Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Violet Turbo's Sinister Love

Welcome Kawazu Hot Spring Village Seven Waterfalls Hot Spring

Oya Inn

Who are you?! Are you with DARK?

Correct, Dr. Araki!

I am DARK Destructoid Violet Turbo!

I've come for the schematic you've secretly completed!

Schematic? I don't know what you're talking about!

Do yourself a favor and hand it over,

or face my Deadly Turbo Wheel!

Don't throw your life away. Tell us where the schematic is!

What is that sound?

Where is he?

Up there!

It's Kikaider again!

Curse you, Kikaider!

DARK Destructoid Violet Turbo!

I won't let you harm Dr. Araki!

Jiro!

Come down here, Kikaider! I'll fight you myself!

Get him!

Don't let him get away!

Fight!

Pretty good, eh?

Come back here!

I've got him now!

Change!

Those born of DARK must return to DARK!

Come back to DARK!

Professor Gill's evil flute causes Jiro intense pain.

His incomplete conscience circuit strains to resist.

If he succumbs, he will become a follower of DARK.

Does it hurt, Kikaider? I'll end your misery.

Turbo Wheel!

Damn!

Now I'll finish you off!

Turbo Brand!

Stop!

Stop!

The schematic is at my lodging, Oya Inn!

Don't hurt Jiro!

Oh, is it?

Hurry it up!

Okay, where's the schematic?

Right here.

What did you do?!

This was the only way.

Unfortunately for you, I'm going to rebuild you.

I can't move... Dammit!

Who's there?! Show yourself!

DARK Destructoid, Green Sponge!

Jiro!

Stay away!

But your arm...

Stay away!

There's no telling what I might do to you!

Jiro!

Hand over the schematic, Dr. Araki.

Release Violet Turbo!

I'll make you pay for what you did, Dr. Araki!

Stop it! We still don't know where the schematic is!

Jiro!

You might get hurt, Sis!

I don't care! I can't let Jiro suffer like this!

Jiro!

Jiro!

Jiro!

Damn...

Jiro!

Jiro!

In that moment, the sound of the waterfall drowned out Gill's flute.

Jiro changes into Kikaider!

Now! Jiro changes into Kikaider!

Jiro changes into Kikaider!

Change!

Don't do it!

Turbo Thorns!

Doctor!

Why you...

Fight me!

Double Chop!

Hold it!

Sponge Roller Ball!

Spinning Attack!

C'mon!

Why you...

Giant Swing!

Dr. Araki!

Dr. Araki!

Damn you, DARK.

If we had only gotten here sooner...

Jiro, Dr. Araki created a complete conscience circuit, just like Father.

A conscience circuit?!

He wrote to say he wanted to give me the schematic.

This happened to the doctor because of me?

But Jiro. If you're complete, you can wipe out DARK.

You wouldn't have to suffer as you do now!

But if people have to die for that,

I'd rather remain the way I am!

The schematic for the conscience circuit is... with my daughter, Taeko.

Your daughter? Where is she?

My daughter, Taeko...

- ...was married two years ago... - Where is she?

Where is your daughter?!

Doctor!

- Doctor! - Doc!

Doctor!

What a wonderful place!

Clean air, a crisp breeze...

I'm overwhelmed!

"Under the light of the moon... Veiled above the Izu hills...

The lights of the inn glow... In the hot spring steam..."

I feel like the hero of "The Izu Dancer."

Are there any cute dancers around?

What's going on?

Wh-What in the world? What?

Not again!

What?!

Violet Turbo killed Dr. Araki before you got the schematic?

Yes.

That's absurd!

There were two of you! How could that happen?!

I am truly sorry, Professor Gill.

I believe Komyaji's daughter, Mitsuko,

found out where the schematic is.

If I follow her, I'll find it for sure!

All right. Just don't let Kikaider beat you to it!

If his conscience circuit is ever completed,

he will destroy DARK.

Understand? I want to make this absolutely clear!

Find Araki's schematic at all costs!

You'll be fine now.

If we go to Taeko, we can get the schematic.

I can't bear seeing you get hurt like this

because your conscience circuit is incomplete.

You're the only one who knows where the schematic is.

DARK will probably follow you.

If you go to her, they'll come after her, as well.

Do you want this precious child to become a target?

All I want is for you to be an android without peer.

I'm satisfied as I am!

I don't want to involve innocent people!

Jiro!

What's wrong?

If I increase sensitivity by five times...

That way.

What's wrong?

Please help me! My chest hurts...

Jiro. What's going on?

She's an android!

A DARK Destructoid!

Were you planning to help her, Jiro?

Answer me, Jiro!

Mitsuko, you wouldn't understand... how a damaged android feels.

She asked for my help.

But she's with DARK!

I don't care!

I don't want to see her die.

Seven Waterfalls Hot Spring

Seven Waterfalls Hot Spring Hey, I appreciate the lift.

Hey, I appreciate the lift.

Thank you, sir.

No, thank you!

D-Dr. Komyoji?

Doctor, wait! I need to talk to you!

That should do it.

Why did you help me, Kikaider?

You're androids built to follow the orders of an evil man.

You're not to blame for what you do.

Kikaider. I wish I had a conscience circuit like you!

I want to be like you!

If you ever get the schematic,

I want to have the circuit installed!

Look out!

DARK wants you dead.

Why?

We can't stay here.

Jiro, where are you going?

I'm hiding her somewhere safe.

Don't leave until I get back, is that clear?

This way, quickly!

I'll be back with the schematic, all right?

Stay right here until I return, understand?

I'll be waiting.

Doctor!

Dr. Komyoji!

Doctor!

Ah, I lost him...

What the... What are you?!

I am DARK Destructoid, Red Devil Stinger!

What's it to you?!

Sorry...

Sis!

Jiro's awfully nice to that woman... even though she's a DARK Destructoid.

I guess androids love other androids.

Be quiet!

Sis!

Where are you going? Jiro said not to leave!

Jiro doesn't feel the same way about me as I do about him.

I'll get the schematic even if DARK is after me.

- Stop! - Come back here!

Stop running!

Please don't kill me!

Silence, traitor!

Professor Gill has ordered your destruction!

Wait! I haven't betrayed you.

Give me one more day... I'll get the schematic for you!

If you're telling the truth, why are you staying in that form?!

Will this convince you?

That was a nice sleep!

One, two! One, two! One, two!

- One, two! One, two! One, two! - I can't take it!

Mitsuko did what?!

I did my best to stop her, but...

After I told her not to leave!

I'll go find her.

Jiro!

Help me, Jiro!

Let me go!

Where did the doctor say the schematic was?

Jiro!

Get her!

Help me, Jiro!

Tell us where Dr. Araki's daughter, Taeko, is!

Where is Taeko? Tell me, or die!

I'll tear off one of your arms!

Jiro!

Where is he?!

Wh-Where is he?

Where is he?

Up there!

Curse you, Kikaider!

Violet Turbo!

I trusted you.

Was everything you told me a lie?!

Shut up!

Get him!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Bring it on!

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Sponge Roller Ball!

Sponge Roller Ball!

Stand against the robots of DARK! Sponge Roller Ball!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Again!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Giant Swing!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine One last time— Was it all a lie?!

Jiro, change! Become Kikaider! One last time— Was it all a lie?!

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Shut up, Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Take my Turbo Brand!

Jiro, change! Become Kikaider!

Chase down the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! What do you say now, Kikaider?!

Android Kikaider!

Change, change!

Change, change! I've got you now!

Change, change!

Change, change! It's not too late to change your mind, Violet Turbo!

Go, go, go, go! It's not too late to change your mind, Violet Turbo!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Hurts, doesn't it?

Go, go, go! Hurts, doesn't it?

Go, go, go!

Spinning Attack!

Switch on! 1-2-3! Giant Swing!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Denji End!

Denji End!

Wait, Kikaider... I meant what I said!

But we can't escape from Professor Gill!

Why didn't you do as I said?!

I regret I can't die as a beautiful woman!

I'm so sorry, Jiro.

Why didn't you do as I said?!

I'm sorry,

- I... - Why didn't you trust me?!

Jiro! Big trouble!

- What's wrong? - Real trouble! Look!

Come back here!

Please help him.

It's my fault... It's all my fault that this happened!

Mitsuko...

Kikaider defeated DARK Destructoid Violet Turbo.

But where is Dr. Komyoji?

Where is Masaru, fleeing from Red Devil Stinger?

Meanwhile, Green Sponge stalks Mitsuko.

Jiro continues on his endless quest.

To be continued Jiro continues on his endless quest.

To be continued

While Jiro and Mitsuko worry,

Masaru misinterprets their relationship and grows despondent.

DARK casts its evil net around an innocent baby.

Kikaider's battle with the DARK Destructoids over the conscience circuit heats up.

Where is the schematic? And who will get it?

Don't give up, Jiro! You must win, Kikaider!

Join us next time for "Red Devil Stinger Makes Babies Weep!"

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!