Original subtitles

‫‏"سابقاً في (ديكستر)..."‏

‫‏- (رايان)‏ ‫‏- هذه المزعجة خذلتني‏

‫‏- أفترض أنك تعرف مكاناً يصلح هذه‏ ‫‏- (شونا)، هل أنت بخير؟‏

‫‏خذ السافلة من هنا إن أردت‏ ‫‏هناك دائماً المزيد‏

‫‏لا، لا، لا!‏

‫‏- عجباً، هذا مثل رؤية شبح‏ ‫‏- أعرف ما تقصده‏

‫‏لدينا قاتل متسلسل، يقوم بقتل‏ ‫‏سائقي تطبيقات مشاركة الرحلات‏

‫‏- يطلقون عليه اسم "الراكب المظلم"‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- تريد ملاحقة القاتل المتسلسل ذاك‏ ‫‏- لقد سرق اسمي‏

‫‏- لقد قابل "الراكب المظلم"‏ ‫‏- هل يمكنني أن أريك مقطعاً؟‏

‫‏إنها قلنسوة عازلة للكاميرا‏ ‫‏إنها تحتوي أضواء تخفي كل شيء‏

‫‏- هل أنت هو؟‏ ‫‏- من؟‏

‫‏الرجل الذي اقتحم شقتي وترك‏ ‫‏لي الدعوة إلى جانب جوائزي‏

‫‏أنا هنا بسبب كل الأبرياء‏ ‫‏الذين قتلتهم‏

‫‏"أنت مدعو بشكل شخصي إلى حفلة عشاء‏ ‫‏لأشخاص بنفس عقليتك ويشاركونك الشغف"‏

‫‏ليس هناك مكان في هذا العالم‏ ‫‏سوى ل"راكب مظلم واحد فقط‏

‫‏لا!‏

‫‏- ما رأيك؟‏ ‫‏- لا أظن أن عليك الذهاب‏

‫‏أقصد رأيك بالزي‏

‫‏يمكن أن يكون فخاً‏

‫‏كنا ننصب الأفخاخ‏ ‫‏للضحايا بهذه الطريقة دائماً‏

‫‏قال (ريد) أن هذه كانت‏ ‫‏إلى جانب رخص قيادة ضحاياه‏

‫‏الشرطة كانت ستعتقله‏ ‫‏لن تترك له دعوة سرية من معجب‏

‫‏بحقك، جوائز، نفس الشغف‏ ‫‏أفراد بنفس العقلية‏

‫‏إنه عشاء للقتلة المتسلسلين‏

‫‏"يمكنك أكل ما تريده"‏ ‫‏من أجل "الراكب المظلم"‏

‫‏- ماذا لو لم يصدقوا أنك (ريد)؟‏ ‫‏- (ريد) لم يترك الكثير لتصديقه‏

‫‏لا يوجد صور هنا‏ ‫‏وليس لديه ظهور على الإنترنت‏

‫‏وكلما خرج كان يرتدي كل هذا‏

‫‏مكتوب أن بصمة الإبهام مطلوبة للدخول‏ ‫‏لكن لم يكتب أنها يجب أن تكون بصمتي‏

‫‏أحدهم لديه بصمة (ريد)‏ ‫‏المزيفة وصلاحية دخول‏

‫‏هذا الصغير‏

‫‏أنا فقط أحتاج إحدى جوائز (ريد)‏

‫‏لا يمكنني أن أمنعك من الذهاب يا بني‏ ‫‏لكن يمكنني أن أطلب منك الحذر‏

‫‏لقد تعبت من الحذر‏

‫‏لم يكن هناك سوى تجمع‏ ‫‏آخر معروف للقتلة المتسلسلين‏

‫‏"مزرعة الخنازير"‏

‫‏يقال أنه كان يدعوهم إلى مزرعته‏ ‫‏في شمال غرب المحيط الهادئ‏

‫‏من أجل قضاء وقت في المذابح والاستمتاع‏

‫‏ماذا لو كان الأمر هكذا؟‏

‫‏ماذا لو كانوا يريدون أن يقتلوا سوية؟‏

‫‏- ماذا لو...‏ ‫‏- حسناً نفدت الأسئلة ال٢٠ خاصتك‏

‫‏أعدك أنه لو كان هذا يفوق الخيال...‏

‫‏سأكون مستعداً‏

‫‏حسناً‏

‫‏هل هذا الوجه الذي تريد‏ ‫‏مقابلة الناس به اليوم؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- هذا يمنع البقشيش‏

‫‏عليك أن تتدرب على وجه خدمة الضيوف‏

‫‏اسمع‏

‫‏عينان مفتوحتان جيداً‏ ‫‏ابتسامة كبيرة بفم مغلق‏

‫‏انحناءة خفيفة بالرأس‏ ‫‏لتبدو كأنك تستمع حقاً‏

‫‏كما تعلم‏

‫‏أي عكس أياً كان هذا‏

‫‏- هذا ما يعلمونك إياه في دروس الضيافة؟‏ ‫‏- بالطبع لا‏

‫‏تعلمت هذا في الممرات‏ ‫‏الكئيبة لفندقنا الفاخر جداً‏

‫‏"(كوينتن) لإصلاح المجوهرات"‏

‫‏المعذرة، على أن أجيب على هذا‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- مرحباً، معك (كوينتن) لإصلاح المجوهرات‏

‫‏ساعتك جاهزة‏

‫‏هذه السافلة خذلتني‏

‫‏أفترض أنك تعرف مكاناً يصلح هذه‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏نعم، أنا في الواقع منشغل جداً‏

‫‏لا مشكلة، سأرسل من يوصلها‏ ‫‏ما هو اسم الضيف؟‏

‫‏لا، أتعلمين، سآتي لأخذها‏ ‫‏يمكنني القدوم لأخذها‏

‫‏"نادني (ريد)"‏

‫‏(ريد) بذل جهداً ليبقى في الظلال‏

‫‏غير معروف وغير مرئي‏

‫‏هل ندم قط على طريقه الوحيد؟‏

‫‏(رونالد شميت)؟‏

‫‏نادني (ريد)‏

‫‏الاختبار الأول، تم‏

‫‏لا تحلم بهذا، اركب في المقدمة‏

‫‏هذه ليست رحلة‏ ‫‏تطبيق أيها "الراكب المظلم"‏

‫‏يبدو أن أحدهم جاء مستعداً‏

‫‏إذاً، هل أنت "الصديق"؟‏

‫‏لا‏

‫‏أنا فقط تركت لك الدعوة‏

‫‏كيف شعرت عندما وجدتها‏ ‫‏في ملف بطاقاتك المشعوذ؟‏

‫‏كنت مذعوراً في البداية حتى‏ ‫‏أنني كدت أهرب من المدينة‏

‫‏- لكن المال كان جيداً‏ ‫‏- المال دائماً يغير كل شيء‏

‫‏- إذاً كيف عرفتني؟‏ ‫‏- لقد كنت صعباً‏

‫‏ليس لديك أي أثر على الإنترنت‏ ‫‏لكن لدي طرقي‏

‫‏استغرق مني الأمر ثلاثة أسابيع فحسب‏

‫‏استغرق مني الأمر ثلاثة أيام فقط‏

‫‏مذهل‏

‫‏إذاً هل يمكنك أن تقدمي لي‏ ‫‏شرحاً مسبقاً عن هذا اللقاء؟‏

‫‏لا‏

‫‏حان الوقت لاختبار‏ ‫‏بصمتي المصنوعة يدوياً‏

‫‏ليس بهذه السرعة‏

‫‏باعد ساقيك‏

‫‏هناك مشرط في جوربي‏

‫‏لم أعرف ما الذي سأذهب إليه‏ ‫‏وما زلت لا أعرف في الواقع‏

‫‏أردت إحضار زجاجة شراب‏ ‫‏لكن الدعوة تضمنت جائزة‏

‫‏إنها متعرقة‏

‫‏(ريد) في الداخل‏

‫‏ما الذي ورط نفسه فيه؟‏

‫‏هذه بالتأكيد ليست مزرعة خنازير‏

‫‏حان الوقت لمقابلة رجل المناسبة‏

‫‏(رونالد شميت)! أهلاً بك‏

‫‏ليس بالضبط رجل المناسبة الذي توقعته‏

‫‏- يفضل مناداته ب(ريد)‏ ‫‏- (ريد)؟‏

‫‏لا يسعني التعبير عن حماستي برؤيتك‏

‫‏(ليون بريتر)‏

‫‏وأرى أنك قابلت (تشارلي)‏

‫‏- أجل قابلتها‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- إنها مباشرة جداً‏ ‫‏- أعرف‏

‫‏لم أكن لأصمد بدونها‏

‫‏أنا سعيد جداً لقبولك دعوتي‏

‫‏لم أعرف ما الذي ينتظرني‏ ‫‏نظراً لهويتك الخادعة‏

‫‏من الرائع حقاً ربط الاسم بالوجه أخيراً‏

‫‏ها هو ذا، وجهي‏

‫‏إنه هو بالتأكيد‏

‫‏أنا أستضيف هذا التجمع منذ سنوات‏

‫‏أعرف أنه مخيف بالنسبة‏ ‫‏لشخص مثلك أن يتم إيجاده‏

‫‏لكن أسرارك آمنة معي‏

‫‏هذه مساحة آمنة للأشخاص مثلك‏

‫‏"مثلك"‏ ‫‏هل أنت لست مثلي؟‏

‫‏أنا؟‏

‫‏يا إلهي، لا!‏ ‫‏أنا فقط معجب كبير‏

‫‏ليس لدي ما يكفي من المهارات‏

‫‏أو المخيلة لأفعل ما تفعله أنت والآخرون‏

‫‏إذاً هناك آخرون؟‏

‫‏في الطريق‏

‫‏تعال، أحب قضاء وقت شخصي‏ ‫‏مع أصدقائي الجدد قبل انقضاء الليلة‏

‫‏دعني أريك المكان‏

‫‏- إذاً ما الذي تفعله؟‏ ‫‏- عجباً‏

‫‏أنت فعلاً منفصل عن العالم‏

‫‏إصلاح الحواسيب لا بترك‏ ‫‏وقتاً طويلاً لمتابعة الأخبار‏

‫‏أنا أقوم بعدة أشياء‏

‫‏في معظم الأيام، أنا مستثمر، وأركز‏ ‫‏على احتضان ورعاية الشركات الناشئة‏

‫‏هذا فاخر‏

‫‏في النهاية أقوم بجمع الأشخاص‏ ‫‏الأفضل والأكثر شغفاً مثلك مع بعضهم‏

‫‏سأستأذن بترككما أيها السيدان‏

‫‏(تشارلي) لا تقدر‏ ‫‏ما أنا على وشك أن أريك إياه‏

‫‏اضغط ذلك الزر‏

‫‏أريد أن أريك أحد أكبر اهتماماتي‏

‫‏المهرجين‏

‫‏المهرج (بوغو)‏

‫‏(جون واين غاسي)‏

‫‏(جيفري دامر)، الملقب‏ ‫‏ب"آكل لحوم بشر (ميلواوكي)‏

‫‏"تباً"‏ ‫‏أنت فعلاً معجب بالقتلة المتسلسلين‏

‫‏أنا فخور بنفسي لعثوري‏ ‫‏على النخبة في كل المجالات‏

‫‏لذا، لم ليس هذا المجال؟‏

‫‏الموت هو جزء طبيعي من الحياة‏

‫‏في كل ثانية، ملايين الخلايا تموت‏

‫‏كلنا نتخلى عن أجزاء ميتة‏ ‫‏فينا لنفسح المجال لخلايا جديدة‏

‫‏ولادة جديدة، نمو، حياة‏

‫‏ملايين الميتات الصغيرة‏ ‫‏التي تبقينا بصحة جيدة‏

‫‏هذا كان ل"سفاح (نيويورك)"‏

‫‏الرجل الذي أرهب الشوارع‏ ‫‏التي لعبت فيها في طفولتي‏

‫‏متخفياً جداً‏ ‫‏لم يمسك به أحد على الإطلاق‏

‫‏لا بد أن هذا جميل‏

‫‏هذه التذكارات كلها جوائز‏

‫‏كان (هاري) ليعتبرها مقرفة‏

‫‏- لكن هنا يتم الاحتفاء بها‏ ‫‏- (آرثر ميتشل)‏

‫‏"القاتل الثلاثي" سيء السمعة‏

‫‏وهي في الواقع تسمية خاطئة‏

‫‏- هل تعلم أنه كان يقتل رباعيات؟‏ ‫‏- كان يقتل رباعيات‏

‫‏أعرف هذا‏

‫‏لكن هذه من عميل في مكتب التحقيقات‏ ‫‏الفدرالي كان يعني من إدمان لعب‏

‫‏اشتقت لكم يا أصدقاء‏

‫‏- أرجوك لا تلمسها‏ ‫‏- آسف‏

‫‏يا لها من مجموعة‏

‫‏إنها مجموعة قيد التوسع‏

‫‏هذه هي الطاولة التي قام‏ ‫‏"قاتل شاحنة الثلج" بقتل نفسه عليها‏

‫‏هذا مأساوي، أعلم‏

‫‏ربما لو كان لدى (برايان موزر)‏ ‫‏شخص ليتحدث إليه‏

‫‏شخص ما مثله‏ ‫‏لكان ما يزال معنا اليوم‏

‫‏أشك في هذا‏

‫‏هذه هدية من أحد ضيوفي، (ريبونزل)‏

‫‏- ستقابله الليلة‏ ‫‏- رائع، سأقابل رجل "ذيل الحصان"‏

‫‏وهنا شخص آخر ستقابله الليلة‏

‫‏- هل هذا...‏ ‫‏- جلد ذراع موشومة‏

‫‏من "جامع الوشوم"‏

‫‏لقد حضرت جانباً لك‏

‫‏في حال أردت أن تترك جائزة‏

‫‏صحيح‏

‫‏الجائزة‏

‫‏(تايلر داي)‏

‫‏ضحيتك الأولى‏

‫‏هذا شرف لي‏

‫‏"الراكب المظلم"‏

‫‏من المفاجئ أنك تحتفظ بكل هذه الأدلة‏

‫‏هل كل ضيوفك البقية يقبلون بهذا؟‏

‫‏إنهم يثقون بي‏

‫‏كما أن هناك خمس إنشات من الفولاذ‏ ‫‏الخالص خلف هذه الجدران الحجرية‏

‫‏وإن جرب أحد أن يدخل رمزاً خاطئاً‏ ‫‏مرة واحدة فقط‏

‫‏(تشارلي) ستحل المشكلة‏

‫‏هذا مجرد توضيح‏

‫‏أخبري الأمن أن يتراجع‏

‫‏مفهوم‏

‫‏كما قلت، أسرارهم في أمان معي‏

‫‏تراجعوا‏

‫‏أعرف أنه لا يعرف القاتل إلا قاتل مثله‏ ‫‏لكن هذا الرجل مجنون بحق‏

‫‏وصلت (ميا)‏

‫‏شكراً (تشارلي)‏

‫‏سوف تحب (ميا)‏

‫‏حان الوقت لنرى ما في القائمة‏

‫‏(شاتو لافيت ٨٢)‏

‫‏(رومانيه كانتي) من التسعينات‏

‫‏أحدهم يتقن لعبة الشراب‏

‫‏أعطاني أحد خبراء الشراب‏ ‫‏المشهورين بعض النصائح‏

‫‏يسرني أنني استحق هذا الجهد‏

‫‏أنت لم تري الأفضل بعد‏

‫‏أنت تمزح!‏

‫‏(ويسبرينغ أوكس)‏

‫‏من عام ١٨٨٣‏

‫‏- خرجت للضوء منذ نصف ساعة‏ ‫‏- يا للعجب‏

‫‏لا بد أنك تعرف كيف تسحر فتاة‏

‫‏ومن هو الرجل الجديد؟‏

‫‏هذا (ريد)، المعروف بـ"الراكب المظلم"‏

‫‏نعم، إنه يتصدر العناوين مؤخراً‏

‫‏لا تصدقي كل ما تقرأينه‏

‫‏(ريد)، أفترض أنك على دراية‏ ‫‏بأعمال (ميا)‏

‫‏المشهورة بـ"سيدة الانتقام"‏

‫‏معروفة بقتلها المتحرشين‏

‫‏متحرشين‏

‫‏"هل لديها قانون؟"‏ ‫‏سررت بلقائك‏

‫‏لدي عمل أقوم به، سأترككما لتتحدثا‏

‫‏هل تود احتساء‏ ‫‏كأس أيها "الراكب المظلم"؟‏

‫‏نادني (ريد)‏

‫‏لم أعتد بعد‏ ‫‏على لقب "الراكب المظلم" هذا‏

‫‏نعم، هوس الصحافة بالألقاب سخيف‏

‫‏"سيدة الانتقام"؟‏

‫‏لو كنت رجلاً‏ ‫‏ما كنت لألقب بـ"سيد الانتقام"‏

‫‏أحضر كأسين‏

‫‏هذا يصبح أفضل‏

‫‏الرجل يحب التحرر، صحيح؟‏

‫‏تمكن (بريتر) بطريقة ما من الحصول...‏

‫‏على النموذج الأصلي‏ ‫‏ل(فريدريك أوغست بارتولدي)‏

‫‏إنه يحب المظاهر، نعم‏ ‫‏لكن الأمر لا يتعلق بالتحرر‏

‫‏(بريتر) يحب امتلاك الأشياء، والأشخاص‏

‫‏شخصان ثريان والشراب الذي يصنعانه‏

‫‏أنت تشربه بطريقة خاطئة‏

‫‏لم أكن أعرف أن هناك‏ ‫‏طريقة صحيحة لشرب شيء ما‏

‫‏حسناً، قبل كل شيء‏ ‫‏هل أعجبك؟‏

‫‏إنه جيد‏

‫‏السر للاستمتاع بالشراب‏ ‫‏هي من خلال فهمه‏

‫‏الشراب الذي تحتسيه تمت تعبئته‏ ‫‏عندما كان (مارك تواين) ما يزال حياً‏

‫‏وجوده بحد ذاته سحري‏

‫‏الآن، حاول مجدداً‏

‫‏لكن خذ وقتك‏

‫‏- إذاً، ما رأيك؟‏ ‫‏- لذيذ جداً‏

‫‏من الأفضل أن يكون لذيذاً‏ ‫‏الزجاجة تكلف آلاف الدولارات‏

‫‏إذاً خبيرة شراب في النهار‏ ‫‏و"سيدة الانتقام" في الليل؟‏

‫‏أنا امرأة متمردة حقاً‏

‫‏لقد حققت هدفاً؟‏ ‫‏هذا رائع يا عزيزتي!‏

‫‏حسناً اسمعي، علي الذهاب‏ ‫‏قبلاتي لكم ولأمكم‏

‫‏حسناً، إلى اللقاء‏

‫‏- يا للعجب‏ ‫‏- ها نحن ذا!‏

‫‏- انظري إلى نفسك‏ ‫‏- مرحباً يا عزيزي‏

‫‏هذا يبدو أشبه بلم شمل صف‏ ‫‏مدرسي أكثر من اجتماع للقتلة‏

‫‏(آل)، قابل (ريد)‏

‫‏أهلاً، تعال إلي أيها الفتى الكبير‏

‫‏نعم‏

‫‏انظر لنفسك‏

‫‏- إذاً لديك طفلة؟‏ ‫‏- نعم، لدي عدة منهم‏

‫‏في الواقع عندما رأيتك‏ ‫‏آخر مرة كانت (بوني) حاملاً‏

‫‏نعم، ملاكنا الصغير (ميبل)‏ ‫‏ولدت في شهر يوليو الماضي‏

‫‏كل يوم معها هو نعمة‏

‫‏هذا الرجل لديه عائلة رائعة‏

‫‏ابني لا يعرف حتى أنني حي‏

‫‏أطفال مثلها يجعلونني‏ ‫‏أتمنى لو انجبت واحداً‏

‫‏- ثم أتذكر أنهم يقضون حاجتهم في ثيابهم‏ ‫‏- نعم‏

‫‏يفعلون هذا كثيراً، نعم‏

‫‏إذاً كيف تنظم وقتك‏ ‫‏بين عائلتك و... هذا؟‏

‫‏علي أن أعترف أنني أشعر‏ ‫‏بالذنب قليلاً عندما أذهب‏

‫‏لكن جولات العمل الصغيرة‏ ‫‏هذه مفيدة لي وللعائلة‏

‫‏إنها تمنحني الفرصة لألبي‏ ‫‏احتياجاتي لأكون حاضراً أكثر مع عائلتي‏

‫‏هذه ليست أنانية بس اهتمام بالنفس‏

‫‏كما يقول مضيفو الطيران‏ ‫‏"قوموا بارتداء قناعكم أولاً"‏

‫‏كما أن زوجتي تستفيد‏ ‫‏من هدايا (بريتر) السخية‏

‫‏لكن أفضل ما في الأمر هو الوقت‏ ‫‏الذي أقضيه مه هذه المجموعة‏

‫‏أعني ليس من الطبيعي‏ ‫‏لأشخاص مثلنا أن يجتمعوا‏

‫‏- رأيت الخزنة‏ ‫‏- نعم‏

‫‏نعم، أنا أكون...‏

‫‏أنا "رجل ذيل الحصان"‏

‫‏نعم، لم أتوقع قط‏ ‫‏أنه سيكون هناك مكان...‏

‫‏حيث يمكننا أن ننتمي ونصدق، ونتحرر‏

‫‏- صحيح؟‏ ‫‏- ولا أنا‏

‫‏كيف الحال، (ريبانزل)؟‏ ‫‏أيها الوغد السمين‏

‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏(ميا)، تعرفين أنك تريدين...‏

‫‏سلام بالأيدي، حسناً‏

‫‏أهلاً، سمعت أنه سيكون هناك رجل جديد‏

‫‏أهلاً بك في العرض المجنون‏

‫‏لا أرغب سوى أن أكون هنا‏

‫‏أهلاً، ساعي البريد؟‏

‫‏تباً‏

‫‏أود التحدث مع (جيم ليندسي)‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- (جيم ليندسي)‏

‫‏مالك الشاحنة البيضاء‏ ‫‏والزرقاء في الشارع‏

‫‏لا، تلك لي، اشتريتها للتو‏

‫‏- من (جيم)؟‏ ‫‏- لا، من صديقي (هاريسون)‏

‫‏(هاريسون مورغان)‏

‫‏هل ترسلها إلى مكان ما‏ ‫‏أو تشجذبها بنفسك؟‏

‫‏لا، لدي حجر ولوح والأدوات‏ ‫‏اللازمة متجري لفعل هذا‏

‫‏- إذاً تفعل هذا بنفسك؟‏ ‫‏- نعم، إنه سهل جداً‏

‫‏المعذرة‏

‫‏واجهت صعوبة في إيجاد رحلة تطبيق‏

‫‏هل لك علاقة بهذا يا (ريد)؟‏

‫‏(غاريث)، إنه "قاتل الجوزاء"‏

‫‏أهلاً يا صديقي‏ ‫‏أخبرنا كيف مضى عامك؟‏

‫‏أفضل عدم فعل ذلك‏

‫‏أيها الفتى (غير)‏ ‫‏لا تكن نمطياً لهذه الدرجة‏

‫‏إنه الشخص الذي‏ ‫‏حصل على أعلى عدد أصوات...‏

‫‏لاحتمالية تحوله لقاتل‏ ‫‏متسلسل في الثانوية‏

‫‏حسناً، الحقيقة تقال، لقد كنت‏ ‫‏غريباً أيضاً بعض الشيء في ذلك الوقت‏

‫‏- لذا، لا ألومه‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏شعرت أنني من عالم آخر‏

‫‏لأنني أردت أن أقتل الناس‏

‫‏- نعم نعم‏ ‫‏- أنت تعجبني‏

‫‏- إنه عفوي جداً‏ ‫‏- يعجبني أيضاً‏

‫‏- سررت برؤيتك يا صديقي‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- اعذروني‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- تفضل‏ ‫‏- هذا يختصر كل شيء‏

‫‏- من الرائع أن تتمكن من التحدث بحرية‏ ‫‏- وأن تسمع ذلك بصوت مرتفع‏

‫‏هذا رائع‏

‫‏لو لم أكن أعرف الأمر جيداً‏ ‫‏لظننت أن هذا اجتماع للحمقى‏

‫‏ما زلت ستقتل هؤلاء الناس، صحيح؟‏

‫‏ليس لدي دليل حقيقي حتى‏ ‫‏تذكر القانون الذي علمتني إياه‏

‫‏علمتك أيضاً ألا تلعب بالطعام‏

‫‏العشاء جاهز‏

‫‏- لنذهب‏ ‫‏- هذا رائع‏

‫‏اجلسي بجانبي‏

‫‏- لنر ما هي القائمة‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- هذا جميل‏ ‫‏- انظروا إلى هذا‏

‫‏هل سيأتي (كيث)؟‏

‫‏لن ينضم إلينا‏

‫‏لدينا قاعدة واحدة هنا‏

‫‏لا تنقلب على المجموعة‏

‫‏وللأسف اختار (كيث) ألا يلتزم بها‏

‫‏قواعدي موجودة لسلامتكم‏ ‫‏لا لعقوبتكم‏

‫‏مضرب "مرتاد نادي (كانتون)"‏ ‫‏سينضم إلى مجموعتي‏

‫‏بما أنه لن يستخدمه مجدداً‏

‫‏إذاً هذا العشاء له ضريبة‏

‫‏لكن على الجانب المشرق ما يزال‏ ‫‏لدينا الكثير لدينا لنكون ممتنين لأجله‏

‫‏أهلاً ب(ريد)!‏

‫‏نحن سعداء جداً لوجودك هنا‏

‫‏نخب الأصدقاء الجدد‏

‫‏- نخب الأصدقاء الجدد‏ ‫‏- نخب الأصدقاء الجدد‏

‫‏شكراً لاستقبالي‏

‫‏حسناً لنبدأ قبل أن يبرد الطعام‏

‫‏هل علينا أن نختار طبقاً واحداً؟‏

‫‏- باشري‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏القرنبيط المقلي‏

‫‏مع قطع اللفت الياباني‏

‫‏إلى جانب البطاطا الحلوة المهروسة‏

‫‏وجدت (تشارلي) مكونات طعامك‏ ‫‏النباتي وكتب الطبخ في شقتك‏

‫‏الخير السار، هناك المزيد من هذا‏

‫‏- من الجيد أنني لم أتناول العشاء‏ ‫‏- هذا يبدو رائعاً‏

‫‏ما الذي يحصل؟‏

‫‏حان وقت الحدث الرئيسي للأمسية‏

‫‏- ابدأ يا (لويل)‏ ‫‏- لنرهم ما لدينا يا عزيزي‏

‫‏إذاً، كنت أريد تجربة شيء جديد‏ ‫‏شيء مختلف وممتع‏

‫‏لذا حضرت لكم عرض تقديمي متعدد الوسائط‏

‫‏لا، هل نحن على وشك مشاهدة‏ ‫‏عرض شرائح للحظات فترة العطلة؟‏

‫‏إن قام بعرض شرائح للحظات فترة العطلة‏ ‫‏اسمح لي أن أضرم النار بنفسي‏

‫‏إذاً الليلة، اسمحوا لي‏ ‫‏أن أشرح لكم خطتي‏

‫‏كما يعلم معظمكم، لطالما‏ ‫‏كان لدي ارتباط عميق بالوشوم‏

‫‏نعم لديه هذا‏

‫‏ومؤخراً، هذه الفنانة‏ ‫‏كانت تقوم بعمل مذهل حقاً‏

‫‏كما ترون، إنه يتعلق بالوشم‏ ‫‏الصحيح على الشخص الصحيح‏

‫‏هذه (جولز)‏

‫‏كنت أتابع عملها منذ أسابيع‏

‫‏إن جرب هذا الوغد أساليبه علي‏ ‫‏سأجعله يأكل مقلتي عينيه‏

‫‏كلبها ذو ال١٥ عاماً مات مؤخراً‏

‫‏كلب مسكين‏

‫‏لذا قررت (جولز) الحصول على وشم جديد‏

‫‏تخليداً لذكراه‏

‫‏مراقبة عبر الإنترنت؟‏ ‫‏في أيامي كان عليك أن تغادر المنزل‏

‫‏عرفت أن هذه قطعتي‏ ‫‏الجديدة منذ أن رأيتها‏

‫‏وما سيحدث لاحقاً...‏

‫‏هو شيء محتوم‏

‫‏- محتوم؟‏ ‫‏- لأنني لا أستطيع إيقافه‏

‫‏أشعر بالضغط يرتفع ويصبح شديداً‏

‫‏إنه قوي‏

‫‏وغير قابل للإيقاف‏

‫‏أعرف هذا الشعور‏

‫‏أسمي هذا "الحكة"‏

‫‏- الحاجة‏ ‫‏- الفوز العظيم‏

‫‏نعم‏

‫‏الرغبة‏

‫‏إذاً أين هو الوشم؟‏

‫‏إنه قادم‏

‫‏ما زال لدى (جولز) بعض الجلسات‏ ‫‏الفن الرائع يحتاج وقتاً‏

‫‏لكن، أعدكم...‏

‫‏قبل أن أغادر المدينة...‏

‫‏سوف تكون لي‏

‫‏تهانينا يا (لويل)‏ ‫‏وصلت للتو إلى رأس قائمتي‏

‫‏لم تحصل قط على جائزة طازجة لهذه الدرجة‏

‫‏عمل رائع يا (لويل)‏

‫‏شكراً لك لعرضك عملك القادم‏

‫‏(ريد)‏

‫‏لم أكن أرغب بإحراجك‏ ‫‏في أول ليلة، لكن...‏

‫‏المال مع الدعوة كان دفعة مسبقة لعرضك‏

‫‏الذي أتمنى أن تكون مرتاحاً‏ ‫‏لمشاركته في المرة القادمة‏

‫‏سيكون هناك لقاءات أخرى؟‏

‫‏بالطبع، هناك الكثير من الأمسيات‏ ‫‏خلال الأسبوعين القادمين‏

‫‏لدي الكثير من الخطط‏

‫‏وأنا أيضاً‏

‫‏يا فتى‏

‫‏(هاريسون)؟ (هاريسون مورغان)؟‏

‫‏(إنجل باتيستا)‏

‫‏كنت أعمل مع والدك في (ميامي ميترو)‏

‫‏أنا آسف، لم أتعرف عليك‏

‫‏أختي (جيمي) كانت مجالستك‏

‫‏مهلاً، (جيمي)؟‏

‫‏كانت تقرأ لي قصصاً رائعة قبل النوم‏

‫‏- كيف حالها؟‏ ‫‏- أنهت رسالة الدكتوراه خاصتها أخيراً‏

‫‏إنها موجهة في مدرسة إعدادية الآن‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏تعال واجلس، لنحتسي شراباً‏

‫‏علي أن أتابع عملي‏

‫‏أليست خدمة الزبائن جزءاً من عملك؟‏

‫‏- أنت محق‏ ‫‏- هيا‏

‫‏آخر مرة رأيتك فيها كان عيد‏ ‫‏ميلادك الرابع، أحضرت لك لعبة القطار‏

‫‏كنت أحبها جداً‏

‫‏إذاً كنت مقرباً من أبي؟‏

‫‏عملت معه لعشرين عاماً‏ ‫‏مررنا بالكثير سوياً‏

‫‏- مثل ماذا؟‏ ‫‏- كان شاهداً في زفافي‏

‫‏زوجتي السابقة (ماريا)‏ ‫‏عملت أيضاً في المحطة‏

‫‏لذا كان علينا أن نجعل‏ ‫‏الزفاف سرياً لنحمي عملنا‏

‫‏أحضرت والدك في اللحظة الأخيرة‏ ‫‏بالكاد فهم ما كان يحدث‏

‫‏نعم، هذا يشبهه كثيراً‏

‫‏في الواقع، والدك هو سبب تواجدي‏ ‫‏في (آيرون ليك) قبل أسبوع‏

‫‏إذاً سمعت الخبر‏

‫‏تم إطلاق النار عليه وقتله‏

‫‏آسف لخسارتك‏

‫‏سمعت أنك ذهبت إلى (آيرون ليك) أيضاً‏

‫‏- ذهبت مسرعاً‏ ‫‏- نعم، ذهبت لأجد أبي‏

‫‏لم أكن قد رأيته منذ سنوات‏

‫‏وتبين أنه لم يكن الأب الذي كنت بحاجته‏

‫‏وعندما انهار كل شيء غادرت‏

‫‏يؤسفني أن (ديكستر)‏ ‫‏لم يكن الرجل الذي تتوقعه‏

‫‏في الواقع كانت لدي تجربة مشابهة‏

‫‏- مع والدك؟‏ ‫‏- والدك أنت‏

‫‏أنا لست أقابلك مصادفة، أليس كذلك؟‏

‫‏هل شاركك (ديكستر) أي شيء عن ماضيه؟‏

‫‏عن سبب مغادرته ل(ميامي)؟‏

‫‏علي أن أعود للعمل‏

‫‏زوجتي السابقة لديها نظرية‏

‫‏لم أستطع نسيانها لسنوات‏

‫‏أن والدك...‏

‫‏كان القاتل سيء السمعة‏ ‫‏"جزار (باي هاربور)"‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أتفهم أن هذا كثير‏

‫‏لكن إن كنت تعرف أي شيء‏

‫‏يمكنك أن تخبرني‏

‫‏والدك رحل، لا شيء ستقوله يمكن أن يضره‏

‫‏- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‏ ‫‏- أرجوك‏

‫‏أنا أحتاج للنهاية‏

‫‏أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك‏

‫‏- بالتوفيق‏ ‫‏- سأبقى في المدينة لبضعة أيام‏

‫‏في حال أردت التحدث‏

‫‏فعلاً عليك أن تتدرب‏ ‫‏على وجه خدمة العملاء‏

‫‏المعذرة، لكن إن كنت تظن أن (هاريسون)‏ ‫‏له أي علاقة بتلك الجريمة...‏

‫‏أي جريمة؟‏

‫‏(رايان فوستر)، كان ضيفاً هنا‏

‫‏الرجل الذي عثروا على جثته‏ ‫‏المقطعة في القمامة‏

‫‏لا أعرف كيف أشغل هذا الشيء‏ ‫‏من كلا الجهتين، ها نحن ذا‏

‫‏ها هي‏

‫‏ثم ولدت ملاكنا الصغير (ميبل)‏

‫‏ولدت ملاكنا في يوليو الماضي‏

‫‏أمسكت بك‏

‫‏- آسف، كنت فقط...‏ ‫‏- تبحث عني في الإنترنت؟‏

‫‏لا بأس، جربت البحث عنك أيضاً‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- لم أجد شيئاً‏

‫‏- غامض جداً‏ ‫‏- هذا مزعج، صحيح؟‏

‫‏- جداً‏ ‫‏- قدمي لي الشراب‏

‫‏أيتها السيدة الخبيرة‏

‫‏رائع‏

‫‏أحدهم حصل على وشم جديد‏

‫‏أنا لست إحدى قطعك الفنية المختلة‏

‫‏حسناً، حسناً، حسناً‏

‫‏كن حذراً معها يا (ريد)‏

‫‏على (لويل) أن يتعلم معنى الحدود‏

‫‏أنت معلمة جيدة‏

‫‏إذاً‏

‫‏ما هي قصتك الأصلية؟‏

‫‏دعني أحزر، أم سيئة؟‏

‫‏في الواقع كانت أمي رائعة‏

‫‏مثير للاهتمام‏

‫‏كنت أظن أن المشاكل مع الأمهات‏ ‫‏أمر مسلم به في هذه المجموعة‏

‫‏يمكنك أن تحزر تسريحة شعر والدة (آل)‏

‫‏- الكؤوس؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏لست منيعاً ضد عقدة الأم فقد‏ ‫‏حصلت عليها من طريقة فقداني لأمي‏

‫‏ما كل هذا؟‏

‫‏- تقصد إلى جانب المال والشراب الفاخر؟‏ ‫‏- ماذا يكسب (بريتر) من هذا؟‏

‫‏ما رأيك أن نتحدث غداً‏ ‫‏فقط كلينا؟‏

‫‏يمكنني فعل هذا‏

‫‏هواتف، لكي تتمكنوا من التواصل مع‏ ‫‏المجموعة خلال الأسبوعين القادمين‏

‫‏- قبعة‏ ‫‏- أشكرك‏

‫‏شكراً جميعاً لانضمامكم لي‏ ‫‏في هذه الأمسية‏

‫‏سررت حقاً بالتواصل معكم‏

‫‏(تشارلي) ستكون مسؤولة‏ ‫‏عن تنظيم تجمعنا التالي‏

‫‏وحتى ذلك الحين، استمتعوا بالمدينة‏

‫‏فلديها الكثير لتقدمه‏

‫‏سأنشئ مجموعة لكي نبقى على تواصل‏ ‫‏وربما نذهب في جولة في (إيليس آيلاند)‏

‫‏نعم، هل هذا جيد؟‏

‫‏شكراً لك، أراك لاحقاً‏

‫‏سررت بمقابلتك‏

‫‏راسلني‏

‫‏هناك جائزة في اللقاء القادم‏

‫‏وداعاً‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏على كل شيء‏

‫‏أنا...‏

‫‏قلت الليلة أشياء لم أتمكن قط‏ ‫‏من التعبير عنها بصوت عال من قبل‏

‫‏حسناً، هذا سبب وجود هذه اللقاءات‏

‫‏ليعرف أشخاص مثلك أنهم ليسوا وحدهم‏

‫‏لم أكن أعرف أنني أحتاج هذا‏

‫‏هناك طاقة كبيرة في مشاركة قصتك‏

‫‏أنا أنتظر عرضك‏

‫‏بشأن هذا‏

‫‏هل عي أن أقوم بعرض تقديمي؟‏

‫‏لا، لا داعي لكل هذا‏

‫‏نحن نريد فقط التعرف‏ ‫‏على "الراكب المظلم" الحقيقي‏

‫‏ذلك العنف الحيواني الغريزي الذي‏ ‫‏يتطلبه الأمر لقطع رأس شخص بالمنشار‏

‫‏صحيح‏

‫‏متأكد أنك ستجد شيئاً مذهلاً‏

‫‏أنا أتطلع لهذا‏

‫‏سار هذا بطريقة جيدة‏ ‫‏بشكل استثنائي، أليس كذلك؟‏

‫‏إن كنت ترى هذا‏

‫‏لطالما اعتبرت نفسي ذئباً وحيداً‏ ‫‏أعوي وحدي في الغابة‏

‫‏لكن بعد الليلة...‏

‫‏بدأت أسمع ذئاباً أخرى ترد علي‏

‫‏- شطيرة (هوت دوغ) حارة من فضلك‏ ‫‏- لك ذلك‏

‫‏في الواقع أريد اثنتين‏

‫‏- تفضل، شكراً‏ ‫‏- استمتع‏

‫‏كيف لا يزال رجل الحفل الخيري‏ ‫‏يفعل ما يفعله معنا جميعاً؟‏

‫‏رجل منشغل‏

‫‏"(رايان فوستر)"‏

‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

‫‏أظن أنني فقط بحاجة لوجود صديق‏

‫‏نعم‏

‫‏إنهم أناس طيبون‏

‫‏لكنهم لا يناسبونني‏

‫‏"(ميا)"‏

‫‏"ما رأيك أن نلتقي غداً؟"‏

‫‏"نافورة (سنترال بارك) الساعة الثانية‏ ‫‏أحضر حذاء الجري"‏

‫‏لقد هربت من وإلى القتلة المتسلسلين‏

‫‏لم أركض قط مع أحدهم‏

‫‏من المذهل أن حركة واحدة بالشعر‏ ‫‏يمكن أن تعوض مطابقة شفاه سيئة‏

‫‏كانت هذه حركة عادية‏ ‫‏فقط انتظر ليقوم أحد بحركة بهلوانية‏

‫‏علي أن أذهب‏

‫‏لا أريد أن أنام في القطار مجدداً‏

‫‏القطارات سيئة في هذا الوقت‏ ‫‏لم لا تنام على الأريكة؟‏

‫‏- متأكدة؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏حسناً، حسناً، شكراً‏

‫‏أنت تجعلينني دائماً‏ ‫‏أشعر أنني في بيتي هنا‏

‫‏أنت دائماً مرحب بك، أنا أعني هذا‏

‫‏- (هاريسون)، أنا... لا...‏ ‫‏- تبا، يا إلهي!‏

‫‏- أنا آسف جداً‏ ‫‏- لا، لا تعتذر‏

‫‏- تباً‏ ‫‏- نحن أصدقاء، وأنت شاب رائع‏

‫‏- لكنني أعرف أنك تمر بشيء ما‏ ‫‏- سأغادر‏

‫‏- وأنا آسفة جداً، أنا...‏ ‫‏- علي أن أذهب‏

‫‏اللعنة!‏

‫‏تباً‏

‫‏أنا أفسد كل شيء‏

‫‏مرحباً، كيف حالك؟‏

‫‏أنا بخير، شكراً لك‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏أتمنى لك يوم جيد‏

‫‏يبدو متعباً‏

‫‏إنه يبتسم‏

‫‏ربما كان خارجاً في وقت متأخر‏ ‫‏مع أصدقاءه الليلة الماضية‏

‫‏كيف ستعرف؟‏

‫‏لقد كنت مشغولاً جداً مع أصدقائك‏

‫‏أعطني استراحة‏

‫‏آخر مرة كنت في حفل عشاء‏ ‫‏كان في حفل زفافي‏

‫‏لا أستطيع أن أعتني بابني‏ ‫‏إذا لم أعتن بنفسي‏

‫‏إذاً أنت الآن تحصل على نصائح حياتية‏ ‫‏من الرجل صاحب ذيل الحصان؟‏

‫‏إذا كنت تريد تواصلاً حقيقياً يا (ديكس)‏ ‫‏فهذا هو المكان الذي يجب أن تبحث فيه‏

‫‏نعم لقد حاولت‏ ‫‏لقد أطلق النار علي‏

‫‏لم أعتقد أبداً أنني سأحصل على فرصة‏ ‫‏أخرى لأكون منفتحاً مع شخص هكذا‏

‫‏حتى الليلة الماضية‏

‫‏هؤلاء ليسوا أصدقائك‏

‫‏من المفترض أن يكونوا ضحاياك‏

‫‏سأفعل ذلك يا أبي‏ ‫‏أنا فقط أكون ذكياً بشأن هذا الأمر‏

‫‏ذكي أم مماطل؟‏ ‫‏لأنك تحب هؤلاء الناس؟‏

‫‏إذا بدؤوا بالاختفاء واحداً تلو الآخر‏ ‫‏كيف سيبدو الأمر لكوني الرجل الجديد؟‏

‫‏من الأفضل الانتظار‏ ‫‏حتى انتهاء الاجتماعات‏

‫‏هذا يعمل بشكل جيد‏ ‫‏بالنسبة لمعظم أصدقائك الجدد‏

‫‏لكن اشرح ذلك للمرأة‏ ‫‏التي سيقوم بإزالة جلد ذراعها‏

‫‏قبل أن يغادر (لويل) المدينة‏

‫‏- هذا تعقيد‏ ‫‏- نعم‏

‫‏وهكذا هو موعدك مع "سيدة الانتقام"‏

‫‏إنه ليس موعداً‏ ‫‏إنها مهمة لتقصي الحقائق‏

‫‏لم أنس سبب وجودي هنا‏

‫‏ما هذا بحق السماء؟‏ ‫‏الساعة لم تتجاوز ال١١ حتى‏

‫‏آسف، لقد نسيت أنك في إجازة‏

‫‏هل ترغب أن نلتقي في وقت ما؟‏

‫‏أود أن أسمع المزيد عن جلودك‏

‫‏نعم بالتأكيد‏

‫‏أنا لست من النوع الذي يحب العمل النهاري‏ ‫‏فهل يمكننا أن نلتقي في أول المساء؟‏

‫‏ممتاز، فقط أرسل لي‏ ‫‏رسالة نصية وأخبرني أين...‏

‫‏أراك؟‏

‫‏ولا زال لدي الوقت لممارسة رياضة الركض‏

‫‏إذاً، هل تركضين كل يوم؟‏

‫‏علي المحافظة على لياقتي‏

‫‏لا نستطيع جميعاً القيام بعملنا من‏ ‫‏خلال الجلوس في المقعد الخلفي للسيارة‏

‫‏إذاً، متى يكون الوقت المناسب‏ ‫‏للحديث عن (بريتر)؟‏

‫‏تفضل بالحديث‏ ‫‏سأجيب على أي أسئلة تطرحها‏

‫‏كم عدد اجتماعات (بريتر)‏ ‫‏التي ذهبت إليها؟‏

‫‏هذه هي سنتي الرابعة‏ ‫‏لكنهم بدؤوا قبل ذلك ببضع سنوات‏

‫‏أربع سنوات؟ لا بد أنك تستمتعين بها‏

‫‏أنا أستمتع بالمال‏

‫‏هل (بريتر) مجرد معجب حقاً؟‏

‫‏هذا الرجل متطفل، إنه مصاص دماء‏

‫‏يريد كل التفاصيل القذرة‏

‫‏لكن، لا، لا أعتقد أنه قاتل فعلياً‏

‫‏هل تريدين ماء؟‏ ‫‏أريد ماء‏

‫‏قارورتا مياه‏

‫‏- ستة دولارات‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏وهل هناك حقاً أي مشكلة؟‏

‫‏طالما أنك لا تخالف أياً من قواعده‏

‫‏إذاً، كسر القواعد‏

‫‏هل هذا ما حدث مع الرجل (كيث)‏ ‫‏الذي كان (بريتر) يتحدث عنه؟‏

‫‏نعم، يبدو أن نادي (كانتون)‏ ‫‏لم يعد موجوداً‏

‫‏هذا ما يحدث في كثير من الأحيان‏ ‫‏الناس يخالفون القواعد؟‏

‫‏حسناً، لا تتم دعوة الجميع مرة أخرى‏ ‫‏إذا كان هذا ما تسأل عنه‏

‫‏لقد تم إلغاء دعوة أحد الرجال‏

‫‏تم القبض على آخر‏ ‫‏وانتحر في ليلته الأولى في السجن‏

‫‏مزعوماً‏

‫‏إذاً، أين نشأت؟‏

‫‏في كل مكان‏

‫‏أمي كانت تبحث دائماً عن شيء جديد‏

‫‏شخص جديد‏

‫‏كانت أطول إقامة في (تولسا)‏

‫‏لقد ذهبت إلى هناك مرة واحدة‏

‫‏ثم تعلم أن هناك كل شيء يجب القيام به‏ ‫‏لا يعني ذلك أنني أعطيته فرصة‏

‫‏لقد كنت وحيدة‏

‫‏باستثناء أختي الصغرى (هازل)‏

‫‏لقد كانت ملاكاً‏

‫‏أنا لم أكن كذلك‏

‫‏متى عرفت أنك...‏

‫‏مختلفة؟‏

‫‏دائماً‏

‫‏في الصف الأول أزعجني طفل‏ ‫‏ذو قصة شعر غبية‏

‫‏لذلك ضربته على رأسه بكتاب‏ ‫‏المكتبة الخاص بي‏

‫‏ووضعت دبابيس في وجهه‏

‫‏لو كان لدي‏ ‫‏والدان عاديان يؤمنان بالعلاج‏

‫‏ربما كان تم تشخيص حالتي‏ ‫‏باضطراب في الشخصية‏

‫‏وبدلاً من ذلك‏ ‫‏طلبوا مني التوقف عن الغضب طوال الوقت‏

‫‏كدت أطعن طفلاً‏ ‫‏في ملعب كرة السلة ذات مرة‏

‫‏لقد أوقفني والدي‏

‫‏لقد حاول المساعدة بأفضل ما يستطيع‏

‫‏عندما بلغت‏ ‫‏الخامسة عشر من عمري، وجدت الباليه‏

‫‏إنها ممارسة عقابية‏

‫‏لقد أعطتني تحرراً‏ ‫‏لكل هذا الغضب المكبوت‏

‫‏وكنت جيدة بما يكفي لدرجة أنني‏ ‫‏التحقت بأكاديمية للرقص خارج المدينة‏

‫‏بعيداً عن صديق والدتي الجديد‏

‫‏الطريقة التي نظر بها هذا المزعج إلي‏

‫‏- ولكنك خرجت من هناك‏ ‫‏- نعم‏

‫‏(هازل) لم تخرج‏

‫‏اعتقدت أنها كانت صغيرة جداً‏

‫‏وعندما عدت لقضاء الصيف‏ ‫‏اكتشفت ذلك‏

‫‏وقتلت الرجل‏

‫‏ويجب أن أخبرك‏

‫‏تحرر أفضل بكثير من الباليه‏

‫‏لن أنسى أبداً‏ ‫‏كيف شعرت في المرة الأولى‏

‫‏وكأن الطريق قد انفتح أخيراً بالنسبة لي‏

‫‏- هل أنت جائع؟‏ ‫‏- دائماً‏

‫‏تقع شقتي على بعد بضعة مبان‏ ‫‏هل تريد أن تأتي؟‏

‫‏- أود ذلك ولكن...‏ ‫‏- هيا‏

‫‏لدي معجنات لذيذة جداً‏ ‫‏وأحب المكافأة الجيدة بعد الركض‏

‫‏هذه القطعة نباتية‏ ‫‏إنه من "الملفوف الورقي"‏

‫‏شكراً على التذكر‏

‫‏هل جاء هذا مع المنزل؟‏

‫‏انظر بنفسك‏

‫‏- هل هذه...؟‏ ‫‏- مجموعتي‏

‫‏لا أزال أستطيع أن أتذكر‏ ‫‏وجوههم جميعاً‏

‫‏النظرة في عيونهم قبل أن أقتلهم‏

‫‏هذا جميل‏

‫‏القدرة على التذكر‏

‫‏أنا سآخذ حماماً سريعاً‏

‫‏حسناً‏

‫‏هناك آلة صنع‏ ‫‏قهوة "اسبريسو" إيطالية في المطبخ‏

‫‏- أخدم نفسك بنفسك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏الاستحمام مع قاتلة متسلسلة؟‏

‫‏هذا ليس جزءاً من القانون تماماً‏

‫‏تذكر موعدك مع (لويل)‏

‫‏- حدث أمر طارئ‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏شكراً على جولة الركض‏

‫‏مرحباً، آسف على التأخير‏

‫‏حساب الجولة القادمة علي‏ ‫‏ماذا تشرب؟‏

‫‏هل يمكنني تأجيل ذلك؟‏ ‫‏علي أن أكون مستعداً نوعاً ما‏

‫‏لأجل ماذا؟‏

‫‏ظننت الأمر سيستغرق المزيد من الجلسات‏ ‫‏لكن قدرتها على تحمل الألم مجنونة‏

‫‏- تقصد...‏ ‫‏- نعم، الليلة هي الليلة يا عزيزي!‏

‫‏من الجيد أنني جئت مستعداً، تحقق من ذلك‏

‫‏وظيفتي اليومية هي التخدير‏ ‫‏لكنها تساعدني في حياتي الليلية أيضاً‏

‫‏ستكون قطعتي التالية جاهزة‏ ‫‏خلال ساعتين تقريباً‏

‫‏وبعد ذلك سوف تعود إلى منزلها‏

‫‏على بعد بضعة مبان، في الظلام‏

‫‏لذا، إذا سمحت لي‏ ‫‏فأنا بحاجة إلى التركيز‏

‫‏أنا أحب التحدث عن العمل، ولكن...‏

‫‏القطعة التالية تخصني أكثر مما تخصنا‏

‫‏- أنت تفهم الأمر‏ ‫‏- نعم‏

‫‏لا أستطيع أن أتخيل القيام‏ ‫‏بهذا مع شخص آخر‏

‫‏اللعنة!‏

‫‏(لويل) جاهز وأنا لست كذلك‏

‫‏لم أحضر أدواتي‏

‫‏رائع! سيستغرق الأمر ساعتين‏ ‫‏للوصول إلى (كوينز)‏

‫‏مدينة (نيويورك) اللعينة‏

‫‏هل لا تزالين عالقة‏ ‫‏في (هاريسون مورغان)؟‏

‫‏النوم في الفندق الذي وقعت فيه الجريمة‏ ‫‏ذريعة واهية‏

‫‏هل تعتقدين حقاً أن طفلاً صغيراً قادر‏ ‫‏على ارتكاب جريمة معقدة إلى هذه الدرجة؟‏

‫‏سأعترف أن هذا غير محتمل‏

‫‏لا بد وأننا نفتقد شيئاً ما‏

‫‏كل ما أحتاجه هو أن أتراجع خطوة‏ ‫‏إلى الوراء وأعيد المعايرة‏

‫‏ابدأ من الأعلى‏ ‫‏وانظر إلى كل شيء من جديد‏

‫‏لقد رأيتك تركزين هكذا من قبل‏

‫‏لقد كاد أن يكلفك وظيفتك‏

‫‏(كلود)، من فضلك لا تجعلي‏ ‫‏هذا سفاح (نيويورك) آخر‏

‫‏ليس لدي أي خطط للهوس‏ ‫‏التوازن مهم‏

‫‏في الواقع، لقد قمت بمهمة‏ ‫‏خارج المنهج الدراسي‏

‫‏- سلسلة من المحاضرات‏ ‫‏- نعم؟ عن ماذا؟‏

‫‏سفاح (نيويورك)‏

‫‏المحققة (والاس)؟‏

‫‏كيف يمكننا مساعدتك؟‏

‫‏(أنجل باتيستا)، محقق جرائم قتل (ميامي)‏

‫‏سمعت عن الجثة التي وجدتها‏ ‫‏مقطعة إلى تسع قطع‏

‫‏لقد عملت ذات مرة في قضية‏ ‫‏في (ميامي) كانت مشابهة بشكل مخيف‏

‫‏لم أكن متأكداً أبداً من أننا‏ ‫‏قبضنا على الرجل المناسب‏

‫‏هل تمانعين لو استشرتك قليلاً؟‏

‫‏كم من الوقت لديك؟‏

‫‏بقدر ما أنت على استعداد لتقديمه‏

‫‏عد تنازلياً من واحد‏

‫‏صالونات الوشم لديها حقاً كل ما أحتاجه‏

‫‏ومن حسن حظي...‏

‫‏لقد جلب (لويل) كل شيء آخر‏

‫‏اعتقد (هاري) أن جوائزي مثيرة للاشمئزاز‏

‫‏لم يستطع أن يفهم، هو لم يكن يشبهني‏

‫‏مثلنا‏

‫‏اللعنة!‏

‫‏لقد كنت على حق في شيء واحد‏

‫‏الليلة هي الليلة يا عزيزي‏

‫‏سوف تعبث بقواعد (برتير)‏ ‫‏بعد اليوم الأول‏

‫‏جريء!‏

‫‏سأغتنم فرصتي‏

‫‏هذا هو عادة الجزء الذي‏ ‫‏يبدأ فيه الناس بالصراخ‏

‫‏ويتوسلون من أجل حياتهم‏

‫‏لقد كنت على الجانب الآخر من هذا لفترة‏ ‫‏كافية لأعرف متى يكون الأمر لا مفر منه‏

‫‏آسف لإفساد متعتك‏

‫‏هل يمكنك على الأقل أن تفعل لي‏ ‫‏شيئاً جيداً وتخدرني أولاً؟‏

‫‏لا‏

‫‏لماذا تحتفظ بالجلود؟‏

‫‏أنا أحب النظر إليهم‏

‫‏عندما يبدأ هذا الضغط بالتزايد‏

‫‏إنهم يهدئونني‏

‫‏لو لم يكن لدي جلودي‏ ‫‏لكنت قتلت عدداً أكبر من ذلك بكثير‏

‫‏لقد كنت مهملاً وتم القبض علي‏

‫‏اللعنة!‏

‫‏سوف أفتقدهم‏

‫‏أعرف كيف تشعر‏

‫‏لذا سأعود للأساسيات‏

‫‏هذه هي جائزتك؟‏

‫‏هذا سخيف جداً بالنسبة‏ ‫‏لشخص يقطع الرؤوس بالمنشار‏

‫‏- هناك شيء واحد لم أصدق بشأنه ليلة أمس‏ ‫‏- حقاً‏

‫‏أنا لست (رونالد شميت)‏

‫‏أنا (ديكستر مورغان)‏

‫‏- من هذا؟‏ ‫‏- "جزار (باي هاربور)"‏

‫‏تباً!‏

‫‏أنت...‏

‫‏أنت...‏

‫‏عندما أحضرتك للبيت أول مرة لم أتخيل...‏

‫‏أننا سنتجول معاً بوجود‏ ‫‏جثة مقطعة في الصندوق‏

‫‏يؤسفني أننا لم نحظ بعلاقة‏ ‫‏الأب والابن التي تمنيتها‏

‫‏كيف كنا سنفعل؟‏

‫‏أنت لم تكن مثلي‏

‫‏لذا كان علي أن أتوقف‏ ‫‏عن التفكير فيما أردته أنا‏

‫‏والتركيز على ما تحتاجه أنت‏

‫‏بالنظر إلى ذلك الوقت‏ ‫‏لم يكن لدي طريقة أخرى‏

‫‏أرى ما تقصده، وأنت محق‏ ‫‏يجب أن تكون لدي علاقة ب(هاريسون)‏

‫‏عوضاً عن الأشخاص من اجتماع (بريتر)‏

‫‏- إذاً لم لا تفعل؟‏ ‫‏- لأن هذا ليس قراري وحدي‏

‫‏ماذا لو أن (هاريسون)‏ ‫‏يتمنى أن أكون ميتاً؟‏

‫‏أنا لا أخاف، لكن هذا...‏

‫‏هذا يخيفني بشدة‏

‫‏إذاً افعل شيئاً حيال هذا‏

‫‏(لويل)‏

‫‏تعرف على (ريد)‏

‫‏لنتحدث عن (لويل)‏

‫‏سيكون الأمر مثيراً للشك‏ ‫‏عندما لا يحضر لقاء (بريتر)‏

‫‏وكونك الرجل الجديد‏ ‫‏يجعلك المشتبه به الرئيسي‏

‫‏ألست أنت من قال لي أن أقتل (لويل)؟‏

‫‏سأجد حلاً‏

‫‏هذا ما أبرع به‏

‫‏مرحباً (لانس)‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏هل بعتني شاحنة مسروقة؟‏

‫‏ماذا؟ لا!‏

‫‏كانت شاحنة أبي‏

‫‏إذاً لماذا جاء شرطي متأنق‏ ‫‏إلى باب بيتي منذ أيام؟‏

‫‏أنا... لا أعرف‏

‫‏يجب أن تجد حلاً‏ ‫‏إنه هناك‏

‫‏ما رأيك بكوب قهوة؟‏

‫‏أظن أنك لم تأت ومعك المزيد‏ ‫‏من القصص اللطيفة عن (ميامي)‏

‫‏سمعت للتو عن المقيم في فندقكم‏

‫‏هل التقيت ب(رايان فوستر)؟‏

‫‏- أنا ألتقي بالكثيرين في الفندق‏ ‫‏- لكن ربما تتذكر هذا الشخص‏

‫‏جاء كقطعة واحدة وخرج مقسماً إلى تسعة‏

‫‏- أجل رأيت القصة على الأخبار‏ ‫‏- المضحك بالأمر...‏

‫‏أنها طريقة قتل‏ ‫‏"جزار (باي هاربور)" بالضبط‏

‫‏أتمنى حقاً أن يمسكوا بذلك الرجل‏

‫‏تحدثت مع المسؤولة عن القضية‏ ‫‏المحققة (والاس)‏

‫‏قالت أن تنظيف موقع الجريمة كان مثالياً‏

‫‏حتى أنها تعتقد أن القاتل شخص خبير‏

‫‏أو تعلم من خبير‏

‫‏هذا جنوني‏

‫‏سيصبح اقل جنوناً إن علمت‏ ‫‏أن ابن قاتل متسلسل مختل...‏

‫‏كان موجوداً في الفندق في نفس الليلة‏

‫‏أنا لم أذكر شيئاً عنك بعد‏

‫‏وليس علي ذلك‏

‫‏أنا فقط أبحث عن تأكيد‏

‫‏بشأن (ديكستر)‏

‫‏قلت لك من قبل‏ ‫‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‏

‫‏لكن بصراحة...‏

‫‏ذلك الشاب (رايان) بدا أنه وغد حقيقي‏

‫‏موته مستحق‏

‫‏هل جعل والدك الأمر يبدو‏ ‫‏وكأن هذا كل ما يفعله؟‏

‫‏التخلص من أسوأ المجرمين؟‏

‫‏تحويل العالم لمكان أفضل؟‏

‫‏وكأنه منتقم مظلم‏

‫‏الكثير من الأبرياء ماتوا بسبب والدك‏

‫‏أشخاص أحببتهم‏

‫‏زوجتي السابقة (ماريا لاغويرتا)‏ ‫‏عمتك (ديب)، والدتك!‏

‫‏يبدو أنك علقت في متاهة مؤامرة حقيقية‏

‫‏حظاً موفقاً في الخروج منها‏

‫‏انتهينا هنا‏

‫‏أنت تسير في طريق مظلم‏

‫‏أتمنى حقاً ألا تصبح مثل والدك‏

‫‏هل جعل والدك الأمر يبدو‏ ‫‏وكأن هذا كل ما يفعله؟‏

‫‏وكأنه منتقم مظلم‏

‫‏الكثير من الأبرياء ماتوا بسبب والدك‏

‫‏زوجتي السابقة (ماريا لاغويرتا)‏ ‫‏عمتك (ديب)، والدتك!‏

‫‏أنت تسير في طريق مظلم‏

‫‏لقد وصلت إلى المحققة (والاس)‏

‫‏قسم جرائم القتل‏

‫‏أتمنى حقاً ألا تصبح مثل والدك‏

‫‏أول قاعدة في القتل‏ ‫‏يجب ألا يتم الإمساك بك‏

‫‏عليك تسليم نفسك‏ ‫‏ليس هناك طريقة أخرى‏

‫‏إن فعلت سيتم إعدامي‏

‫‏ربما أنت تستحقها‏

‫‏لا لا!‏

‫‏(هاريسون)، لا تفعل‏

‫‏أبي؟‏