Original subtitles

UNDERTEXT: JKA

Jag har dödat för första gången i mitt liv.

Joplin Gazzette Joplin, Missouri, 10 april 1872.

Idag gick jag runt bland ruinerna av Fort Holman.

Denna fästning från inbördeskriget förstördes för 10 år sedan-

-av ett vilt gäng plundrare, trots att den skulle vara ointaglig.

Eli Sampson, som överlevde massakern, avslöjade i en intervju-

-att räden var resultatet av en blodsfejd mellan två bittra män.

Överste Pembroke, en Nordstats-officer som ansågs vara en förrädare och fegis-

-ledde uppdraget att återta det fort han en gång hade kapitulerat.

Major Ward, ett hänsynslöst "Galet Geni," gick med sydstaterna-

-enbart för att få kommandot över Fort Holman-

-så att han kunde styra det stora Santa Fe-territoriet efter kriget.

Vad som motiverade dessa två män samt vad som orsakade detta otroliga blodbad-

-förklarades av Eli Sampson i berättelsen som följer...

DE HÄNGDAS REVANSCH

Den 22 mars 1862.

Från och med idag råder krigslagar i hela New Mexico-territoriet.

Plundrare, sydstatsvänner, personer som trotsar utegångsförbudet-

-eller olagligen innehar vapen, eller är fientligt inställda till unionen-

-kommer att avrättas summariskt-

-på order av major Charles Ballard i Förenta staternas armé.

Kan ni rekommendera en bra restaurang här i närheten?

Jag har ett par dollar.

Har man näsa för käk brukar man hitta rätt.

- Har du läst anslaget? - Kan inte läsa.

Men jag har hört att man blir visst hängd om man så mycket som snor ett äpple.

- Skulle de göra det? - Tveksamt.

De vill nog avskräcka plundrare.

Och oss anständiga medborgare.

Jag skulle sälja min själ för en stekt kalkon med kastanjefyllning.

Håll klaffen. Jag blir matt bara jag tänker på det.

Och ett parti kyckling med guldgula majskolvar till...

...indränkta i smör, med nejlika.

Jag gillar inte nejlika.

Utan nejlika känner man bara smaken av smör och majs.

Om de stoppar nejlikor i min majs, skickar jag tillbaka den.

En hel skinka... Jag klarar inte av att titta på den.

Ägaren stänger alltid vid middag klockan 12:00.

Går hem och äter middag sedan kommer han tillbaka efter en timma.

Jag har iakttagit affären i en vecka.

Det sitter väl ett lås på dörren.

Jag behöver nån som håller utkik medan jag är inne i affären.

- Precis framför dig. Vi delar lika. - En tredjedel och allt du orkar äta.

Jag är med.

Om någon kommer...

Har allt varit i onödan.

Kommer att avrättas summariskt...

Goddagens. Har du en bit över till en stackare som inte ätit på evigheter?

Han offrade sitt högra ben stridandes-

-för att befria slavarna som Abe Lincoln sa var det enda rätta.

Så jag gav mitt ben för mitt land.

Vilket ben?

Det här. Jag fick ett nytt av ruttet trä som sväller när det regnar.

- Så jag kan... - Är du galen? Du krossar det!

Visa lite respekt för en krigshjälte, din slöfock.

Jag mister ett ben i kriget och ni slöfockar sitter här och äter.

Far åt helvete!

Det måste vara förräderi.

Kriget mot rebellerna är bara fem mil härifrån.

Varför säger du det?

Allt beror på den där förrädaren, som kapitulerade vid Fort Holman.

Han öppnade grindarna och rebellerna strosade bara rakt in.

Den mäktige diktatorn, den störste i världen.

Mörsaren skjuter granater är större än badbaljor.

Rebellerna försöker splittra unionsleden.

Våra mannar sitter som grodor i en vattenpöl.

Fort Holman var vårt starkaste fäste tills förrädaren Pembroke-

-överlämnade det till fienden.

Tror du kanonerna släpper nåt på oss?

Nej, vi är utom räckhåll.

Nåväl, nästan utom räckhåll.

Jag önskar att de får kriget överstökat.

Jag miste en son vid Fort Sumter, och för vad?

För att se dessa rebeller rida in i mitt hus.

Ja, jag var också med i Fort Sumter.

Jag sköt så många kulor att gevärslåset smälte i handen på mig.

Jag fick spotta på den för att få den nedkyld.

Din son kanske slogs precis bredvid mig!

- 13:e brigaden? - Visst var det så, 13:e brigaden.

En hårding brigad!

Du har inte lite käk-

-du kan avvara till en gammal soldat som miste ett ben när han stred med din son?

Jag har ingen korn som en mataffär som han har där borta.

Beklagar.

Jag har aldrig kunnat det.

Hjälp! Hjälp!

Snälla, hjälp! Hjälp!

Jag har blivit rånad! Sheriffen, kom fort!

- Vad är det för oväsen? - Det är tjuvar i min affär!

De länsar allt från mig. Varför står du bara där, sheriffen?

Gör din plikt! Skjut bara inte hål på allt!

Öppna!

Sa aldrig din mor att dina ögon var större än din mage?

Och nu lägger du tillbaka allt på sin plats.

Så vad väntar du på?

En vissling.

Du sov inte.

Det är bäst du inte skjuter, annars får vi alla soldater i stan över oss.

Om jag vore som du, skulle jag fort göra mig av med vapnet.

Om de hittar den på dig är du dödens.

Läste du anslaget på huvudgatan?

Ballard skämtar inte.

Du skrämde verkligen mig.

Du är också vid frontlinjen.

Det finns bättre byten här.

Tryggare är det också.

Förresten...

...vi kunde slå oss ihop. Allt jag behöver är en vän som håller utkik och...

Vad är det för kors?

Du kanske gör en insamling till ditt privata kapell.

Du tog det från altaret? Önskar att jag kom hit först.

Ja, jag vet, det är ditt.

Jag påstod aldrig nåt annat.

Jag har säcken full. Och det är bra grejer, dessutom.

Vad sägs om den här? Fin, va?

Gud, min Gud, hur kunde jag?

Hur kunde jag ens tänka på att stjäla i kyrkan?

När jag tänker på vilket helgon min mor var.

Hon har varit död länge nu.

Hon skulle vända sig i graven.

Hon ville att jag skulle bli präst...

...men se vad det blivit av mig.

Jag har fått nog av det här livet!

Jag ska vara en ärlig man.

Jag vill leva av mitt anletes svett, och försonas med Herren.

Jag kommer att ge upp alla mina ägodelar. Allihop!

Följden av mina synder!

Och jag tackar dig, Herre, för att du visade mig ljuset.

Ångra er, min broder.

Ångra er med mig. Ångra er!

Ni kan inte föreställa er hur lättad jag känner mig nu.

Lämna över frukterna av ditt syndiga leverne-

-överlämna dem till Herren och han kommer att befria dig!

Du kommer att se att Herren förlåter dig om du ber honom.

Ge upp dina dåliga vanor.

Gör bot, broder.

Flytta på dig.

Var snäll...

...och släpp förbi mig.

Herren har lett mig till dig!

Vänta!

Vänta!

Vänta på mig!

Vart tog han vägen?

Ta fast tjuven! Hjälp, jag har blivit rånad!

Skynda på, sergeant!

Och vem i helvete är du?

- Vad stal de från dig? - Jag är kyrkvaktmästaren.

Ett guldkors stals precis från kyrkan.

Om vi inte skyndar oss kommer tjuven undan.

- Vad är det för kors? - Ett guldkors.

Så här stort.

Täckt med ädelstenar.

Kom igen sergeant, han kommer undan.

Kom igen grabbar, vi går...

Letar ni efter mig?

Och för detta?

- Är det han? - Ja, det är han.

Och det är korset.

- Det tillhör mig. - Så fan heller, det tillhör kyrkan.

Jag borde veta.

Och även den där revolvern är din?

Det stämmer, sergeant. Den är min. Ta av den.

Gud välsigne er, sergeant.

Gud välsigne oss alla.

- Om du kan ge mig korset... - Jag ger den till prästen själv.

Det är mitt ansvar. Jag är kyrkvaktmästare.

- Gå härifrån. Sätt den andre i kärran. - Ska ni inte visitera honom?

Så kan ni inte göra.

Så kan ni inte göra, jag är kyrkvak...

Tog ett par plundrare, sir. Vi fångade dem i Buckstown.

- Säg till majoren. - Ja, sir.

Major Ballard, vi ertappade dem två med att plundra kyrkan i Buckstown.

- Skicka han med hatt till mitt rum. - Ja, sir.

Krigsrättens dom säger att du överlämnade Fort Holman till fienden-

-utan att ett enda skott avlossades från någondera sidan.

Varför gjorde du det?

Det måste vara en jävligt bra anledning. Ge det åtminstone till mig.

Det är inte viktigt.

Det är inte viktigt?

Ni visste att vårt fälttåg i sydväst-

-var beroende av att vi höll ställningarna vid Fort Holman.

Jag önskar att du ruttnat i sydstatsfängelset istället för att-

Ingen kommer till en förrädares grav.

Låt inte tanken på att avrätta mig förstöra aptiten, Charlie.

- Förmodligen blir du överste på kuppen. - Du kan ha rätt.

Gott vin.

Och om jag tog tillbaka Fort Holman?

- De gör dig till en general för det. - Herregud, vad pratar du om?

- Varför vill du det? Du gav bort det. - Ja.

När det väl är avklarat försvinner jag. Du ser mig aldrig igen.

Du har mitt ord på det, Charlie. Du känner mig.

Ja, jag känner dig.

Men jag vet också att major Ward har befälet där.

Jag lämnade kvar mer än tusen bra män vid det berget.

Inte med en frontalattack.

Utan från insidan. Vi överraskar dem från insidan.

Från försvarsplattformen, kallad predikstolen, över hängbron-

-genom gången och in i fortet.

Du är galnare än självaste Ward.

- Det är omöjligt att nå predikstolen. - Inte för mig...

...och några få män.

När Fort Holman har fallit är vägen norrut öppen.

Du kan få förstärkningar av general Canbie och inta Santa Fe på en dag!

Sibley är i Arizona med huvuddelen av sina styrkor och har lämnat staden försvarslös.

Jag vet för jag rymde precis därifrån.

Om vi intar Santa Fe, blir Sibley avskuren från sina trupper...

Vi skär honom i småbitar.

Du krossar honom och jagar honom ner till Rio Grande-

-genom Texas hela vägen till New Orleans. Hela södra västern blir ditt igen.

Det kan avgöra hela kriget.

Jag behöver 12 mannar, general.

När sker det?

Imorgon bitti.

- Vad fan väntar ni på? Sätt igång! - Håll käft, din idiot!

Majoren har ett tillkännagivande.

Hör upp!

Jag erbjuder er en chans att komma undan galgen levande.

Jag söker frivilliga till ett uppdrag som är lika farligt som viktigt.

Om någon av er är villig att gå med, blir ni benådade.

Det är allt jag kan lova.

Mina herrar, jag kan inte lova er någonting.

Förutom en chans att dö med heder...

...och kanske överleva.

Hur som helst väntar friheten.

Donald MacIvers, mulåsnegarvare och desertör.

Dödade två vakter och sålde sig till rebellerna.

- Vad säger du, Maclvers? - Ja, för fan.

- Menige Samuel Piggott. - Ja, jag accepterar.

Ditt svin.

Mördade sitt befäl vid Sandy Creek och våldtog sedan dennes fru.

Ted Wendel, ertappad med att stjäla hästar.

- Vad säger du, Wendel? - Det kan du ge dig fan på!

Vi kan inte identifiera honom.

Jag känner till den här.

Om jag säger nej, då hänger de mig?

Då är det att jag följer med dig. Jag var aldrig bra på att plundra.

Will Fernandez, tjuv och mördare.

Stal mediciner och sålde dem på till rebellerna.

30 nordstatare dog på kuppen.

Vad säger du?

Mig? Jag följer med, gringo.

Jeremy, Chiricahua, halvblod-

-dödade en vit man för att ha sålt alkohol till apacherna.

Vill du följa med?

Det här är den värsta av dem. Religiös fanatiker.

Greps för att ha uppmanat män att inte ta värvning och uppviglat dem till uppror.

En hemsk undergång väntar er!

Avstå från krig!

- Ångra er! - Är du med eller inte?

Herren är min herde...

"Hämnden är min", säger Herren.

Säger Herren.

- Det är korset din fru brukade bära. - Ja.

Sergeant Brent vill anmäla sig som frivillig.

Ja, sir.

Korpral, frige allihopa utom den siste.

Vad tror du att ditt liv kommer att vara värt där ute med det manskapet?

Vad är det värt nu?

Tack, Charlie.

- Sergeant Brent! - Sir!

Organisera männen i någon form av rang.

Här är din fullmakt.

Rid ut!

Ursäkta mig, men jag är nyfiken på vart vi är på väg.

- Österut. - Hörde du det, Piggot?

Enligt översten är vi på väg österut. Har ni något att göra i öst?

Nej, jag tror inte det. Du då, Will?

Vet ni, amigos...

Öst, väst, nord, syd, det är samma sak för mig.

Vad Willie inte gillar, är att bli tillsagd vart han ska rida.

Vänta du bara, din feta jävel.

Jag ska se till att du lär dig att vissla när jag ger dig fingret.

Din stinkande feta gris! Jag kommer ta dig, idiot!

Om jag inte mistar mig, så är det här det riktiga Puerco.

Du har rätt. Vattendraget heter Rio Puerco.

- Maclvers! - Ja?

Vad betyder "Puerco"?

Varför frågar du inte fegisen vad Puerco betyder?

Han vet allt, det är därför han är överste.

Han vet det betyder gris, han vill bara inte erkänna det.

Glöm inte, det är hans mammas namn. Hör du, överste?

Du borde inte kallat honom det, han blir förolämpad.

- Han är inte längre någon överste. - Det stämmer.

Vår kyckling förlorade sina vingar.

- Det kan jag inte tro på. - Hon har sålt sig.

Vi kommer att bedömas efter sällskapet vi har.

Tiden rinner iväg! Någon av er dödingar vill fortsätta rida på era höga hästar.

- Skrik ut. - Nej!

Lämnar vi den gamle tjänaren är han att vara den ensligaste under jord.

"El Viejo" är modig som visar oss en sådan rygg.

Lugna ner dig, Willie!

Rid fram till din amigo, Brent. Så visar vi hur lugna vi kan vara.

- Två amigos, en stor guldklimp. - Rid dit, Brent.

Har du modet för det?

Om det finns en sak som är värre än en officer-

-är det en som fjäskar för en officer.

- Hästarna! Hästarna! - Vad fan är det som pågår?

Hästarna är fria, men vi är fortfarande fångar.

Din vidriga förrädare!

Ditt lilla lömska fanskap!

Du sålde dig till rebellerna.

Det hade varit bättre om du hade låtit oss dö snabbt!

Det verkar som du ska gå till Santa Fe, Piggot.

Han kommer att bära mig på sina axlar, den jäveln.

Vi ska in på sydstaternas territorium.

Det kan vi inte göra med USA märkta hästar.

- Samla ihop er utrustning, vi fortsätter. - Kom igen!

Det räcker!

Jag sa sluta!

- Bara nerver, så slappna av, grabbar. - Vänta fan nu lite!

Låt oss höra vad den fega översten har i åtanke.

Vi ska till Fort Holman, för att gå in och återta det.

- Vi sticker nu, vi har ett tåg att passa. - Varför tro du att vi följer med?

Det är jobbet ni frivilligt ställde upp på.

Ja, men då hade vi snaran runt halsen.

Överste Pembroke, det ser ut som ditt uppdrag slutar här.

Tala för dig själv, Piggot.

Jag vill veta varför översten har så bråttom tillbaka dit.

Han vill riskera våra liv för att rädda ansiktet.

Det är därför du vill dit, eller hur?

Nej, mina herrar.

- För guld. - Guld?

- Det var vad han sa. - Vilket guld?

Erövrat sydstatsguld som jag begravde nära ett solur i fortet.

- Det är vad vi ska hämta. - Hur mycket guld är det?

Jag skulle säga att värdet är ungefär 500 000 dollar.

- Hur mycket? - 500 000.

Ett, två, tre, fyra, 500 000.

Säg det igen?

Man kan då rädda många ansikten med 500 000.

- Hur mycket ska Ballard ha? - Ballard vet inget om guldet.

Han skickade hit mig för att rentvå mitt namn och han blir befordrad på kuppen.

Jag kan se till att vi kommer in.

Det blir inte lätt, men det går.

Om vi åtta kan samarbeta gör vi Ballard till general.

Vi kan leva gott i Mexiko, rika och fria.

Då så...

Mina herrar, era vapen.

Jag tror att du ljuger.

Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

Ja, genom att tala om var guldet är begravet.

Jag har redan sagt det till er.

Nära soluret. Bäst du börjar lyssna på mig.

Om du tar fram den mot mig en gång till-

-får du vara beredd att använda den annars kör jag upp den i halsen på dig!

Ta bara det ni kan bära utan besvär.

Du får inget mer ur honom även om du så skjuter kulorna av honom.

Där är hon, mina herrar. Vår transport genom linjerna.

Hon tar oss en halv dagsmarsch från Fort Holman.

Jag vet en brant kurva där vi kan hoppa på.

Nu sätter vi fart.

Hitåt!

Det var ett misstag att skicka den där idioten Maclvers.

Han är mulåsnegarvare, Brent.

Översten har rätt. Hur länge till ska vi vänta här?

- Vi går ner nu. Ta era saker. - Kom igen, rödskinn.

Du, Johnny?

- Vi har besök. - Okej.

- Hej, min vän. - Nå, främling?

Vi är bara på väg till arméhögkvarteret och undrar om ni har nån att äta.

Vi betalar gärna för oss.

Ursäkta bössan.

Menade inte att vara otrevlig men man kan inte vara nog försiktig.

- Här passerar väl en del skumt folk. - Ja, de kommer och går.

Gå ni in, så ska min svärdotter göra iordning käk åt er.

April! Sätt fram fler tallrikar, vi har middagsgäster.

Den som kommer långväga ifrån, kommer från Gud.

Trevligt att ha er här.

Sätt er.

- Var ligger närmsta sydstatsbas? - Norrut. Fort Holman.

Fort Holman?

- Hur långt är det dit? - Cirka 16 kilometer utanför San Miguel.

Ni har inte en häst till salu? Vi har mycket utrustning.

En häst? Soldaterna tog allt när de var här.

Ni måste ha gått långt. Om ni vill kan ni sova här.

Nej tack, vi är redan sena.

Jag har inte bett bordsbön än!

Käre herre, välsigna denna mat som vi är på väg att äta. Amen.

Dynamiten! Ta bort den från kaminen!

Vi var nära att spränga oss själva i luften, istället för Fort Holman.

Det är fan ingen eld i den!

Stanna där du är.

- Ställ upp dem vid eldstaden. - Jag släppte in er och gav er mat...

- Beklagar, men du hörde för mycket. - Jag hörde inget!

- Hörde ni nåt? - Nej.

De har inte gjort oss nåt. Det räcker att binda dem.

Det handlar om en halv miljon dollar och vårt liv mot deras. Vi har inget val.

Ta vad ni vill! Vi säger inget till någon.

Det är inte vårt fel att ni pratat för mycket. Det var ingen som frågade er!

Ta en titt i ladan.

Maclvers!

- Varför? - För att stjäla allt han hade!

Gud vet hur många de har mördat.

- Prova den. Vi behöver uniformen. - Vem? Jag?

Ja, du!

Nu är vi bara sju som ska dela.

Få se på dig! Vänd dig om. Passar den?

Vad sägs?

Vad är det?

"Överste Morrow från säkerhetstjänsten i Georgia har tillstånd-

-att färdas fritt i alla sydstater, ockuperade områden och militära zoner."

- Kom, Brent, så köper vi en häst. - Är inte det riskabelt?

Ta mitt hölster.

- Vad ska jag göra med den. - Skjut inte, bara.

- Om du gör det kan vi glömma Fort Holman. - Ja, och allt guld också?

Ja, guldet också.

Vad är det här? Tillverkar du själv?

- Tack. - Då ska vi se...

Havre, en säck bönor, flott...

...kaffe, fläsk, ost, salt, socker, bröd, whisky...

Ni köper proviant som om det vore krig!

Whisky... vad var det mer? Stubintråd...

Kaffe, fläsk, ost, whisky, salt, socker-

-flott, bröd, rep, krut, stubintråd... Nåt fattas.

- Det måste vara allt. Vad blir det? - Jag försöker tänka! Stressa inte mig!

Socker... majsmjöl, whisky.

Betala honom.

Mulan! Jag glömde skriva ner mulan!

- Det blir 100 dollar. - Ja.

Lycka till på jakten söderöver.

- Hur står det till, Scully? - Inte så illa.

- Har du sett till några främlingar? - Ja, två jägare köpte upp hela affären.

De sa inte vad de jagade men det måste vara storvilt-

-för de köpte krut, stubintråd och betalade utan att pruta.

- 100 dollar nordstats valuta. - Vilket håll gick de åt?

- Ditåt. - Tack, Scully.

De blev tagna. Kom, så sticker vi!

Få se vad ni har där, grabbar.

Ta en titt.

Vi vann! Vi vann!

Kriget är över! Kriget är över! Hurra!

- Vad har hänt? - Kriget är över!

Stanna!

- Vem har sagt att kriget är över? - En jägare uppe i bergen!

Han kom precis från Santa Fe. Han sa:

"Den ende nyktre mannen i stan var en präst." Han får snart sällskap!

Vad väntar vi på? De är inte bättre än oss! Nu super vi oss fulla!

Nu super vi oss fulla!

Varsågoda, huset bjuder!

Kom med mig, partner!

Har du något mer?

Ja.

Den där skitstöveln Pembroke, sover redan.

Ja, men den där falken sover med ett öga öppet.

Ge dem inte mer, de har fått tillräckligt.

Brent! Ge mig den.

Kom igen.

- Översten vill inte att vi dricker. - Åt helvete med honom.

- Han är en skitstövel. -Ge mig flaskan, Piggott.

Piggott! Ge mig flaskan.

Far åt helvete!

Se vad du gjorde, din jävel!

Du kommer få oss döda, på ett eller annat sätt!

Överste Pembroke, du ska plocka upp bönorna en i taget.

- Skynda på! - Vad sa jag om revolvern?

Jag sa, plocka upp dem!

Jag vill se dig på dina knän.

Ät nu upp bönorna.

- Jag tål inte bönor. - Bönor gör.

Jag skjuter dem ur din hand och in i din mun.

Det räcker. Festen är slut.

- Alltid på hans sida. - Jag står på min egen sida.

Det är han som ser till att jag kommer in på Fort Holman.

Synd. De var riktigt goda.

Tack, Eli.

Jag tyckte inte om att se dig ligga på knä och plocka upp bönorna.

Jag har varit med om värre saker.

Varför i helvete gjorde du det?

De skulle inte ha dödat dig.

Kanske inte Brent, men om den...

...lilla idioten hade börjat skjuta, hade vi haft halva sydstatsarmén på oss.

- Det hade varit slutet för Fort Holman. - Är det så viktigt?

Ja, så viktigt är det.

En halv miljon dollar räcker till många tortillas nere i Mexiko.

Fan heller, jag skulle inte gå ner på knä för det.

Och det skulle inte du heller.

Jag tror att det ligger nåt annat bakom allt det här.

Uniformen sitter riktigt bra, inte sant?

Vi säger att det här är predikstolen.

Och det är bron som leder till tunneln som ansluter till fortet.

Detta fort byggdes för att kontrollera Santa Fe-leden.

Den passerar genom en tunnel under fortet.

Det finns ett larmsystem som kopplar samman allt detta.

Du ser till att den inte larmar.

Nå, överste?

Om vår lilla plan fungerade så är Eli inne nu.

- Lösenord? - Konfederation och frihet.

- Visa mig till major Ward. - Ja, sir.

Sir, fånglägret i Santa Fe bekräftar att Pembroke har rymt.

- När? - För ungefär tio dagar sen, sir.

Jag vill att ni skickar två plutoner från B-kompaniet.

Jag vill ha 24-timmarsbevakning inom en radie av åtta mil.

Ja, sir. Sergeant Spike.

Och du? Vad mer vill du?

Jag anhåller om att få övernatta på fortet, sir.

- Återvänd till din enhet. - Min bakdel är hemskt öm, sir.

Var inte dryg mot mig, soldat!

Major, jag ber vördnadsfullt om tillåtelse att få visa mina skinkor.

Visa honom till logementet, men han ska härifrån imorgon bitti.

Kom.

Se till att löjtnant Babbitt och Ryan kommer hit omedelbart.

Ja, sir.

Det är ingen fara. Det är bara en man.

- Vill ni ha nåt att dricka? - Nej, tack.

Jag vill vara ensam.

- Finns det ett solur här någonstans? - Ett solur?

Alla sydstatsfort har ett solur.

Tja... kanske där uppe vid kanonen.

Jag har inte sett nåt solur så länge vi varit här.

Jag tänkte väl det.

Den jävla hästen. Efter en vecka i sadeln...

...har jag världens ömmaste ända.

Du har tur. Robinson och Hutton är ute på patrullering.

Vi har två lediga sängar.

Annars hade du fått ge dig av ikväll.

Du påminner mig om någon.

Säger du det?

Jag har aldrig sett dig förut.

Nu gäller det mina herrar. Nu väntar vi.

Eli, lycka till.

Halt! Vad gör du här?

Jag visste inte var latrinen låg, så jag tänkte... Vifta inte med den där.

Det är förbjudet att gå nära larmskåpet.

Låt gå. Men snabba dig.

Jag kan inte stå här hela natten.

- Vi ses imorgon bitti. - Tack, sergeant.

Fan vad du tar lång tid på dig!

Vad är det som pågår här?

Jag skulle kissa, men vakten kom.

Du valde fel plats.

Gör det du ska.

Nå?

Jag kan inte göra det om någon är i närheten.

Var snäll och gå undan lite. Vill du det, sergeant?

Kom!

- Händer inget än? - Snart.

Jag mår bättre.

Nu kan jag gå och lägga mig.

- Håll ögonen öppna. - Ja, sir.

Han har åkt fast.

Jag slår vad om att den jävlen snackade. Vi sticker härifrån.

Vi ses senare. Jag ska vakta från talarstolen denna morgon.

Jag kan inte sova. Har du något emot om jag kommer och tar en nypa frisk luft?

Varför inte? Kom igen.

- Vad? - Ingenting.

Det är nästan gryning. Vad gör vi?

Vi väntar.

- Piggot. Dynamiten? - Ja.

Ni har tillräckligt med ammunition här för att bekämpa hela unionsarmén.

Hur lyckades ni få in allt?

Fan, allt det här fanns här när vi kom.

Man måste ge jänkarna en eloge.

De är verkligen organiserade. Kom igen, grabben.

Jag blir yr när jag tittar ut genom ett fönster på andra våningen.

Kom igen. Titta bara inte ner.

Löjtnant Wilkins.

Är ni redo att avlösa mig, sergeant?

- Jag ska avlösa er, sir. - Bra.

- Det är härlig bergsluft. - Det är väldigt dåligt för hälsan.

Om du blir oförsiktig blåser den bort dig från det här jävla berget.

- Titta bara där nere. - De där tälten måste vara ganska osäkra.

Jag har det lika prekärt som ett år med major Ward.

- Vill du ha en cigarr? - Jag föredrar min pipa.

- Om du kan avvara några till grabbarna... - Absolut.

Tack.

Kom igen, backa.

Vänta!

Lugnt och stadigt.

Såja.

Dra!

Ta det lugnt. Försiktigt. Ta ner det.

Vad är det?

Jag trodde jag skulle kräkas!

Det är nåt bekant över dig.

Jag kan bara inte sätta fingret på det.

Säg till när du vet.

- Var du här när fortet intogs? - Ja för fan.

- Och det var rena miraklet. - Hur menar du?

Halva Sibleys styrka var samlad i dalen med order att inta fortet till varje pris.

Vet du vad det innebar? Det innebar att vi alla skulle ha utplånats.

Fortsätt.

Vi var redo för anfall, och då skedde miraklet.

Pembroke höll upp en vit flagga och vi promenerade bara in.

Typiskt yankees. Ynkryggar hela bunten.

Inte Pembroke. Han är hård som flinta.

Sanningen är att Ward hade tillfångatagit Pembrokes son.

Vad hände sen?

De skickade bud till Pembroke att ge upp fortet, annars skulle han hänga pojken.

Pembroke kapitulerade.

Smart knep.

- Men han hängde väl inte grabben? - Nej då, Ward håller ord.

Han hängde honom inte, utan sköt honom.

Jag vet förstås inte hela historien.

Med Pembroke på fri fot skulle jag inte vilja vara i Wards kläder.

Varför? Vilka chanser har en enda man mot ett fort fullt av soldater?

Jag skulle inte byta plats med Ward för något i världen.

Att vara inne i detta fort är säkrare än att vara inne i ett bankvalv.

Du har sett larmsystemet. Vet du vad Ward gjorde?

Anslutit den till hängbron för att spränga den i luften.

Underskatta inte Ward, gamle vän. Han är lika smart som jag.

Han uppfann själv detta larmsystem och hur det fungerar.

Du kan vara säker på att det fungerar.

Jag tror att Ward har stora planer för det här stället när kriget är slut.

Hur som helst är det lätt att korsa bron, så länge Ward behöver oss.

Du menar att om larmet går-

-så sprängs bron?

Den är minerad.

Om någon lyckas storma predikstolen och larmet går, är det majoren och enbart han-

-som drar i en spak eller något liknande.

Och pang - så flyger bron i luften.

- Vad skrattar du åt? - Larmsystemet.

Jag kissade precis vid larmboxen.

Om jag hade kissat på den hade den aldrig fungerat igen!

Uträttandet av ett naturbehov kunde ha kostat oss hela fortet.

Tur att det inte blev kortslutning.

- Mår du bra? - Ja.

Vad har du där?

Jag vet inte. Jag har något i min jacka.

En tärning.

Hur mycket vill du satsa på att jag inte kan slå en sexa?

- Hur gjorde du det? - Nu får du prova.

Upp med händerna!

Vad står på?

Det är en av fusktärningarna som tillhörde menige Robin.

Han tog mer än 100 dollar från mig innan jag kom på honom.

Det är honom du påminner mig om.

- Hur fick du tag på hans uniform? - Jag hittade den.

- Löjtnant Wilkins! - Vakten ropar på er!

- Vem är det? - Vakthavande sergeant.

- Här borta, löjtnant! - Vad är det, sergeant?

Rör på dig.

Titta inuti jackan.

Jag slår vad om att även den är Robins. Den här tärningen låg i fickan.

Jag svär att jag hittade den.

Min var helt utsliten.

Kom igen, löjtnant, jag vet att det är mot reglerna, men var lite schysst.

- Okej, flytta honom, sergeant. - Okej.

Vi har gjort vårt här, så vi drar oss tillbaka innan vi blir upptäckta.

Ge mig kniven.

Sir!

Jag är överste Morrow från sydstatsarméns säkerhetstjänst-

-och lyder direkt under general Sibley.

Ni ligger risigt till, Ward.

- Vad menar ni, sir? - Vad jag menar?

Jag sändes hit för att kontrollera säkerheten-

-och jag finner att säkerheten under ert befäl är obefintlig.

För det första kunde jag passera vakten med ett enkelt trick. För det andra.

Jag släpptes in till dig utan att min identitet eller avsikter kontrollerades.

Jag kunde ha mördat dig. För det tredje.

Jag hade tillgång till krutmagasinet och kunde ha sprängt fortet och halva berget.

För det fjärde... Varför ens fortsätta.

Under alla mina 20 år i tjänst-

-har jag aldrig bevittnat fler flagranta brott mot den grundläggande säkerheten.

- Men överste Morrow... - Det finns ingen ursäkt!

Jag ska rapportera till general Sibley.

Jag är trött och sur.

Jag behöver några timmars sömn innan jag beger mig tillbaka till Santa Fe.

Sergeant! Visa översten till mitt rum.

Sedan ser du till att han har allt han vill ha.

Sir!

Vad ska vi göra nu?

- Vi kunde... - Ja?

Morrow kan bara skada dig om han rapporterar vad han har sett.

Det stämmer. Fortsätt!

Men om han aldrig kommer tillbaka till Santa Fe...

Så kan han inte rapportera och sen?

- En olycka? - Nej, ingen olycka!

Det är alldeles för riskabelt. Olyckor brukar utredas.

Han kom hit för att kontrollera vårt säkerhetssystem.

- Vi visade hur förträffligt den är. - Just det.

Han påstår att han är överste Morrow från säkerhetstjänsten.

Jag lovar att jag aldrig sett nån överste Morrow på Fort Holman.

- Han är en yankee-sabotör. - Det stämmer.

Där slog du huvudet på spiken.

- Vad gör vi med yankee-sabotörer? - Vi avrättar dem.

Vi avrättar dem, det stämmer.

Och man kan bara berömma oss för att vi är så...

För att vi är så... effektiva.

Och nu, löjtnant, vill jag att ni, ska ni vakta honom...

...och sen när morgonen kommer ska ni visa honom hur gästvänliga vi sydstatare är.

Låt honom visa er sina skinkor...

...och skjut sen arslet av honom.

Halt! Vem där? Halt, annars skjuter jag!

Halt!

Nödlarm! Fortet är under attack!

Skynda på!

- Vad fan är det som pågår? - De anfaller predikstolen.

- Pembroke. Hur många är de? - Jag vet inte.

Bron.

Andra plutonen, följ mig!

Se till att alla har handeldvapen!

Rakt ner till andra änden av schaktet, Piggot. Fort!

Okej!

- Ta några mannar och vakta tunneln! - Ni två!

Vi tar oss aldrig härifrån på egen hand.

Vad letar du efter?

Det finns ett ventilationsschakt bakom denna vägg.

Om vi kan bryta igenom kan vi nå toppen. Se om du kan hitta en hacka åt mig.

Soldat!

Tillbaka till din post!

Om ni lämnar era poster blir ni skjutna på fläcken!

Ammunitionen är nästan slut.

Det finns ett krutmagasin där borta. Hjälp honom.

Visst.

Han är död.

- Är du klar? - Strax. Hur klarar de sig?

De väntar.

De är fast i magasinet.

Ta fram alla vapen och rikta dem mot tunnelns mynning.

Vad kan vi göra nu?

Napoleon sa att det finns en tid för strid och en tid för väntan.

Så det är vad vi ska göra, sergeant. Vi kommer att vänta!

Hämta de andra.

- Försök tänka på oss! - Vad är det, Brent?

Är du rädd?

Sätt fart.

- Sergeant! - Ja, sir.

- Du såg honom vid larmskåpet. - Ja, och han betedde sig misstänkt.

Ta två man... Nej, ta fyra man och omringa mitt rum. Han kanske flyr.

Ja, major.

Den där överste Morrow... Han är en riktig spion.

En sabotör. Han tog sig in här för att släppa in de andra.

Där nere!

Pigott, bemanna kulsprutan!

Ward!

Ta det där maskingeväret där borta. Du också!

Sergeant!

- Placera ut dina mannar på muren! - Kom igen!

Här.

Skjut inte! Vi ger oss!

Dra åt helvete!

Bra broder!

- Nån måste stoppa honom. - Vänta!

- Han är en förrädare! - Gå och ta den jävlen.

Ward!

Det är över!

Kom fram!

Du är besegrad!

Nu ska du tala om var guldet är gömt!

Jag riskerade inte livet, bara för att göra dig till hjälte.

Du ska betala nu!

Låt mig påminna er, överste.

Det finns en militär procedur för kapitulation.

Gratulerar.

Han var oskyldig.

UNDERTEXT: JKA