Original subtitles

Ah!

That way!

Follow me!

Down there!

Follow me!

That way!

Let's get out of here.

No, let's go together.

This is Hong Kong.

Let's go.

Let's go!

I called you.

But I can't reach your aunt.

You're in Hong Kong for no reason.

Why don't you just follow me?

Are you scared?

I'll help you catch her.

Don't be afraid.

Come on.

You're basically incurable.

How can you leave Hong Kong in less than a year?

From Hong Kong to Singapore,

you've been to 11 different places.

You're a police officer.

Are you listening to me?

What is it?

I'm telling you,

if it wasn't for your relatives,

I wouldn't have let you stay in my area.

Hello?

Mom?

I know.

I'm here.

Pick up the phone.

Pick up the phone.

Uncle, pick up the phone.

Aunt, what's wrong?

Don't touch my mother.

Don't interrupt when adults are talking.

I'm talking to your mother.

I don't care.

I'm fed up with your son.

I can't even feed myself.

I'll talk to her.

Bye.

What did my mom say?

Your mom told you not to stay in Hong Kong.

Your son is lucky to be born in Hong Kong.

If not, he wouldn't have to go anywhere.

I'm not afraid of you.

All the CID officers here are experienced.

You can be my partner.

Shut up.

I'm afraid of you the most.

You're always trying to force me.

You think you're better than me?

Unless you're a big shot.

This is the ugliest one.

Let's see if he's right.

Hi.

Good morning.

Judy, you go first.

No, I have to watch you.

Okay.

Hi.

Good morning.

Wow!

You look great.

Are you going to the training class?

Yes.

Playboy Zhou asked me to do a cover.

Can you be serious?

I am.

You're always forcing me to be a model.

I'm going to resign.

What's wrong with being a cop?

If your dad or mom sees this,

I'll pretend to die.

I don't care.

If you want to marry me, you have to resign.

I'll live a happy life.

No.

I've already made a deal with you.

You're so smart.

Hmm.

You typed the wrong word.

I knew it.

You know me so well.

Let's go.

What's up, 93?

You think this is McDonald's?

You want to leave?

Being a model is better than being a cop?

I'm a cop.

When have you ever heard of being a model?

I know.

Being a model is the most lonely thing.

That's why I sent a detective to help you.

Call 23838.

When you see him, you might think I'm bluffing.

But don't trust your eyes.

Being a cop is about authority.

He has the blood of my family.

So you don't need to doubt his qualities.

Hey.

Hey, come here.

What are you doing?

Come here.

Let me introduce you.

This is your new partner.

Long time no see.

King Kong.

What King Kong?

I'm Ding Fang.

I know why you've been a cop for so many years.

I've seen you before.

But I like you.

Really?

You're a perfect match.

Now you're partners.

I have a case for you.

I hate cops.

Don't take me for a fool.

I'm just your uncle.

I won't forgive you if you do something wrong.

We suspect that...

he'll be trading at 4 p.m. tomorrow.

Is he your uncle?

He's not my uncle.

I'm his uncle.

My father died in a fight.

That's why I'm here.

Did you hear what I said?

We suspect that...

he'll be trading at 4 p.m. tomorrow.

Is that right?

Get back to work.

Yes, sir.

Try it.

Try it.

Try it.

You've tried 3 or 4 times.

I just want to taste it.

You've tried so many times.

How many do you want?

No?

Try it.

Don't waste it.

We've been here for 3 days.

Is it true?

Whether it's true or not, be patient.

I don't want to work so hard.

I'd rather be a soldier.

It's good.

I know.

I don't want to show off.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

Are you stealing?

Stop!

Police!

Stop!

What are you doing?

Stop!

Stop!

Why did you take her?

She's good at stealing.

Let's talk later.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Get in.

Get in.

Get in.

Let me go.

What should we do?

It's not important.

Call an ambulance.

Do you want to go to jail?

Of course.

Call a taxi to the hospital.

If it's exposed, you and I can't handle it.

Okay.

Let's go.

Are you kidding?

How can I look like her husband?

Stop it.

Which one of you is her husband?

Him.

Him.

You two are her husbands?

I'm her ex-husband.

She's the wife.

What are you talking about?

That's right.

It's a mistake for her to marry me.

It's a mistake for her to marry me.

It's a mistake for her to marry me.

I'm so glad.

I really admire you.

Please fill in the form for your wife.

Fill it in.

Don't be shy.

You're always picking fights.

If I don't become a cop, how can I bully others?

Even a little bit of bullying may not be fun.

What's the point of being a person?

Why are you being so rude?

I already acknowledge that she's her husband.

I can't do anything about it.

Then it's fine.

If she's not lucky and she's lost,

you're in trouble.

Another woman like her suddenly...

Let's go.

Hey, the more I look at it, the more I like it.

Hey, the more I look at it, the more I like it.

I'll give you a discount.

How hard is it to find a girl whose IQ is as low as yours?

Check if there's any ID proof.

I just checked.

I told you there's none.

Of course there are some hidden places.

Let me check it out.

Are you pretending to be dead?

What? I'm just trying to understand.

I can't find anything.

Do you think she's a prostitute?

If she's a prostitute, she'll be rich.

She'll go back to the mainland.

Oh no, what should I do?

I have to do this.

Hey, she's awake.

Miss, how do you feel?

Be careful.

Wei Hong.

Wei Hong?

Who's Wei Hong?

She's awake.

Wei Hong, don't you recognize me?

I'm your wife.

What are you talking about?

What's wrong with you?

I don't recognize my wife.

Hold on.

Don't be afraid.

You might be scared.

You might not be a prostitute.

Do you hear planes near your house?

Do you hear planes near your house?

I don't hear planes near my house.

I don't hear planes.

Then it must be Kowloon City, Huang Da Ham and Kwun Tong.

Do you see three big chimneys near your house?

Do you see them near your house?

I don't see them.

I don't see them.

Then it must be Mei Foo, Chuen Wan and...

Hey, I'm asking you or you're asking me?

Your house is my house.

How is my house your house?

If my house is your house, I'll take you home.

What else do you remember?

Wei Hong.

What's Wei Hong like?

He's just like you.

He's just like you.

The female lead lost her memory.

She'll be fine after a while.

Hey!

Are you crazy?

Why do you keep screaming?

Hey, where are you going?

Wei Hong.

Miss, my name is not Wei Hong.

My father is so old-fashioned.

How can he change my name?

My real name is Ho Ting Fong.

It's not you.

My ID is the same as the one sold in the Basel Railway.

It's just a guess.

Anyway, I'm not your husband.

And you're not my wife.

Don't call me Wei Hong, okay?

Sit down for a while.

Why are you sneaking around?

36, let's go.

What's wrong with you?

We've caused so much trouble,

and now you're ignoring us.

She has lost her memory.

How can we care?

Let's do this.

Let's ask her to walk out of the road

and get hit by a car.

If we're lucky, we'll bump into her again.

Then we'll be safe.

Let's go.

I've never thought of such a lowly thing.

It's a shame that you're so cheap.

I'm waiting for someone.

Wait a minute.

What's wrong?

How about this?

To make you feel better,

let the female lead decide.

Let the male lead go,

and the female lead stay.

Let's go.

It's getting cold.

Let's go.

There's a female lead over there.

I just saw the two gentlemen leave.

What now?

Do you want to have dinner?

Do you have money?

What's wrong?

Do you want to marry my wife?

I told you my husband wouldn't leave.

Are you pretending?

Sorry, sorry.

Sorry.

Don't ever call me husband again.

Wei Hong.

Where are we going, Wei Hong?

I want to buy something.

Wei Hong, what do you want to buy?

Wei Hong is a nice name.

But am I really called Wei Hong?

I know you can't keep your mouth shut.

How about this?

Let's play a game.

What game?

This game is called I'm not Wei Hong.

Even if I'm your husband,

let's pretend I'm not.

Let's pretend we're just friends.

Let's see if you'll wake up tomorrow.

If you do, you'll be fine.

If you don't, you'll be fine too, right?

Then I'll go.

Where are you going?

If you're not my husband,

why should I follow you?

Hey.

Okay.

Let's not play this game.

Let's play another game.

You pretend I'm your husband.

I'll pretend I have a wife tonight.

Okay?

I thought I had a temporary wife

so I could do something big tonight.

But I ended up being a big boss.

What a failure.

Okay.

Hey, see you.

Good.

Good.

Come and sit.

It smells good.

Not yet.

There's something even better.

What is it?

Fragrance.

It's good.

I'll teach you how to be a police officer.

You're stupid.

He's stupid.

I'm stupid.

He's stupid.

I'm stupid.

He's stupid.

I'm stupid.

He's stupid.

I'm stupid.

He's stupid.

I'm stupid.

He's stupid.

Drink up.

Come here.

Teach me how to be a police officer.

You're so boring.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hey.

Hmm.

Wash the dishes.

Hey.

Hmm.

Wash the dishes.

Not yet.

You can't do it.

But you said you were my wife.

You have to wash the dishes.

You always say I'm not your wife.

I don't wash the dishes.

Hmm.

You're so stupid.

Get up.

Hmm.

Hmm.

Hey.

Who's going to wash the dishes?

Wash. Wash. Wash. Wash. Wash. Wash.

Oh.

Great.

You're so good.

Wash.

Wash.

Hmm.

Hmm.

All right. It's clean now.

Hey.

You can't do that.

Wash.

Wash what?

I don't have this rule at home.

I wash in the morning and in the evening.

Go. Go. Go.

Hey.

Get up.

Hmm.

Why are you so naughty?

Hmm.

Phone ringing.

Hello. Who is calling?

Please call a cleaner.

Who are you looking for? Speak louder.

A cleaner.

Yun is not around.

How can I find her?

Who are you?

I'm her niece.

I just came from Guangzhou.

Please give me his address.

Wait a minute.

Please tell me.

My address is 1-347-5566.

Please give me his address.

Wait a minute.

Please tell me.

Wait a minute.

Please tell me.

What's your address?

It's half past five.

Please give me his address.

Wait a minute.

Please tell me.

Oh

The chicken is too tired to move.

Thank you, miss.

Bye-bye.

Bye-bye.

Why aren't you up yet?

Good morning, mom.

Good morning.

Why are you out so early?

Hui-chi will be out earlier today.

Why aren't you sleeping in your room?

I'm letting a friend sleep in my room.

A friend?

A boy or a girl?

A girl.

A girl?

Not that type. Just a normal friend.

Of course I know you're not that type.

If you were, would you still be sleeping in there?

That's strange. I don't see her.

Your girlfriend's not up yet?

She's gone.

When are you going to show your girlfriend to me?

Tonight. I'll take her out for dinner.

What does she like to eat?

Don't worry about her, mom.

She likes to eat a lot of vegetables.

She can fly.

She's famous for being a good girl.

Why does she have to be a deaf-mute?

Wang Man-li has changed her image.

It's no use trying to impress her.

The most important thing in this world is to have enough friends.

Wash your face and eat.

A for apple.

A for apple.

A for apple.

B for boy.

B for boy.

C for cat.

You're really here.

D for dog.

Mom told me to come find you before she died.

Mom, I want to drink a bottle of milk.

What's wrong with you?

I want to drink a bottle of milk.

What's wrong with you?

Look at you.

You're always like this.

You're making me angry.

Uncle, can I live here?

Who's here?

Big sister's girlfriend.

She wants to live here.

Uncle?

My relatives want to fight.

It doesn't matter.

I'll just let her live here.

You say it nicely.

Where are you sleeping?

Shut up.

Is there any food left for me to eat?

It's on the table.

Go get it yourself.

You don't do anything.

You only know how to eat and sleep.

You're so ungrateful.

I'm hungry.

I have to eat.

Mom, is that how you pick up kids?

You're still alive.

Do you want me to beat you to death?

No, Mom.

You're dead.

No, Mom.

You're dead.

I'm so mad at you.

Mom told me that

as long as she finds my birth certificate,

I can apply for a stay in Hong Kong.

It's been so many years.

I'm afraid your stepmother is already dead.

強仔也在那間流產所出生的。

抽屜底有張黑片。

上次失火了,你又撿回來了。

妹頭,十幾年沒見,

你還比你媽漂亮。

不用管那麼多了。

只要在這裡住,不用客氣的。

走開吧,妨礙我了。

流產所的地址。

妹頭,香港地區環境如何?

媽媽,我撿到帶子了。

我要看著那群猴子,

又要找食物,沒空跟你找。

媽媽,我撿到帶子了。

等一會兒行不行?

這裡有二百元,

已經撿了一個星期了。

我盡力了,

其餘的東西,算我有心了。

一九九七就夠了,

拿來幹什麼?

我在香港出生的嘛。

香港出生?

我也是在香港出生的。

如果不是為了這群化佛龍,

我早就回香港了。

哎呀!哎呀!哎呀!哎呀!哎呀!

媽媽!媽媽!媽媽!

媽媽!媽媽!媽媽!

別動啊!

媽媽!媽媽!媽媽!

哭啊!哭啊!哭啊!

哭你死人頭嗎?

我哭我還沒死啊!

死小子!

《新娘》

真是怪會啊!

做媳婦那時,見婆婆就那麼緊張。

現在做婆婆去見媳婦,又是那麼緊張。

沒用啊!真是沒用啊!

《新娘》

哦!

啊!那他們回來了。

嘿!

為什麼你會在這裡的?

哎呀!今早應該猜到你是幫女朋友了。

先進來!先進來!

昨晚你在這裡睡覺嗎?

昨晚你在這裡睡覺嗎?

哎呀!這些事與老人家無關。

我沒有說過!我沒有說過!

過去坐吧!過去坐吧!

坐吧!坐吧!

阿邦呢?為什麼不和你一起回家?

他……

當警察都是這樣,一點時間觀念都沒有。

跟你說了那麼久,都不知道怎麼叫你。

你叫我廣生就行了。

啊!那我就不客氣了!

廣生,我不知道叫你做伯母對不對呢?

哎!怎樣都一句而已。

長洲的街坊,通常叫做何詩拉。

教會的教友叫做麥當娜。

如果你當我是自己人,就跟阿邦叫做媽咪就行了。

媽咪!

乖啦!乖啦!乖啦!

你肚子餓嗎?

不餓。

過來坐一會兒,我舀碗湯給你喝。

吃吧!吃吧!吃吧!

對的!肚子餓就要吃嘛!

剛才我都受不了了!

你看!

這些都是我偷吃的!

不覺得吧?

哎!我們倆先讓著桌子!

喝湯吧!

好喝嗎?

好喝啊!

你要記住啊!

女人不懂得生孩子不要緊,

最重要是懂得煲一口好湯!

為甚麼?

男人出去找藉口,

當然是說給你喝湯啊!

哪個又說給你生孩子啊!

要留著男人的心在家裡,

這樣東西啊!

何時殺死的那些甚麼,

根本就不靈了!

沒用的!沒用的!

甚麼事啊?媽咪!

噎骨了!

噎得了嗎?

啊!舒服了!

這東西雖然老套,

萬事萬靈啊!

啊!又到你啊!

快點動啊!快點動啊!

動啊!

動啊!快點啊!

動啊!動啊!

怎麼樣?怎麼樣?

行不行啊?

行不行啊?

啊!真的行啊!

當然啦!老人家說的沒錯啊!

我們再吃啊!

我們吃光了怎麼辦啊?

吃光了再煮啊!

噢!又是十指不觸楊春水,

哼!原來比我還厲害!

喂!

甚麼啊?

說清楚啊!明天結了婚不和你媽住啊!

人都沒見過,說這麼多幹甚麼啊?

我叫她長洲搬出來和我住她都不肯啊!

媽!

我去洗手間啊!

噢!

喂!肥爹!

又偷吃,從小到大都是這樣啊!

媽!幾好手藝啊!整件啊!

臭小子啊!有幾個眼光啊!

甚麼啊?

會選到個這麼賢良淑德的女朋友啊!

這件事恥辱你老爸啊!

我媽讚你啊!

媽!早點!

嗨!伯母!

她是誰啊?

我女朋友啊!

啊?

那廚房那個是誰啊?

甚麼廚房啊?

韋紅!

韋紅?韋紅?

這個女人是誰啊?

這個人有點疏忽啊!

啊?

我都不認識她啊!她神經病啊!

我都不認識她啊!她神經病啊!

我都不認識她啊!她神經病啊!

我哪有韋紅啊?

那究竟誰才是我未來的家嫂啊?

當然是她啊!

她?她?

哎呀!乖妹啊!喂!喂!喂!喂!

你幹甚麼啊?

她是西工啊!

甚麼西工啊?

好難啊!

啊!你整天都說沒空啊!原來藏了個女人在這裡啊!

是啊!

韓老太太!你真是好家教啊!

教她一腳踏兩船,然後淹死她啊!

哎呀!一腳踏兩船很奇怪嗎?

她老爸是彈家佬來的啊!

是啊!

教她一腳踏幾十條船都行啊!

是啊!

都是西道客船而已啊!

不合適就換另一個啊!

媽!你不要這樣說啊!

我現在跟你兒子說的一樣,你閉嘴啊!

為甚麼你叫我三個字?叫我收爹啊?

媽!

Judy啊!Judy!你看我解釋啊!

我不認識她啊!她是白撞的啊!

啊!

韋紅!水灰人甸啊!你吃了嗎?

唉!中!中!中!中!你死人頭!

你現在還說甚麼啊?

韋紅!你以後不要來找我啊!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

媽!

婆婆!當我帶著韋紅表弟離開你的時候,

我覺得前途是很光明的,

但是想不到接下來會在香港發生這麼多不幸的事,

三姨不肯收留我,

但是我認識到一個朋友,

他和他媽咪都對我很好。

韋紅!

我不是叫韋紅,我叫竹蟲,

我哥哥撞不到撞到的壞人,

我被你搞得雞毛鴨血了,

你放過我吧,你不放過我,放過我媽,

我警告你,你不要和我媽咪這麼親近。

對不起,剛才我說的話,發呆了。

看了一會兒都不行。

哼!

好了,好了,好了,你早點睡吧,

明天早上我和你喝了早茶,我們就回到長洲。

大哥,你家裡的姐姐怎麼樣?

早知道就多了你不少了。

如果她永遠記不住的話,你不就要養她一輩子?

是的,我和你算過了,大約一個月三千多塊左右。

哇!那很糟糕。

算了吧,出糧我會和你拿的。

你說粗口,現在誰和你開玩笑?

你看那邊幹什麼?

姐姐,警察!警察!

走開啦!

警察,發生什麼事了?

我們有個人馬上暈倒了。

麻煩你看看。

定點來,讓我看看。

麻煩幫幫我走出去。

行了,你做事吧。

警察,這樣突發行不行啊?

不行啊,我學了三年聖約翰救傷啊。

為什麼說完都不聽,走出去啊?

是啊。

不行啊,不行啊,警察。

呼吸很弱啊。

要不要幫他做一下人工呼吸啊?

試試吧。

麻煩你。

哇!臭女人!

好臭啊!

好難受啊!

起來吧!

怎麼搞的,Sir?

神經病嗎?人家暈倒了還踢他?

起來吧!起來吧!

你做什麼?想謀殺啊?

又這麼開出來?

喂!

嗯!

做什麼啊?

哦!

啊!

哈哈哈哈!

起來吧!

吃吧!吃吧!吃吧!

臭女人!

你也挺能忍的啊!

伯光,為了測眼神,請你給點面子吧!

你吃得這麼嚴重啊,你的茶樓酒館是我爸爸開的!

伯光,最近仙人費又沒了,又想投…

沒仙人費啊!走啦!

好!好!走!

壞人白色!

阿Sir,你明知道他騙飲騙食,還放不讓他走?

他吃了你多少,我給啦!

那不就最好啦!

收錢啦!

現在還臭不臭啊?

哎呀!這些不行的,一會兒買些殺蟲水啦!

那傢伙的嘴巴比屎坑還臭啊!

你也不是啦!明知道他裝模作樣也不告訴我!

我看見你滿腔熱誠,無謂打擊你啦!

那傢伙真會演戲啊!

如果我們不在,一定被他騙了!

Honey!

你記不記得今天是什麼日子啊?

什麼日子啊?你生日啊?

比我生日還要重要!

在三年前的今晚,我失了身給你!

送給你!

謝謝!

還有!

謝謝!謝謝!

不用!

還有!

這是什麼?

打開它!

是蚊帳來的?

是睡袍啊!

睡袍?是你穿的啊?

你穿啊!

我不穿啊!

哦!你喜歡一絲不掛,沒問題!

你幹什麼啊?

我要跟你做一件十個月之後有結果的事!

不行啊!

你不行啊!我行啊!

來吧!

不要啊!不要啊!

怕什麼啊?媽媽又不在啊!

不要啊!

你這麼傻,怕什麼啊?

不要啊!

怕什麼啊?

不要啊!

怕什麼啊?

不要啊!

怕什麼啊?

不要啊!

哦!你不喜歡這裡啊!

我抱你進去啊!

來!來!來!

我不要啊!

老婆,我來啦!

不要啊!我不是你老婆啊!

哦!你不用當我是你老公啊!

你當我是一隻禽生就行了!

啊啊!

我真的不是你老婆來的呢!

那麼你以前經常說我是你老公!

我真的不是啊!我不是啊!

這件事情我早就知道了,你是誰啊?

對不起啊!

不要跟我說對不起,你是誰啊?

其實我是偷過來的,不過碰巧被你撞了!

我真的不是想存心騙你的!

I told you I wasn't doing it on purpose, didn't I?

Hello?

Fang, it's urgent. Come back to the police station right away.

Okay, wait for me.

Fang!

Fang!

Please don't arrest me.

I'll leave on my own.

As a police officer, I should have arrested you earlier.

But I ran into you in the car.

I didn't hear what you said.

But when I came back, I didn't want to see you here again.

I'm sorry.

Mr. Ng, where did White Dragon go?

He didn't call me.

He didn't?

Let's go.

The front door and back door are all locked.

We don't know what's going on outside.

Get a cop to pretend to be a patient.

But we're so busy.

That's right.

White Dragon called me.

Does White Dragon have two big gills on his nose?

I don't remember.

That's right.

You don't even remember his face.

He must have been fooled.

At most, he'll change his appearance for you.

Let's go.

What's the matter?

A beautiful girl jumped out of the room.

Let me see.

What's the matter?

I'm afraid of something.

A truck or a thief.

I can't catch a thief now.

I'm afraid I'll be in big trouble.

Here's the registration form.

The security call from White Dragon.

Now there's only one target and a woman.

All the guards stand by.

The security call from White Dragon.

Now there's only one target and a woman.

All the guards stand by.

Are you here to see White Dragon?

Yes.

It's your turn.

So soon?

Didn't he come first?

He's waiting for his friend.

Come in.

Idiot.

Doctor, actually I...

What's the matter?

I'm having a stomachache.

Don't worry.

Just change a needle.

Doctor, actually I...

What's the matter?

I'm having a stomachache.

I'm afraid I'll be in big trouble.

Then you have to change a big one.

No.

Help!

Help!

Run!

Run!

Run!

White Dragon.

You've been unconscious all day.

How did you get here?

Mother went to bed early this morning.

She'll come back later.

Thank you for taking me in for a few days.

I won't bother you again.

Where are you going?

Mother, he's fine.

You've been working all night.

You must be tired.

Go home and get some rest.

Ah Bong.

Mother.

Mother.

I have something important at home.

I have to leave Hong Kong for a few days.

I won't be free for a few days.

You should get some rest.

Guang Sheng.

Guang Sheng.

Guang Sheng.

I knew you were sick.

I don't care who you are.

In my heart,

I've always regarded you as my wife.

You stay here.

Don't cry, silly girl.

Ah Bong is a good boy.

I'll talk to him.

Mother.

What's the matter, Mother?

Nothing.

Women know women the best.

It's a pity.

A single girl came here.

Did she tell you?

No, she didn't.

I just read the letter.

She was born in Hong Kong.

She said she was fine.

Mother.

I'm a police officer.

How can I hide a disabled girl at home?

How can anyone know if she doesn't go out?

It's a pity that I don't go out.

Otherwise, I'll stay here.

I want to see your face.

What should I do?

What should I do?

Are you going to say yes or no?

Tell me.

Be happy.

Why should I be happy?

I'm just helping her.

Ah Bong.

Ah Bong.

Is the person in charge here here?

Why are you looking for him?

I'm looking for his birth certificate.

He's in Macau.

Come back next week.

Ah Bong.

What are you doing here?

I'm looking for his birth certificate.

Ah Bong.

Come on.

Pay the bill.

Do you have money?

How many days have you been working?

7 days.

7 days?

7 days, 4 days, 2 days, 8 days.

And the next day...

Oh, no.

Oh, no.

The immigration office is looking for his birth certificate.

What should I do?

Leave Macau now.

Hurry up.

What about my salary?

What salary?

You don't have to worry about money.

Hurry up.

Go.

Hurry up.

Hurry up.

What should I do?

Hurry up.

Hurry up.

Don't be sad.

What are you doing here?

I'm looking for his birth certificate.

Hurry up.

Go.

It's a good deal.

We can earn more money this month.

That's right.

If you want to be rich,

you should hire more people.

Don't talk too much.

Let's split the money.

It's good.

Let's eat.

I don't want to play.

Are you kidding me?

You said you would help Ah Bong to get out of the hospital.

You said you would help Ah Bong to get out of the hospital.

Yes.

How can I teach you to play?

What?

Me?

No.

I don't wear underpants when I play cards.

I'm a bad player.

You said you would invite me to dinner.

You four go play.

I don't want to play.

I don't want to play.

I don't want to play.

Bye.

Bye.

Bye.

He's lost.

He's lost.

You can't see the game.

He doesn't wear underpants.

He doesn't wear underpants.

You can't see the game.

You can't see the game.

What?

Your wife.

What?

Your wife.

What?

Your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

I'm not your wife.

Oooh!

смотрy.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Aha!

No!

Ha-ha!

Ha-ha...

Women's Hospital

Hey...

You've hurt yourself so much, you have disabled Achilles tendon?

It was a broken rib bones remove.

He can't stand it so he went back up by himself.

GO!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

It's raining cats and dogs.

It's raining cats and dogs.

My whole body is wet.

It's raining cats and dogs.

You bastards, I'll get your license sooner or later.

Don't talk too much.

Let's take a break.

I want to go to the toilet.

Oh.

What can I do for you?

My aunt is my sister.

Her family has emigrated to Canada.

I don't know if she has any documents left.

But I know she has a lot of documents and weapons in her suitcase.

Can you help me?

No problem.

Write a letter to her and tell her how you feel.

Can you give me her address?

Okay, I'll give it to you.

This is her address.

You're welcome.

Write to her as soon as possible.

Okay, bye.

Wait here, I'll go get the money.

Okay.

Wait here, I'll go get the car.

Don't open it so soon.

Don't worry, I'll go get it.

I've told you so many times.

Do you want me to take the whole thing?

I'm sorry.

Miss Li.

What are you doing here?

I'm waiting for someone.

Can I see your ID?

Can you give me your ID?

What's the matter?

Who is he?

He's my colleague.

Sorry, I have to go.

Wait.

I'm a businessman.

Can I see your ID?

I'm in a hurry.

Can I see your ID?

You're not giving me my ID?

Can I see your ID?

No.

What's the matter?

He's disturbing me.

Disturbing you?

I don't think she has an ID.

Can I see your ID?

Hey, come here.

I'm Sha Chin from the Kowloon headquarters.

Listen to me.

From now on, don't be nervous.

Stay calm.

We've got a call.

Eight bandits are trying to rob a bank.

Don't be nervous.

We've got our own men.

The two behind us.

They don't want to expose themselves.

Do you know how many of them?

About eight.

Two short, four long.

Don't tell anyone.

I will.

Do you want me to help you?

What do you mean?

I want to help you.

But I've only opened two guns.

That's not good.

It could kill you.

I'm making a sacrifice.

Don't look around.

Stay calm.

Don't be shy.

Take off your mask.

It'll help you.

I don't get it.

Every time the police see me,

they know I don't have an ID.

It's hard for me to suspect you.

I've bought you a few clothes.

Try them on.

When did you learn to shop here?

Judy brought me here.

What if you bump into her?

Use your brain.

It's office hours.

How could she be here?

Miss.

What's the matter?

Wrap it up.

You haven't chosen yet?

No.

It doesn't look good.

It's too plain.

I'll take a look at the glasses.

Take your time.

Okay.

Why are you here?

It's my turn.

When did you learn to shop here?

Judy brought me here.

What if you bump into her?

Use your brain.

It's office hours.

How could she be here?

Miss.

What's the matter?

Wrap it up.

No.

You haven't chosen yet?

No.

It's too plain.

It's too plain.

I'll take a look at the glasses.

Take your time.

Okay.

Why are you here?

Yes.

It's my turn.

I have to go to the toilet.

It's my turn.

I have to go to the toilet.

Yes.

There's a bathroom inside.

Yes.

There's a bathroom inside.

So it's you.

Don't be impulsive.

Listen to me.

I am not impulsive.

And I won't listen to you.

I'm leaving.

I won't listen to your explanation. I'm leaving.

Judy, listen to me.

Bitch!

Why did you hit her?

So what if I hit her?

What do you want?

Don't hit her.

You can't take advantage of me.

Hey, you old hag.

Look at yourself. You look like a whore.

Yes, I'm a whore.

But I'm not like her.

She's my boyfriend.

What are you?

You're just a dirty cop.

I can see that.

I can talk to a man like you.

But if you want to find a girlfriend like me,

you'd better get married.

When you're pregnant,

you'd better find a rich father.

You're just a dirty cop.

Hey!

Are you done?

Yes.

I hit her, I hit her.

I yelled at her, I yelled at her.

What do you want?

Arrest me.

Arrest me.

Okay, I'll arrest you.

I'll tell you the truth.

I'll tell you the truth.

I'll tell you the truth.

I'll tell you the truth.

I'll tell you the truth.

I'll tell you the truth.

Judy, don't follow him.

It's a big case.

Yes, you'd better go to court with him.

You know him.

So what?

You're his accomplice.

You may be charged with

conspiracy and harming others.

Show me your ID.

That's OK.

We have to call a taxi.

Call a taxi.

Are you serious?

We're not close friends.

We just bumped into each other.

I'm in charge of business.

Show me your ID.

Your ID card.

Forget it.

You're lucky this time. The client will pay you.

Can I go now?

Wait!

You can leave legally.

But you have to say you're sorry.

You want me to say I'm sorry?

Say it.

I'm sorry.

Did you hear that?

What's wrong?

They said they couldn't hear you.

I'm sorry.

Forget it.

Women cry when they get caught.

Why don't you answer your phone?

I'm embarrassed.

Let me explain.

Let me catch my breath.

They'll think we're traitors.

I'll go out with you after I take a shower.

Listen up!

I'm breathing now.

I want you to apologize to me in 10 minutes.

Otherwise, I won't let you go.

Don't be so impulsive.

Let me explain.

Please forgive me.

Who are you talking to?

Judy.

You have to talk to her. She wants to kill herself.

Don't mess with me.

I won't.

Do you think I won't treat my own family like a criminal?

What did you say?

You're such a troublemaker.

You said everything.

I have a great boyfriend.

I should be proud of him.

But you were so rude just now.

So I have to teach you a lesson.

I want you to meet me at my house in 10 minutes.

Otherwise, I'll call the police.

Judy!

What did she say?

Are you kidding me?

What can you say to her?

I'm so worried.

What do you want?

What do I want?

Judy.

Don't think that I want to threaten you.

I won't do that.

I'm with you because you look good.

You won't be rude to me.

I know you like me.

I want to give you a chance.

Because I want you to thank me.

I thought you would listen to me.

But you don't respect me.

And you kicked me.

So I don't want to give you a chance.

Let's break up.

Are you done?

Don't move.

If you move again, I'll call the police.

If you weren't a woman,

you would have called the police.

If you dare to call the police,

I won't keep it from you.

I'll tell the whole world that you hit me.

You bastard!

Where are you going?

Thank you for taking care of me for so long.

I don't want to trouble you again.

Bye-bye.

You gave me a lot of trouble.

But I gave you a lot of trouble.

If you leave now, I'll be a fool.

Yes, I've always been a fool.

But since you came here,

I think it's better to be a fool than to be a fool.

What do you mean?

I'm a very democratic person.

It's better if you don't leave.

I've made up my mind.

I should leave. Bye-bye.

I'm not democratic.

This is called fake democracy.

I won't let you leave.

It's stupid, isn't it?

It's just a letter.

If you leave now,

the police will arrest you.

You don't have to worry about me.

I know how to take care of myself.

Who doesn't know that you know how to take care of yourself?

I know how to take care of myself.

Since everyone knows how to take care of themselves,

then take care of yourself.

What am I saying?

Don't leave.

Don't leave.

Do you want to go out for a walk?

...

Where are we going?

Come with me.

...

與你輕輕跳 在美好河馬

你的淺淺 在我心眉彎

每個開心記號 每種歡喜

淡淡的淺醉 在心裡升起

但願可相愛下去不變

每晚都枕過 在你的旁邊

每晚都倚靠著你安眠

這愛火不會滅 不會間斷

我會好好苦練著 練著以往天團

共你分開 原來這麼心酸

但怎麼等到彼此分開

心底裡自動的想念

但願可相愛下去不變

每晚都枕過 在你的旁邊

每晚都倚靠著你安眠

這愛火不會滅 不會間斷

這愛火不會滅 不會間斷

不會間斷

走開!

你想去邊度呀?

放開我!放開我呀!

放開你?我這麼辛苦教了你,一點作用都沒有!

你打人我壞臉!

死胃爆呀!

你!出來!你!走!

發生什麼事呀?

你給我閉上眼睛,站在一邊!

如果我聽見你打我下肢,我劈死你!

走!

來!

嘿!阿sir,是我呀!

你想怎樣呀?

唔好咁囉氣,我出來求財啫!

只要阿sir你係咁意省番三萬銀比我,咁咪乜事都無囉!

你想不想收錢呀?

啊!真係爽快!

嗱!今日下晝三點,九龍行火車站,好嗎?

阿sir,我朋友呢?

如果你出泥鋪嘅,又點會咁蝕底帶住條女周圍去呀?

只要你爭金白銀放比我,而我又行夠平平安安嘅,

我自然會送番條女比你㗎啦!

我又點敢係老虎頭上釘塞啦!

你點點佢呀?

唔使啦,多謝!

不過我有個小小嘅要求,唔知你做唔做得到呢?

咩呀?

我想請你入火車河,唔知你想唔想面呢?

好!我會睇住你上火車㗎啦!

拜拜!

拜拜!

拜拜!

一路順風啦!

一路順風啦!

喂哥,等我一下呀!

唔!

老友!

乜嘢事呀?

頭先有人住咗一樓呀!

二樓呀!

唔!

唔!

唔!

唔!

唔!

喂唔係呀,等你呀!車嚟喎!

唔!冇人喎!

唔係呀,我明明叫佢返咗嚟㗎!

我上去睇下!

何先生!何先生!何先生!你有封掛號信呀!

你係二樓A座何定邦先生呀?

你有封掛號信,唔該你簽收呀!

唔該呀!

唔該呀!

吓!

唔該呀!

唔該呀!

我哋出嚟行,最緊要講口齒!

我收得人錢就實會俾你走!

不過,就咁俾你行出去,我條氣又唔係幾順呀!

我阿媽生我出嚟已經唔係靚仔!

而家仲俾你整咗咁嘅嘢添!

我就更加唔使知你溝女!

既然你咁大手筆送份禮俾我,

我都無理由要你毫無收穫,就咁行蚊出去嘅!

我走得咁易!

先去爆呀!

就咁你就想走啦!

唔該呀!

呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

ah

ah

um

Ah

I'd like to see what you thought I fall for me wrong with you

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

ah

Oh, no, ah

Oh

Come on, let's get out of here.

Let's get out of here.

Let's go.

Taxi!

Leave my car!

Taxi!

Taxi!

Sir, help!

Help!

34587 calling Zhong Tai.

Taxi!

Taxi!

Taxi!

Taxi!

Taxi!

Call a taxi!

Brother Ho, how are you?

I'm fine.

When I was little, my mother gave me a name.

She said I was 80 years old.

So I fell from such a height.

I don't know.

I don't think I'll die this time.

But if I don't look good,

my mother and my father will know.

I know.

I know what to do.

Brother, don't let me down.

Don't cry in front of me.

I won't cry.

Go and see if the taxi is here.

What are you doing?

As a royal policeman,

how can you cry on the street?

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Sir, there's a big problem.

I don't know.

I think you'll get your ID card soon.

But when you get your ID card,

I'll be in a hurry to get my birth certificate.

No.

You'll be fine.

I don't dare to say if he'll be fine.

You'll be fine.

Take him back.

No.

Don't pull me.

No.

Don't pull me.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Take a rest.

Sir, there's a big problem.

Take him back.

There's a big problem.

Don't do that.

He'll be fine.

Get in the car.

It's a black car.

What's a black car?

I don't know.

What's the matter?

Let me go.

Stop.

Feng.

Feng.

Feng.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Feng.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Good.

You're good at shooting.

Feng.

How are you?

Yuen Long said I didn't pretend to be a police officer.

He took me as a bait.

I want to ask you something.

Do you really have a husband named Wei Hong?

He's my cousin.

Tell my mother to bring me some birth certificates tomorrow.

Why?

I want to change my name to Wei Hong.

You and my mother are so close.

I'll take care of it.

I'm lucky I'm not a bird.

Otherwise, people will think your husband is a cockroach.

Feng.

I miss you.

I don't know how to tell you this.

I'm not an honest person.

I've never asked for anything.

What happened today might be a regret to you.

But I can tell you.

You're the most honest person I've ever met.

Don't go.

Don't go.

You're shameless.

Stop chasing me.

You're such a coward.

I'm not afraid of you.

Feng.

You're still alive?

He won't let you die this time.

Sir.

Who do you think you are?

Do you want to die?

I'll kill you today.

I'll kill you.

Sir.

Even if you bring your mother here,

I'll fight with you.

You're such a coward.

You're such a coward.

You don't have to help me.

I've wanted to fight with you for a long time.

I'll fight with you as your husband.

What are you doing?

Stop the car.

Stop the car.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.

Feng.