Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,650 --> 00:00:15,690
Clevatess.
2
00:00:17,280 --> 00:00:21,160
I sense an incredible power.
So why doesn't he come out?
3
00:00:29,750 --> 00:00:31,640
The shell is very powerful, it seems.
4
00:00:32,080 --> 00:00:32,780
Hey, you!
5
00:00:33,510 --> 00:00:35,170
I saw you come down from the sky.
6
00:00:35,610 --> 00:00:37,330
Is that your magic?
7
00:00:38,220 --> 00:00:41,820
I'm Rhode Royes, a division
commander with the Eslinn army.
8
00:00:43,480 --> 00:00:44,280
Wait!
9
00:00:44,690 --> 00:00:48,800
Even as we speak, General Drel
is attacking the capital city of Hiden!
10
00:00:49,280 --> 00:00:52,800
Please, take me to him!
11
00:00:53,240 --> 00:00:54,620
If you can fly...
12
00:00:55,330 --> 00:00:56,350
I have good eyesight.
13
00:00:57,020 --> 00:00:59,440
I saw you challenge him
and lose from a distance.
14
00:01:00,220 --> 00:01:01,050
What will you do if you go there?
15
00:01:01,570 --> 00:01:02,460
You'll just die.
16
00:01:02,460 --> 00:01:03,380
But even so...!
17
00:01:04,000 --> 00:01:08,340
I can't just let the Hiden
royal forge be stolen!
18
00:01:09,400 --> 00:01:10,460
I can sense it...
19
00:01:11,290 --> 00:01:14,150
If that happens, it will be
the beginning of something terrible!
20
00:01:14,990 --> 00:01:15,790
"Something"?
21
00:01:16,400 --> 00:01:17,680
I don't know what that is,
22
00:01:18,200 --> 00:01:21,980
but I know he's trying
to use magic to change the world.
23
00:01:22,210 --> 00:01:23,190
"Magic."
24
00:01:23,570 --> 00:01:26,160
This is a foul omen.
25
00:01:26,500 --> 00:01:28,620
What Zavthier feared?
26
00:01:29,470 --> 00:01:31,780
Please! There's no time!
27
00:01:32,070 --> 00:01:33,440
Take me to Hiderat!
28
00:01:34,850 --> 00:01:38,040
Should I look into it, using this human?
29
00:01:39,680 --> 00:01:41,230
Like Klen did?
30
00:01:42,670 --> 00:01:43,330
Very well.
31
00:01:43,900 --> 00:01:46,550
My name is Gart. I'll take you there.
32
00:01:46,770 --> 00:01:47,690
Really?
33
00:01:47,690 --> 00:01:49,000
But I have conditions.
34
00:01:51,070 --> 00:01:53,060
When we land, help me.
35
00:01:53,930 --> 00:01:56,150
And ask no questions about me.
36
00:01:56,690 --> 00:01:57,740
Those are my conditions.
37
00:01:58,480 --> 00:01:59,470
And if I should break them?
38
00:01:59,920 --> 00:02:01,090
I'll kill you.
39
00:02:03,540 --> 00:02:07,310
I can't do anything to betray Eslinn.
40
00:02:08,880 --> 00:02:10,010
But I accept!
41
00:02:10,560 --> 00:02:13,200
If I should break them, go ahead and kill me.
42
00:02:13,820 --> 00:02:15,080
Then we have a deal.
43
00:02:15,890 --> 00:02:18,490
I'm going to use what you call "magic."
44
00:02:21,740 --> 00:02:23,200
That form...
45
00:02:23,200 --> 00:02:24,520
Grab on.
46
00:02:25,470 --> 00:02:26,900
W-Wait!
47
00:02:30,480 --> 00:02:32,760
Your magic is incredible.
48
00:02:34,030 --> 00:02:36,320
"Magic" is a convenient word.
49
00:02:36,990 --> 00:02:39,320
They'll believe anything is magic
as long as I tell them it is.
50
00:02:40,420 --> 00:02:44,300
I guess it's just not something
humanity's familiar with, then.
51
00:04:06,850 --> 00:04:10,110
CLEVATESS
52
00:04:23,830 --> 00:04:25,290
Did anything change?
53
00:04:23,870 --> 00:04:27,620
Episode 10:
Margo and Drel
54
00:04:25,610 --> 00:04:27,610
No, not really...
55
00:04:28,520 --> 00:04:31,480
So just holding up his hand
isn't enough to open it...
56
00:04:32,120 --> 00:04:33,180
I'll put him on it, maybe.
57
00:04:37,540 --> 00:04:39,040
Go ahead. Let it out.
58
00:04:42,000 --> 00:04:44,250
Okay, I'll clean you up.
59
00:04:44,600 --> 00:04:46,450
Is something missing?
60
00:04:47,340 --> 00:04:49,810
I don't know if it's okay
to break it open, either.
61
00:04:52,140 --> 00:04:54,760
Nelluru, I'm going to see
if I can enter from above.
62
00:04:55,330 --> 00:04:56,860
Wait here with him.
63
00:04:57,130 --> 00:04:58,180
Okay.
64
00:04:58,180 --> 00:04:59,150
All right.
65
00:05:05,870 --> 00:05:07,570
The heat is incredible.
66
00:05:08,310 --> 00:05:11,200
A normal dark beast would be burnt to ash
before they hit the bottom.
67
00:05:12,150 --> 00:05:14,030
A normal one would, yes.
68
00:05:21,650 --> 00:05:23,340
It's okay.
69
00:05:23,340 --> 00:05:25,670
Master Klen will be back soon.
70
00:05:26,000 --> 00:05:27,790
Let's believe, and wait.
71
00:05:45,880 --> 00:05:48,530
I guess I wasn't able to
make it to the bottom myself.
72
00:05:49,110 --> 00:05:51,960
If I hadn't hidden in this
shadow, I might've burned up.
73
00:05:52,930 --> 00:05:56,210
Even the stones they used to
build it aren't normal.
74
00:05:56,920 --> 00:05:58,620
This isn't just ordinary heat.
75
00:05:59,380 --> 00:06:01,570
I'd like to look inside, but I doubt I can.
76
00:06:02,710 --> 00:06:04,870
What to do...
77
00:06:11,180 --> 00:06:12,050
Nelluru...
78
00:06:12,900 --> 00:06:15,200
It seems it wasn't Luna who opened it.
79
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
Yes.
80
00:06:21,040 --> 00:06:25,160
It wasn't this child who opened the door.
81
00:06:31,910 --> 00:06:36,860
I didn't expect to be met
by a headless king.
82
00:06:47,440 --> 00:06:49,720
You're still nowhere near
the strength of your father,
83
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
daughter of the sword master!
84
00:07:00,280 --> 00:07:02,820
How can you call yourself a hero
when you're so weak?!
85
00:07:09,770 --> 00:07:11,230
Who is this? Is she on our side?
86
00:07:11,230 --> 00:07:13,780
Damn it! He's strong, like I thought!
87
00:07:14,870 --> 00:07:15,990
Where'd he go?
88
00:07:16,680 --> 00:07:17,840
No!
89
00:07:17,840 --> 00:07:19,290
He's heading for the forge!
90
00:07:19,290 --> 00:07:20,420
I'll stop him!
91
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Fire!
92
00:07:30,300 --> 00:07:31,680
A waste of my time.
93
00:07:33,290 --> 00:07:36,850
Hidden Sword Rising Dragon!
94
00:07:40,110 --> 00:07:43,240
I was the one who taught
the sword master this technique.
95
00:07:45,120 --> 00:07:47,730
True Dragonfly Scythe Weasel!
96
00:07:51,610 --> 00:07:52,870
Hero Alicia!
97
00:07:59,640 --> 00:08:02,490
So you survived that attack
with your limbs attached?
98
00:08:04,320 --> 00:08:07,620
I guess you are the sword master's daughter.
99
00:08:08,000 --> 00:08:11,810
What happened between you and my dad?
100
00:08:13,170 --> 00:08:18,510
The sword master Margo was a friend who tried
to master the blade in the same school I did.
101
00:08:18,800 --> 00:08:22,390
And a foe who competed
with me for the position of hero.
102
00:08:24,290 --> 00:08:26,080
It seems you haven't heard.
103
00:08:26,730 --> 00:08:28,260
Then I'll tell you...
104
00:08:28,930 --> 00:08:31,780
how I became known as the Dragon Slayer,
105
00:08:32,080 --> 00:08:36,510
and how your father gave
up on becoming a hero!
106
00:08:41,250 --> 00:08:44,250
25 Years Ago
107
00:08:44,250 --> 00:08:47,500
Eslinn,
Capital City Esleburg
108
00:08:48,110 --> 00:08:49,010
Did you hear?
109
00:08:49,010 --> 00:08:50,970
The last two competitors are
from the same school?
110
00:08:51,280 --> 00:08:55,130
It's the instructor and someone who studied
with him, who they say is a genius!
111
00:08:55,130 --> 00:08:58,100
The sword instructor Drel,
who they say is the strongest...
112
00:08:58,840 --> 00:09:02,710
And his opponent, Margo,
is said to be a one-in-a-thousand genius.
113
00:09:03,410 --> 00:09:08,630
Which of them will get the first Regalia
the King of Hiden has forged in six years?
114
00:09:10,200 --> 00:09:12,230
Don't hold back, Margo.
115
00:09:13,030 --> 00:09:15,800
Of course. I don't think
I'll get the chance.
116
00:09:16,280 --> 00:09:17,650
Begin!
117
00:09:29,240 --> 00:09:31,000
The winner is Margo!
118
00:09:40,280 --> 00:09:42,770
If this tournament had been
held six months earlier...
119
00:09:43,210 --> 00:09:46,850
If you hadn't helped to train me,
I never could've been this strong.
120
00:09:48,570 --> 00:09:51,100
Just go get the Regalia.
121
00:09:51,680 --> 00:09:53,030
You're the hero.
122
00:09:53,540 --> 00:09:54,290
All right.
123
00:10:00,480 --> 00:10:01,470
It's over...
124
00:10:02,160 --> 00:10:04,750
My path to becoming a hero.
125
00:10:05,960 --> 00:10:07,810
The man loved by the blade...
126
00:10:08,560 --> 00:10:11,350
He really is a genius.
127
00:10:12,850 --> 00:10:18,720
Margo, you are now truly
the strongest swordsman in Edthea.
128
00:10:19,200 --> 00:10:21,920
As king of Eslinn,
129
00:10:21,920 --> 00:10:24,970
I bestow upon you the title of
"Sword Master," as well as a family name.
130
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
You honor me, sire.
131
00:10:27,220 --> 00:10:31,750
You may now call yourself
"Sword Master" Margo Glenfall.
132
00:10:31,990 --> 00:10:33,100
And...
133
00:10:35,410 --> 00:10:36,670
Rise, Sword Master.
134
00:10:39,920 --> 00:10:46,060
From the moment you take this sword,
you must fulfill your duty as a hero.
135
00:10:47,200 --> 00:10:49,530
Fight the dark beasts, protect humanity.
136
00:10:49,840 --> 00:10:52,500
And someday defeat
the Four Lords of Dark Beasts,
137
00:10:52,760 --> 00:10:54,950
and expand the world of man.
138
00:10:56,170 --> 00:10:57,680
Are you ready for that?
139
00:10:58,360 --> 00:10:59,150
I am.
140
00:11:00,010 --> 00:11:01,810
Then take this blade.
141
00:11:13,930 --> 00:11:15,240
Incredible...
142
00:11:15,240 --> 00:11:16,820
The power is overflowing...
143
00:11:17,480 --> 00:11:19,570
So this is a Regalia...
144
00:11:20,130 --> 00:11:22,190
But this blade is incomplete.
145
00:11:22,650 --> 00:11:26,670
You must finish it yourself.
146
00:11:26,970 --> 00:11:28,830
Finish it?
147
00:11:29,030 --> 00:11:31,780
The first thing it slays...
148
00:11:32,280 --> 00:11:33,600
that's what's important.
149
00:11:34,660 --> 00:11:36,870
A Regalia holds a soul.
150
00:11:37,380 --> 00:11:40,350
By absorbing the soul
of a defeated dark beast,
151
00:11:40,590 --> 00:11:43,440
it gains eternal strength,
and something that makes it unique.
152
00:11:44,640 --> 00:11:47,260
Choose what you will first defeat carefully.
153
00:11:55,780 --> 00:11:57,380
We'll put together an expedition force.
154
00:11:57,630 --> 00:11:58,250
Yes.
155
00:11:59,000 --> 00:12:05,040
If I go myself, I'll have to use my
blade against a weaker dark beast.
156
00:12:05,820 --> 00:12:09,490
I won't be able to be a hero
who reaches a Lord of Dark Beasts.
157
00:12:11,040 --> 00:12:14,500
I think a northern dragon
would be a good choice.
158
00:12:14,500 --> 00:12:17,610
A northern dragon? Are you insane, Margo?
159
00:12:18,520 --> 00:12:22,300
Those are servants of Vordin,
the Lord of Dark Beasts of the north.
160
00:12:24,400 --> 00:12:26,920
You're being loud, Drel.
161
00:12:31,360 --> 00:12:35,550
Everybody wants to know what you're
going to defeat with that sword first.
162
00:12:35,990 --> 00:12:37,230
But a dragon...
163
00:12:37,930 --> 00:12:43,650
They live beyond the isthmus,
in the Snowfield of the Dragon!
164
00:12:44,080 --> 00:12:46,870
You'll never make it
with an incomplete Regalia.
165
00:12:46,870 --> 00:12:47,980
That's why I have to go.
166
00:12:48,440 --> 00:12:52,720
I don't think I can defeat
a Lord of Dark Beasts with anything less.
167
00:12:53,040 --> 00:12:54,390
A Lord of Dark Beasts?!
168
00:12:54,390 --> 00:12:56,800
Are you serious about challenging one?
169
00:12:57,240 --> 00:13:00,260
Legends that no one has reached
for a thousand years...
170
00:13:00,460 --> 00:13:01,520
Of course.
171
00:13:03,050 --> 00:13:07,840
At that time, I didn't even half
believe in the hero traditions.
172
00:13:08,290 --> 00:13:11,060
I thought he was a fool
to challenge a Lord of Dark Beasts.
173
00:13:11,320 --> 00:13:14,060
Now that that's decided,
let's put together a party.
174
00:13:14,290 --> 00:13:16,600
You're coming too, right?
175
00:13:16,840 --> 00:13:18,160
Wait!
176
00:13:19,600 --> 00:13:23,310
But I knew Margo's
strength more than anyone.
177
00:13:23,770 --> 00:13:26,250
Looking at him, I was convinced.
178
00:13:27,270 --> 00:13:32,570
If the legends were true,
he was the only one who could do it.
179
00:13:33,320 --> 00:13:34,700
Oh, sorry.
180
00:13:36,710 --> 00:13:38,080
Not at all.
181
00:13:38,890 --> 00:13:42,980
May the mana guide your journey.
182
00:13:45,790 --> 00:13:47,230
Who are those guys?
183
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
Magic users.
184
00:13:49,220 --> 00:13:52,670
Magic users? Like in the fairy tales?
185
00:13:53,320 --> 00:13:56,480
That's right. Unlike in
the traditions of Hiden,
186
00:13:56,480 --> 00:14:02,150
the heroes in the fairy tales learn magic
from magic users and become able to use it.
187
00:14:02,800 --> 00:14:05,520
Those guys are seriously trying to do
188
00:14:05,910 --> 00:14:08,800
impossible things like split
the earth and seas.
189
00:14:09,240 --> 00:14:12,300
Is that possible?
190
00:14:12,300 --> 00:14:15,960
For the moment, it's not
that much different than herbalism.
191
00:14:16,410 --> 00:14:20,560
But either way, they're not strong
enough to take on my journey.
192
00:14:23,730 --> 00:14:27,360
Eventually, we would come to learn...
193
00:14:28,270 --> 00:14:30,850
that the path was far harder
than we'd imagined,
194
00:14:31,560 --> 00:14:34,180
and that the dragons
were incredibly powerful.
195
00:14:35,470 --> 00:14:36,020
Here it comes!
196
00:14:41,520 --> 00:14:43,080
Flammable stomach acid?
197
00:14:45,550 --> 00:14:48,280
It's no good, Margo!
We're the only ones left!
198
00:14:48,280 --> 00:14:49,080
We need to withdraw!
199
00:14:49,080 --> 00:14:51,690
If we retreat, we'll never make it back!
200
00:14:51,990 --> 00:14:53,260
This is our only chance!
201
00:14:53,650 --> 00:14:55,400
But Margo, how...?
202
00:14:57,550 --> 00:15:00,230
Use the Rising Dragon on me!
203
00:15:00,230 --> 00:15:00,660
What?
204
00:15:01,090 --> 00:15:03,410
It's the only way
for me to get that high up!
205
00:15:05,970 --> 00:15:07,840
Don't blame me if you die!
206
00:15:09,090 --> 00:15:10,220
Fly!
207
00:15:14,090 --> 00:15:17,600
Shatter the dragon's wings!
208
00:15:18,050 --> 00:15:20,320
Singular Dragonfly!
209
00:15:24,550 --> 00:15:25,160
Okay!
210
00:15:32,740 --> 00:15:35,540
The battle that ensued was horrific.
211
00:15:36,630 --> 00:15:39,300
Even grounded, it was still a dragon.
212
00:15:39,800 --> 00:15:42,510
Its speed and destructive
power were incredible.
213
00:15:43,280 --> 00:15:44,660
And Margo, for his part,
214
00:15:44,660 --> 00:15:48,790
became stronger with each swing of his sword
and each blow that landed on him.
215
00:15:50,110 --> 00:15:53,260
It was all I could do to remain
standing, even at a distance.
216
00:15:53,880 --> 00:15:59,970
Just when I was starting to think
that he could even slay a dragon...
217
00:16:01,850 --> 00:16:03,170
it happened.
218
00:16:03,170 --> 00:16:05,770
Hidden Sword Rising Dragon!
219
00:16:07,570 --> 00:16:12,560
A stone hidden by
the snow delayed his technique,
220
00:16:12,850 --> 00:16:15,040
and the dragon didn't miss the opening.
221
00:16:21,070 --> 00:16:23,510
Along with his leg, his chance at victory...
222
00:16:23,790 --> 00:16:26,080
and his path to becoming a hero...
223
00:16:26,720 --> 00:16:27,740
were blown away.
224
00:16:30,430 --> 00:16:31,300
Drel!
225
00:16:52,680 --> 00:16:57,160
The next thing I knew,
the blade was in my hands.
226
00:17:15,810 --> 00:17:18,670
I-I defeated it!
227
00:17:20,060 --> 00:17:21,390
Look, Margo!
228
00:17:21,850 --> 00:17:23,430
I defeated it!
229
00:17:23,570 --> 00:17:24,510
I...
230
00:17:29,240 --> 00:17:30,340
What?
231
00:17:45,670 --> 00:17:48,800
The power's flowing into the sword...
232
00:17:54,620 --> 00:17:55,500
This is...
233
00:17:56,850 --> 00:17:57,810
a Regalia?
234
00:18:17,290 --> 00:18:18,240
I can't move!
235
00:18:19,330 --> 00:18:20,840
This presence is...
236
00:18:23,700 --> 00:18:26,810
You carry it, don't you?
237
00:18:43,030 --> 00:18:46,800
The next thing I knew,
I was inside a massive footprint.
238
00:18:48,010 --> 00:18:50,510
I felt sheer terror.
239
00:18:51,500 --> 00:18:54,080
At the size of it...
240
00:18:54,640 --> 00:18:56,460
At the insanity of what was going on.
241
00:18:58,590 --> 00:19:00,980
And I also thought...
242
00:19:02,040 --> 00:19:03,860
of what use is a hero?
243
00:19:06,640 --> 00:19:08,740
I was saved by one of
our surviving comrades,
244
00:19:09,070 --> 00:19:11,840
and Margo and I made it back alive.
245
00:19:12,710 --> 00:19:16,760
What happened to Margo after that,
you, his daughter, know better than me.
246
00:19:18,040 --> 00:19:22,910
Even after they began to call me
the Dragon Slayer, my doubts didn't fade.
247
00:19:22,910 --> 00:19:25,560
If anything, they became certainty.
248
00:19:26,080 --> 00:19:28,890
The legend of the heroes was full of lies.
249
00:19:29,040 --> 00:19:31,450
It was being used to deceive us.
250
00:19:32,680 --> 00:19:35,470
The most important information
was being deliberately concealed from us.
251
00:19:35,810 --> 00:19:39,290
Instead, we had been given a method
that would never work.
252
00:19:39,950 --> 00:19:45,330
And only the kings of Hiden knew the truth.
253
00:19:45,330 --> 00:19:46,440
No...
254
00:19:47,600 --> 00:19:51,240
And you believe "magic" is what was hidden?
255
00:19:51,760 --> 00:19:52,670
Yes.
256
00:19:53,240 --> 00:19:58,090
The secrets of magic's deepest truths
are hidden in the Hiden forge.
257
00:19:58,950 --> 00:20:00,090
Ever since that day...
258
00:20:01,820 --> 00:20:05,530
the voice that whispers within me
has been telling me that.
259
00:20:05,960 --> 00:20:07,770
Voice that whispers?
260
00:20:08,020 --> 00:20:10,550
So... don't get in my way!
261
00:20:19,780 --> 00:20:22,240
Summon Dead Dragon!
262
00:20:22,240 --> 00:20:24,000
Dragon bones?
263
00:20:24,260 --> 00:20:27,260
That's necromancy!
I've read about it in ancient legends.
264
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
Flee, Princess!
265
00:20:29,570 --> 00:20:31,960
Claws of Deathly Dragon!
266
00:20:36,810 --> 00:20:38,350
Hero Alicia!
267
00:20:41,080 --> 00:20:42,260
Alicia!
268
00:20:42,260 --> 00:20:43,210
You need to escape!
269
00:21:21,910 --> 00:21:23,080
Damn...
270
00:21:23,080 --> 00:21:25,440
This pain is something
I'll never get used to.
271
00:21:28,050 --> 00:21:29,420
Drel's gone, huh?
272
00:21:30,230 --> 00:21:31,930
But what he told me gave me the information
273
00:21:31,930 --> 00:21:34,840
that Klen wanted to
know on who's behind this.
274
00:21:37,610 --> 00:21:38,990
Are you listening, Klen?
275
00:21:39,610 --> 00:21:40,540
Klen?
276
00:21:41,140 --> 00:21:43,120
Answer me, Klen!
277
00:21:44,480 --> 00:21:45,730
Silence.
278
00:21:46,150 --> 00:21:48,800
I'm witnessing something
rather interesting here.
279
00:21:50,360 --> 00:21:52,000
I don't know why,
280
00:21:52,550 --> 00:21:56,420
but a headless king is about
to throw his own grandson into the forge.
281
00:23:30,510 --> 00:23:31,550
Next Time
282
00:23:38,730 --> 00:23:40,020
Episode 11:
Fake Hero
20334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof