Original subtitles

أيها الشيطان المختوم في يدي اليسرى

!أرِني قوتك

رقائق البطاطس قليلة الملح

فقط... قليلًا... قليلًا

وجبة خفيفة - كنز مقرمش

!حصلت على طعامي

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

...حسنًا، هذا

يا رجل، كلّ ما تمكنتُ من الفوز به كان كيسًا من السنبي المملّح

لماذا لا أستطيع استخدام قوتي لنفسي دون أن أعاقب لمرة واحدة؟

تبًا لهذا الرصيف اللعين

آه، يا له من منظر نادر

أليست هذه زاشيكي-وراشي؟

معلم الجحيم

أرواح الشرِّ... في عالمنا تختفي

تسكنُ قلوبًا بالضعفِ مُثقلةْ

!تبعثروا يا أشباحُ الشرْ!، تبعثروا يا أشباحُ الشرْ

وما زلتُ في عذابٍ شديدْ

على شفيرِ الانكسارِ العنيدْ

رجاءً أنقذوا حياتي الذابلةْ

مشاعرُك القويةُ

تمنحُكَ القوّةْ

فاجعل من قوتكَ

مكانًا به حنانًا ودفئًا

سحرُ الحبِّ

في الرقةْ

هيّا، أشعلْ قلبك دفئًا وقوة

كي تواجهَ هذا العالمَ بشجاعة

تعالَي إلى هنا، من هذه الجهة. هيا

عجبًا، ما الأمر؟

هل هو بخير؟ إنه يتحدث مع عمود

من الأفضل ألا نقترب كثيرًا منه

صحيح

‫الحلقة التاسعة 「الفتاة التي تجلب السعادة」

الأشخاص العاديون لا يمكنهم رؤيتها

يبدو أنها مصدومة لأنها التقت بشخص يمكنه ذلك

حسنًا

تفضّلي. هل تريدين سنبي مملحًا؟

حسنًا. هاكِ، كليه

الزاشيكي-واراشي أرواح تتنقّل من بيت لآخر

لتجلب السعادة للبشر

،عادةً ما تبقى داخل المنزل

لذا فمقابلتها وهي في طريقها إلى منزلها التالي أمر نادر

،خصوصًا هنا في دوموري

فهي تُرى غالبًا في منطقة توهوكو

!على أي حال، إنها لطيفة جدًا

إلى اللقاء. أسرعي وابحثي عن منزل جديد تقيمين فيه

وإلا ستُصابين بالبرد

أوه، لكن أعتقد أن اليوكاي لا يُصابون بالبرد

أراكِ لاحقًا

مدرسة دوموري

رأيت شيئًا جميلاً بالأمس

ما زلت أشعر بدفء وسعادة لرؤيتها

انهضوا

انحنوا

صباح الخير

أجل، صباح الخير

اجلسوا

ماذا؟ هل تبعتِني إلى هنا؟

،هذه مدرسة وليست مكانًا لتأتي إليه

نوبي، ما الذي تتمتم به؟

آه، لا شيء

على أي حال، سنجري اختبارًا مفاجئًا اليوم

!ماذا؟

لم تخبرنا بذلك

لهذا السبب هو اختبار مفاجئ

حسنًا، سأوزعها الآن

هذا فظيع

ما هذا الحظ السيء

ما كان ذلك مجددًا؟ ما كان؟

عقلي فارغ تمامًا

هاه؟ لقد أصبح ذهني فجأةً نشيطًا ومركزًا

ماذا؟ هذا يبدو سهلًا

قد أكون عبقريًا

لقد تعلّقت بي تمامًا، هاه؟

غرفة المعلمين

ماذا؟

،كان من المفترض أن يكون اختبارًا مفاجئًا

لكن هذا استعراض لعلامات كاملة

هذا وهذا

حتى هيروشي حصل على 80 درجة

ما الذي يحدث بالضبط؟

!أجل

حسنًا. التالي هو ماكوتو

!ماذا؟ إن اصطدمت به سأموت

ماكوتو، من المهم مواجهة التحديات الجديدة

هذا هو جوهر الشباب كما تعلم

ابذل جهدك

،بالتأكيد قد تفشل في البداية

لكن ستتحسن والخبرة ستساعدك على النضوج

لتصبح راشدًا متألقًا إن لم تستسلم

واستمريت بأخذ الأمور خطوةً بخطوة

هاه؟

!مُذهل

ماكوتو، لقد تمكنتَ من فعلها

لقد بدوت وكأنك تجاهلت تمامًا قوانين الفيزياء

آه، حسنًا، لقد كان الأمر سهلًا حقًا بمجرد أن جربته

ما اسم تلك القفزة؟

ليس لها اسم أو شي من هذا القبيل

كُنت مُذهلًا هُناك

قد يكون هذا مفاجئًا، لكن

شيزوكا كيكوتشي من الصف 3-5

فازت بالمركز الأول في مسابقة الرسم

مع أنني لم أتوقع أن أفعلها

لقد التقطوا لي صورةً كـ"الفتاة الأكثر أناقة" في مجلة نوبون

مُذهل

أرني

لقد سجلتُ ثلاثية ضد فريقٍ قويٍّ جدًا بالأمس

...أما أنا

فزتُ بالمركز الأول "في "مسابقة الأسنان الجميلة

أوه، هذا رائع جدًا

أليس كذلك؟

...أنا متأكد

إنني محظوظ جدًا هذه الأيام

كل هذا بسببها

لزاشيكي-واراشي القدرة على جلب السعادة للبشر

وزيادة قدراتهم إلى ما يفوق حدودهم الطبيعية

ألا تظن أن الصف بأكمله يتمتع بحظٍّ رائع هذه الأيام؟

بلى. أستطيع النجاح في الامتحان حتى لو لم أذاكر

ماذا تقول؟

كيف ستحصل على درجة جيدة دون دراسة؟

لكننا فعلنا ذلك بالفعل، انظر إلى هذه

هذه مشكلة

لا أستطيع القول إنه تأثير جيد

آه، أستاذ نوينو

من الجيد أنني صادفتك

معلمة ريتسوكو

،في الواقع، تلقيتُ تذاكرَ سينما

فهل تود الذهاب معي؟

يا معلمة ريتسوكو، هل أنتِ متأكدة؟

مع أنكِ تكرهينني إلا أنكِ تدعيني لمرافقتكِ

إن لم ترغب، فلا بأس

سأذهب. سأذهب معكِ بكل سرور

كم أنا محظوظ، كم أنا محظوظ. سأذهب بسرور في موعدٍ مع المعلمة ريتسوكو

لا تخبريني أن هذا أيضًا بسببكِ؟

إلى المعلمة ريتسوكو أنا آسف. من نوينو

مهلًا يا زاشيكي-واراشي

قدرتكِ على إسعاد البشر رائعة حقًا

لكن حين يكون البشر ،سعداء ومحظوظين طوال الوقت

يصبحون كسالى جدًا لأنهم لم يعودوا بحاجةٍ إلى بذل أي جهد

قد تكون لديهم أيامٌ سيئة، لكن الأطفال في صفي كانوا سعداء بالفعل

أي زيادةٍ على ذلك ستكون فرض قدرًا مبالغًا فيه من السعادة

...لذا، تعلمين

أيمكنكِ رجاءً الانتقال إلى المنزل التالي؟

آه، لا، لستُ أقول إنكِ تفعلين شيئًا سيئًا

أخبركِ فقط أن هناك أشخاصًا آخرين ...في الخارج بحاجةٍ إليكِ

!مـ-مهلًا

آسف

،لا أحد يستطيع رؤية زاشيكي-واراشي

لذا فلا بد أنها كانت وحيدةً طوال هذا الوقت

وربما حتى لعقود

مهلًا، مهلًا

هل علمتَ أن السوبرماركت أمام المحطة قد حصل على لعبة آلة اصطياد جوائز جديدة؟

أجل، لنذهب لها

أعتقد أننا نستطيع الحصول على كل الجوائز الرائعة الآن

معك حق

!هيروشي

!هيروشي

هل أنت بخير؟

نوبي... أجل

هيروشي

هل أنتَ بخير يا هيروشي؟

كان ذلك مذهلًا حقًا

كما المعجزة تمامًا

...أ-أجل

!زاشيكي-واراشي

هل استعملتِ قدرًا كبيرًا من قوتكِ؟

...انتظري، سأستخدمُ قوتي و

!مهلًا

ما الذي تفعلهُ فجأةً يا نوبي؟

هيروشي أنقذته للتو معجزة

لم تكن تلك معجزة

ماذا؟

لقد حَمَتْك تلك

تلك؟

هاه؟ لا أفهم ما تتحدث عنه

نسيم هواء؟

...إنهُ نوعًا ما

يشعركَ بالدفء مثل نسيم الربيع

ماذا؟

ما هذا؟

لمَ تبالغين إلى هذا الحد لإسعاد البشر؟

!يا نوبي! أنا في ورطة

هناك فتاةٌ غريبة في منزلي

فتاةٌ غريبة؟

لا أعلم من هي بالضبط

...لكن منذ أن جاءت

!فزتُ بمئة ألف ين في اليانصيب

!والدك حصل على ترقية

بدأت عائلتي تصبح محظوظة جدًا

حتى أنا. ظللتُ أربح آيس كريم مجاني

هل ذهبت تلك إلى منزل ماكوتو؟

تلك؟

على ذكر ذلك، لم أخبركم بعد صحيح؟

ماذا؟

زاشيكي-واراشي؟

لم أتوقع أن أراكِ مجددًا بهذه السرعة

حقًا؟ تلك هي؟

إنها من منحتنا السعادة

إذًا تلك كانت زاشيكي-واراشي

...لكننا لا نستطيع رؤيتها

أجل

لماذا أنا الوحيد الذي يستطيع رؤيتها؟

ربما توافقت تردداتكما لأنك أشبه بطفل صغير؟

أنت ترافقها ،منذ أن أقامت في المدرسة

لذا تمكنت في النهاية من رؤيتها

يبدو أنكِ باقية في دوموري

هل هناك سبب يدفعكِ للبقاء في هذه البلدة؟

ما الأمر؟

ماذا حدث؟

مهلًا، إلى أين تذهبين؟

!انتظري

لم نشكركِ بعد

رغم أنكِ جلبتِ لنا الكثير من الحظ

أيتها الآنسة الصغيرة

هل تودين المجيء إلى منزلي؟

،سأقدم لكِ ثلاث وجبات يوميًا وقيلولة، ووجبة خفيفة بعد الظهيرة

وسأضيف ابتسامتي كمكافأة أيضًا

أريد أن أشكركِ

إلى أين هي متجهة؟

لقد دخلت ذلك المنزل

هل تخطط للعيش هنا تاليًا؟

...أليست تلك

حلويات تشيتوسي

الفتاة في تلك الصورة تبدو

مطابقة تمامًا لزاشيكي-واراشي

يا نوبي، ما الأمر؟

اشرح لنا الوضع

عجبًا، عجبًا

هناك عدد لا بأس به من الناس اليوم

مهلًا، إلى أين تذهبين؟

يا إلهي، يا لهم من زوار لطيفين

تفضلوا بالدخول رجاءً

اسمي ياماموتو، وقد كنت أعتني بالجدة التي تعيش هنا

هيا، تفضلوا بالدخول

نعتذر على الإزعاج المفاجئ

لا بأس أبدًا

وجود الضيوف حولنا يُدخل السرور إلى قلوبنا أليس كذلك يا جدة؟

أجل

الجدة هنا تجاوزت المئة عام

وتبدينَ بصحة رائعة

بفضل زيارتكم

حسنًا، هل لي أن أسأل من هي الفتاة التي في الصورة؟

تلك هاروكو

إنها ابنة الجدة

توفيت قبل 80 عامًا خلال الحرب

الجدة فقدت كل شيء في الغارات الجوية

وعاشت حياةً شديدة الصعوبة

لم تستطع حتى أن تُطعم هاروكو بما يكفي

لكن هاروكو كانت فتاةً مرحَة وطيبة

كانت تُشارك القليل من الطعام الذي تملكه مع أطفال الحي

وقد أحبها الجميع

...مع ذلك

هاروكو... هاروكو، تماسكِ

هاروكو

أليس يوم ميلادك اليوم؟

انظري، لقد أحضرنا لكِ كيكةً

وقد أعد الجميع بعض الطعام

شكرًا لكم

...أتمنى

...أن تتمكّنوا جميعًا يومًا ما

من الأكل حتى الشبع والضحك معًا

...أتمنى أن

أن يصبح الجميع سعداء

...أمي

هاروكو

...أنا

هاروكو؟

!هاروكو! هاروكو

أرجو أن تعذروني

،لم تستطع أن تصبح سعيدة

،فأخذت تتمنى بإلحاح أن يسعد الجميع

حتى اكتسبت قوى روحية عندما تحوّلت إلى روح

وأعتقد أن هذا هو السبب في أنها أصبحت زاشيكي-واراشي

اليوكاي الذي يجلبُ السعادة للبشر

يوكاي مرحة ولطيفة

أنا جائعة

...لكن الحقيقة

فلنأكل، فلنأكل

...خلف وجودها ماضٍ حزين للغاية

قد تكون اليوكاي الأشد إثارةً للشفقة

ذلك... ذلك محزن للغاية

،هي تجلب السعادة للعديد من البشر لكنها دائمًا وحيدة

صحيح

...لكن لا شيء بوسعنا فعله

يا نوبي

هذه المرة، سنكون نحن من يُسعد !زاشيكي-واراشي

ماذا؟

...ميكي

أظن أنه ابتلع شيئًا سيئًا

لقد بصقه

!ميكي

ها هي

!حسنًا

حسنًا، لنفعل ذلك

واحد، اثنان

!يوم ميلاد سعيد

!هذا الجزء الثاني من حفلة يوم ميلادك

لقد أعددنا الطعام والوجبات الخفيفة

وطلبنا من شويتشي أن يجهز لنا كيكةً

بالطبع مطعمي يمكنه إعداد شيء كهذا

كيف جرى الأمر يا ماكوتو؟

هل هي سعيدة؟

...يبدو أنها مصدومة قليلًا

ماذا حدث؟

!زاشيكي-واراشي سعيدة حقًا

يبدو أن الأمر أعجبها فعلًا

يا للراحة

والآن، إليك

هدية خاصة لك

آمل أن تنجح

...هاروكو

هل أنتِ هنا يا هاروكو؟

الجدة لا تستطيع رؤيتها، وزاشيكي-واراشي لا تتعرف على الجدة

إذًا فشلنا؟

للأسف، فقدت معظم ذكرياتها عندما أصبحت روحًا

والسبب في استمرار مجيئها إلى هذا المنزل على الأرجح

هو أنها استغربت وجود صورة لفتاة تشبهها

إذًا خطة جعل الجدة تلتقي بهاروكو قد فشلت؟

اتركوا الأمر لي

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

!أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

أيها الشيطان المختوم في يدي اليسرى

!أرِني قوتك

الإسقاط النجمي

لقد أصبحت الجدة أصغر سنًا

لقد أعادَت يدي الشيطانية روحها إلى 80 عامًا مضت

وأسقطتها نجميًا

...الآن يمكنها

هاروكو؟

!هاروكو

...رؤية ولمس

زاشيكي-واراشي، أعني، هاروكو

لم يتبقَّ سوى أن تستعيد ذكرياتها

ماذا؟

!أنا... أستطيع رؤيتها

!أمي

.هاروكو. هاروكو

أمي. أمي

أنا سعيدة جدًا

هاه؟ الجدة تختفي

أظن أن الوقت قد انتهى

...تلك

إنها تُغادر

حتى بعدما التقت بأمها أخيرًا؟

إنها يوكاي

روحها لا يمكن أن تهدأ وتختفي

...زاشيكي-واراشي

إنها ذاهبة إلى منزل آخر لتُسعد أولئك الأشخاص، أليس كذلك؟

صحيح

لأن هذا ما تفعله

تجلب السعادة للجميع

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

كان قميصُكَ يهتزُّ في النسيمِ خفيفًا

فمددتُ يدي أُمسكُ بطرفِهِ... حنينًا

أنتَ دومًا منقذُ شخصٍ ما، بوجهٍ صبورْ

حتى حين يتعبُ قلبُك ويذوي السرورْ

وحين يحينُ وقتُ الراحةِ الطويلْ، أكونُ هنا... بجواركْ، لا أزولْ

نحنُ جميعًا... نعم كلُّ الذين حولَكَ هنا

من أشدّ المحبينَ لك... في السرّ والعلنِ معًا

وإن أردتَ

"قل "ساعدني

تمامًا كما قلتُها أنا يومًا

انطلقتُ وقتها مسرعًا، بحذاءٍ مليءٍ بالترابْ

وأنا أعلمُ

أن يديكَ القويتين

رغمَ الندوبْ قد حملتاني لأرى معكَ ذاكَ الأفقْ

ذاكَ البريقَ... في السماءِ يلوحْ

أودُّ أن أهمسَ لكَ برفقٍ "أراك غدًا" وأنا دومًا هُنا بقربِكَ دومًا

أستمدُّ منكَ قوتي

"وأحبُّ حينَ تقولُ لي، "لا بأسَ

سأكونُ بخيرْ... مادمتَ معي دومًا