Original subtitles

Hey, are you going to the fireworks festival next time?

I don't know what to do because Misa can't go.

Also, you can see the fireworks from home.

I could go with you if I was still dating Yuma.

How long are you going to say that? We've been separated for a long time.

You see, my daughter is not married for two years.

I'd like to say just one thing.

Leave it alone.

There's no such thing as a good man in the countryside.

Yes, yes.

When the school holidays are over and you're busy with work again, don't you

tired of making a boyfriend?

It's not just waiting, but sometimes you have to do it yourself.

That's why I'm taking extra care of you.

I left my hometown and got a job at a local company.

My 25 -year -old summer is coming to an end.

Thank you very much.

Saika!

Saika! Come here!

Oh, long time no see.

Kenichi? Kenichi -kun brought me a souvenir.

Do you want to go up?

No, I'll go home after this.

How have you been?

Good.

I'm going to go put this away.

How have you been,

Saika?

Good.

You're in Tokyo now, right? Yes.

Well...

Hey, I'm sorry.

Hey, let's go outside.

How long are you going to stay here?

Until Sunday this week.

It's a long summer vacation for students.

It was fun back then.

We went to a festival together.

That's right.

By the way, are you going to the fireworks festival?

What should I do?

I want to see the fireworks, but there are a lot of people.

That's right.

Then why don't we go together?

Mom.

This girl bought a cute yukata.

But she said there's no one to go with her.

So stop it.

I just like simple yukatas.

What kind of excuse is that?

Then, can I really come?

Of course.

Keiichi. Huh?

Are you really coming?

Yeah. Is it bad?

No.

It was the reunion after the festival.

Saika, Kenichi is here.

He's waiting for you at the garden.

Okay, I got it.

Sorry to keep you

waiting.

You're wearing a yukata, too.

Saika said she'd wear it, so I thought I'd put it on.

I see.

Saika.

Mom's going to come out to see you.

I think I'll be home late because I'll be drinking.

There's beer in the fridge, so drink it with Kenichi.

Take your time, Kenichi.

Okay.

Yukata Sugata.

It looks really good on you.

Really?

Yeah.

It's cute.

Why am I so nervous?

I'm getting a little angry.

How was it?

What?

What do you mean, how was it?

You've been worried about Kenichi for a long time, haven't you?

Why?

You look like you don't understand.

It's obvious.

Thanks for the meal.

Did you tell him that you love him?

Don't say that.

You can't walk away from happiness just by waiting.

If you take a step forward, something will change.

Tonight?

Wait, I didn't hear anything.

Oh, right. My mom's going out tonight, so I guess I'll be a little

late.

It's open.

I see.

Um... Do you want to go see the fireworks again?

Yukkuri -to, mukashi no kankaku ga modotte kita.

Kudaranai hanashi de miigagatteta, ano koro no.

If you lose,

can you tell your secret to your opponent?

Sure.

Then tell me the last secret

This is

Then, I'll keep it a secret.

To be honest,

I was happy to see Saika again.

What I did yesterday was... I thought

you did it on purpose.

Is that how you do it, Saika?

Because I'm Kenichi.

I've been

thinking about you all this time.

Saika.

I should have told you at that time.

I said I liked Saika.

I thought if I confessed, my relationship with Saika would be broken.

I couldn't say it.

Is there anyone you're dating now?

No.

I broke up with her a year ago.

By the way, why is Kenichi talking?

Even though I lost.

Because...

What are you thinking?

It was too early for me to cry.

We fought each other to fill the void between us.

Get up.

It feels good.

Come what may.

Thank you.

I want to go back to Tokyo I want

to go

back

to Tokyo

I want to be with you.

That's what I wanted to say, but I couldn't say it.

After all, I'm a coward.

Saika, don't you have anything to say?

No, I don't.

What about Kenichi -kun?

Are you in a relationship already?

No.

Because I'm in Tokyo.

You're not in a relationship?

It's fine if you're in a long -distance relationship.

If you're in love with each other.

It won't work out.

There are so many cute girls in Tokyo.

I'll forget about it.

I never thought my daughter would be raised like this.

What are you talking about?

That's how it is.

Your bad habit.

What are you afraid of?

Are you going to regret it all the time?

You can do it tomorrow.

You'll never know until you try.

I'll be out for a while.

I won't be back until nightfall.

You can do it, Saika.

You're my daughter.

You have to...

Tell me how you feel.

What are you talking about?

I... I've been running away from things like this for

a long time.

I may not be able to say it well, but...

I love you so much that I can't stop thinking

about you.

I want to be with you forever.

I don't want you to be with me.

When I go back to Tokyo,

I know that there are a lot of people who are attractive.

I'm sorry to trouble you.

I just wanted to say it.

I don't want to regret it.

Thank you for telling me the truth.

It's been six months since then.

I've been living an unchanging life.

But I feel like the courage from that time has helped me grow a little bit.

Yo.

Nande?

Ore, kocchi de hatara koto ni natta kara.

Zutto tenki ni ga itashite sa, sore ga yatto tootta n da.

Jaa, okasan, sentaku mono mite koyou ka na.

Sae ka.

I want you to say it to me again.

Please go out with me.