Original subtitles

Mama!

Mama!

Mami!

Nemůžu se k tobě dostat!

Mami, probuď se!

Půjdu pro pomoc.

Omlouvám se.

Omlouvám se strašně moc.

Nemohla jsem si dovolit

právníka, tak jsem to napsala sama.

Nevím, jestli jsou ty právní věci správné, ale...

To je v pořádku. O to dnes jde.

Paní Birdie, mohli bychom převést

vaše majetky do trustu, abychom

kontrolovali, jak a kdy Randolph peníze dostane.

Trust by mohl být chráněn před rozdělením

v případě rozvodu nebo Randolphovy smrti.

Ne, Rudy.

Chci, aby všechno šlo reverendovi Kennethu Chandlerovi.

Znát ho?

Je v televizi.

Řekla jsem mu, že mu

dám celých 20 milionů.

Říkala jsi 20 milionů?

Paní Birdie, Rudy napíše vaše

nové závěti a do týdne vám je vrátí.

No, to mě podrž, to jsou skvělé zprávy.

Děkuji ti, Rudy.

Pochybuji, že by to bylo tak rychlé shrnutí

rozhodnutí, ale tady se píše, že váš syn má

historii s drogami, že zemřel na chřipku, kterou zhoršily opioidy.

Lžou.

Věděl jsi, že má 20 milionů dolarů?

Oh, je to tentokrát 20?

Je v bankrotu.

Každý rok ji podporujeme,

necháme ji vyventilovat a jdeme dál.

To je lež.

Posloucháš, co říkám?

Můj Donny Ray byl rok střízlivý.

Hej, potřebuješ pomoc?

Ahoj.

Tohle je Rudy Baylor.

Je nejlepší v naší třídě.

Syn paní Blackové byl

přijat do North City General s chřipkou.

A bohužel, zemřel.

Zabili ho.

Kdo ho zabil?

Ta nemocnice, North City.

Podala jsem žalobu.

Pro se?

Žalobu jsi podala sama.

Kdo další to měl udělat?

Nemocnici zastupuje Tinley Britt.

Jo, ti bastardi.

Snažili se... jak tomu říkají...

nechat to zamítnout.

Ale soudce na to uvalil restrikci, dokud jsem si nesehnala právníka.

Potom mi ti parchanti nabídli

50 000 dolarů za život mého syna.

Můžeš tomu uvěřit?

Nabídli mi vyrovnání s

pending motion to dismiss.

Jo, a řekla jsem jim, kam si to můžou strčit.

Paní Blacková, podívejte, tohle je jen právní klinika,

rada ohledně sporů s pronajímateli a parkovacích lístků.

Toto je docela složitá žaloba za nedbalost.

Potřebuješ skutečného právníka.

- Není to, co jsi ty? - Ještě ne.

A další problém je Tinley Britt.

Rudy a já začínáme zítra v kanceláři.

Takže i kdybychom ti mohli

pomoct, byl by tu konflikt zájmů.

No, hodně štěstí při práci pro Satana.

Zatímco vy dva se zabýváte svými věcmi, já

budu nutit ty bastardy zaplatit za to, co udělali.

Omlouváme se za vaši ztrátu, paní.

Máte... máte peníze, nebo platí ona?

Dobře. Kolik pro vás? Dva?

Slečno, to je vaše.

Hej, tři šoty bourbonu.

- Tři, jo? - Rudy, potřebuji nějaké hotovosti.

Myslel jsem, že jsem ti říkal, abys

nevsadil na Jacksonville proti našim klukům.

Máš tu čtyři skleničky na baru, kámo.

Zabývej se tím.

Prince, víš, od zítra tenhle

chlap bude brát 175 tisíc ročně.

Jo, no, dneska večer je pořád ještě barman.

Jsi v pohodě s tím, že se s barmanem ještě jednu noc siješ?

Rád, když mluvíš sprostě.

Hej, to jsou moje fotky?

Ne, brácho, ty jsou naše.

Mami?

Mami?

Mami, musím jít do práce!

Mami, jsi v pořádku?

Chtěl skončit se studiem práva.

Věděl jsi to?

Tvůj otec, pokoj jeho duši.

Povídal si s ním hodiny.

Táta mu řekl, že neodchází.

Mohli ho vyhodit na chodník,

spolu se všemi těmi klacky,

ale nedovolil by mu, aby skončil.

Jo, John by byl skvělý právník.

Ty také budeš.

No, mám na sobě jeho oblek.

Vypadá dobře.

Mami, co je špatně?

To nic není.

Má pravdu.

Je čas jít dál.

O čem to mluvíme?

Co... kdo má pravdu?

Hank.

Chce tady postavit posilovnu.

Tady?

V Johnově pokoji?

Vždyť nevidíš, co je to za chlapa?

To je tvůj dům.

Oh, Rudy!

Rudy, nedělej to.

Chci, abys šel ven, Hanku.

Vtipné, právě jsem chtěl tobě říct to samé.

Myslíš, že tě jen tak nechám,

aby ses napájil na mojí matce?

Co s tím hodláš udělat, co?

Zastav! Zastav to!

Hanku, zastav!

Zastavte oba!

Neměl jsi na to právo.

Řekl jsi to. Tohle je můj dům, moje život.

Drahá, potřebuji, abys se odstěhovala.

Je to v pořádku. Je to v pořádku. Já... Vím, rozumíš?

Už hledám.

Hrozně spěchám, mami. Musím jít.

Rudy, tvoje sako.

Chceš si ho vyměnit?

Je to jediné, co mám.

Máš velké štěstí.

Dnešní úvodní schůzka pro prvoroční spolupracovníky bude

vedena managing partnerem Tinley Britt, Leo Drummondem.

Sedni si kamkoli.

Omlouvám se. Někdo tu sedí.

Jo, to nevadí.

„Jsem trestem Božím.

Kdybys nespáchal velké hříchy,

Bůh by na tebe nenaložil takový trest, jako jsem já."

Čingischán, bojovník.

Byl by výborným právníkem.

Kdo mi může říct, o čem je soud, jakýkoliv soud?

- Jo. - Hledání pravdy.

To je odpověď z právnické školy.

Pravda neznamená, že je váš klient.

Co určuje vítězství u soudu, není pravda.

Není to ani to, co můžete dokázat.

Je to to, čemu dokážete přesvědčit porotu, že jste prokázali.

Co se stalo?

Všichni muži jsou si rovní před zákonem.

Kdo tomu věří?

- Jsi v pořádku? - Ty.

Ty tomu věříš?

Jsi dost odvážný, abys přišel pozdě na svou

první schůzku a zrovna nejsi oblečený na úspěch.

Omlouvám se za...

Tak měj koule a odpověz na otázku.

Ne, nevěřím, že jsou si

všichni rovní před zákonem.

14. dodatek zaručuje rovnost před zákonem.

Ale nesouhlasíš?

- Asi ano. - Co děláš?

OK. Kdo není ošetřen stejným způsobem, pane...

Baylor, pane.

Rudy Baylor.

Kdo není ošetřen stejným způsobem?

No, chceš být právníkem.

Na Tinley, Britte, Crawford, Mize a St. Johnne,

budete argumentovat, když vám to řeknu.

- Oběti domácího násilí. - Promiňte?

Řekl jsem oběti domácího násilí.

Argumentujte. Dokažte mi, právě

tady a teď, že oběti domácího

násilí nemohou dostat spravedlivé slyšení.

Nechoďte.

Vaše mlčení beru jako přiznání.

Přiznání je kapitulace.

Na této firmě se nevzdáváme.

Castle Rock v. Gonzales.

Uh-huh?

Supremní soud rozhodl, že žena nemůže

žalovat policii za to, že nezatkli jejího

manžela poté, co porušil předběžné opatření,

a ten později zavraždil jejich tři děti, takže...

To je všechno, co máš?

U.S. v. Morrison.

Kongres se pokusil dát obětem násilí

právo žalovat své agresory, ale

Supremní soud to prohlásil za neústavní.

Proč šeptáš?

Neslyším tě.

Counterman v. Colorado.

Soud zrušil odsouzení za

pronásledování na základě prvního dodatku.

Usíná tě?

Protože mě to usíná.

Chceš slyšet případy státního soudu?

o ženách, které šly do vězení za to, že zabily

manžele - kteří je málem zabili? - Opravdu?

Zraňující manželé, kteří

získali opatrovnictví nad dětmi, ženy legálně

propuštěné soudem za to, že přišly pozdě do

práce protože byly zaneprázdněné tím, že je jejich manželé mlátili.

Ó, můj bože.

Soudy odmítají 57% obvinění z domácího násilí.

28% matek, které obviňují otce dětí z

týrání, přichází o opatrovnictví ve

prospěch toho otce, a to číslo stoupá

na 50%, když on ji obviní z rodičovské alienace.

Ne 58%.

50%.

To je jedno.

Ty vypadáš, že máš názor.

Postav se, slečno...

Plankmore, Sarah.

Názor, slečno Plankmore.

Řekla bych, že to, co říkal Morrison,

bylo zavádějící, co se týče

Countermana, a rodičovská

alienace byla důrazně odmítnuta ve věci Montoya v. Davis.

Velmi dobře.

A nikdy nezatěžuj porotu statistikami.

Když jsou statistiky na tvé

straně, zatlač na porotu s nimi.

Kdo ti to do háje řekl?

Ty jsi.

Na proslovu, který jsi měl na Ashley Cooper před třemi lety.

Opravdu?

Tak to musí být pravda.

Hej. Propuštěná?

Na co jsi myslela?

Dohadování s Leo Drummondem na tvém prvním dni.

OK, omlouvám se. Podělal jsem to.

Ale on mě provokoval, a všechno, co jsem řekl, byla pravda.

No, Leo řekl, že pravda není tvůj klient.

Tuhle část jsi přehlédl.

Díky, Sarah.

Povíš mi, co se stalo s tvojí tváří?

Hanku.

Bože, Rudo.

Víš, jak říká můj táta, že druhá strana nejlepší

vlastnosti každého je jejich nejhorší vlastnost?

Jaká je moje nejlepší vlastnost?

Nikdy se nevyhýbáš boji.

Moje nejhorší vlastnost?

Nikdy se nevyhýbáš boji.

OK, nech mě promluvit s Leem.

Hele, dřeli jsme příliš tvrdě na to, abychom to teď zpackali.

Můžeme to opravit.

Nic neděláme.

To je moje vina.

Nenechám tě v tom utopit, rozumíš?

Hele, já, um...

- Musím jít na to školení. - Vím.

Omlouvám se.

Víš, co se tu stane, když přijdeš pozdě.

Prostě se ukázalo, že Tinley Britt nebyla pro mě ta pravá.

Ahoj?

Hele, vážil jsem si té nabídky.

Měl jsem ji tehdy přijmout.

Byl jsem... ano, madam.

Rozumím, madam.

Pokud bys mohl, prosím, předat...

Rudy Baylor.

Ahoj. Dobré ráno.

Rozumím.

Vždy jsem chtěl pracovat jako veřejný obhájce.

Můžu se zeptat, kdy...

kdy bude ten nový rozpočet?

Příští rok?

Dobře.

Děkuji za tvůj čas.

Hej, tady je.

Velký právník Rudy Baylor.

Hej, chlape. Jsi tady pro svůj poslední šek?

Nebo se jen nemůžeš vzdálit od starého Prince?

Myslím, že potřebuji svou práci zpět.

Podívej, chlape, nemůžu ti pomoci s

Leem Drummondem, ale mohl bych něco

udělat ohledně toho Hankova chlapa.

Víš, mám tu pár kluků, pošlu je tam...

- Prince, no tak. Ne. - Trochu mu natáhni.

Prince, nedělej to. Ne.

OK?

Ne, děkuji.

Dobře, chlape.

Dělej, jak myslíš.

Víš, když o tom přemýšlím, znám jednu

právnickou firmu, která hledá zaměstnance.

Právě jsem zavolal do všech renomovaných firem ve městě.

OK? Nikdo najímá.

Co takhle nějakou méně renomovanou?

No tak, chlape, tohle místo je docela fajn, že?

Víš, kdysi to byla taco hut.

To snad ne.

Bruiser je nejlepší právník, kterého znám.

Bruiser?

Ahoj, Voreen.

Tohle je Rudy, o kterém jsem Bruiserovi říkal.

- Ahoj. - Právník se spoustou šarmu.

Čekají na tebe.

Děkuji.

Myslíš to vážně?

Pojď, kluku.

Hej, hej, hej.

Toto... to musí být ten kluk, co?

Rudy Baylor. Ahoj.

Jo, chtěl bych ti podat ruku, ale...

Ty musíš být Bruiser.

Jak si přeješ.

Ty jsi Bruiser?

Jocelyn Stone, Bruiser pro mé přátele.

- Sedni si, kamaráde. - Vidím, že jsi potkal Decka Shiffleta.

- Jak se máš? - Náš para právník.

Řekl jsi mocný právník?

Para právník.

Je to jako paralegal, ale já jsem studoval na právnické fakultě.

Neudělal jsem státnice...

už sedmkrát.

Stresuje pod tlakem.

Není daleko od pravdy.

Takže tě vyhodili?

Trent a Brent.

Víš, proč tomu tak říkáme?

Protože je to plné Trentů a Brentů.

Máš pravdu. On je génius.

Takže tě Leo vyhodil?

Jo, nebylo to správné partnerství.

Co jsi udělal, že ho naštval?

Pohádal jsem se s ním.

Na tvůj první den?

Ach, tatíku.

Říkal jsem ti to.

Ten kluk má koule.

Zkus to, Bruisere.

Co máš co ztratit?

Platím své spolupracovníky 2 000 měsíčně.

500 týdně, abych byl právník?

Číšnice vydělá víc.

Jo, no, ale ty si necháš 1/3 z poplatků, které vygeneruješ.

Pokud nevybereš svůj minimální příjem, dlužíš mi zbytek.

Nemůžeš to myslet vážně.

Kdy se chystáš na bar?

Za šest týdnů.

Poslouchej, vážím si nabídky.

Můžu ti dát pár tipů.

Myslel jsem, že jsi selhal sedmkrát.

A to je právě to, co ze mě dělá experta.

Rudy, byl jsi podveden, rozumíš?

A navíc jsi byl podveden v špatnou dobu, kdy se přijímalo.

Teď jsi naštvaný a nemůžeš uvěřit, že sedíš

v této místnosti a mluvíš s lidmi jako jsme my.

No, to je fajn.

Budeš potřebovat ten vztek, protože

zastupujeme lidi v nejhorších dnech jejich životů.

A víš, co chtějí?

Chtějí někoho, kdo

podrazí ty, kdo podrazili je.

Teď, pokud nejsi ten pravý na to, jdi být číšnicí.

Potřebuji noc na rozmyšlenou.

- Oh, Bože. - Ne, nepotřebuješ.

Jsi tu jen proto, že každý jiný bílý lívanec v tomto městě.

odmítl tě.

Jsem všechno, co máš, zlato.

Potřebuju zálohu.

20 000... abych si mohla najít bydlení.

Co, přestěhuješ se do Ritzu?

- 10 000. - 5 000, tak jo.

Začínáš v pondělí.

15- všechno.

- 30-15. - Jak to mám vědět?

Ten kluk byl dvacet, a měl na sobě smoking.

Tak jsem ho požádala, aby mi udělal drink.

Noonan mi zašeptal do

ucha: "Leo, to je syn premiéra."

40-15.

Ups.

Ten kluk udělal skvělý martini.

Ven.

Co se stalo s dobrým staromódním hot dogem?

Tady hned, pane Keeley.

Známe se?

Vy jste Wilfred Keeley, generální

ředitel Great Benefit Hospital Systems,

jednoho z nejdůležitějších klientů Tinley Britt.

Sarah Plankmore.

Jsem... jsem nová spolupracovnice.

Nová spolupracovnice, která si dělá domácí úkoly.

Ah.

"Dokonale dobré ráno zhatilo horký pes."

Ráno?

Je to... je to z románu.

"Only Yours" od Susan Mallery.

"Dokonale dobré ráno Montany

Hendrixové bylo zhatěno horkým

psem, čtyřletým chlapcem, labradorem a retrívrem jménem Fluffy."

Musí to být pro tebe důležitá kniha.

Ne, z nějakého důvodu si pamatuju všechny první řádky.

knih, které jsem kdy přečetl.

- Všechny? - Mm-hmm.

Tomu nevěřím.

Jane Austenová, "Pýcha a předsudek."

"Je to pravda, univerzálně

uznávaná, že svobodný muž v

držení dobrého jmění musí toužit po manželce."

Pozoruhodné.

I když bych mohl nesouhlasit s tvrzením paní Austenové.

Ještě jedna?

Jsme tu celou noc. Nezapomeňte obsluze nechat spropitné.

15:15.

"Modlitba za Owena Meanyho," Irving.

Jedna z mých oblíbených.

"Jsem odsouzen k tomu, abych si pamatoval chlapce s pokaženým hlasem...

"ne proto, že by měl špatný hlas,

"nebo protože byl nejmenší člověk, jakého jsem kdy znal,"

„nebo dokonce proto, že byl tím nástrojem“

„o smrti mé matky, "ale protože

on je důvod, proč věřím v Boha;

jsem křesťan díky Owenovi Meanymu."

Je ona kvůli mně?

Ona ještě není ani právničkou.

- Ano, je kvůli tobě. - 40-15.

Nechtěl jsi si promluvit s Wilfredem?

Pane Keeley, máte chvíli?

Saro, bylo mi potěšením.

Potěšení je na mé straně, pane Keeley.

Hledači, mlýny a dozorci.

Hledači získávají klienta, přinášejí peníze.

Mlynáři, to je psaní a výzkum.

A pečovatelé nás drží v bezpečí.

Který jsem já?

- To je to, co se ptám já. - 8-7.

Jenom říkám, mohli jsme najít místo spolu.

Jo.

Ale o tom jsme nemluvili.

Ó, můj Bože.

Ty nechceš bydlet spolu.

Víš, že chci.

Tak proč se mě nezeptáš, jestli se sem můžu nastěhovat?

Co, ty?

Do tohodle místa?

Ne, vážně.

Tvoje sousedi jsou, jako, hned vedle.

Vidíš, co tím myslím?

Nemůžu mít tvoje rodiče, jak platí můj nájem.

To nejsou jejich peníze.

Jsou moje.

Je to trustový fond, Saro.

Jo, je to můj trustový fond.

Proč je to tak hrozné?

Ne, to to dělá v pořádku.

Jo, vydělali si poctivě.

Chtěli mi dát start do života.

Proč bych se za to měla cítit vinen?

Chci si platit svůj vlastní život.

Nevíš to pochopit?

Ne, jasně že ne.

Co se děje?

Co děláš?

- Jsme ve sporu. - Tak se hádejte.

Ahoj, kočko.

Jsou vzadu.

Dobré ráno.

Dobré ráno. Máte bear claw?

Ne, díky.

Jsem připravená začít.

Co potřebuješ, abych udělal?

Co potřebuji, jsou moje peníze zpět.

Co potřebuješ, jsou nějací klienti.

Pravda.

Dítě potřebuje mléko, Deck.

Ukaž mu bradavku.

Jdeme na to.

Dobře, zůstaň blízko.

Takže, je pět fází smutku: popření,

hněv, vyjednávání, deprese, akceptace.

Obvykle začínáme hněvem.

Takže, musíš být taky naštvaný,

protože ty jsi ten, kdo

potrestá toho idiot, co tohle udělal jim.

Omlouvám se. Špatný pacient.

Vypadáš, jako bys byl hodně, hodně ve stresu.

Opravdu?

Nevím, možná protože jsi mi

právě řekl, že jsi uplácel doktora.

Ne, ne, odměnil jsem ho za informace.

Teď jsi právník. Slova jsou důležitá.

Tohle jsme my, 886.

Srazil nás opilý řidič.

- Zastav. - Miluji svou práci.

Vejdi.

Chtěl jsi mě vidět?

Jak jsem řekl, od teď budeš na účtu Keeley.

Úžasné.

Co budu dělat?

Dívej se a uč se.

Odhadni jeho potřeby.

Ale nejdřív se poraď s Bradym nebo se mnou, než něco uděláš.

OK, určitě.

Děkuji.

Mohu se tě zeptat na něco?

Je to o Rudym Baylorovi.

Rudy Baylor.

Hm-hm.

Jsi jeho přítel?

Ano.

Podívej, Rudy je nejschopnější člověk, kterého jsem kdy potkal.

A jen jsem se chtěl zeptat, jestli

bys mu někdy znovu dal šanci.

Omlouvám se.

Proč to děláš?

Definuji náš vztah, paní Plankmore.

To je všechno.

Slyšíte mě, pane Van Landel?

Deck Shifflet, advokátní kancelář J. Lymana Stonea.

Prošli jsme si vaši zprávu o nehodě.

Půjdeme ven.

Vyfotíme místo, promluvíme si se

svědky, víte, uděláme vše, co je potřeba.

Ale musíme spěchat,

než ti pojišťováci...

promiňte, blbci...

se dostanou k svědkům, protože je známo, pane Van

Landel, že je uplácejí k falešnému svědectví. Musíme jednat rychle.

Nebereme ani haléř, ani jeden haléř, dokud nevyhrajete.

Teď vše, co potřebujeme k zahájení, je váš podpis.

Moje žena tady brzy bude.

Pane Van Landel, ten opilec.

.. to mě tak rozčiluje..

.

ten opilec, který tě sem dal,

Musí zaplatit jak bláznivý.

Musím si promluvit se svou ženou.

Nemám možnost najmout si právníka.

Pane, rozumím. Úplně...

Pane Van Landel, jsem Rudy Baylor.

Určitě chceme mluvit s vaší manželkou,

ale musíme jednat rychle,

než se k svědkům dostane právník druhého řidiče.

Vzpomínky jsou krátké, snadno manipulovatelné.

A jak víte, advokáti mohou být bezskrupulózní.

Teď nám dovolíte vám pomoct?

Černě.

Teď, pane Van Landele, pokud někdo z pojišťovny

přijde, řekněte mu, ať mluví s vaším právníkem.

Hej.

Vy jste Melvin Pritcher, že?

Slyšel jsem o požáru.

Je mi líto kvůli vaší mámě.

Jo, děkuji. Jsem nevinný.

To vím. Jmenuji se Rod Nunley.

Mohu vám pomoct.

Wow.

Jste přirozený talent.

- To je směšné. - Směšné?

Nechte mě vám něco říct.

To byla příroda v akci.

Chlápek má právníka. My máme klienta.

To je potravinový řetězec.

Boo-boo, zlato.

Vidíš, co vidím já?

Co?

Pouta.

Pouta?

Celý krucinál. To je Rod Nunley.

Slyšel jsem, že hledáš právníka?

Hej, né! My jsme ho viděli první.

- Nunley, měli jsme na tebe nárok. - Zmizni, Decku.

- Au. - Díky.

- Neudělal jsem to. - To vím.

Jsem nevinný.

- Pane, jmenuji se... - Oh!

J. Lyman Stone Associates.

Co to sakra děláte dva?

Slyším...

- To je můj právník. - Kdo?

Jo. Kdo?

Dobře, důstojníku, ani nevím, jestli ví, na koho se dívá.

Pane, jen lehce dýchejte a prostě... Deck Shifflet.

Kam jsi šel?

Věříš tomu Nunleymu, co?

Myslím, že mezi zloději už žádná čest není.

Nemůžu to udělat.

Potřebuju skutečný případ.

Potřebuješ skutečný případ?

Co to je... na této práci jsi pět minut.

Ještě jsi ani neabsolvoval bar.

Oh, ty ses tam dostal, že?

Dobře, poslouchej, děcko.

Jsem víc právník než jakýkoliv pochybný chlápek,

martini nasáklý, ochablý penis jako Rod Nunley v kterýkoliv den týdnu.

Teď, pokud nemáš nějakého velkého klienta,

který ti klepe na dveře, takto se živíme.

A možná mám.

Možná máš co?

Klienta.

Snažíš se mi vzbudit chuť?

Vlez dovnitř.

- Jdi na to, zlato. - Díky, kámo.

Daisy, jdi, teď. Jdi.

Takže už nejsi s Tinley Britt?

Ne. Ne.

Oni se to moc nepovedlo.

A hledal jsem něco víc podnikatelského.

Byl jsi propuštěný.

Jo, byl jsem propuštěný.

Proč?

Mám velkou hubu.

Ale teď jsem v nové firmě.

J. Lyman Stone a Asociáti.

A pokud si nás najmeš, nebude tě to nic stát.

Pokud nevyhrajeme.

Ten chlapík venku v autě, je to váš J. Lyman Stone?

Ne.

Je to právní asistent, Deck Shifflet.

Stone je náš hlavní partner.

Můj Donny Ray vždy chtěl jít na

vysokou, ale neměl stejné výhody jako ty.

Myslíš, že jsem měl výhody?

No, jeho maminka a tatínek neměli hromady

peněz na to, aby ho poslali na právnickou školu.

Paní Black, s respektem, ty nevíš nic o mně.

A ty neznáš mě.

Nevíš, co jsem všechno

prošel, jaké to je ztratit někoho.

Miloval jsem svého chlapce.

Miloval jsem ho, a teď je pryč.

A chci, aby někdo byl za to potrestán.

Ale ty bys to nepochopila, že ano?

To vlastně chápu.

Podívej, z mého pohledu jsou

tři důvody, proč tady sedíme.

Potřebuji klienta.

Ty potřebuješ právníka.

A ani jednomu z nás se příliš nelíbí Tinley Britt.

Takže, paní Black, jdeme do toho, nebo ne?

Do hajzlu.

Věděl jsem, že ten kluk má talent. Ano!

No tak.

- Máš to podepsané, že jo? - Všechno je podepsané.

Dobře, jdeme, než si to rozmyslí.

- Bylo tam asi tucet lidí... - záchranáři, zdravotní sestry,

a doktor Mulvaney, který toho večera viděl Donnyho Raye.

Ne, ne, nemocnice nám nedovolí mluvit s žádným z nich.

až dorazíme na depo.

A co když už v nemocnici nepracují?

Co tím myslíš?

Dvě z sester na Donny Rayově záznamu.

už tam nepracují.

Na oddělení je sestra jménem Jackie Lemanczyk.

Jo.

A anesteziolog s názvem Melvin Pritcher.

Počkej, Melvine Pritchere.

Už nejsou na seznamu zaměstnanců.

To si ze mě děláš srandu.

Co?

To je ten chlápek, kterého jsme viděli v nemocnici.

Zítra bude obžalován.

Daisy. Daisy, co slyšíš?

Daisy!

Daisy!

Pokud je tu někdo, ukáž se.

Daisy!

Ach, Daisy, sakra.

Vyplel jsi ze mě Ježíše.

Pojď, jdeme dovnitř.

Dobrá holka.

Jo.

Sliboval jsem ti levnou láhev vína.

- Ahoj. - 2,99.

Ale pro jistotu, Château Brivenan.

Zní to draze.

Otevřítko na láhve je vedle sporáku.

Je všechno v pořádku?

Jo.

Co to je?

To je... vlastně jsem ti to chtěl říct.

To je ta žena, kterou jsme potkali.

Víš, na klinice?

Jo, ten, kdo žaluje Great Benefit.

Takže, právě jsem potkal ředitele společnosti, Wilfreda Keeleyho.

Je klientem Lea.

Jsi snad zblázněný?

Nemá žádný případ.

To se usadí.

Leo mě na ten případ nasadil.

Hm-hm.

Pomáhám jemu a Bradu Noonanovi.

Vidím.

Takže se o mě nebojíš.

Máš obavy o sebe.

Ty jsi to právě neřekl.

Snažil jsem se přesvědčit Lea, aby tě vzal zpátky.

Saro, říkal jsem ti, abys to nedělala.

Co se stane, když Leo zjistí, že můj přítel

žaluje svého ceněného klienta?

Takže je to o tobě.

Proč to nemůže být o obou nás?

Musíš tuto kauzu hodit za hlavu.

Nebo co?

Co jsi našla, holka?

Oh.

Ahoj.

- Dobře. - Můj kluk právě řekl, že se dostal na svobodu.

Měl by být venku každou chvíli.

Chceš kousek z toho? Da Toscano.

On se dostal na kauci?

Za obvinění z matričidy?

Zabil matraci?

- To je necitlivé. - Tak jdeme na to.

Rode, Rode! Kamaráde, máš chvilku?

- Ne. - No tak, Rode. Dlužíš mi to.

Hej, kámo, nechal jsem tě ukrást mého klienta tady.

Toto je Rudy Baylor, nový právník ve firmě.

Máme případ, ve kterém by váš klient mohl být svědkem.

Právník? Kolik ti je let?

Je to případ lékařské chyby.

proti nemocnici North City General Hospital.

Pan Pritcher byl jedním z ošetřovatelů, kteří se starali o Dona...

Ne.

- Ne, cože? - Nemůžeš s ním mluvit.

Proč ne?

Můj klient je souzen za vraždu.

- Jsem nevinný. - Zmlkni.

Nic neřekne, dokud nebude mít hotový svůj případ.

Tečka.

Dobře, počkej chvilku.

Řekni Bruiser, že mi může políbit prdel.

- Co teď? - Pracuji na tom.

Oh.

Dobrá porchetta. No tak.

Část hry. Něco trefíme. Něco mineme.

Některé jsme trefili. Některé jsme minuli.

Opioidový závislý s chřipkou umírá.

Co za šok.

Dotin syn byl čistý víc než rok.

Byl v 12krokovém programu.

Správně, a syn by nikdy nelhal své matce.

o jeho užívání drog.

A má všech 13 žetonů střízlivosti.

Kdo je protistrana?

Trent a Brent.

Ó, Christ.

Bruisi, jsou tam peníze.

Dobře, už se dohodli na urovnání.

Nabídli jí 50 000.

Myslím, že můžeme získat mnohem víc.

Kdo se stará, co si myslíš?

Ještě ani nejsi právník.

Mají podaný návrh na zamítnutí.

Teď, pokud se k tomu nedostaneš, můžeš mě stále získat.

- Na to se vztahuje pravidlo 11. - Pravidlo 11?

To je ten, který říká, že platíme poplatky za právníka.

a dostat pokutu za frivolní žaloby.

- Vím, co to znamená. - Jen... já... nevím...

To znamená, že tato truchlící matka není dost.

Potřebuješ něco, cokoliv,

To mi říká a žalobci, že tady může být nějaký případ.

Bruisi, zamysli se nad tím.

Proč by jí nabízeli 50 000 dolarů?

předtím, než se o návrhu vůbec jedná?

Jediným důvodem je, že věří, že má šanci.

Něco málo přes tři týdny do slyšení.

Nevydávej žádné peníze.

Hele, poslouchej.

Pokud to uděláš, přejdeš Rubikon.

Není cesty zpět, není se na co vykašlat.

A pokud chceš porazit Leo Drummonda,

Otázka, kterou si musíte položit, je tato:

co jsi ochoten udělat, opravdu ochoten udělat,

být dešťovým tvůrcem?

Hledáš Jackie, odstěhovala se.

Ahoj.

Ach.

Ve skutečnosti jsem nový nájemník.

Ne, pane.

Potkal jsem muže, který si to pronajal.

Nikdy nezapomínám na obličej.

Huh.

To je škoda.

Je to v pořádku.

Jsem zdravotní sestra.