Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,846 --> 00:00:50,557
Mama!
2
00:00:53,309 --> 00:00:54,309
Mama!
3
00:00:54,310 --> 00:00:56,103
Mami!
4
00:00:56,104 --> 00:00:58,230
Nemůžu se k tobě dostat!
5
00:00:58,231 --> 00:00:59,606
Mami, probuď se!
6
00:00:59,607 --> 00:01:01,149
Půjdu pro pomoc.
7
00:01:01,150 --> 00:01:02,359
Omlouvám se.
8
00:01:02,360 --> 00:01:04,278
Omlouvám se strašně moc.
9
00:01:41,649 --> 00:01:43,358
Nemohla jsem si dovolit
10
00:01:43,359 --> 00:01:45,027
právníka, tak jsem to napsala sama.
11
00:01:45,028 --> 00:01:47,112
Nevím, jestli jsou ty
právní věci správné, ale...
12
00:01:47,113 --> 00:01:48,822
To je v pořádku. O to dnes jde.
13
00:01:48,823 --> 00:01:50,324
Paní Birdie, mohli bychom
převést
14
00:01:50,325 --> 00:01:51,533
vaše majetky do trustu, abychom
15
00:01:51,534 --> 00:01:53,994
kontrolovali, jak a kdy
Randolph peníze dostane.
16
00:01:53,995 --> 00:01:55,996
Trust by mohl být chráněn před rozdělením
17
00:01:55,997 --> 00:01:57,497
v případě rozvodu nebo Randolphovy smrti.
18
00:01:57,498 --> 00:01:58,957
Ne, Rudy.
19
00:01:58,958 --> 00:02:01,543
Chci, aby všechno šlo
reverendovi Kennethu Chandlerovi.
20
00:02:01,544 --> 00:02:03,170
Znát ho?
21
00:02:03,171 --> 00:02:04,963
Je v televizi.
22
00:02:04,964 --> 00:02:08,383
Řekla jsem mu, že mu
23
00:02:08,384 --> 00:02:11,511
dám celých 20 milionů.
24
00:02:11,512 --> 00:02:12,971
Říkala jsi 20 milionů?
25
00:02:12,972 --> 00:02:14,681
Paní Birdie, Rudy napíše vaše
26
00:02:14,682 --> 00:02:16,725
nové závěti a do týdne vám je vrátí.
27
00:02:16,726 --> 00:02:19,645
No, to mě podrž, to jsou skvělé zprávy.
28
00:02:19,646 --> 00:02:22,147
Děkuji ti, Rudy.
29
00:02:22,148 --> 00:02:24,358
Pochybuji, že by to bylo
tak rychlé shrnutí
30
00:02:24,359 --> 00:02:31,406
rozhodnutí, ale tady se píše, že váš syn
má
31
00:02:31,407 --> 00:02:34,868
historii s drogami, že zemřel na chřipku, kterou
zhoršily opioidy.
32
00:02:34,869 --> 00:02:36,036
Lžou.
33
00:02:36,037 --> 00:02:38,497
Věděl jsi, že má 20 milionů dolarů?
34
00:02:38,498 --> 00:02:40,624
Oh, je to tentokrát 20?
35
00:02:40,625 --> 00:02:42,209
Je v bankrotu.
36
00:02:42,210 --> 00:02:43,585
Každý rok ji podporujeme,
37
00:02:43,586 --> 00:02:47,089
necháme ji vyventilovat a jdeme dál.
38
00:02:51,135 --> 00:02:53,721
To je lež.
39
00:02:54,472 --> 00:02:56,890
Posloucháš, co říkám?
40
00:02:56,891 --> 00:02:59,810
Můj Donny Ray byl rok střízlivý.
41
00:02:59,811 --> 00:03:00,978
Hej, potřebuješ pomoc?
42
00:03:00,979 --> 00:03:02,062
Ahoj.
43
00:03:02,063 --> 00:03:03,522
Tohle je Rudy Baylor.
44
00:03:03,523 --> 00:03:05,857
Je nejlepší v naší třídě.
45
00:03:05,858 --> 00:03:08,944
Syn paní Blackové byl
46
00:03:08,945 --> 00:03:09,778
přijat do North City
General s chřipkou.
47
00:03:09,779 --> 00:03:11,989
A bohužel, zemřel.
48
00:03:11,990 --> 00:03:13,240
Zabili ho.
49
00:03:13,241 --> 00:03:14,658
Kdo ho zabil?
50
00:03:14,659 --> 00:03:16,285
Ta nemocnice, North City.
51
00:03:16,286 --> 00:03:17,452
Podala jsem žalobu.
52
00:03:17,453 --> 00:03:19,204
Pro se?
53
00:03:19,205 --> 00:03:20,414
Žalobu jsi podala sama.
54
00:03:20,415 --> 00:03:21,707
Kdo další to měl udělat?
55
00:03:21,708 --> 00:03:23,417
Nemocnici zastupuje Tinley Britt.
56
00:03:23,418 --> 00:03:25,335
Jo, ti bastardi.
57
00:03:25,336 --> 00:03:27,921
Snažili se... jak tomu říkají...
58
00:03:27,922 --> 00:03:29,339
nechat to zamítnout.
59
00:03:29,340 --> 00:03:32,634
Ale soudce na to uvalil restrikci,
dokud jsem si nesehnala právníka.
60
00:03:32,635 --> 00:03:35,429
Potom mi ti parchanti nabídli
61
00:03:35,430 --> 00:03:39,182
50 000 dolarů za život mého syna.
62
00:03:39,183 --> 00:03:40,267
Můžeš tomu uvěřit?
63
00:03:40,268 --> 00:03:41,476
Nabídli mi vyrovnání s
64
00:03:41,477 --> 00:03:43,312
pending motion to dismiss.
65
00:03:43,313 --> 00:03:45,981
Jo, a řekla jsem jim,
kam si to můžou strčit.
66
00:03:47,233 --> 00:03:51,737
Paní Blacková, podívejte,
tohle je jen právní klinika,
67
00:03:51,738 --> 00:03:54,615
rada ohledně sporů s
pronajímateli a parkovacích lístků.
68
00:03:54,616 --> 00:03:58,327
Toto je docela složitá
žaloba za nedbalost.
69
00:03:58,328 --> 00:03:59,661
Potřebuješ skutečného právníka.
70
00:03:59,662 --> 00:04:00,996
- Není to, co jsi ty?
- Ještě ne.
71
00:04:00,997 --> 00:04:03,957
A další problém je Tinley Britt.
72
00:04:03,958 --> 00:04:06,293
Rudy a já začínáme zítra
v kanceláři.
73
00:04:06,294 --> 00:04:07,711
Takže i kdybychom ti mohli
74
00:04:07,712 --> 00:04:09,796
pomoct, byl by tu konflikt zájmů.
75
00:04:09,797 --> 00:04:13,301
No, hodně štěstí při práci pro Satana.
76
00:04:13,968 --> 00:04:17,721
Zatímco vy dva se zabýváte svými věcmi, já
77
00:04:17,722 --> 00:04:20,807
budu nutit ty bastardy zaplatit za to, co udělali.
78
00:04:20,808 --> 00:04:22,517
Omlouváme se za vaši ztrátu, paní.
79
00:04:39,244 --> 00:04:42,663
Máte... máte peníze,
nebo platí ona?
80
00:04:42,664 --> 00:04:44,248
Dobře. Kolik pro vás? Dva?
81
00:04:53,800 --> 00:04:56,468
Slečno, to je vaše.
82
00:04:56,469 --> 00:04:58,220
Hej, tři šoty bourbonu.
83
00:04:58,221 --> 00:05:00,931
- Tři, jo?
- Rudy, potřebuji nějaké hotovosti.
84
00:05:00,932 --> 00:05:02,182
Myslel jsem, že jsem ti říkal, abys
85
00:05:02,183 --> 00:05:05,018
nevsadil na Jacksonville proti našim klukům.
86
00:05:05,019 --> 00:05:07,062
Máš tu čtyři skleničky na baru, kámo.
87
00:05:07,063 --> 00:05:09,147
Zabývej se tím.
88
00:05:09,148 --> 00:05:10,691
Prince, víš, od zítra tenhle
89
00:05:10,692 --> 00:05:13,402
chlap bude brát 175 tisíc ročně.
90
00:05:13,403 --> 00:05:16,781
Jo, no, dneska večer
je pořád ještě barman.
91
00:05:19,701 --> 00:05:21,785
Jsi v pohodě s tím, že se s
barmanem ještě jednu noc siješ?
92
00:05:21,786 --> 00:05:23,412
Rád, když mluvíš sprostě.
93
00:05:23,413 --> 00:05:26,039
Hej, to jsou moje fotky?
94
00:05:26,040 --> 00:05:30,043
Ne, brácho, ty jsou naše.
95
00:06:20,094 --> 00:06:21,803
Mami?
96
00:06:30,313 --> 00:06:33,941
Mami?
97
00:06:43,076 --> 00:06:44,868
Mami, musím jít do práce!
98
00:07:05,765 --> 00:07:08,475
Mami, jsi v pořádku?
99
00:07:08,476 --> 00:07:10,477
Chtěl skončit se studiem práva.
100
00:07:10,478 --> 00:07:11,478
Věděl jsi to?
101
00:07:12,814 --> 00:07:14,940
Tvůj otec, pokoj jeho duši.
102
00:07:14,941 --> 00:07:17,192
Povídal si s ním hodiny.
103
00:07:17,193 --> 00:07:19,987
Táta mu řekl, že neodchází.
104
00:07:19,988 --> 00:07:21,154
Mohli ho vyhodit na chodník,
105
00:07:21,155 --> 00:07:22,281
spolu se všemi těmi klacky,
106
00:07:22,282 --> 00:07:23,950
ale nedovolil by mu, aby skončil.
107
00:07:29,497 --> 00:07:32,125
Jo, John by byl
skvělý právník.
108
00:07:34,252 --> 00:07:36,753
Ty také budeš.
109
00:07:36,754 --> 00:07:39,381
No, mám na sobě jeho oblek.
110
00:07:39,382 --> 00:07:41,092
Vypadá dobře.
111
00:07:43,720 --> 00:07:46,263
Mami, co je špatně?
112
00:07:46,264 --> 00:07:47,891
To nic není.
113
00:07:49,851 --> 00:07:51,685
Má pravdu.
114
00:07:51,686 --> 00:07:53,271
Je čas jít dál.
115
00:07:55,023 --> 00:07:56,690
O čem to mluvíme?
116
00:07:56,691 --> 00:07:59,192
Co... kdo má pravdu?
117
00:07:59,193 --> 00:08:01,570
Hank.
118
00:08:01,571 --> 00:08:04,240
Chce tady postavit posilovnu.
119
00:08:05,533 --> 00:08:07,451
Tady?
120
00:08:07,452 --> 00:08:09,244
V Johnově pokoji?
121
00:08:09,245 --> 00:08:11,205
Vždyť nevidíš, co je to za chlapa?
122
00:08:12,457 --> 00:08:13,874
To je tvůj dům.
123
00:08:13,875 --> 00:08:15,375
Oh, Rudy!
124
00:08:15,376 --> 00:08:16,461
Rudy, nedělej to.
125
00:08:21,966 --> 00:08:24,134
Chci, abys šel ven, Hanku.
126
00:08:24,135 --> 00:08:26,261
Vtipné, právě jsem
chtěl tobě říct to samé.
127
00:08:26,262 --> 00:08:27,471
Myslíš, že tě jen tak nechám,
128
00:08:27,472 --> 00:08:29,223
aby ses napájil na mojí matce?
129
00:08:29,224 --> 00:08:31,558
Co s tím hodláš udělat, co?
130
00:08:34,270 --> 00:08:36,605
Zastav! Zastav to!
131
00:08:36,606 --> 00:08:38,398
Hanku, zastav!
132
00:08:38,399 --> 00:08:40,068
Zastavte oba!
133
00:08:49,160 --> 00:08:51,370
Neměl jsi na to právo.
134
00:08:51,371 --> 00:08:55,582
Řekl jsi to. Tohle je
můj dům, moje život.
135
00:08:55,583 --> 00:08:58,752
Drahá, potřebuji, abys se odstěhovala.
136
00:09:00,421 --> 00:09:04,758
Je to v pořádku. Je to v
pořádku. Já... Vím, rozumíš?
137
00:09:04,759 --> 00:09:06,593
Už hledám.
138
00:09:09,639 --> 00:09:11,974
Hrozně spěchám, mami. Musím jít.
139
00:09:11,975 --> 00:09:13,600
Rudy, tvoje sako.
140
00:09:13,601 --> 00:09:15,310
Chceš si ho vyměnit?
141
00:09:16,688 --> 00:09:18,605
Je to jediné, co mám.
142
00:09:25,613 --> 00:09:27,155
Máš velké štěstí.
143
00:09:27,156 --> 00:09:29,575
Dnešní úvodní schůzka pro prvoroční spolupracovníky bude
144
00:09:29,576 --> 00:09:34,955
vedena managing partnerem Tinley Britt, Leo Drummondem.
145
00:09:34,956 --> 00:09:36,958
Sedni si kamkoli.
146
00:09:42,005 --> 00:09:43,130
Omlouvám se. Někdo tu sedí.
147
00:09:43,131 --> 00:09:45,592
Jo, to nevadí.
148
00:09:47,594 --> 00:09:51,305
„Jsem trestem Božím.
149
00:09:51,306 --> 00:09:53,515
Kdybys nespáchal velké hříchy,
150
00:09:53,516 --> 00:09:57,644
Bůh by na tebe nenaložil
takový trest, jako jsem já."
151
00:09:57,645 --> 00:10:00,397
Čingischán, bojovník.
152
00:10:00,398 --> 00:10:02,107
Byl by výborným právníkem.
153
00:10:02,108 --> 00:10:06,278
Kdo mi může říct, o čem
je soud, jakýkoliv soud?
154
00:10:06,279 --> 00:10:08,572
- Jo.
- Hledání pravdy.
155
00:10:08,573 --> 00:10:10,657
To je odpověď z právnické školy.
156
00:10:10,658 --> 00:10:12,492
Pravda neznamená, že je váš klient.
157
00:10:12,493 --> 00:10:15,370
Co určuje vítězství u
soudu, není pravda.
158
00:10:15,371 --> 00:10:17,247
Není to ani to, co můžete dokázat.
159
00:10:17,248 --> 00:10:19,833
Je to to, čemu dokážete
přesvědčit porotu, že jste prokázali.
160
00:10:19,834 --> 00:10:20,876
Co se stalo?
161
00:10:20,877 --> 00:10:22,836
Všichni muži jsou si rovní před zákonem.
162
00:10:22,837 --> 00:10:24,546
Kdo tomu věří?
163
00:10:24,547 --> 00:10:25,547
- Jsi v pořádku?
- Ty.
164
00:10:28,051 --> 00:10:29,552
Ty tomu věříš?
165
00:10:31,387 --> 00:10:34,514
Jsi dost odvážný, abys
přišel pozdě na svou
166
00:10:34,515 --> 00:10:36,767
první schůzku a zrovna
nejsi oblečený na úspěch.
167
00:10:36,768 --> 00:10:38,018
Omlouvám se za...
168
00:10:38,019 --> 00:10:40,562
Tak měj koule a
odpověz na otázku.
169
00:10:40,563 --> 00:10:42,105
Ne, nevěřím, že jsou si
170
00:10:42,106 --> 00:10:45,150
všichni rovní před zákonem.
171
00:10:45,151 --> 00:10:49,571
14. dodatek zaručuje
rovnost před zákonem.
172
00:10:49,572 --> 00:10:51,615
Ale nesouhlasíš?
173
00:10:51,616 --> 00:10:53,617
- Asi ano.
- Co děláš?
174
00:10:53,618 --> 00:10:56,411
OK. Kdo není ošetřen
stejným způsobem, pane...
175
00:10:56,412 --> 00:10:57,871
Baylor, pane.
176
00:10:57,872 --> 00:10:59,290
Rudy Baylor.
177
00:11:00,625 --> 00:11:02,418
Kdo není ošetřen stejným způsobem?
178
00:11:03,419 --> 00:11:04,795
No, chceš být právníkem.
179
00:11:04,796 --> 00:11:07,214
Na Tinley, Britte, Crawford, Mize a St. Johnne,
180
00:11:07,215 --> 00:11:09,258
budete argumentovat, když vám to řeknu.
181
00:11:09,259 --> 00:11:11,260
- Oběti domácího násilí.
- Promiňte?
182
00:11:11,261 --> 00:11:13,220
Řekl jsem oběti domácího násilí.
183
00:11:13,221 --> 00:11:15,055
Argumentujte. Dokažte mi,
právě
184
00:11:15,056 --> 00:11:16,765
tady a teď, že oběti domácího
185
00:11:16,766 --> 00:11:18,559
násilí nemohou dostat spravedlivé slyšení.
186
00:11:18,560 --> 00:11:19,726
Nechoďte.
187
00:11:23,356 --> 00:11:25,649
Vaše mlčení beru jako přiznání.
188
00:11:25,650 --> 00:11:27,234
Přiznání je kapitulace.
189
00:11:27,235 --> 00:11:30,572
Na této firmě se nevzdáváme.
190
00:11:32,699 --> 00:11:33,907
Castle Rock v. Gonzales.
191
00:11:33,908 --> 00:11:35,409
Uh-huh?
192
00:11:35,410 --> 00:11:39,246
Supremní soud rozhodl,
že žena nemůže
193
00:11:39,247 --> 00:11:41,123
žalovat policii za to, že nezatkli jejího
194
00:11:41,124 --> 00:11:43,792
manžela poté, co porušil předběžné opatření,
195
00:11:43,793 --> 00:11:45,919
a ten později zavraždil
jejich tři děti, takže...
196
00:11:45,920 --> 00:11:47,422
To je všechno, co máš?
197
00:11:48,590 --> 00:11:50,215
U.S. v. Morrison.
198
00:11:50,216 --> 00:11:52,092
Kongres se pokusil dát obětem násilí
199
00:11:52,093 --> 00:11:53,635
právo žalovat své agresory, ale
200
00:11:53,636 --> 00:11:55,888
Supremní soud
to prohlásil za neústavní.
201
00:11:55,889 --> 00:11:56,889
Proč šeptáš?
202
00:11:56,890 --> 00:11:57,931
Neslyším tě.
203
00:11:57,932 --> 00:11:59,182
Counterman v. Colorado.
204
00:11:59,183 --> 00:12:01,310
Soud zrušil odsouzení za
205
00:12:01,311 --> 00:12:02,728
pronásledování na základě prvního dodatku.
206
00:12:02,729 --> 00:12:03,896
Usíná tě?
207
00:12:03,897 --> 00:12:04,938
Protože mě to usíná.
208
00:12:04,939 --> 00:12:06,273
Chceš slyšet případy státního soudu?
209
00:12:06,274 --> 00:12:08,275
o ženách, které šly do vězení
za to, že zabily
210
00:12:08,276 --> 00:12:10,319
manžele - kteří je málem zabili?
- Opravdu?
211
00:12:10,320 --> 00:12:12,571
Zraňující manželé, kteří
212
00:12:12,572 --> 00:12:15,782
získali
opatrovnictví nad dětmi, ženy legálně
213
00:12:15,783 --> 00:12:17,576
propuštěné soudem za to, že přišly pozdě do
214
00:12:17,577 --> 00:12:18,952
práce
protože byly zaneprázdněné tím, že je jejich manželé mlátili.
215
00:12:18,953 --> 00:12:20,370
Ó, můj bože.
216
00:12:20,371 --> 00:12:23,206
Soudy odmítají 57%
obvinění z domácího násilí.
217
00:12:23,207 --> 00:12:26,293
28% matek, které obviňují
otce dětí z
218
00:12:26,294 --> 00:12:28,295
týrání, přichází o opatrovnictví ve
219
00:12:28,296 --> 00:12:30,297
prospěch toho otce,
a to číslo stoupá
220
00:12:30,298 --> 00:12:31,840
na 50%, když on ji obviní z rodičovské alienace.
221
00:12:31,841 --> 00:12:34,635
Ne 58%.
222
00:12:34,636 --> 00:12:35,844
50%.
223
00:12:35,845 --> 00:12:37,054
To je jedno.
224
00:12:37,055 --> 00:12:39,432
Ty vypadáš, že máš názor.
225
00:12:40,558 --> 00:12:41,767
Postav se, slečno...
226
00:12:41,768 --> 00:12:44,019
Plankmore, Sarah.
227
00:12:44,020 --> 00:12:45,437
Názor, slečno Plankmore.
228
00:12:47,649 --> 00:12:49,691
Řekla bych, že to, co říkal Morrison,
229
00:12:49,692 --> 00:12:50,943
bylo zavádějící, co se týče
230
00:12:50,944 --> 00:12:52,861
Countermana, a rodičovská
231
00:12:52,862 --> 00:12:53,904
alienace
byla důrazně odmítnuta ve věci Montoya v. Davis.
232
00:12:53,905 --> 00:12:56,490
Velmi dobře.
233
00:12:56,491 --> 00:12:58,618
A nikdy nezatěžuj porotu statistikami.
234
00:13:00,203 --> 00:13:02,371
Když jsou statistiky na tvé
235
00:13:02,372 --> 00:13:04,248
straně, zatlač na porotu s nimi.
236
00:13:04,249 --> 00:13:05,707
Kdo ti to do háje řekl?
237
00:13:05,708 --> 00:13:07,043
Ty jsi.
238
00:13:08,419 --> 00:13:11,214
Na proslovu, který jsi měl na
Ashley Cooper před třemi lety.
239
00:13:12,173 --> 00:13:13,383
Opravdu?
240
00:13:15,218 --> 00:13:16,843
Tak to musí být pravda.
241
00:13:34,853 --> 00:13:37,175
Hej. Propuštěná?
242
00:13:38,176 --> 00:13:39,844
Na co jsi myslela?
243
00:13:39,845 --> 00:13:41,387
Dohadování s Leo
Drummondem na tvém prvním dni.
244
00:13:41,388 --> 00:13:43,347
OK, omlouvám se. Podělal jsem to.
245
00:13:43,348 --> 00:13:46,184
Ale on mě provokoval, a
všechno, co jsem řekl, byla pravda.
246
00:13:46,935 --> 00:13:48,144
No, Leo řekl,
že pravda není tvůj klient.
247
00:13:48,145 --> 00:13:49,353
Tuhle část jsi přehlédl.
248
00:13:49,354 --> 00:13:51,023
Díky, Sarah.
249
00:13:51,648 --> 00:13:53,733
Povíš mi,
co se stalo s tvojí tváří?
250
00:13:53,734 --> 00:13:55,484
Hanku.
251
00:13:55,485 --> 00:13:57,487
Bože, Rudo.
252
00:13:58,614 --> 00:14:00,072
Víš, jak říká můj táta, že druhá strana nejlepší
253
00:14:00,073 --> 00:14:02,158
vlastnosti každého je jejich nejhorší vlastnost?
254
00:14:02,159 --> 00:14:04,035
Jaká je moje nejlepší vlastnost?
255
00:14:04,036 --> 00:14:06,746
Nikdy se nevyhýbáš boji.
256
00:14:06,747 --> 00:14:08,414
Moje nejhorší vlastnost?
257
00:14:08,415 --> 00:14:10,541
Nikdy se nevyhýbáš boji.
258
00:14:12,085 --> 00:14:14,045
OK, nech mě promluvit s Leem.
259
00:14:14,046 --> 00:14:15,379
Hele, dřeli jsme příliš tvrdě
na to, abychom to teď zpackali.
260
00:14:15,380 --> 00:14:16,213
Můžeme to opravit.
261
00:14:16,214 --> 00:14:17,506
Nic neděláme.
262
00:14:17,507 --> 00:14:19,342
To je moje vina.
263
00:14:19,343 --> 00:14:22,720
Nenechám tě v tom utopit, rozumíš?
264
00:14:22,721 --> 00:14:24,597
Hele, já, um...
265
00:14:24,598 --> 00:14:26,057
- Musím jít na to školení.
- Vím.
266
00:14:26,058 --> 00:14:27,516
Omlouvám se.
267
00:14:27,517 --> 00:14:29,517
Víš, co se tu stane,
když přijdeš pozdě.
268
00:14:54,586 --> 00:14:57,004
Prostě se ukázalo, že Tinley
Britt nebyla pro mě ta pravá.
269
00:14:57,005 --> 00:14:59,256
Ahoj?
270
00:15:01,677 --> 00:15:03,636
Hele, vážil jsem si té nabídky.
271
00:15:03,637 --> 00:15:05,471
Měl jsem ji tehdy přijmout.
272
00:15:05,472 --> 00:15:07,599
Byl jsem... ano, madam.
273
00:15:08,517 --> 00:15:09,350
Rozumím, madam.
274
00:15:09,351 --> 00:15:11,186
Pokud bys mohl, prosím, předat...
275
00:15:12,980 --> 00:15:14,981
Rudy Baylor.
276
00:15:14,982 --> 00:15:16,524
Ahoj. Dobré ráno.
277
00:15:16,525 --> 00:15:17,525
Rozumím.
278
00:15:18,819 --> 00:15:21,654
Vždy jsem chtěl pracovat
jako veřejný obhájce.
279
00:15:21,655 --> 00:15:22,905
Můžu se zeptat, kdy...
280
00:15:22,906 --> 00:15:24,408
kdy bude ten nový rozpočet?
281
00:15:26,076 --> 00:15:27,286
Příští rok?
282
00:15:28,620 --> 00:15:30,204
Dobře.
283
00:15:30,205 --> 00:15:31,623
Děkuji za tvůj čas.
284
00:15:33,125 --> 00:15:35,376
Hej, tady je.
285
00:15:35,377 --> 00:15:37,253
Velký právník Rudy Baylor.
286
00:15:37,254 --> 00:15:39,588
Hej, chlape. Jsi tady
pro svůj poslední šek?
287
00:15:39,589 --> 00:15:42,342
Nebo se jen nemůžeš
vzdálit od starého Prince?
288
00:15:42,884 --> 00:15:44,553
Myslím, že potřebuji svou práci zpět.
289
00:15:46,638 --> 00:15:48,681
Podívej, chlape, nemůžu ti pomoci
s
290
00:15:48,682 --> 00:15:50,808
Leem Drummondem, ale mohl bych něco
291
00:15:50,809 --> 00:15:52,435
udělat ohledně toho Hankova chlapa.
292
00:15:52,436 --> 00:15:54,478
Víš, mám tu pár
kluků, pošlu je tam...
293
00:15:54,479 --> 00:15:55,563
- Prince, no tak. Ne.
- Trochu mu natáhni.
294
00:15:55,564 --> 00:15:57,481
Prince, nedělej to. Ne.
295
00:15:57,482 --> 00:15:59,191
OK?
296
00:15:59,192 --> 00:16:00,901
Ne, děkuji.
297
00:16:00,902 --> 00:16:01,902
Dobře, chlape.
298
00:16:01,903 --> 00:16:03,113
Dělej, jak myslíš.
299
00:16:04,990 --> 00:16:06,282
Víš, když o tom přemýšlím, znám jednu
300
00:16:06,283 --> 00:16:09,201
právnickou firmu, která hledá zaměstnance.
301
00:16:09,202 --> 00:16:11,829
Právě jsem zavolal do všech
renomovaných firem ve městě.
302
00:16:11,830 --> 00:16:13,790
OK? Nikdo najímá.
303
00:16:14,458 --> 00:16:16,792
Co takhle nějakou méně renomovanou?
304
00:16:33,477 --> 00:16:36,020
No tak, chlape, tohle
místo je docela fajn, že?
305
00:16:36,021 --> 00:16:37,855
Víš, kdysi to byla taco hut.
306
00:16:37,856 --> 00:16:39,231
To snad ne.
307
00:16:39,232 --> 00:16:41,984
Bruiser je nejlepší právník, kterého znám.
308
00:16:41,985 --> 00:16:43,653
Bruiser?
309
00:16:48,241 --> 00:16:49,700
Ahoj, Voreen.
310
00:16:49,701 --> 00:16:52,203
Tohle je Rudy, o kterém
jsem Bruiserovi říkal.
311
00:16:52,204 --> 00:16:54,997
- Ahoj.
- Právník se spoustou šarmu.
312
00:16:54,998 --> 00:16:56,582
Čekají na tebe.
313
00:16:56,583 --> 00:16:57,917
Děkuji.
314
00:17:03,298 --> 00:17:05,007
Myslíš to vážně?
315
00:17:05,008 --> 00:17:06,092
Pojď, kluku.
316
00:17:07,886 --> 00:17:09,345
Hej, hej, hej.
317
00:17:09,346 --> 00:17:11,847
Toto... to musí být ten kluk, co?
318
00:17:11,848 --> 00:17:13,057
Rudy Baylor. Ahoj.
319
00:17:13,058 --> 00:17:14,767
Jo, chtěl bych ti podat ruku, ale...
320
00:17:14,768 --> 00:17:16,060
Ty musíš být Bruiser.
321
00:17:17,562 --> 00:17:19,398
Jak si přeješ.
322
00:17:21,275 --> 00:17:22,566
Ty jsi Bruiser?
323
00:17:22,567 --> 00:17:26,821
Jocelyn Stone, Bruiser pro mé přátele.
324
00:17:26,822 --> 00:17:29,031
- Sedni si, kamaráde.
- Vidím, že jsi potkal Decka Shiffleta.
325
00:17:29,032 --> 00:17:31,367
- Jak se máš?
- Náš para právník.
326
00:17:31,368 --> 00:17:32,785
Řekl jsi mocný právník?
327
00:17:32,786 --> 00:17:34,036
Para právník.
328
00:17:34,037 --> 00:17:36,455
Je to jako paralegal, ale já jsem
studoval na právnické fakultě.
329
00:17:36,456 --> 00:17:37,957
Neudělal jsem státnice...
330
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
už sedmkrát.
331
00:17:39,209 --> 00:17:40,668
Stresuje pod tlakem.
332
00:17:40,669 --> 00:17:42,378
Není daleko od pravdy.
333
00:17:42,379 --> 00:17:44,672
Takže tě vyhodili?
334
00:17:44,673 --> 00:17:46,340
Trent a Brent.
335
00:17:46,341 --> 00:17:47,758
Víš, proč tomu tak říkáme?
336
00:17:47,759 --> 00:17:49,385
Protože je to plné Trentů a Brentů.
337
00:17:49,386 --> 00:17:52,138
Máš pravdu. On je génius.
338
00:17:52,139 --> 00:17:53,682
Takže tě Leo vyhodil?
339
00:17:54,641 --> 00:17:56,100
Jo, nebylo to správné partnerství.
340
00:17:56,101 --> 00:17:58,312
Co jsi udělal, že ho naštval?
341
00:17:59,104 --> 00:18:00,146
Pohádal jsem se s ním.
342
00:18:00,147 --> 00:18:01,897
Na tvůj první den?
343
00:18:01,898 --> 00:18:03,816
Ach, tatíku.
344
00:18:03,817 --> 00:18:04,859
Říkal jsem ti to.
345
00:18:04,860 --> 00:18:06,444
Ten kluk má koule.
346
00:18:06,445 --> 00:18:07,903
Zkus to, Bruisere.
347
00:18:07,904 --> 00:18:09,656
Co máš co ztratit?
348
00:18:12,576 --> 00:18:14,869
Platím své spolupracovníky 2 000 měsíčně.
349
00:18:14,870 --> 00:18:16,746
500 týdně, abych byl právník?
350
00:18:16,747 --> 00:18:18,122
Číšnice vydělá víc.
351
00:18:18,123 --> 00:18:20,625
Jo, no, ale ty si necháš 1/3 z
poplatků, které vygeneruješ.
352
00:18:20,626 --> 00:18:23,377
Pokud nevybereš svůj
minimální příjem, dlužíš mi zbytek.
353
00:18:23,378 --> 00:18:24,420
Nemůžeš to myslet vážně.
354
00:18:24,421 --> 00:18:26,088
Kdy se chystáš na bar?
355
00:18:26,089 --> 00:18:27,256
Za šest týdnů.
356
00:18:27,257 --> 00:18:29,133
Poslouchej, vážím si nabídky.
357
00:18:29,134 --> 00:18:30,259
Můžu ti dát pár tipů.
358
00:18:30,260 --> 00:18:32,261
Myslel jsem, že jsi selhal sedmkrát.
359
00:18:32,262 --> 00:18:33,512
A to je právě to, co ze mě dělá experta.
360
00:18:33,513 --> 00:18:36,599
Rudy, byl jsi podveden, rozumíš?
361
00:18:36,600 --> 00:18:39,477
A navíc jsi byl podveden v
špatnou dobu, kdy se přijímalo.
362
00:18:39,478 --> 00:18:41,395
Teď jsi naštvaný a nemůžeš uvěřit, že sedíš
363
00:18:41,396 --> 00:18:44,190
v této místnosti a mluvíš s lidmi jako jsme my.
364
00:18:44,191 --> 00:18:45,858
No, to je fajn.
365
00:18:45,859 --> 00:18:47,902
Budeš potřebovat ten vztek, protože
366
00:18:47,903 --> 00:18:50,863
zastupujeme lidi v nejhorších dnech jejich životů.
367
00:18:50,864 --> 00:18:52,448
A víš, co chtějí?
368
00:18:52,449 --> 00:18:54,700
Chtějí někoho, kdo
369
00:18:54,701 --> 00:18:56,410
podrazí ty, kdo podrazili je.
370
00:18:56,411 --> 00:19:00,332
Teď, pokud nejsi ten
pravý na to, jdi být číšnicí.
371
00:19:03,377 --> 00:19:04,961
Potřebuji noc na rozmyšlenou.
372
00:19:04,962 --> 00:19:06,837
- Oh, Bože.
- Ne, nepotřebuješ.
373
00:19:06,838 --> 00:19:08,798
Jsi tu jen proto, že každý
jiný bílý lívanec v tomto městě.
374
00:19:08,799 --> 00:19:09,966
odmítl tě.
375
00:19:09,967 --> 00:19:11,176
Jsem všechno, co máš, zlato.
376
00:19:13,845 --> 00:19:16,597
Potřebuju zálohu.
377
00:19:16,598 --> 00:19:20,351
20 000... abych si mohla najít bydlení.
378
00:19:20,352 --> 00:19:23,145
Co, přestěhuješ se do Ritzu?
379
00:19:23,146 --> 00:19:25,815
- 10 000.
- 5 000, tak jo.
380
00:19:25,816 --> 00:19:27,734
Začínáš v pondělí.
381
00:19:37,938 --> 00:19:39,647
15- všechno.
382
00:19:52,953 --> 00:19:55,538
- 30-15.
- Jak to mám vědět?
383
00:19:55,539 --> 00:19:58,124
Ten kluk byl dvacet, a
měl na sobě smoking.
384
00:19:58,125 --> 00:20:00,418
Tak jsem ho požádala, aby mi udělal drink.
385
00:20:00,419 --> 00:20:02,587
Noonan mi zašeptal do
386
00:20:02,588 --> 00:20:04,297
ucha: "Leo, to je syn premiéra."
387
00:20:04,298 --> 00:20:06,966
40-15.
388
00:20:06,967 --> 00:20:08,301
Ups.
389
00:20:08,302 --> 00:20:10,053
Ten kluk udělal skvělý martini.
390
00:20:10,054 --> 00:20:11,846
Ven.
391
00:20:11,847 --> 00:20:15,183
Co se stalo s dobrým
staromódním hot dogem?
392
00:20:15,184 --> 00:20:16,976
Tady hned, pane Keeley.
393
00:20:18,312 --> 00:20:20,146
Známe se?
394
00:20:20,147 --> 00:20:22,232
Vy jste Wilfred Keeley, generální
395
00:20:22,233 --> 00:20:24,359
ředitel Great Benefit Hospital Systems,
396
00:20:24,360 --> 00:20:27,153
jednoho z nejdůležitějších klientů Tinley Britt.
397
00:20:27,154 --> 00:20:28,321
Sarah Plankmore.
398
00:20:28,322 --> 00:20:30,281
Jsem... jsem nová spolupracovnice.
399
00:20:30,282 --> 00:20:32,200
Nová spolupracovnice,
která si dělá domácí úkoly.
400
00:20:34,745 --> 00:20:36,412
Ah.
401
00:20:36,413 --> 00:20:39,249
"Dokonale dobré ráno
zhatilo horký pes."
402
00:20:39,250 --> 00:20:40,709
Ráno?
403
00:20:41,460 --> 00:20:43,586
Je to... je to z románu.
404
00:20:43,587 --> 00:20:45,421
"Only Yours" od Susan Mallery.
405
00:20:45,422 --> 00:20:47,465
"Dokonale dobré ráno Montany
406
00:20:47,466 --> 00:20:49,843
Hendrixové
bylo zhatěno horkým
407
00:20:49,844 --> 00:20:52,512
psem,
čtyřletým chlapcem, labradorem a retrívrem jménem Fluffy."
408
00:20:52,513 --> 00:20:54,848
Musí to být pro
tebe důležitá kniha.
409
00:20:54,849 --> 00:20:57,141
Ne, z nějakého důvodu si
pamatuju všechny první řádky.
410
00:20:57,142 --> 00:20:58,184
knih, které jsem kdy přečetl.
411
00:20:58,185 --> 00:21:00,311
- Všechny?
- Mm-hmm.
412
00:21:00,312 --> 00:21:01,646
Tomu nevěřím.
413
00:21:01,647 --> 00:21:03,815
Jane Austenová,
"Pýcha a předsudek."
414
00:21:03,816 --> 00:21:06,150
"Je to pravda, univerzálně
415
00:21:06,151 --> 00:21:08,361
uznávaná, že svobodný muž v
416
00:21:08,362 --> 00:21:10,280
držení dobrého jmění
musí toužit po manželce."
417
00:21:10,281 --> 00:21:12,115
Pozoruhodné.
418
00:21:12,116 --> 00:21:17,245
I když bych mohl nesouhlasit
s tvrzením paní Austenové.
419
00:21:17,246 --> 00:21:18,663
Ještě jedna?
420
00:21:18,664 --> 00:21:20,456
Jsme tu celou noc. Nezapomeňte
obsluze nechat spropitné.
421
00:21:20,457 --> 00:21:21,791
15:15.
422
00:21:21,792 --> 00:21:26,004
"Modlitba za Owena Meanyho," Irving.
423
00:21:26,005 --> 00:21:27,839
Jedna z mých oblíbených.
424
00:21:27,840 --> 00:21:30,466
"Jsem odsouzen k tomu, abych si
pamatoval chlapce s pokaženým hlasem...
425
00:21:30,467 --> 00:21:31,885
"ne proto, že by měl špatný hlas,
426
00:21:31,886 --> 00:21:34,012
"nebo protože byl nejmenší
člověk, jakého jsem kdy znal,"
427
00:21:34,013 --> 00:21:35,847
„nebo dokonce proto,
že byl tím nástrojem“
428
00:21:35,848 --> 00:21:38,099
„o smrti mé matky, "ale protože
429
00:21:38,100 --> 00:21:40,935
on je důvod, proč věřím v Boha;
430
00:21:40,936 --> 00:21:44,022
jsem křesťan díky
Owenovi Meanymu."
431
00:21:49,528 --> 00:21:51,029
Je ona kvůli mně?
432
00:21:51,030 --> 00:21:52,155
Ona ještě není ani právničkou.
433
00:21:52,156 --> 00:21:54,365
- Ano, je kvůli tobě.
- 40-15.
434
00:21:54,366 --> 00:21:57,410
Nechtěl jsi si
promluvit s Wilfredem?
435
00:21:57,411 --> 00:22:00,079
Pane Keeley, máte chvíli?
436
00:22:00,080 --> 00:22:01,915
Saro, bylo mi potěšením.
437
00:22:01,916 --> 00:22:05,210
Potěšení je na mé straně, pane Keeley.
438
00:22:09,298 --> 00:22:11,675
Hledači, mlýny a dozorci.
439
00:22:13,677 --> 00:22:17,388
Hledači získávají
klienta, přinášejí peníze.
440
00:22:17,389 --> 00:22:20,892
Mlynáři, to je psaní a výzkum.
441
00:22:20,893 --> 00:22:23,019
A pečovatelé nás drží v bezpečí.
442
00:22:24,480 --> 00:22:26,315
Který jsem já?
443
00:22:26,941 --> 00:22:29,275
- To je to, co se ptám já.
- 8-7.
444
00:22:36,283 --> 00:22:39,118
Jenom říkám, mohli jsme
najít místo spolu.
445
00:22:39,119 --> 00:22:40,495
Jo.
446
00:22:40,496 --> 00:22:42,081
Ale o tom jsme nemluvili.
447
00:22:44,041 --> 00:22:45,500
Ó, můj Bože.
448
00:22:45,501 --> 00:22:47,794
Ty nechceš bydlet spolu.
449
00:22:47,795 --> 00:22:49,003
Víš, že chci.
450
00:22:49,004 --> 00:22:50,463
Tak proč se mě nezeptáš,
jestli se sem můžu nastěhovat?
451
00:22:50,464 --> 00:22:52,423
Co, ty?
452
00:22:52,424 --> 00:22:53,717
Do tohodle místa?
453
00:22:54,844 --> 00:22:56,512
Ne, vážně.
454
00:22:58,597 --> 00:23:01,058
Tvoje sousedi jsou, jako, hned vedle.
455
00:23:02,977 --> 00:23:04,019
Vidíš, co tím myslím?
456
00:23:11,694 --> 00:23:13,904
Nemůžu mít tvoje
rodiče, jak platí můj nájem.
457
00:23:15,114 --> 00:23:16,072
To nejsou jejich peníze.
458
00:23:16,073 --> 00:23:17,115
Jsou moje.
459
00:23:17,116 --> 00:23:18,783
Je to trustový fond, Saro.
460
00:23:18,784 --> 00:23:20,326
Jo, je to můj trustový fond.
461
00:23:20,327 --> 00:23:21,578
Proč je to tak hrozné?
462
00:23:21,579 --> 00:23:22,662
Ne, to to dělá v pořádku.
463
00:23:22,663 --> 00:23:23,872
Jo, vydělali si poctivě.
464
00:23:23,873 --> 00:23:25,123
Chtěli mi dát start do života.
465
00:23:25,124 --> 00:23:27,500
Proč bych se za to měla cítit vinen?
466
00:23:27,501 --> 00:23:29,794
Chci si platit svůj vlastní život.
467
00:23:29,795 --> 00:23:31,422
Nevíš to pochopit?
468
00:23:33,883 --> 00:23:35,509
Ne, jasně že ne.
469
00:23:39,930 --> 00:23:40,930
Co se děje?
470
00:23:40,931 --> 00:23:42,390
Co děláš?
471
00:23:42,391 --> 00:23:44,727
- Jsme ve sporu.
- Tak se hádejte.
472
00:23:56,071 --> 00:23:57,197
Ahoj, kočko.
473
00:23:57,198 --> 00:23:58,532
Jsou vzadu.
474
00:23:59,867 --> 00:24:00,910
Dobré ráno.
475
00:24:03,537 --> 00:24:05,455
Dobré ráno. Máte bear claw?
476
00:24:05,456 --> 00:24:07,290
Ne, díky.
477
00:24:07,291 --> 00:24:08,374
Jsem připravená začít.
478
00:24:08,375 --> 00:24:09,375
Co potřebuješ, abych udělal?
479
00:24:09,376 --> 00:24:11,294
Co potřebuji, jsou moje peníze zpět.
480
00:24:11,295 --> 00:24:13,505
Co potřebuješ, jsou nějací klienti.
481
00:24:14,924 --> 00:24:16,674
Pravda.
482
00:24:16,675 --> 00:24:18,551
Dítě potřebuje mléko, Deck.
483
00:24:18,552 --> 00:24:20,596
Ukaž mu bradavku.
484
00:24:21,555 --> 00:24:23,723
Jdeme na to.
485
00:24:25,267 --> 00:24:26,309
Dobře, zůstaň blízko.
486
00:24:26,310 --> 00:24:27,685
Takže, je pět fází smutku: popření,
487
00:24:27,686 --> 00:24:30,396
hněv, vyjednávání, deprese, akceptace.
488
00:24:30,397 --> 00:24:31,731
Obvykle začínáme hněvem.
489
00:24:31,732 --> 00:24:33,399
Takže, musíš být taky naštvaný,
490
00:24:33,400 --> 00:24:34,651
protože ty jsi ten,
kdo
491
00:24:34,652 --> 00:24:35,985
potrestá toho idiot, co tohle udělal jim.
492
00:24:35,986 --> 00:24:38,905
Omlouvám se. Špatný pacient.
493
00:24:38,906 --> 00:24:41,074
Vypadáš, jako bys byl
hodně, hodně ve stresu.
494
00:24:41,075 --> 00:24:42,283
Opravdu?
495
00:24:42,284 --> 00:24:43,451
Nevím, možná protože jsi mi
496
00:24:43,452 --> 00:24:44,577
právě řekl, že jsi uplácel doktora.
497
00:24:44,578 --> 00:24:46,538
Ne, ne, odměnil jsem ho za informace.
498
00:24:46,539 --> 00:24:48,164
Teď jsi právník.
Slova jsou důležitá.
499
00:24:48,165 --> 00:24:49,917
Tohle jsme my, 886.
500
00:24:53,045 --> 00:24:54,385
Srazil nás opilý řidič.
501
00:24:54,410 --> 00:24:56,465
- Zastav.
- Miluji svou práci.
502
00:25:07,837 --> 00:25:08,837
Vejdi.
503
00:25:10,728 --> 00:25:12,397
Chtěl jsi mě vidět?
504
00:25:20,279 --> 00:25:23,990
Jak jsem řekl, od teď
budeš na účtu Keeley.
505
00:25:23,991 --> 00:25:25,325
Úžasné.
506
00:25:25,326 --> 00:25:27,077
Co budu dělat?
507
00:25:27,078 --> 00:25:28,203
Dívej se a uč se.
508
00:25:28,204 --> 00:25:29,914
Odhadni jeho potřeby.
509
00:25:31,666 --> 00:25:34,043
Ale nejdřív se poraď s Bradym
nebo se mnou, než něco uděláš.
510
00:25:35,044 --> 00:25:36,211
OK, určitě.
511
00:25:36,212 --> 00:25:37,463
Děkuji.
512
00:25:41,592 --> 00:25:43,928
Mohu se tě zeptat na něco?
513
00:25:45,513 --> 00:25:47,765
Je to o Rudym Baylorovi.
514
00:25:50,476 --> 00:25:51,810
Rudy Baylor.
515
00:25:51,811 --> 00:25:53,103
Hm-hm.
516
00:25:53,104 --> 00:25:54,312
Jsi jeho přítel?
517
00:25:54,313 --> 00:25:55,773
Ano.
518
00:25:58,818 --> 00:26:04,156
Podívej, Rudy je nejschopnější
člověk, kterého jsem kdy potkal.
519
00:26:04,157 --> 00:26:07,117
A jen jsem se chtěl zeptat, jestli
520
00:26:07,118 --> 00:26:09,619
bys mu někdy znovu dal šanci.
521
00:26:18,463 --> 00:26:19,588
Omlouvám se.
522
00:26:48,368 --> 00:26:50,036
Proč to děláš?
523
00:26:50,870 --> 00:26:53,956
Definuji náš vztah, paní Plankmore.
524
00:26:56,417 --> 00:26:58,251
To je všechno.
525
00:27:15,436 --> 00:27:18,855
Slyšíte mě, pane Van Landel?
526
00:27:18,856 --> 00:27:20,899
Deck Shifflet, advokátní
kancelář J. Lymana Stonea.
527
00:27:20,900 --> 00:27:22,567
Prošli jsme si vaši zprávu o nehodě.
528
00:27:22,568 --> 00:27:24,027
Půjdeme ven.
529
00:27:24,028 --> 00:27:25,404
Vyfotíme místo, promluvíme si se
530
00:27:25,405 --> 00:27:26,530
svědky, víte, uděláme vše, co je potřeba.
531
00:27:26,531 --> 00:27:27,698
Ale musíme spěchat,
532
00:27:27,699 --> 00:27:28,824
než ti pojišťováci...
533
00:27:28,825 --> 00:27:30,242
promiňte, blbci...
534
00:27:30,243 --> 00:27:31,952
se dostanou k svědkům, protože je známo, pane Van
535
00:27:31,953 --> 00:27:34,663
Landel, že je uplácejí k falešnému svědectví. Musíme jednat rychle.
536
00:27:34,664 --> 00:27:36,164
Nebereme ani haléř, ani
jeden haléř, dokud nevyhrajete.
537
00:27:36,165 --> 00:27:39,459
Teď vše, co potřebujeme
k zahájení, je váš podpis.
538
00:27:39,460 --> 00:27:42,587
Moje žena tady brzy bude.
539
00:27:42,588 --> 00:27:45,966
Pane Van Landel, ten opilec.
540
00:27:45,967 --> 00:27:50,679
..
to mě tak rozčiluje..
541
00:27:50,680 --> 00:27:52,556
.
542
00:27:52,557 --> 00:27:54,891
ten opilec, který tě sem dal,
543
00:27:54,892 --> 00:27:56,643
Musí zaplatit jak bláznivý.
544
00:27:56,644 --> 00:27:59,438
Musím si promluvit
se svou ženou.
545
00:27:59,439 --> 00:28:01,148
Nemám možnost
najmout si právníka.
546
00:28:01,149 --> 00:28:02,649
Pane, rozumím. Úplně...
547
00:28:02,650 --> 00:28:07,154
Pane Van Landel,
jsem Rudy Baylor.
548
00:28:07,155 --> 00:28:09,197
Určitě chceme mluvit
s vaší manželkou,
549
00:28:09,198 --> 00:28:11,158
ale musíme jednat rychle,
550
00:28:11,159 --> 00:28:14,077
než se k svědkům dostane
právník druhého řidiče.
551
00:28:14,078 --> 00:28:17,247
Vzpomínky jsou krátké,
snadno manipulovatelné.
552
00:28:17,248 --> 00:28:22,211
A jak víte, advokáti
mohou být bezskrupulózní.
553
00:28:24,547 --> 00:28:26,757
Teď nám dovolíte vám pomoct?
554
00:28:34,849 --> 00:28:36,391
Černě.
555
00:28:42,065 --> 00:28:44,775
Teď, pane Van Landele,
pokud někdo z pojišťovny
556
00:28:44,776 --> 00:28:47,611
přijde, řekněte mu, ať
mluví s vaším právníkem.
557
00:28:53,618 --> 00:28:54,910
Hej.
558
00:28:54,911 --> 00:28:56,912
Vy jste Melvin Pritcher, že?
559
00:28:56,913 --> 00:28:58,663
Slyšel jsem o požáru.
560
00:28:58,664 --> 00:28:59,998
Je mi líto kvůli vaší mámě.
561
00:28:59,999 --> 00:29:01,416
Jo, děkuji. Jsem nevinný.
562
00:29:01,417 --> 00:29:03,168
To vím. Jmenuji se Rod Nunley.
563
00:29:03,169 --> 00:29:04,169
Mohu vám pomoct.
564
00:29:05,338 --> 00:29:06,630
Wow.
565
00:29:06,631 --> 00:29:09,132
Jste přirozený talent.
566
00:29:09,133 --> 00:29:10,634
- To je směšné.
- Směšné?
567
00:29:10,635 --> 00:29:11,760
Nechte mě vám něco říct.
568
00:29:11,761 --> 00:29:12,969
To byla příroda v akci.
569
00:29:12,970 --> 00:29:14,638
Chlápek má právníka. My máme klienta.
570
00:29:14,639 --> 00:29:16,556
To je potravinový řetězec.
571
00:29:16,557 --> 00:29:17,641
Boo-boo, zlato.
572
00:29:17,642 --> 00:29:19,393
Vidíš, co vidím já?
573
00:29:19,394 --> 00:29:20,560
Co?
574
00:29:20,561 --> 00:29:22,354
Pouta.
575
00:29:22,355 --> 00:29:23,563
Pouta?
576
00:29:23,564 --> 00:29:25,315
Celý krucinál. To je Rod Nunley.
577
00:29:25,316 --> 00:29:26,733
Slyšel jsem, že hledáš právníka?
578
00:29:26,734 --> 00:29:27,818
Hej, né! My jsme ho viděli první.
579
00:29:27,819 --> 00:29:30,237
- Nunley, měli jsme na tebe nárok.
- Zmizni, Decku.
580
00:29:30,238 --> 00:29:31,738
- Au.
- Díky.
581
00:29:31,739 --> 00:29:33,782
- Neudělal jsem to.
- To vím.
582
00:29:33,783 --> 00:29:34,866
Jsem nevinný.
583
00:29:34,867 --> 00:29:36,326
- Pane, jmenuji se...
- Oh!
584
00:29:36,327 --> 00:29:37,911
J. Lyman Stone Associates.
585
00:29:37,912 --> 00:29:38,787
Co to sakra děláte dva?
586
00:29:38,788 --> 00:29:39,956
Slyším...
587
00:29:42,792 --> 00:29:45,293
- To je můj právník.
- Kdo?
588
00:29:45,294 --> 00:29:46,754
Jo. Kdo?
589
00:29:52,760 --> 00:29:55,178
Dobře, důstojníku, ani
nevím, jestli ví, na koho se dívá.
590
00:29:55,179 --> 00:29:59,182
Pane, jen lehce dýchejte
a prostě... Deck Shifflet.
591
00:29:59,183 --> 00:30:00,183
Kam jsi šel?
592
00:30:00,184 --> 00:30:02,269
Věříš tomu Nunleymu, co?
593
00:30:02,270 --> 00:30:04,855
Myslím, že mezi zloději už žádná čest není.
594
00:30:04,856 --> 00:30:06,606
Nemůžu to udělat.
595
00:30:06,607 --> 00:30:07,858
Potřebuju skutečný případ.
596
00:30:07,859 --> 00:30:09,317
Potřebuješ skutečný případ?
597
00:30:09,318 --> 00:30:11,111
Co to je... na této práci jsi pět minut.
598
00:30:11,112 --> 00:30:12,320
Ještě jsi ani neabsolvoval bar.
599
00:30:12,321 --> 00:30:13,656
Oh, ty ses tam dostal, že?
600
00:30:14,657 --> 00:30:16,199
Dobře, poslouchej, děcko.
601
00:30:16,200 --> 00:30:17,826
Jsem víc právník než
jakýkoliv pochybný chlápek,
602
00:30:17,827 --> 00:30:21,621
martini nasáklý, ochablý penis jako
Rod Nunley v kterýkoliv den týdnu.
603
00:30:21,622 --> 00:30:24,750
Teď, pokud nemáš nějakého velkého klienta,
604
00:30:24,751 --> 00:30:27,879
který ti klepe na dveře, takto se živíme.
605
00:30:31,174 --> 00:30:32,300
A možná mám.
606
00:30:34,344 --> 00:30:36,762
Možná máš co?
607
00:30:36,763 --> 00:30:38,722
Klienta.
608
00:30:38,723 --> 00:30:40,724
Snažíš se mi vzbudit chuť?
609
00:30:40,725 --> 00:30:41,850
Vlez dovnitř.
610
00:31:05,833 --> 00:31:08,001
- Jdi na to, zlato.
- Díky, kámo.
611
00:31:42,125 --> 00:31:44,094
Daisy, jdi, teď. Jdi.
612
00:31:48,256 --> 00:31:51,842
Takže už nejsi s Tinley Britt?
613
00:31:51,843 --> 00:31:53,844
Ne. Ne.
614
00:31:53,845 --> 00:31:55,304
Oni se to moc nepovedlo.
615
00:31:55,305 --> 00:31:57,473
A hledal jsem něco víc podnikatelského.
616
00:31:57,474 --> 00:31:58,934
Byl jsi propuštěný.
617
00:31:59,979 --> 00:32:02,523
Jo, byl jsem propuštěný.
618
00:32:02,548 --> 00:32:03,966
Proč?
619
00:32:05,225 --> 00:32:06,810
Mám velkou hubu.
620
00:32:08,068 --> 00:32:10,111
Ale teď jsem v nové firmě.
621
00:32:10,112 --> 00:32:11,946
J. Lyman Stone a Asociáti.
622
00:32:11,947 --> 00:32:14,824
A pokud si nás najmeš,
nebude tě to nic stát.
623
00:32:14,825 --> 00:32:16,493
Pokud nevyhrajeme.
624
00:32:17,285 --> 00:32:21,957
Ten chlapík venku v autě,
je to váš J. Lyman Stone?
625
00:32:23,166 --> 00:32:25,167
Ne.
626
00:32:25,168 --> 00:32:27,670
Je to právní asistent, Deck Shifflet.
627
00:32:27,671 --> 00:32:29,922
Stone je náš hlavní partner.
628
00:32:29,923 --> 00:32:32,508
Můj Donny Ray vždy chtěl jít na
629
00:32:32,509 --> 00:32:35,761
vysokou, ale neměl
stejné výhody jako ty.
630
00:32:35,762 --> 00:32:37,179
Myslíš, že jsem měl výhody?
631
00:32:37,180 --> 00:32:38,556
No, jeho maminka a tatínek neměli hromady
632
00:32:38,557 --> 00:32:40,558
peněz na to, aby ho
poslali na právnickou školu.
633
00:32:40,559 --> 00:32:43,769
Paní Black, s respektem,
ty nevíš nic o mně.
634
00:32:43,770 --> 00:32:45,980
A ty neznáš mě.
635
00:32:45,981 --> 00:32:48,190
Nevíš, co jsem všechno
636
00:32:48,191 --> 00:32:50,985
prošel, jaké to je ztratit někoho.
637
00:32:50,986 --> 00:32:52,945
Miloval jsem svého chlapce.
638
00:32:52,946 --> 00:32:54,864
Miloval jsem ho, a teď je pryč.
639
00:32:54,865 --> 00:32:59,118
A chci, aby někdo
byl za to potrestán.
640
00:32:59,119 --> 00:33:01,246
Ale ty bys to
nepochopila, že ano?
641
00:33:04,583 --> 00:33:08,085
To vlastně chápu.
642
00:33:11,340 --> 00:33:13,966
Podívej, z mého pohledu jsou
643
00:33:13,967 --> 00:33:17,345
tři důvody, proč tady sedíme.
644
00:33:20,807 --> 00:33:22,683
Potřebuji klienta.
645
00:33:22,684 --> 00:33:24,310
Ty potřebuješ právníka.
646
00:33:24,311 --> 00:33:27,856
A ani jednomu z nás
se příliš nelíbí Tinley Britt.
647
00:33:29,483 --> 00:33:34,487
Takže, paní Black,
jdeme do toho, nebo ne?
648
00:33:50,462 --> 00:33:52,088
Do hajzlu.
649
00:33:57,177 --> 00:33:58,844
Věděl jsem, že ten
kluk má talent. Ano!
650
00:33:58,845 --> 00:34:00,096
No tak.
651
00:34:00,097 --> 00:34:01,472
- Máš to podepsané, že jo?
- Všechno je podepsané.
652
00:34:01,473 --> 00:34:03,353
Dobře, jdeme,
než si to rozmyslí.
653
00:34:07,229 --> 00:34:10,022
- Bylo tam asi tucet lidí...
- záchranáři, zdravotní sestry,
654
00:34:10,023 --> 00:34:12,525
a doktor Mulvaney, který toho
večera viděl Donnyho Raye.
655
00:34:12,526 --> 00:34:13,943
Ne, ne, nemocnice nám
nedovolí mluvit s žádným z nich.
656
00:34:13,944 --> 00:34:15,277
až dorazíme na depo.
657
00:34:15,278 --> 00:34:16,862
A co když už v
nemocnici nepracují?
658
00:34:16,863 --> 00:34:18,197
Co tím myslíš?
659
00:34:18,198 --> 00:34:19,615
Dvě z sester na Donny
Rayově záznamu.
660
00:34:19,616 --> 00:34:21,033
už tam nepracují.
661
00:34:21,034 --> 00:34:22,868
Na oddělení je sestra
jménem Jackie Lemanczyk.
662
00:34:22,869 --> 00:34:24,120
Jo.
663
00:34:24,121 --> 00:34:25,705
A anesteziolog s
názvem Melvin Pritcher.
664
00:34:25,706 --> 00:34:27,540
Počkej, Melvine Pritchere.
665
00:34:27,541 --> 00:34:30,168
Už nejsou na
seznamu zaměstnanců.
666
00:34:31,628 --> 00:34:33,004
To si ze mě děláš srandu.
667
00:34:33,005 --> 00:34:35,840
Co?
668
00:34:37,509 --> 00:34:38,884
To je ten chlápek, kterého
jsme viděli v nemocnici.
669
00:34:38,885 --> 00:34:40,845
Zítra bude obžalován.
670
00:34:51,189 --> 00:34:54,483
Daisy. Daisy, co slyšíš?
671
00:34:56,862 --> 00:34:58,322
Daisy!
672
00:34:59,781 --> 00:35:01,449
Daisy!
673
00:35:06,747 --> 00:35:11,584
Pokud je tu někdo, ukáž se.
674
00:35:16,965 --> 00:35:18,466
Daisy!
675
00:35:24,264 --> 00:35:26,599
Ach, Daisy, sakra.
676
00:35:26,600 --> 00:35:28,851
Vyplel jsi ze mě Ježíše.
677
00:35:28,852 --> 00:35:32,021
Pojď, jdeme dovnitř.
678
00:35:32,022 --> 00:35:36,400
Dobrá holka.
679
00:35:36,401 --> 00:35:37,485
Jo.
680
00:35:40,113 --> 00:35:42,114
Sliboval jsem ti
levnou láhev vína.
681
00:35:42,115 --> 00:35:43,366
- Ahoj.
- 2,99.
682
00:35:43,367 --> 00:35:48,746
Ale pro jistotu,
Château Brivenan.
683
00:35:48,747 --> 00:35:50,456
Zní to draze.
684
00:35:50,457 --> 00:35:52,017
Otevřítko na láhve
je vedle sporáku.
685
00:35:58,173 --> 00:35:59,548
Je všechno v pořádku?
686
00:35:59,549 --> 00:36:01,009
Jo.
687
00:36:07,099 --> 00:36:09,684
Co to je?
688
00:36:09,685 --> 00:36:13,145
To je... vlastně
jsem ti to chtěl říct.
689
00:36:13,146 --> 00:36:14,814
To je ta žena,
kterou jsme potkali.
690
00:36:14,815 --> 00:36:16,023
Víš, na klinice?
691
00:36:16,024 --> 00:36:17,651
Jo, ten, kdo žaluje
Great Benefit.
692
00:36:20,153 --> 00:36:23,531
Takže, právě jsem potkal ředitele
společnosti, Wilfreda Keeleyho.
693
00:36:23,532 --> 00:36:25,157
Je klientem Lea.
694
00:36:25,158 --> 00:36:27,743
Jsi snad zblázněný?
695
00:36:27,744 --> 00:36:28,786
Nemá žádný případ.
696
00:36:28,787 --> 00:36:30,247
To se usadí.
697
00:36:31,164 --> 00:36:32,999
Leo mě na ten případ nasadil.
698
00:36:33,000 --> 00:36:34,166
Hm-hm.
699
00:36:34,167 --> 00:36:36,044
Pomáhám jemu a Bradu Noonanovi.
700
00:36:37,546 --> 00:36:38,714
Vidím.
701
00:36:39,881 --> 00:36:41,132
Takže se o mě nebojíš.
702
00:36:41,133 --> 00:36:42,341
Máš obavy o sebe.
703
00:36:42,342 --> 00:36:44,052
Ty jsi to právě neřekl.
704
00:36:45,304 --> 00:36:47,471
Snažil jsem se přesvědčit
Lea, aby tě vzal zpátky.
705
00:36:47,472 --> 00:36:48,973
Saro, říkal jsem
ti, abys to nedělala.
706
00:36:48,974 --> 00:36:51,809
Co se stane, když
Leo zjistí, že můj přítel
707
00:36:51,810 --> 00:36:53,269
žaluje svého ceněného klienta?
708
00:36:53,270 --> 00:36:55,396
Takže je to o tobě.
709
00:36:55,397 --> 00:36:57,441
Proč to nemůže být o obou nás?
710
00:37:04,114 --> 00:37:05,782
Musíš tuto kauzu hodit za hlavu.
711
00:37:07,492 --> 00:37:09,160
Nebo co?
712
00:37:32,247 --> 00:37:34,081
Co jsi našla, holka?
713
00:37:35,792 --> 00:37:37,793
Oh.
714
00:37:37,794 --> 00:37:40,046
Ahoj.
715
00:37:52,059 --> 00:37:54,101
- Dobře.
- Můj kluk právě řekl, že se dostal na svobodu.
716
00:37:54,102 --> 00:37:55,102
Měl by být venku každou chvíli.
717
00:37:55,103 --> 00:37:56,646
Chceš kousek z toho? Da Toscano.
718
00:37:56,647 --> 00:37:58,481
On se dostal na kauci?
719
00:37:58,482 --> 00:37:59,732
Za obvinění z matričidy?
720
00:37:59,733 --> 00:38:00,900
Zabil matraci?
721
00:38:00,901 --> 00:38:02,777
- To je necitlivé.
- Tak jdeme na to.
722
00:38:02,778 --> 00:38:04,070
Rode, Rode!
Kamaráde, máš chvilku?
723
00:38:04,071 --> 00:38:05,947
- Ne.
- No tak, Rode. Dlužíš mi to.
724
00:38:05,948 --> 00:38:07,865
Hej, kámo, nechal jsem
tě ukrást mého klienta tady.
725
00:38:07,866 --> 00:38:09,825
Toto je Rudy Baylor,
nový právník ve firmě.
726
00:38:09,826 --> 00:38:11,661
Máme případ, ve kterém by
váš klient mohl být svědkem.
727
00:38:11,662 --> 00:38:14,205
Právník? Kolik ti je let?
728
00:38:14,206 --> 00:38:15,414
Je to případ lékařské chyby.
729
00:38:15,415 --> 00:38:16,958
proti nemocnici North
City General Hospital.
730
00:38:16,959 --> 00:38:20,253
Pan Pritcher byl jedním z
ošetřovatelů, kteří se starali o Dona...
731
00:38:20,254 --> 00:38:21,963
Ne.
732
00:38:21,964 --> 00:38:23,923
- Ne, cože?
- Nemůžeš s ním mluvit.
733
00:38:23,924 --> 00:38:25,007
Proč ne?
734
00:38:25,008 --> 00:38:25,883
Můj klient je souzen za vraždu.
735
00:38:25,884 --> 00:38:27,260
- Jsem nevinný.
- Zmlkni.
736
00:38:27,261 --> 00:38:29,428
Nic neřekne, dokud nebude
mít hotový svůj případ.
737
00:38:29,429 --> 00:38:31,138
Tečka.
738
00:38:31,139 --> 00:38:32,181
Dobře, počkej chvilku.
739
00:38:32,182 --> 00:38:34,558
Řekni Bruiser, že
mi může políbit prdel.
740
00:38:38,814 --> 00:38:41,941
- Co teď?
- Pracuji na tom.
741
00:38:41,942 --> 00:38:43,359
Oh.
742
00:38:43,360 --> 00:38:45,152
Dobrá porchetta. No tak.
743
00:38:45,153 --> 00:38:47,822
Část hry. Něco
trefíme. Něco mineme.
744
00:38:47,823 --> 00:38:50,157
Některé jsme trefili.
Některé jsme minuli.
745
00:38:50,158 --> 00:38:53,160
Opioidový závislý
s chřipkou umírá.
746
00:38:53,161 --> 00:38:54,287
Co za šok.
747
00:38:54,288 --> 00:38:56,372
Dotin syn byl čistý víc než rok.
748
00:38:56,373 --> 00:38:57,665
Byl v 12krokovém programu.
749
00:38:57,666 --> 00:38:58,708
Správně, a syn by
nikdy nelhal své matce.
750
00:38:58,709 --> 00:38:59,834
o jeho užívání drog.
751
00:38:59,835 --> 00:39:02,128
A má všech 13
žetonů střízlivosti.
752
00:39:02,129 --> 00:39:03,462
Kdo je protistrana?
753
00:39:03,463 --> 00:39:05,214
Trent a Brent.
754
00:39:05,215 --> 00:39:06,465
Ó, Christ.
755
00:39:06,466 --> 00:39:08,718
Bruisi, jsou tam peníze.
756
00:39:08,719 --> 00:39:09,719
Dobře, už se
dohodli na urovnání.
757
00:39:09,720 --> 00:39:11,304
Nabídli jí 50 000.
758
00:39:11,305 --> 00:39:12,555
Myslím, že můžeme
získat mnohem víc.
759
00:39:12,556 --> 00:39:13,556
Kdo se stará, co si myslíš?
760
00:39:13,557 --> 00:39:15,558
Ještě ani nejsi právník.
761
00:39:15,559 --> 00:39:17,810
Mají podaný návrh na zamítnutí.
762
00:39:17,811 --> 00:39:19,645
Teď, pokud se k tomu
nedostaneš, můžeš mě stále získat.
763
00:39:19,646 --> 00:39:21,105
- Na to se vztahuje pravidlo 11.
- Pravidlo 11?
764
00:39:21,106 --> 00:39:22,815
To je ten, který říká, že
platíme poplatky za právníka.
765
00:39:22,816 --> 00:39:24,191
a dostat pokutu
za frivolní žaloby.
766
00:39:24,192 --> 00:39:25,860
- Vím, co to znamená.
- Jen... já... nevím...
767
00:39:25,861 --> 00:39:29,405
To znamená, že tato
truchlící matka není dost.
768
00:39:29,406 --> 00:39:31,282
Potřebuješ něco, cokoliv,
769
00:39:31,283 --> 00:39:33,492
To mi říká a žalobci, že
tady může být nějaký případ.
770
00:39:33,493 --> 00:39:34,785
Bruisi, zamysli se nad tím.
771
00:39:34,786 --> 00:39:36,787
Proč by jí nabízeli
50 000 dolarů?
772
00:39:36,788 --> 00:39:38,831
předtím, než se o
návrhu vůbec jedná?
773
00:39:38,832 --> 00:39:41,877
Jediným důvodem je,
že věří, že má šanci.
774
00:39:52,220 --> 00:39:54,181
Něco málo přes
tři týdny do slyšení.
775
00:39:56,183 --> 00:39:58,225
Nevydávej žádné peníze.
776
00:39:58,226 --> 00:40:02,188
Hele, poslouchej.
777
00:40:02,189 --> 00:40:06,692
Pokud to uděláš,
přejdeš Rubikon.
778
00:40:06,693 --> 00:40:10,154
Není cesty zpět,
není se na co vykašlat.
779
00:40:10,155 --> 00:40:13,366
A pokud chceš porazit
Leo Drummonda,
780
00:40:13,367 --> 00:40:16,369
Otázka, kterou si
musíte položit, je tato:
781
00:40:16,370 --> 00:40:21,707
co jsi ochoten udělat,
opravdu ochoten udělat,
782
00:40:21,708 --> 00:40:23,501
být dešťovým tvůrcem?
783
00:41:04,876 --> 00:41:07,963
Hledáš Jackie, odstěhovala se.
784
00:41:11,300 --> 00:41:13,092
Ahoj.
785
00:41:13,093 --> 00:41:15,386
Ach.
786
00:41:15,387 --> 00:41:17,471
Ve skutečnosti
jsem nový nájemník.
787
00:41:17,472 --> 00:41:18,973
Ne, pane.
788
00:41:18,974 --> 00:41:20,600
Potkal jsem muže,
který si to pronajal.
789
00:41:20,601 --> 00:41:21,977
Nikdy nezapomínám na obličej.
790
00:41:23,604 --> 00:41:24,604
Huh.
791
00:41:26,440 --> 00:41:28,608
To je škoda.
792
00:41:32,112 --> 00:41:35,281
Je to v pořádku.
793
00:41:35,282 --> 00:41:36,490
Jsem zdravotní sestra.
56015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof