Original subtitles

Não fui eu, eu juro!

A Bíblia diz: "No início havia a palavra."

Eu não sei, mas para mim, no início não tinha nada.

Eu estava dormindo 20,000 léguas embaixo do mar.

Isso foi antes da palavra.

Um dia, Deus arruinou tudo.

O mar secou,

e a vida apareceu no fim do túnel.

O médico disse que tudo estava bem, que eu era um garoto normal.

Eu, Leon Dore,

um garoto normal?

Alguns médicos deviam ser mortos por um pelotão de fogo.

Leon!

Leon, espere!

Mãe!

Leon se enforcou!

Respire!

Respire!

Jerome, depressa!

Fique comigo, querido!

Sobre a corda!

Jerome!

Leon!

É proibido se enforcar. É proibido.

Não se mova.

Fique onde está.

Apenas fique quieto.

Mamãe voltará logo.

Jerome odeia meus acidentes fatais,

porque depois não nos deixará montar no freezer

ou brincar de Lego no meio da rua.

Jerome só quer um irmão normal em uma família normal.

Ele nunca questiona nada.

Não sei como ele consegue. Nada parece normal para mim.

Os Mariniers irão rir de nós de novo.

De todo jeito, eu não quero brincar na árvore.

Se pendurar, quer dizer.

Estou acostumado a morrer de tempo em tempo.

Como aquela vez que dormi na piscina.

Embaixo d'água, é quieto, como antes de eu nascer.

Mamãe discorda.

Ela me salvou, e então matou a piscina com uma faca.

Acho que se eu morresse naquele dia, talvez Jerome seria feliz.

E meus pais não teriam se separado.

Mostre ao papai seu pescoço.

Fique de cachecol.

Isso não é os escoteiros.

Coma sua sopa de tomate, Leon.

Certo, esconda sua cicatriz para que sua mãe não se sinta culpada.

Eu estava cozinhando. Não posso estar em todo lugar.

Olhar seus bolos ou seus filhos, escolha difícil!

Os bolos são para seus amigos do governo.

Aquelas droga de contatos!

Políticos nos visitam muito.

Papai é o que eles chamam de celebridade, um herói nacional.

Um ativista de direitos humanos.

Ele nunca mente. Ele é perfeito.

Ele é um advogado.

Quando papai fica nervoso ele parece quase normal.

Pai, pare!

Nossa família parece maluca.

Nossa família é maluca, Jerome.

Vá dormir.

Vocês vão acampar, Leon?

Acampar é bobeira, Sr. Marinier.

Você acha?

Você briga no carro. Leva horas.

Sempre chove. Fica ventando e você congela.

Mamãe quer ir para um motel. Todos pegam um resfriado.

Deus, isso é verdade!

Ano passado não estava ventando.

Não, mas a tenda vazou.

Eu te disse!

Quer vir conosco?

Nossa família não briga o tempo todo.

Não quer deixar sua mãe?

Sabe, Leon, na sua idade...

Grande cicatriz.

Fique de olho na casa enquanto estamos no oceano, OK?

Vamos ver golfinhos! Qual algumas conchas?

Minha mãe diz que divórcio é pecado.

Estamos acampando por três semanas!

François!

Oi, Leon.

o que está aprontando?

Você jogou aqueles ovos na minha garagem!

Não minta, eu o vi.

Esse inverno, no início de fevereiro?

- Você sabe quando. - Impossível.

Eu tive a gripe de Hong Kong.

Jogar ovos é ruim, mas mentir é pior!

Quer discutir isso com minha mãe?

Vocês podem tomar chá juntos.

Jogar ovo é como quebrar a perna.

Alguma coisa errada?

Alguém quebrou a perna dela, mas não fui eu.

- Não uma perna, um ovo. - Ovos de novo?

Leon teve febre escarlate.

Ele disse gripe de Hong Kong.

Ele não é o único menino por aqui. Venha, Leon.

Adeus, Sra. Brisebois.

Certo.

Querido, eu te disse.

Se for mentir, mantenha a história direito.

Eu esqueci que doença.

Agora ela sabe que está mentindo.

Isso é ruim?

É melhor não mentir, mas é pior mentir mal.

Me deixe em paz!

A cidade rejeitou gavetas de metal para nossa roupa.

Nunca houve uma criança asfixiada em uma.

Você não sabe Leon.

As pessoas podem jogar suas roupas aqui.

Madeleine irá entregá-las.

No ser carro?

Eu entrego.

Eu tive um acidente no último carro.

Mas ao menos estou vivo.

Conte a ele sobre a luz.

A luz! E o túnel também, sem dúvida.

Quando eu bati, eu vi uma luz branca ofuscante.

Vi minha vida passando,

como em um filme.

Coisas simples que eu havia esquecido.

Coisas belas.

Elas fizeram eu perceber como minha vida tinha mudado.

Jerome está indo para Vancouver.

Para um programa de Inglês.

Eu vi uma luz branca também quando me suicidei por acidente.

Leon se enforcou... acidentalmente.

Continue, Leon.

Uma luz como um trem no fim de um cano de esgoto.

Deus tocou minha testa com seu dedo.

Então escutei musica.

- Que tipo de música? - Banjo.

Sei.

Estava Deus me dizendo para ser bom?

O que acha?

Era um telegrama dizendo, escolha o bem ou o mal.

Mas você é o expert.

Telegramas não são realmente uma coisa divina.

Eu nunca recebi um.

Você faz coisas boas, Leon.

Ele visita asilos ao domingo, certo?

Domingos costumamos fazer piquenique.

Ele lê, e eu pinto.

Você pintou isso?

Claro que não, isso é um Fortin!

Mamãe pintou isso em um piquenique.

Sou eu lendo Ginsberg.

Foi pouco antes de Jerome nascer.

Eu queria que o Padre Charlebois tocasse minha testa para me iluminar.

Queria um servo de Deus como um amigo.

é prestativo em caso de milagres.

ou para tirar meu pensamentos da destruição atômica.

Corra!

Suas ameaças não me assusta mais!

Madeleine, não o busto!

Mamãe jogou o Beethoven! Papai bloqueou com a mesa!

Não o Fortin!

- Você é perigoso. - Hipócrita!

Pare!

Feliz agora?

Se sente melhor por ser fracassado como pintor?

Porque vocês dois são tão incomuns?

- Incomuns! - A palavra é anormal, Jerome!

Anormal! Vá para cama!

O que agora?

''Fique de olho na casa, enquanto estamos fora,

OK, Leon?''

Falso, Papai irá me matar.

Eu te vi, Leon.

O que está fazendo?

Eu vi uma raposa.

O que você tem aqui?

Uma chave de fenda. A corrente da bicicleta quebrou.

Nada mais? Não tem nenhum ovo?

Se tivesse estariam quebrados. Eles são frágeis.

Não como uma perna.

Tchau, Sra. Brisebois.

Eu não irei para corte. Os juízes são seus amigos.

Eu não sou uma garçonete glorificada.

Quem está no telefone?

Eu sei, você tem me avisado por um ano.

Vou começar uma vida nova.

Onde você estava?

Na casa dos velhos.

A manhã toda?

Eu joguei no campo também.

Você tem uma enxaqueca?

Vai dormir?

O que está acontecendo?

Meus filhotes, Mamãe está sufocando.

Ela não está bem.

Quer começar uma vida nova?

Estou indo para a Grécia amanhã.

Onde fica a Grécia?

Por quanto tempo?

Eu sabia!

Todos os vizinhos dizem que você não é normal.

Ok, vá. E não volte!

O que na Grécia, mãe?

Porque Grécia?

Me responda!

Brinque com seu irmão.

Eu disse, não fique parado lá. Os jogadores não podem nos ver.

Sr. Pouchonnaud, você veio de longe, certo?

Argenton-sur-Creuse.

- Isso não é no Canadá? - Não, na França.

É perto da Grécia?

Mais perto que aqui.

Onde é a Grécia exatamente?

No sudeste da Europa, exatamente.

É longe?

Atravessando o Atlântico.

Se puder andar sobre a água, levaria sete meses!

Sete meses? Está louco?

De jeito nenhum eu iria andando.

Voar é mais fácil.

Você vai para a Grécia?

Sim.

Eu sei onde fica. Você tem de voar sobre o oceano.

É onde Ulysses nasceu.

Mas você não nasceu lá.

Isso é verdade.

Porque você quer ir?

É muito linda.

o céu é sempre azul,

com uma espécie de véu fino sobre ele.

Eu não entendo.

Há poeira no ar. Faz a luz ficar fosca.

Está nos deixando por causa da poeira?

Estou indo trabalhar.

Quando mentir, mantenha a história direito.

Deixe!

Vá ver seu pai.

Esse lugar é um chiqueiro!

Ele nunca mente.

Mas não podemos sair em piqueniques todo dia!

Você voltará mas a porta estará fechada!

Sem contatos ou habilidades...

Ou um bêbado para reclamar!

Sem seus filhos!

Você teve uma chance e encheu a cara!

- Que chance? - De salvar sua família.

Não estou abandonando meus filhos.

Como mãe, você abre um presedente.

Pessoas falarão sobre isso por 40 anos

nas melhores casas de Montreal!

Que se danem seus colegas do Beaver Club!

Prefiro ser louco do que gostar de você!

Você é uma esposa terrível, e pior como mulher!

Eu quero viver, e não apodrecer nos subúrbios.

Vá deitar na areia com aqueles coronéis gregos!

Que merda é essa?

Fogo!

O que foi agora?

Não terminei com você!

Fogo

Saia!

Às vezes eu começava um fogo em lugares estratégicos.

Um velho truque indígena para acabar com brigas.

Eu nunca tentei na cama.

Papai, mamãe e Jerome todos apagaram juntos.

Eles pareciam quase como uma família normal.

Eu fingi estar assustado, mas sabia que meu plano estava funcionando.

Amanhã faríamos um conselho familiar, como a ONU.

Mamãe continuaria olhando por mim e nada mudaria.

Pare.

Leon, pare!

Pare!

Controle-se.

Pare.

Que bonito.

- O Jerome quem fez? - Pare de olhar para minha pipa!

Saia! Vá brincar de Barbie!

Isso é para bebês.

Vá ver sua mãe!

Ela está trabalhando.

Vá ver seu pai!

Digo, seu tio!

Ele está bêbado.

Se você quiser ficar, me dê sua roupa de baixo.

Se quiser sua roupa de baixo, ache um trevo de quatro folhas.

Onde está indo?

É culpa daquela garota estranha.

Você sempre quebra tudo.

Você está apaixonado pela Lea.

Não se preocupe, eu não conto.

Você tem sorte.

Eu nunca conto nada para ninguém.

Me faça uma pipa em forma de raposa.

Não existe isso.

Tenho certeza que existe.

- Onde está o pai de Lea? - Não sei.

Talvez é divorciado.

Não diga divorciado. É uma palavra ruim.

Como vagina. Não se diz essas palavras!

Eu nunca digo vagina.

Quando podemos ligar para mamãe?

Telefones na Grécia são arcaicos.

Qual o número dela?

Sua mãe decidiu viver numa ditadura.

E?

Os gregos inventaram a democracia, mas os homens lá não são livres.

E as mulheres?

Não dê uma de esperto comigo.

Se fazer de ingênuo não funciona.

O que está fazendo aqui, Lea? Esse é meu esconderijo.

Eu te vi do lado de fora dos Mariniers.

Eu?

O que eu faria lá?

- Era uma miragem. - O quê?

Apareceu derrepente. Meu irmão me ensinou isso.

Ele deveria ensiná-lo a não se meter.

Calma, meu Deus!

Eu também tenho um esconderijo secreto.

Não acredito, aonde?

É onde os malucos se escondem.

Se você diz.

Lea, já me enchi de você.

Tenho outras coisas para fazer.

Como o quê?

Como comprar uma passagem para a Grécia.

Como?

Quebrando o cofrinho dos Mariniers?

Lea, você é uma chata.

É para onde sua mãe foi? Para a Grécia?

E seu pai?

Onde ele está?

Fora em negócios.

Por dois anos?

Meu irmão é um agente de viagem.

Eu posso ajudá-lo a achar dinheiro.

Eu sei onde conseguir dinheiro.

Tem um cofre na casa dos Mariniers.

Isso ai, vá acampar!

Manterei um olho no seu cofre.

Dinheiro, jóias, piscinas, regras, e eu vou para a Grécia.

Estou ficando maluco.

o que eu fiz?

Quem deixou as luzes acessas?

Não tenho uma chave reserva.

- Como pode ter apenas uma? - Apenas me dê a...

Mãe, venha ver a cozinha!

- Meu clavicórdio! Meu Deus!

Mãe, venha ver!

Fiquem todos calmos. E pare de gritar!

Meu Deus!

Meu trem, merda!

Quem fez isso estava doente. Quem nos odeia tanto assim?

Profissionais.

Profissionais que jogam Lego?

Meus casacos de pele!

Como eles entraram?

Minha locomotiva!

Meu casaco de Mink! Graças a Deus!

Nada foi levado?

Fede a urina.

Todos para cima.

Vamos, crianças.

Fifi, vá fazer xixi!

Vamos, Fifi!

O que foi agora? Não tiramos as coisas do carro?

Esqueça o telefone.

Quer ligar para suas quatro irmãs amanhã.

Temos de limpar a casa toda.

Quero o Lego arrumado até amanhã ou vou jogá-los fora.

Não dá para usar o seguro, nada foi roubado.

E a bagunça? Meu clavicórdio?

Limpe o lugar e depois veremos.

- Meu clavicórdio uma antiguidade! - Eu sei!

irei ler a apólice amanhã.

Sou eu, Lea!

Aqui!

Estão procurando por você nas árvores.

Os policiais vieram.

Seu pai ligou para minha mãe.

Eu disse que você estava tomando conta do meu gato.

Que horas são?

Uma da manhã.

O que houve, Leon?

Me dê uma faca, OK?

Para quê?

A mais afiada que achar.

- O que vai fazer? - Nada.

Vá para casa. Obrigado.

Se você diz.

Você é doente, Leon Dore!

Assim meu pai não vai me matar.

Jesus, Maria e José!

Deixe Jesus fora disso!

Não sei como dizer isso...

Mas é isso.

Agora vá para casa.

Eles as vezes brincam no campo de milho ali atrás...

ou vão jogar boliche na casa do Sr Pouchonnaud.

Mas ele sempre vem para casa jantar. Não entendo.

Vê, desde que sua mãe foi embora,

Tenho trabalhado em casa.

Se eu tenho de sair,

faço algo para eles comerem,

ou eles jantam com a Sra. Samson.

Sabe que horas são?

O que houve?

- Ele está sangrando. - Eu cai de uma árvore.

Uma árvore.

Na floresta atrás da casa dos Clements.

Eu subi para procurar pelo gato da Lea.

Eu escorreguei, e quando bati no chão

eu desmaiei em um coma.

Vamos para o hospital.

É um corte muito limpo para um queda.

Depois que caiu, ficou em coma até agora?

Não consegui achar o caminho para casa.

Estava com a visão turva.

É verdade!

Não, não é. Estava turva antes de eu cair.

Por quanto tempo?

Dois anos e três meses.

Dois anos?

Mamãe queria me levar em um oftalmologista.

Ela nunca me disse.

É por isso que na escola

eu não consigo ler no quadro, frases como

"Lea tem um tutu."

Isso explica suas notas ruins.

L...

W...

T...

R...

É tudo que consigo ver.

E, C, B

D, L, N

P, T, E, R

C, L, N, B, P...

Desculpe!

É bom, né?

É ajustável.

Você pode subir o banco.

Enquanto cresce, as bicicletas crescem também.

Ecológico. Lembre essa palavra!

- Aonde está indo? - Quebrar minha fíbura.

Não fique com ciúmes.

E a palavra é fíbula!

Quer tentar?

Mais para a direita!

Para a esquerda da linha!

Isso, vá trabalhar.

Vá salvar o país!

Oi.

OK, é isso!

Preciso fazer algo excitante.

Como o quê?

Não está cansado de esperar por sua mãe?

Não estou esperando por ela.

Não vai para a Grécia?

Não tenho o telefone dela.

Esqueça isso. O que precisa é de um plano.

Eu tenho um plano.

Você tem?

É perigoso.

Tempo de desespero, medidas desesperadas.

Tempo de desespero, medidas desesperadas.

Você quem inventou isso?

Eu sei, não é muito bom.

Lea, é maravilhoso!

Não sei como dizer,

mas é...

O quê?

Bem, para uma menina você é...

Fale!

Melhor que um trator.

O que isso significa?

Está me gozando? Se não gosta do meu mapa...

É o melhor mapa de piratas que eu já vi.

É um jeito psicológico de dizer...

Fale logo, Leon!

Que eu te amo.

e...

Bem, é isso.

Eu me amo também.

Pare de interromper e escute.

Precisamos de dinheiro. Os Moreaus saíram de férias.

Ele é um contador, está cheio de grana.

Como vamos entrar?

Você quem é expert, confio em você.

Pegamos o dinheiro do Moreau e vamos a uma agência de viagem.

Meu irmão está vendo isso.

Nos encontramos na casa dos velhos. Será nosso álibi.

O que é aquela casa vermelha?

Nada, apenas decoração. Esqueça isso.

Esse é o rio onde...

Na St Charles?

É muito longe.

Não se pegarmos a barca da rua Portage.

Está fora de si? Rua Portage?

Esquisitos moram ali!

E o homem da barca é um ciclope.

Está com medo?

Mas ele é um ciclope.

Você mija nas calças, menininha!

Ainda precisa de sua mamãe com você?

Meu tio também me bate.

Seu tapa é como um sopro de vento.

Desculpe. Apenas aconteceu.

Você não precisa sempre agir como um adulto.

O que é um álibi?

Prova de que estávamos em outro lugar.

Sou especialista em álibis.

Amanhã vamos cantar na casa dos velhos.

A partir de segunda você ira almoçar na casa da Sra. Samson.

Ou preferia a Sra. Brisebois? Ela faz bons omeletes.

- Os Mariniers estavam quebrantados. - Quer dizer quebrados.

Francois disse que acharam a pegada do pé esquerdo do ladrão.

- Um ladrão de uma perna? - Uma pegada pequena.

Um anão deficiente.

Esses vieram.

Ela deu seu número de telefone?

Não, nem o endereço.

Bom!

Sua vez de lavar.

''Querido Leon, a luz aqui é mágica.

''Bonita, como em um sonho.

"As vezes eu sento na beira do mar e espero pelo navio de Ulysses."

O que ela disse na sua?

Mentiras.

Como seus óculos.

Posso ver?

Ela se foi há 26 dias.

Você não terá espaço. Ela não voltará nunca.

Vamos, a casa é logo ali!

O que está fazendo?

Tire as mãos!

É ajustada para portas de pátio.

Desculpe!

Parece um compasso.

É bem mais complicado.

O vidro é de uma polegada e meia.

Então a pressão tem que ser maior.

O que há de errado?

Tem que ser laminada com polisódio de bicarbonato.

Está fora de si!

Freqüentemente acontece com polisódio.

Pare de besteira!

RELAÇÕES JESUITAS

Achei algum dinheiro!

Lea, onde está você?

O que está fazendo?

Não é hora de brincar de Barbie.

Não sei como brincar de Barbie.

Tudo bem, nem eu sei.

- Vamos. - Não me toque!

Pare. OK!

Não é assim que você brinca.

Lea, diga algo.

De que outras coisas você brinca?

De muitas coisas.

O quê?

Pipas.

Viu, nos não somos crianças normais.

Ainda bem!

Temos de sair daqui.

Pare!

Não estamos a sós.

Você ouviu?

Deve ser um esquilo.

Eu quero ir.

Se corrermos, ele nos atacará.

Estou com medo.

Eu também.

Mas não podemos demonstrar.

Sai daqui.

Está fora de si?

Sente-se e brinque de jogo da velha.

Vai, brinque!

18 a 2 para mim.

Você é ruim em jogo da velha.

É verdade, sou ruim em jogo da velha,

mas eu salvei sua vida.

Amor te dá coragem.

Na rua Portage eu estava com medo.

Meu eu mostrei a Lea que, juntos, tudo era possível.

Eu lutei com o ciclope

e cruzei todos os rios do mundo.

Nos cumprimos nossa missão e compramos uma passagem para a Grécia.

Sem ajuda de adultos

ou de Jesus.

Eu irei checar o mapa, OK?

Aonde estamos indo?

Eu posso, por favor, ver meu pai?

Mãe, tem alguém aqui!

Eu quero ver meu pai. Jacques Veilleux.

É a filha dele?

Eu quero vê-lo.

Ele se mudou.

Não acredito em você.

É verdade. Você tem de ir para casa.

Aonde ele está? Deixe-me vê-lo!

Lea, temos de ir.

Eu quero ver meu pai. Ele vive aqui, eu sei disso!

Não desde o verão passado. Seu pai foi embora.

Não é verdade!

Estou só com meu garoto.

Eu não sei onde ele está.

- Me diga! - Não posso ajudá-la, querida.

Não é verdade.

Que?

Seu irmão realmente trabalha numa agência de viagem?

Claro que não, ele tem só 15 anos.

Que?

Talvez podemos começar uma vida nova.

Temos só 10 anos, Leon.

Exatamente, não é muito tarde.

Suas mentiras não te levarão a lugar algum.

Leon, volte aqui!

Leon, volte aqui!

Eu passei o mais incrível dia da minha vida com Lea.

Mas terminou tão gentilmente

quanto um meteoro caindo em uma escola de enfermagem.

Lá em cima, eu pensei em Jesus.

Não sei porque.

Talvez esperava que ele mandasse um telegrama para melhorar o humor.

Era a fúria de papai

ou o vazio.

Eu escolhi o lugar mais calmo.

Você pode começar a escola na hora. Boas notícias, huh?

Você disse que Lea viria.

Lea tem problemas em casa.

Ela está na casa da avó dela. Ela não pode vir.

Me explique o que aconteceu na escada.

Porque você pulou?

Você recebeu um telegrama lá de cima?

Tenho algo para te perguntar.

Estou ouvindo.

Tire Jesus da parede.

Porque, Leon?

Por favor.

Eu quero dormir agora.

Você terá de enfrentar seus demônios algum dia.

Alô, Grécia?

Leon ligando para o Peloponeso.

Ios? Corfu? Câmbio.

Alô, Mãe?

Levei quatro dias.

Você me entregou?

Sua bandana esquerda na casa dos Mariniers, idiota!

Não quero a pipa.

Estou cansado, Leon.

Então vá para cama.

Cansado de não podermos ter férias normais.

Ou brincar com os vizinhos.

De ter de esconder seus brinquedos para te proteger.

Você tem de mudar.

Sei que está infeliz desde que mamãe se foi embora, mas ela se foi.

Ela não voltará.

Papai ficou com a gente.

Ele nos ama.

Ele não deveria estar chorando à noite.

Não quero mais ouví-lo chorar.

Entendeu?

Eu quero ser feliz.

Você tem de ser feliz.

Eu só quero ser feliz.

Por favor, Leon.

Porque estamos na casa dos Moreaus?

Não castigue, estrague a criança.

Vamos.

Eu vou direto ao ponto.

Você sabe que Leon vandalizou sua casa e roubou dinheiro.

Aqui está o que ele pegou, e mais pelos danos.

Ele irá pagar, cada centavo.

Você foi áspero com ele?

Não, Leon foi áspero com ele mesmo.

Se alguma vez o vir de vagabundagem chame a polícia.

Olá, Sra. Dufort. Esse é meu filho.

Infelizmente ele também é um ladrão, um vândalo e um mentiroso.

Nesse momento não pode confiar nele.

Não dê, nem venda nada para ele.

Sem cachorro-quente ou bebidas. Apenas chame a polícia.

Não o deixe entrar.

Não é da minha conta.

Não venderemos nada para ele.

Mas Leon sempre será bem vindo aqui, entende?

Não, pai! Por favor!

Família maluca!

Venha aqui!

Me escute! Não estamos na Idade Média!

Agora vá brincar!

Eu passei o verão na Grécia.

Eu encontrei sua mãe.

Ele me contou tudo sobre seus filhos.

Aqui.

Para fazer uma boa pipa.

Porque ela não trouxe?

Sua mãe mora na Grécia agora, entende?

Não, ele não entende.

Apenas uma viagem de negócios. Apenas isso.

Viagem de negócios?

Tem o endereço dela?

Ela muda muito.

- Sua mãe tem uma casa em... - Nada para o Leon?

Aqui.

E a primeira que ele fez lá.

Ele mandou esse também.

O que ele está fazendo?

Nós vimos golfinhos, mas estava chovendo.

Nós ficamos num motel. Mamãe ficou gripada então nós voltamos.

E quando voltamos...

Nós tínhamos...

Tinha...

Só um segundo. Leon, espere sua vez.

Quando você voltou?

Nada especial.

Guaxinins comeram todos os vegetais de nosso jardim.

É a vez de Leon agora.

Posso me mexer?

Porque?

Fede aqui.

É minha culpa, Sra. Chavagnac. Minha barriga dói.

É por causa da volta à escola.

Acho que eu deveria ir ao john, porque ainda não acabou.

Oi.

Não possa falar com você.

Porque não?

Vovó diz que você é má influência.

Porque se mudou?

Não conte para ninguém eu chorei por causa das Barbies, OK?

Porque eu iria?

Esse lugar é um chiqueiro.

Minha mão ainda dói.

Ainda não está curada.. Vá terminar seu trabalho de casa.

Vem brincar.

O que estamos jogando?

Schubert.

Faz tempo.

Desse jeito?

Pronto?

Um, dois...

Você precisa do john, Leon?

Analise isso.

Não posso. Tenho de ir.

Você está ficando para trás dos outros.

Vá para o quadro.

Lea corre com Rene.

Aonde estamos indo?

Identifique o sujeito, o verbo e o objeto.

Me perturba não saber aonde.

Ao campo, OK?

Quem é Rene?

Analise isso!

Que foi agora?

Julie corre com Rene.

Lea não pode estar com Rene.

Ela tem coisas para fazer.

Agora podemos ir? Senão vou desmaiar e não será de propósito.

Leon ama Lea!

Analise! Analise

Eu tenho diarréia.

Não é uma imagem bonita.

Mostarda amarela. Quer analisar isso?

Você tem que fazer.

Te manterei informado.

Escreva uma composição sobre sua saída na última terça para Montreal.

Descreva o piquenique. Você tem meia-hora.

Pode me comprar algumas Barbies?

Barbies?

Uma dúzia ou mais.

E perucas pequenas também.

Você não devia estar na escola?

Na verdade, é para um projeto escolar.

Me pediram para levar presentes para as crianças no Vietnam.

Aonde está sua professora?

OK, não é para a escola.

É para minha amiga, Lea.

Seu tio bate nela.

Suas histórias não tem sentido.

Mamãe disse que se eu fosse mentir, tinha de manter a história direito.

Dessa vez não estou mentindo.

Lea está triste, seu tio bate nela.

Ela sonha com Barbies.

É verdade.

Não é minha culpa se não faz sentido.

Eu tenho um tesouro para você.

Nós podíamos aprender a brincar como crianças normais.

Pela última vez, me deixe em paz!

Acha que estou interessada em Barbies?

E em chicletes e coisas baratas?

A polícia foi na nossa casa. Eu tive de ver uma psicóloga.

Estou mudando para outra cidade.

Acabou, Leon. Entendeu?

Então, Rene Levesque descobriu um partido separatista.

Você está muito quieto.

Nada para me contar?

Como foi na escola essa semana?

Chata.

Algo aconteceu comigo.

Estou escutando.

Eu escapei pela janela do segunda andar.

Lea não quis as Barbies, por causa da psicóloga dela.

Vamos falar como gente grande.

Você tem ligado para fora do país?

11 ligações para a Grécia em duas semanas.

Você falou com a mamãe?

Estou farto das mentiras!

Talvez você teve mais sorte,

mas quando eu liguei, eles só falaram grego.

Ela não vive lá.

Quem te deu o número?

É--

Eu roubei da bolsa daquela moça.

Você o quê?

Roubei, e muitas outras coisas.

- Não é isso. - Você cale a boca!

A mamãe sabe que eu estive no hospital?

Que eu tentei me matar?

Eu escrevi a ela sobre seu acidente.

Você tem o endereço dela?

Porque ela não veio me ver?

Você caiu. Apenas perdeu o equilíbrio.

Quem se importa? Tem o endereço dela!

Porque ela não veio?

A Grécia é longe.

- E? - Foi melhor ela não ter vindo.

Melhor para quem?

Ela está morta e você não quer nos contar?

Não dramatize. Ela não está morta.

Ela foi embora. Foi escolha dela.

Se ela não o vê agora...

é minha escolha.

Eu não entendo.

Sua mãe fez a escolha dela.

Ela sabia que não veria você de novo.

Eu não tomei essa decisão facilmente.

Madeleine era uma má influência.

Você mentiu!

Você tinha o endereço dela!

Mentir é ruim. Mas mentir mal é pior!

Que?

Ela não nos abandonou.

Você a forçou a ficar longe.

Mentiroso desgraçado!

É complicado. Eu sei que é difícil entender.

Eu tentei fazer meu melhor.

- Para te proteger. - Ela não vai voltar?

Aonde está indo?

Hoje eu aprendi duas coisas.

Primeiro é que meu pai é capaz de mentir.

Ele e eu temos isso em comum.

Segundo é que Lea e eu foi um acidente.

O lugar certo, na hora errada.

Ela esvaziou minhas reservas de amor por uns vinte anos.

Todo aquele amor, uma nuvem atômica sobre a Ilha de Biquíni,

me trouxe aqui,

aos fundos de um beco de boliche.

Então vou ficar com o conselho de uma filósofo grego, que disse,

"Em tempos de desespero, medidas desesperadas".

Eu vou começar uma nova vida também.

Eu facilitarei para o Jerome, que quer apenas uma vida normal,

e papai, que precisa de mais tempo para salvar o planeta.

Começar de novo é como começar uma nova casa de Lego.

Você tem de desfazer a primeira, reduzir a pedaços.

E depois disso, tudo é possível.

Mãe?

Sim.

Como é o céu ai?

Tão lindo quanto seus olhos.

Está feliz ai?

Sim.

Mãe?

Que?

Eu te amo.

A bola bateu no alfinete e o alfinete entalhou minha cabeça.

A vida não é feita para mim, mas eu pareço ter sido feito para a vida.

Eu pensei muito durante meu coma no hospital.

Sei que mamãe não irá voltar.

Não nesse momento, pelo menos.

Mas eu decidi, que vou esperar por ela um pouco.

Um pouco minha vida toda.

Agora, vou cuidar da Sra. Brisebois.

NÃO FUI EU, EU JURO!

LEGENDAS: mauber