Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,400 --> 00:00:40,340
Não fui eu, eu juro!
2
00:01:26,390 --> 00:01:30,340
A Bíblia diz: "No
início havia a palavra."
3
00:01:31,720 --> 00:01:35,680
Eu não sei, mas para mim,
no início não tinha nada.
4
00:01:36,060 --> 00:01:39,190
Eu estava dormindo 20,000
léguas embaixo do mar.
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,200
Isso foi antes da palavra.
6
00:01:42,440 --> 00:01:44,900
Um dia, Deus arruinou tudo.
7
00:01:45,040 --> 00:01:46,770
O mar secou,
8
00:01:46,870 --> 00:01:50,330
e a vida apareceu no fim do túnel.
9
00:01:51,110 --> 00:01:55,170
O médico disse que tudo estava
bem, que eu era um garoto normal.
10
00:01:56,380 --> 00:01:58,440
Eu, Leon Dore,
11
00:01:58,890 --> 00:02:00,780
um garoto normal?
12
00:02:01,450 --> 00:02:05,050
Alguns médicos deviam ser
mortos por um pelotão de fogo.
13
00:02:12,160 --> 00:02:14,790
Leon!
14
00:02:18,300 --> 00:02:21,140
Leon, espere!
15
00:02:24,040 --> 00:02:25,870
Mãe!
16
00:02:30,120 --> 00:02:31,950
Leon se enforcou!
17
00:02:53,510 --> 00:02:55,270
Respire!
18
00:02:55,910 --> 00:02:57,770
Respire!
19
00:02:57,880 --> 00:02:59,500
Jerome, depressa!
20
00:03:01,480 --> 00:03:03,470
Fique comigo, querido!
21
00:03:04,220 --> 00:03:06,010
Sobre a corda!
22
00:03:06,850 --> 00:03:08,250
Jerome!
23
00:03:12,090 --> 00:03:13,520
Leon!
24
00:03:14,390 --> 00:03:18,460
É proibido se enforcar. É proibido.
25
00:03:25,410 --> 00:03:27,200
Não se mova.
26
00:03:28,240 --> 00:03:30,070
Fique onde está.
27
00:03:30,510 --> 00:03:32,810
Apenas fique quieto.
28
00:03:32,910 --> 00:03:35,180
Mamãe voltará logo.
29
00:03:41,420 --> 00:03:44,220
Jerome odeia meus acidentes fatais,
30
00:03:44,320 --> 00:03:47,880
porque depois não nos
deixará montar no freezer
31
00:03:47,990 --> 00:03:50,330
ou brincar de Lego no meio da rua.
32
00:03:50,930 --> 00:03:54,530
Jerome só quer um irmão
normal em uma família normal.
33
00:03:55,240 --> 00:03:58,030
Ele nunca questiona nada.
34
00:04:02,910 --> 00:04:06,810
Não sei como ele consegue.
Nada parece normal para mim.
35
00:04:14,320 --> 00:04:16,910
Os Mariniers irão rir de nós de novo.
36
00:04:17,490 --> 00:04:20,290
De todo jeito, eu não
quero brincar na árvore.
37
00:04:21,030 --> 00:04:23,050
Se pendurar, quer dizer.
38
00:04:24,560 --> 00:04:27,290
Estou acostumado a
morrer de tempo em tempo.
39
00:04:27,400 --> 00:04:30,100
Como aquela vez que dormi na piscina.
40
00:04:30,940 --> 00:04:34,530
Embaixo d'água, é quieto,
como antes de eu nascer.
41
00:04:35,910 --> 00:04:37,270
Mamãe discorda.
42
00:04:37,380 --> 00:04:41,210
Ela me salvou, e então
matou a piscina com uma faca.
43
00:04:42,080 --> 00:04:46,210
Acho que se eu morresse naquele
dia, talvez Jerome seria feliz.
44
00:04:47,290 --> 00:04:50,220
E meus pais não teriam se separado.
45
00:04:57,500 --> 00:04:59,230
Mostre ao papai seu pescoço.
46
00:04:59,330 --> 00:05:00,860
Fique de cachecol.
47
00:05:00,970 --> 00:05:02,590
Isso não é os escoteiros.
48
00:05:02,900 --> 00:05:04,530
Coma sua sopa de tomate, Leon.
49
00:05:08,680 --> 00:05:12,510
Certo, esconda sua cicatriz para
que sua mãe não se sinta culpada.
50
00:05:12,640 --> 00:05:15,170
Eu estava cozinhando. Não
posso estar em todo lugar.
51
00:05:15,280 --> 00:05:18,610
Olhar seus bolos ou seus
filhos, escolha difícil!
52
00:05:21,050 --> 00:05:23,950
Os bolos são para
seus amigos do governo.
53
00:05:24,520 --> 00:05:26,390
Aquelas droga de contatos!
54
00:05:39,110 --> 00:05:41,330
Políticos nos visitam muito.
55
00:05:41,440 --> 00:05:45,900
Papai é o que eles chamam de
celebridade, um herói nacional.
56
00:05:47,050 --> 00:05:48,600
Um ativista de direitos humanos.
57
00:05:48,710 --> 00:05:50,910
Ele nunca mente. Ele é perfeito.
58
00:05:51,280 --> 00:05:53,050
Ele é um advogado.
59
00:05:53,520 --> 00:05:56,550
Quando papai fica nervoso
ele parece quase normal.
60
00:06:08,300 --> 00:06:09,100
Pai, pare!
61
00:06:10,600 --> 00:06:12,700
Nossa família parece maluca.
62
00:06:13,470 --> 00:06:15,440
Nossa família é maluca, Jerome.
63
00:06:15,740 --> 00:06:17,470
Vá dormir.
64
00:06:28,720 --> 00:06:30,620
Vocês vão acampar, Leon?
65
00:06:43,570 --> 00:06:45,330
Acampar é bobeira, Sr. Marinier.
66
00:06:45,700 --> 00:06:47,040
Você acha?
67
00:06:47,140 --> 00:06:49,330
Você briga no carro. Leva horas.
68
00:06:49,710 --> 00:06:52,400
Sempre chove. Fica
ventando e você congela.
69
00:06:52,510 --> 00:06:56,210
Mamãe quer ir para um motel.
Todos pegam um resfriado.
70
00:06:56,420 --> 00:06:58,010
Deus, isso é verdade!
71
00:06:58,450 --> 00:07:00,280
Ano passado não estava ventando.
72
00:07:00,390 --> 00:07:02,180
Não, mas a tenda vazou.
73
00:07:02,290 --> 00:07:03,690
Eu te disse!
74
00:07:12,330 --> 00:07:14,090
Quer vir conosco?
75
00:07:17,770 --> 00:07:20,740
Nossa família não briga o tempo todo.
76
00:07:24,140 --> 00:07:26,040
Não quer deixar sua mãe?
77
00:07:27,280 --> 00:07:29,710
Sabe, Leon, na sua idade...
78
00:07:32,420 --> 00:07:34,280
Grande cicatriz.
79
00:07:35,050 --> 00:07:38,790
Fique de olho na casa
enquanto estamos no oceano, OK?
80
00:07:39,090 --> 00:07:41,720
Vamos ver golfinhos!
Qual algumas conchas?
81
00:07:44,230 --> 00:07:46,320
Minha mãe diz que divórcio é pecado.
82
00:07:46,800 --> 00:07:48,700
Estamos acampando por três semanas!
83
00:07:49,100 --> 00:07:51,160
François!
84
00:08:00,250 --> 00:08:01,640
Oi, Leon.
85
00:08:10,260 --> 00:08:11,810
o que está aprontando?
86
00:08:12,630 --> 00:08:15,190
Você jogou aqueles
ovos na minha garagem!
87
00:08:15,430 --> 00:08:17,060
Não minta, eu o vi.
88
00:08:17,160 --> 00:08:19,600
Esse inverno, no início de fevereiro?
89
00:08:19,700 --> 00:08:22,500
- Você sabe quando.
- Impossível.
90
00:08:22,600 --> 00:08:24,630
Eu tive a gripe de Hong Kong.
91
00:08:25,500 --> 00:08:28,470
Jogar ovos é ruim, mas mentir é pior!
92
00:08:28,570 --> 00:08:30,840
Quer discutir isso com minha mãe?
93
00:08:31,440 --> 00:08:33,310
Vocês podem tomar chá juntos.
94
00:08:33,410 --> 00:08:36,580
Jogar ovo é como quebrar a perna.
95
00:08:36,680 --> 00:08:38,550
Alguma coisa errada?
96
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Alguém quebrou a perna
dela, mas não fui eu.
97
00:08:42,590 --> 00:08:45,780
- Não uma perna, um ovo.
- Ovos de novo?
98
00:08:45,890 --> 00:08:47,720
Leon teve febre escarlate.
99
00:08:47,830 --> 00:08:49,790
Ele disse gripe de Hong Kong.
100
00:08:49,900 --> 00:08:52,390
Ele não é o único menino
por aqui. Venha, Leon.
101
00:08:52,500 --> 00:08:54,260
Adeus, Sra. Brisebois.
102
00:08:54,370 --> 00:08:55,660
Certo.
103
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
Querido, eu te disse.
104
00:08:59,500 --> 00:09:02,130
Se for mentir, mantenha
a história direito.
105
00:09:02,240 --> 00:09:03,870
Eu esqueci que doença.
106
00:09:04,180 --> 00:09:06,110
Agora ela sabe que está mentindo.
107
00:09:06,210 --> 00:09:07,540
Isso é ruim?
108
00:09:08,410 --> 00:09:12,140
É melhor não mentir,
mas é pior mentir mal.
109
00:09:42,950 --> 00:09:44,850
Me deixe em paz!
110
00:11:14,570 --> 00:11:18,270
A cidade rejeitou gavetas
de metal para nossa roupa.
111
00:11:18,810 --> 00:11:21,780
Nunca houve uma criança
asfixiada em uma.
112
00:11:21,880 --> 00:11:23,680
Você não sabe Leon.
113
00:11:25,280 --> 00:11:27,620
As pessoas podem jogar suas roupas aqui.
114
00:11:27,720 --> 00:11:29,620
Madeleine irá entregá-las.
115
00:11:29,720 --> 00:11:31,380
No ser carro?
116
00:11:32,320 --> 00:11:34,450
Eu entrego.
117
00:11:34,630 --> 00:11:36,960
Eu tive um acidente no último carro.
118
00:11:37,460 --> 00:11:38,930
Mas ao menos estou vivo.
119
00:11:39,030 --> 00:11:41,430
Conte a ele sobre a luz.
120
00:11:41,900 --> 00:11:45,300
A luz! E o túnel também, sem dúvida.
121
00:11:46,740 --> 00:11:49,710
Quando eu bati, eu vi
uma luz branca ofuscante.
122
00:11:55,450 --> 00:11:58,470
Vi minha vida passando,
123
00:11:58,580 --> 00:12:00,050
como em um filme.
124
00:12:01,420 --> 00:12:03,750
Coisas simples que eu havia esquecido.
125
00:12:05,390 --> 00:12:07,590
Coisas belas.
126
00:12:08,330 --> 00:12:11,300
Elas fizeram eu perceber
como minha vida tinha mudado.
127
00:12:15,400 --> 00:12:17,060
Jerome está indo para Vancouver.
128
00:12:17,900 --> 00:12:19,530
Para um programa de Inglês.
129
00:12:19,640 --> 00:12:23,340
Eu vi uma luz branca também
quando me suicidei por acidente.
130
00:12:28,080 --> 00:12:31,610
Leon se enforcou... acidentalmente.
131
00:12:35,590 --> 00:12:37,020
Continue, Leon.
132
00:12:37,860 --> 00:12:41,020
Uma luz como um trem no
fim de um cano de esgoto.
133
00:12:41,790 --> 00:12:44,960
Deus tocou minha testa com seu dedo.
134
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Então escutei musica.
135
00:12:48,530 --> 00:12:50,520
- Que tipo de música?
- Banjo.
136
00:12:51,700 --> 00:12:53,000
Sei.
137
00:12:53,110 --> 00:12:55,900
Estava Deus me dizendo para ser bom?
138
00:12:58,410 --> 00:12:59,710
O que acha?
139
00:13:00,410 --> 00:13:03,380
Era um telegrama dizendo,
escolha o bem ou o mal.
140
00:13:04,750 --> 00:13:06,550
Mas você é o expert.
141
00:13:12,790 --> 00:13:16,060
Telegramas não são
realmente uma coisa divina.
142
00:13:16,160 --> 00:13:17,820
Eu nunca recebi um.
143
00:13:18,900 --> 00:13:20,890
Você faz coisas boas, Leon.
144
00:13:21,400 --> 00:13:24,730
Ele visita asilos ao domingo, certo?
145
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
Domingos costumamos fazer piquenique.
146
00:13:29,010 --> 00:13:30,600
Ele lê, e eu pinto.
147
00:13:30,710 --> 00:13:32,440
Você pintou isso?
148
00:13:32,540 --> 00:13:34,950
Claro que não, isso é um Fortin!
149
00:13:35,980 --> 00:13:37,970
Mamãe pintou isso em um piquenique.
150
00:13:39,180 --> 00:13:41,590
Sou eu lendo Ginsberg.
151
00:13:41,690 --> 00:13:44,050
Foi pouco antes de Jerome nascer.
152
00:13:44,620 --> 00:13:49,580
Eu queria que o Padre Charlebois
tocasse minha testa para me iluminar.
153
00:13:49,890 --> 00:13:52,760
Queria um servo de Deus como um amigo.
154
00:13:53,070 --> 00:13:54,930
é prestativo em caso de milagres.
155
00:13:55,030 --> 00:13:58,630
ou para tirar meu pensamentos
da destruição atômica.
156
00:14:29,800 --> 00:14:31,530
Corra!
157
00:14:31,840 --> 00:14:34,130
Suas ameaças não me assusta mais!
158
00:14:35,770 --> 00:14:37,500
Madeleine, não o busto!
159
00:14:37,610 --> 00:14:41,550
Mamãe jogou o Beethoven!
Papai bloqueou com a mesa!
160
00:14:42,180 --> 00:14:44,810
Não o Fortin!
161
00:14:44,920 --> 00:14:47,150
- Você é perigoso.
- Hipócrita!
162
00:14:47,250 --> 00:14:48,850
Pare!
163
00:14:50,520 --> 00:14:51,960
Feliz agora?
164
00:14:52,060 --> 00:14:55,150
Se sente melhor por ser
fracassado como pintor?
165
00:14:59,870 --> 00:15:01,730
Porque vocês dois são tão incomuns?
166
00:15:01,830 --> 00:15:03,100
- Incomuns!
- A palavra é anormal, Jerome!
167
00:15:04,100 --> 00:15:06,070
Anormal! Vá para cama!
168
00:16:00,190 --> 00:16:01,250
O que agora?
169
00:17:59,380 --> 00:18:02,210
''Fique de olho na casa,
enquanto estamos fora,
170
00:18:02,980 --> 00:18:04,280
OK, Leon?''
171
00:19:02,210 --> 00:19:04,730
Falso, Papai irá me matar.
172
00:21:43,170 --> 00:21:44,100
Eu te vi, Leon.
173
00:21:49,110 --> 00:21:50,510
O que está fazendo?
174
00:21:50,610 --> 00:21:52,300
Eu vi uma raposa.
175
00:21:53,550 --> 00:21:55,310
O que você tem aqui?
176
00:21:56,980 --> 00:21:59,540
Uma chave de fenda. A
corrente da bicicleta quebrou.
177
00:22:00,090 --> 00:22:03,250
Nada mais? Não tem nenhum ovo?
178
00:22:03,360 --> 00:22:06,650
Se tivesse estariam
quebrados. Eles são frágeis.
179
00:22:07,220 --> 00:22:09,020
Não como uma perna.
180
00:22:11,630 --> 00:22:13,190
Tchau, Sra. Brisebois.
181
00:22:22,110 --> 00:22:25,200
Eu não irei para corte.
Os juízes são seus amigos.
182
00:22:26,040 --> 00:22:27,910
Eu não sou uma garçonete glorificada.
183
00:22:28,010 --> 00:22:29,040
Quem está no telefone?
184
00:22:29,150 --> 00:22:32,050
Eu sei, você tem me avisado por um ano.
185
00:22:33,150 --> 00:22:35,020
Vou começar uma vida nova.
186
00:22:47,430 --> 00:22:49,370
Onde você estava?
187
00:22:49,670 --> 00:22:51,570
Na casa dos velhos.
188
00:22:53,310 --> 00:22:55,030
A manhã toda?
189
00:22:55,140 --> 00:22:57,160
Eu joguei no campo também.
190
00:23:00,380 --> 00:23:02,240
Você tem uma enxaqueca?
191
00:23:05,280 --> 00:23:06,980
Vai dormir?
192
00:23:09,690 --> 00:23:11,250
O que está acontecendo?
193
00:23:18,100 --> 00:23:21,360
Meus filhotes, Mamãe está sufocando.
194
00:23:23,400 --> 00:23:25,270
Ela não está bem.
195
00:23:27,440 --> 00:23:29,530
Quer começar uma vida nova?
196
00:23:39,080 --> 00:23:41,180
Estou indo para a Grécia amanhã.
197
00:23:45,520 --> 00:23:47,360
Onde fica a Grécia?
198
00:23:49,590 --> 00:23:51,420
Por quanto tempo?
199
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
Eu sabia!
200
00:23:59,740 --> 00:24:02,470
Todos os vizinhos dizem
que você não é normal.
201
00:24:04,680 --> 00:24:07,580
Ok, vá. E não volte!
202
00:24:17,490 --> 00:24:19,390
O que na Grécia, mãe?
203
00:24:21,730 --> 00:24:23,420
Porque Grécia?
204
00:24:26,360 --> 00:24:28,660
Me responda!
205
00:24:28,770 --> 00:24:30,530
Brinque com seu irmão.
206
00:25:05,470 --> 00:25:09,370
Eu disse, não fique parado lá.
Os jogadores não podem nos ver.
207
00:25:24,620 --> 00:25:27,720
Sr. Pouchonnaud, você
veio de longe, certo?
208
00:25:27,830 --> 00:25:29,620
Argenton-sur-Creuse.
209
00:25:29,730 --> 00:25:32,700
- Isso não é no Canadá?
- Não, na França.
210
00:25:35,430 --> 00:25:36,690
É perto da Grécia?
211
00:25:37,430 --> 00:25:39,400
Mais perto que aqui.
212
00:25:41,240 --> 00:25:42,830
Onde é a Grécia exatamente?
213
00:25:43,840 --> 00:25:46,280
No sudeste da Europa, exatamente.
214
00:25:46,380 --> 00:25:47,670
É longe?
215
00:25:47,780 --> 00:25:49,410
Atravessando o Atlântico.
216
00:25:49,750 --> 00:25:53,280
Se puder andar sobre a
água, levaria sete meses!
217
00:25:53,450 --> 00:25:55,650
Sete meses? Está louco?
218
00:25:55,750 --> 00:25:57,450
De jeito nenhum eu iria andando.
219
00:25:57,560 --> 00:25:59,420
Voar é mais fácil.
220
00:26:41,570 --> 00:26:43,560
Você vai para a Grécia?
221
00:26:47,710 --> 00:26:49,430
Sim.
222
00:26:49,910 --> 00:26:53,670
Eu sei onde fica. Você
tem de voar sobre o oceano.
223
00:26:55,510 --> 00:26:57,740
É onde Ulysses nasceu.
224
00:26:58,680 --> 00:27:00,620
Mas você não nasceu lá.
225
00:27:00,720 --> 00:27:01,740
Isso é verdade.
226
00:27:04,590 --> 00:27:06,450
Porque você quer ir?
227
00:27:06,860 --> 00:27:08,620
É muito linda.
228
00:27:09,530 --> 00:27:11,460
o céu é sempre azul,
229
00:27:11,700 --> 00:27:14,890
com uma espécie de véu fino sobre ele.
230
00:27:15,600 --> 00:27:17,360
Eu não entendo.
231
00:27:17,840 --> 00:27:21,600
Há poeira no ar. Faz a luz ficar fosca.
232
00:27:22,570 --> 00:27:24,770
Está nos deixando por causa da poeira?
233
00:27:27,910 --> 00:27:29,710
Estou indo trabalhar.
234
00:27:35,650 --> 00:27:38,950
Quando mentir, mantenha
a história direito.
235
00:27:43,630 --> 00:27:45,390
Deixe!
236
00:27:47,970 --> 00:27:49,330
Vá ver seu pai.
237
00:27:49,430 --> 00:27:50,960
Esse lugar é um chiqueiro!
238
00:27:51,270 --> 00:27:52,900
Ele nunca mente.
239
00:27:56,670 --> 00:27:58,940
Mas não podemos sair
em piqueniques todo dia!
240
00:28:03,280 --> 00:28:05,650
Você voltará mas a porta estará fechada!
241
00:28:05,750 --> 00:28:08,410
Sem contatos ou habilidades...
242
00:28:08,520 --> 00:28:10,820
Ou um bêbado para reclamar!
243
00:28:10,920 --> 00:28:12,820
Sem seus filhos!
244
00:28:16,430 --> 00:28:18,730
Você teve uma chance e encheu a cara!
245
00:28:18,830 --> 00:28:20,760
- Que chance?
- De salvar sua família.
246
00:28:20,870 --> 00:28:23,360
Não estou abandonando meus filhos.
247
00:28:23,470 --> 00:28:25,630
Como mãe, você abre um presedente.
248
00:28:25,740 --> 00:28:28,570
Pessoas falarão sobre isso por 40 anos
249
00:28:28,670 --> 00:28:30,640
nas melhores casas de Montreal!
250
00:28:30,740 --> 00:28:33,270
Que se danem seus
colegas do Beaver Club!
251
00:28:33,380 --> 00:28:35,640
Prefiro ser louco do que gostar de você!
252
00:28:35,750 --> 00:28:39,910
Você é uma esposa terrível,
e pior como mulher!
253
00:28:40,020 --> 00:28:44,050
Eu quero viver, e não
apodrecer nos subúrbios.
254
00:28:44,360 --> 00:28:47,480
Vá deitar na areia com
aqueles coronéis gregos!
255
00:28:48,490 --> 00:28:50,020
Que merda é essa?
256
00:28:50,330 --> 00:28:51,590
Fogo!
257
00:28:51,700 --> 00:28:53,320
O que foi agora?
258
00:28:55,630 --> 00:28:57,730
Não terminei com você!
259
00:28:59,770 --> 00:29:01,500
Fogo
260
00:29:04,780 --> 00:29:06,370
Saia!
261
00:29:16,790 --> 00:29:20,320
Às vezes eu começava um
fogo em lugares estratégicos.
262
00:29:20,860 --> 00:29:23,520
Um velho truque indígena
para acabar com brigas.
263
00:29:23,930 --> 00:29:26,830
Eu nunca tentei na cama.
264
00:29:28,800 --> 00:29:31,890
Papai, mamãe e Jerome
todos apagaram juntos.
265
00:29:32,400 --> 00:29:34,930
Eles pareciam quase
como uma família normal.
266
00:29:35,810 --> 00:29:39,670
Eu fingi estar assustado, mas sabia
que meu plano estava funcionando.
267
00:29:40,040 --> 00:29:43,880
Amanhã faríamos um conselho
familiar, como a ONU.
268
00:29:45,020 --> 00:29:48,780
Mamãe continuaria olhando
por mim e nada mudaria.
269
00:30:12,480 --> 00:30:13,540
Pare.
270
00:30:15,180 --> 00:30:16,480
Leon, pare!
271
00:30:16,580 --> 00:30:18,010
Pare!
272
00:30:19,580 --> 00:30:21,050
Controle-se.
273
00:30:21,150 --> 00:30:22,120
Pare.
274
00:32:32,320 --> 00:32:33,680
Que bonito.
275
00:32:35,620 --> 00:32:38,610
- O Jerome quem fez?
- Pare de olhar para minha pipa!
276
00:32:39,060 --> 00:32:41,080
Saia! Vá brincar de Barbie!
277
00:32:41,830 --> 00:32:43,220
Isso é para bebês.
278
00:32:44,130 --> 00:32:45,790
Vá ver sua mãe!
279
00:32:45,900 --> 00:32:47,130
Ela está trabalhando.
280
00:32:47,230 --> 00:32:48,790
Vá ver seu pai!
281
00:32:51,740 --> 00:32:53,860
Digo, seu tio!
282
00:32:53,970 --> 00:32:55,560
Ele está bêbado.
283
00:32:55,670 --> 00:32:58,200
Se você quiser ficar,
me dê sua roupa de baixo.
284
00:33:13,690 --> 00:33:17,720
Se quiser sua roupa de baixo,
ache um trevo de quatro folhas.
285
00:33:37,820 --> 00:33:38,910
Onde está indo?
286
00:33:41,790 --> 00:33:43,950
É culpa daquela garota estranha.
287
00:33:46,660 --> 00:33:48,350
Você sempre quebra tudo.
288
00:33:53,330 --> 00:33:55,160
Você está apaixonado pela Lea.
289
00:34:04,080 --> 00:34:06,740
Não se preocupe, eu não conto.
290
00:34:11,650 --> 00:34:13,080
Você tem sorte.
291
00:34:13,280 --> 00:34:15,750
Eu nunca conto nada para ninguém.
292
00:34:19,420 --> 00:34:22,190
Me faça uma pipa em forma de raposa.
293
00:34:23,190 --> 00:34:24,820
Não existe isso.
294
00:34:25,800 --> 00:34:27,230
Tenho certeza que existe.
295
00:34:31,030 --> 00:34:33,260
- Onde está o pai de Lea?
- Não sei.
296
00:34:34,410 --> 00:34:36,300
Talvez é divorciado.
297
00:34:37,710 --> 00:34:41,200
Não diga divorciado. É uma palavra ruim.
298
00:34:41,710 --> 00:34:44,680
Como vagina. Não se diz essas palavras!
299
00:34:48,090 --> 00:34:49,990
Eu nunca digo vagina.
300
00:35:30,890 --> 00:35:32,920
Quando podemos ligar para mamãe?
301
00:35:33,970 --> 00:35:35,990
Telefones na Grécia são arcaicos.
302
00:35:37,100 --> 00:35:38,400
Qual o número dela?
303
00:35:38,500 --> 00:35:42,170
Sua mãe decidiu viver numa ditadura.
304
00:35:43,040 --> 00:35:44,300
E?
305
00:35:45,010 --> 00:35:49,140
Os gregos inventaram a democracia,
mas os homens lá não são livres.
306
00:35:50,510 --> 00:35:52,410
E as mulheres?
307
00:35:53,280 --> 00:35:55,150
Não dê uma de esperto comigo.
308
00:35:55,750 --> 00:35:57,950
Se fazer de ingênuo não funciona.
309
00:36:17,070 --> 00:36:20,470
O que está fazendo aqui,
Lea? Esse é meu esconderijo.
310
00:36:21,110 --> 00:36:23,480
Eu te vi do lado de fora dos Mariniers.
311
00:36:23,780 --> 00:36:24,910
Eu?
312
00:36:26,820 --> 00:36:28,220
O que eu faria lá?
313
00:36:28,320 --> 00:36:30,450
- Era uma miragem.
- O quê?
314
00:36:31,090 --> 00:36:34,080
Apareceu derrepente. Meu
irmão me ensinou isso.
315
00:36:34,390 --> 00:36:37,120
Ele deveria ensiná-lo a não se meter.
316
00:36:37,230 --> 00:36:39,490
Calma, meu Deus!
317
00:36:41,100 --> 00:36:43,790
Eu também tenho um esconderijo secreto.
318
00:36:43,970 --> 00:36:46,940
Não acredito, aonde?
319
00:36:50,140 --> 00:36:52,370
É onde os malucos se escondem.
320
00:36:52,480 --> 00:36:54,340
Se você diz.
321
00:36:56,210 --> 00:36:58,410
Lea, já me enchi de você.
322
00:36:58,520 --> 00:37:00,780
Tenho outras coisas para fazer.
323
00:37:00,890 --> 00:37:02,280
Como o quê?
324
00:37:02,390 --> 00:37:04,820
Como comprar uma passagem para a Grécia.
325
00:37:05,460 --> 00:37:06,790
Como?
326
00:37:06,890 --> 00:37:09,520
Quebrando o cofrinho dos Mariniers?
327
00:37:15,200 --> 00:37:17,290
Lea, você é uma chata.
328
00:37:23,040 --> 00:37:26,070
É para onde sua mãe foi? Para a Grécia?
329
00:37:27,610 --> 00:37:29,340
E seu pai?
330
00:37:30,280 --> 00:37:31,980
Onde ele está?
331
00:37:32,380 --> 00:37:34,250
Fora em negócios.
332
00:37:34,350 --> 00:37:36,010
Por dois anos?
333
00:37:54,040 --> 00:37:56,300
Meu irmão é um agente de viagem.
334
00:37:57,970 --> 00:38:00,000
Eu posso ajudá-lo a achar dinheiro.
335
00:38:00,340 --> 00:38:02,440
Eu sei onde conseguir dinheiro.
336
00:38:03,580 --> 00:38:06,140
Tem um cofre na casa dos Mariniers.
337
00:38:35,510 --> 00:38:38,450
Isso ai, vá acampar!
338
00:38:39,280 --> 00:38:42,050
Manterei um olho no seu cofre.
339
00:38:42,590 --> 00:38:46,580
Dinheiro, jóias, piscinas,
regras, e eu vou para a Grécia.
340
00:39:49,190 --> 00:39:50,950
Estou ficando maluco.
341
00:40:05,570 --> 00:40:07,040
o que eu fiz?
342
00:40:20,380 --> 00:40:22,150
Quem deixou as luzes acessas?
343
00:40:22,450 --> 00:40:24,390
Não tenho uma chave reserva.
344
00:40:25,050 --> 00:40:27,580
- Como pode ter apenas uma?
- Apenas me dê a...
345
00:40:46,180 --> 00:40:48,240
Mãe, venha ver a cozinha!
346
00:40:48,340 --> 00:40:51,110
- Meu clavicórdio! Meu Deus!
347
00:40:51,220 --> 00:40:53,080
Mãe, venha ver!
348
00:40:53,180 --> 00:40:55,680
Fiquem todos calmos. E pare de gritar!
349
00:41:03,490 --> 00:41:05,190
Meu Deus!
350
00:41:05,500 --> 00:41:07,660
Meu trem, merda!
351
00:41:07,760 --> 00:41:11,570
Quem fez isso estava doente.
Quem nos odeia tanto assim?
352
00:41:12,100 --> 00:41:13,400
Profissionais.
353
00:41:13,500 --> 00:41:16,100
Profissionais que jogam Lego?
354
00:41:16,210 --> 00:41:17,700
Meus casacos de pele!
355
00:41:17,810 --> 00:41:19,400
Como eles entraram?
356
00:41:19,510 --> 00:41:21,570
Minha locomotiva!
357
00:41:22,510 --> 00:41:24,340
Meu casaco de Mink! Graças a Deus!
358
00:41:24,750 --> 00:41:26,050
Nada foi levado?
359
00:41:26,150 --> 00:41:27,410
Fede a urina.
360
00:41:27,520 --> 00:41:29,210
Todos para cima.
361
00:41:34,820 --> 00:41:36,550
Vamos, crianças.
362
00:41:41,430 --> 00:41:43,060
Fifi, vá fazer xixi!
363
00:41:43,170 --> 00:41:45,500
Vamos, Fifi!
364
00:41:48,140 --> 00:41:50,770
O que foi agora? Não
tiramos as coisas do carro?
365
00:41:53,510 --> 00:41:56,140
Esqueça o telefone.
366
00:41:56,250 --> 00:41:58,370
Quer ligar para suas
quatro irmãs amanhã.
367
00:41:58,480 --> 00:42:00,710
Temos de limpar a casa toda.
368
00:42:03,450 --> 00:42:08,410
Quero o Lego arrumado até
amanhã ou vou jogá-los fora.
369
00:42:51,270 --> 00:42:53,860
Não dá para usar o
seguro, nada foi roubado.
370
00:42:54,170 --> 00:42:56,200
E a bagunça? Meu clavicórdio?
371
00:42:56,310 --> 00:42:58,610
Limpe o lugar e depois veremos.
372
00:42:58,710 --> 00:43:01,230
- Meu clavicórdio uma antiguidade!
- Eu sei!
373
00:43:01,340 --> 00:43:04,180
irei ler a apólice amanhã.
374
00:43:15,490 --> 00:43:16,790
Sou eu, Lea!
375
00:43:17,860 --> 00:43:19,230
Aqui!
376
00:43:26,640 --> 00:43:28,870
Estão procurando por você nas árvores.
377
00:43:28,970 --> 00:43:30,530
Os policiais vieram.
378
00:43:31,210 --> 00:43:32,770
Seu pai ligou para minha mãe.
379
00:43:32,880 --> 00:43:35,610
Eu disse que você estava
tomando conta do meu gato.
380
00:43:36,280 --> 00:43:37,640
Que horas são?
381
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
Uma da manhã.
382
00:43:44,660 --> 00:43:46,350
O que houve, Leon?
383
00:43:49,690 --> 00:43:51,630
Me dê uma faca, OK?
384
00:43:53,260 --> 00:43:54,700
Para quê?
385
00:43:55,300 --> 00:43:57,390
A mais afiada que achar.
386
00:43:57,970 --> 00:44:00,840
- O que vai fazer?
- Nada.
387
00:44:00,940 --> 00:44:02,840
Vá para casa. Obrigado.
388
00:44:05,480 --> 00:44:07,240
Se você diz.
389
00:44:34,800 --> 00:44:36,930
Você é doente, Leon Dore!
390
00:44:38,440 --> 00:44:40,810
Assim meu pai não vai me matar.
391
00:44:41,310 --> 00:44:43,300
Jesus, Maria e José!
392
00:44:43,410 --> 00:44:45,810
Deixe Jesus fora disso!
393
00:44:54,020 --> 00:44:56,690
Não sei como dizer isso...
394
00:44:57,830 --> 00:44:59,590
Mas é isso.
395
00:44:59,700 --> 00:45:01,490
Agora vá para casa.
396
00:45:03,470 --> 00:45:06,700
Eles as vezes brincam no
campo de milho ali atrás...
397
00:45:08,370 --> 00:45:11,310
ou vão jogar boliche na
casa do Sr Pouchonnaud.
398
00:45:11,410 --> 00:45:16,370
Mas ele sempre vem para
casa jantar. Não entendo.
399
00:45:17,410 --> 00:45:21,540
Vê, desde que sua mãe foi embora,
400
00:45:22,350 --> 00:45:24,480
Tenho trabalhado em casa.
401
00:45:24,590 --> 00:45:26,490
Se eu tenho de sair,
402
00:45:26,890 --> 00:45:29,690
faço algo para eles comerem,
403
00:45:29,790 --> 00:45:32,590
ou eles jantam com a Sra. Samson.
404
00:45:40,770 --> 00:45:42,860
Sabe que horas são?
405
00:45:43,440 --> 00:45:44,800
O que houve?
406
00:45:44,910 --> 00:45:47,470
- Ele está sangrando.
- Eu cai de uma árvore.
407
00:45:48,050 --> 00:45:49,600
Uma árvore.
408
00:45:50,010 --> 00:45:53,880
Na floresta atrás da casa dos Clements.
409
00:45:54,650 --> 00:45:57,740
Eu subi para procurar pelo gato da Lea.
410
00:45:57,860 --> 00:46:00,950
Eu escorreguei, e quando bati no chão
411
00:46:01,790 --> 00:46:03,820
eu desmaiei em um coma.
412
00:46:03,930 --> 00:46:06,330
Vamos para o hospital.
413
00:46:13,470 --> 00:46:15,530
É um corte muito limpo para um queda.
414
00:46:18,140 --> 00:46:21,910
Depois que caiu, ficou
em coma até agora?
415
00:46:24,010 --> 00:46:26,910
Não consegui achar o caminho para casa.
416
00:46:27,680 --> 00:46:29,550
Estava com a visão turva.
417
00:46:29,890 --> 00:46:31,410
É verdade!
418
00:46:31,520 --> 00:46:34,650
Não, não é. Estava
turva antes de eu cair.
419
00:46:36,660 --> 00:46:37,820
Por quanto tempo?
420
00:46:38,900 --> 00:46:41,090
Dois anos e três meses.
421
00:46:41,400 --> 00:46:42,460
Dois anos?
422
00:46:42,570 --> 00:46:45,560
Mamãe queria me levar
em um oftalmologista.
423
00:46:45,940 --> 00:46:47,430
Ela nunca me disse.
424
00:46:48,010 --> 00:46:49,470
É por isso que na escola
425
00:46:49,570 --> 00:46:52,470
eu não consigo ler
no quadro, frases como
426
00:46:52,580 --> 00:46:53,800
"Lea tem um tutu."
427
00:46:55,850 --> 00:46:58,040
Isso explica suas notas ruins.
428
00:47:01,650 --> 00:47:02,950
L...
429
00:47:03,690 --> 00:47:04,880
W...
430
00:47:04,990 --> 00:47:06,420
T...
431
00:47:08,030 --> 00:47:09,460
R...
432
00:47:10,860 --> 00:47:12,830
É tudo que consigo ver.
433
00:47:27,910 --> 00:47:29,570
E, C, B
434
00:47:29,680 --> 00:47:30,910
D, L, N
435
00:47:31,750 --> 00:47:33,580
P, T, E, R
436
00:47:33,680 --> 00:47:36,780
C, L, N, B, P...
437
00:47:37,890 --> 00:47:38,860
Desculpe!
438
00:47:38,960 --> 00:47:40,450
É bom, né?
439
00:47:43,830 --> 00:47:45,420
É ajustável.
440
00:47:45,530 --> 00:47:47,430
Você pode subir o banco.
441
00:47:47,530 --> 00:47:49,860
Enquanto cresce, as
bicicletas crescem também.
442
00:47:49,970 --> 00:47:52,490
Ecológico. Lembre essa palavra!
443
00:47:52,600 --> 00:47:55,200
- Aonde está indo?
- Quebrar minha fíbura.
444
00:47:55,510 --> 00:47:56,770
Não fique com ciúmes.
445
00:47:57,470 --> 00:47:59,570
E a palavra é fíbula!
446
00:47:59,810 --> 00:48:01,610
Quer tentar?
447
00:48:18,800 --> 00:48:20,060
Mais para a direita!
448
00:48:20,730 --> 00:48:22,630
Para a esquerda da linha!
449
00:48:34,510 --> 00:48:36,780
Isso, vá trabalhar.
450
00:48:37,210 --> 00:48:39,650
Vá salvar o país!
451
00:50:08,610 --> 00:50:10,040
Oi.
452
00:50:28,660 --> 00:50:29,950
OK, é isso!
453
00:50:31,760 --> 00:50:34,030
Preciso fazer algo excitante.
454
00:50:34,260 --> 00:50:35,290
Como o quê?
455
00:50:35,900 --> 00:50:38,200
Não está cansado de esperar por sua mãe?
456
00:50:38,300 --> 00:50:40,270
Não estou esperando por ela.
457
00:50:40,740 --> 00:50:42,760
Não vai para a Grécia?
458
00:50:43,070 --> 00:50:45,600
Não tenho o telefone dela.
459
00:50:45,940 --> 00:50:48,970
Esqueça isso. O que
precisa é de um plano.
460
00:50:51,310 --> 00:50:52,970
Eu tenho um plano.
461
00:50:53,080 --> 00:50:54,710
Você tem?
462
00:50:54,950 --> 00:50:56,280
É perigoso.
463
00:50:56,390 --> 00:50:58,850
Tempo de desespero,
medidas desesperadas.
464
00:50:59,990 --> 00:51:02,050
Tempo de desespero,
medidas desesperadas.
465
00:51:06,160 --> 00:51:08,190
Você quem inventou isso?
466
00:51:08,700 --> 00:51:10,630
Eu sei, não é muito bom.
467
00:51:10,930 --> 00:51:12,660
Lea, é maravilhoso!
468
00:51:12,770 --> 00:51:15,760
Não sei como dizer,
469
00:51:15,870 --> 00:51:17,340
mas é...
470
00:51:18,280 --> 00:51:19,800
O quê?
471
00:51:21,110 --> 00:51:23,240
Bem, para uma menina você é...
472
00:51:23,350 --> 00:51:24,970
Fale!
473
00:51:25,950 --> 00:51:27,710
Melhor que um trator.
474
00:51:31,190 --> 00:51:33,180
O que isso significa?
475
00:51:33,290 --> 00:51:36,690
Está me gozando? Se
não gosta do meu mapa...
476
00:51:36,960 --> 00:51:39,760
É o melhor mapa de piratas que eu já vi.
477
00:51:40,030 --> 00:51:42,900
É um jeito psicológico de dizer...
478
00:51:45,240 --> 00:51:47,030
Fale logo, Leon!
479
00:51:49,740 --> 00:51:51,210
Que eu te amo.
480
00:51:55,280 --> 00:51:56,970
e...
481
00:51:57,080 --> 00:51:58,810
Bem, é isso.
482
00:51:59,050 --> 00:52:01,020
Eu me amo também.
483
00:52:01,220 --> 00:52:03,150
Pare de interromper e escute.
484
00:52:03,850 --> 00:52:07,090
Precisamos de dinheiro. Os
Moreaus saíram de férias.
485
00:52:07,190 --> 00:52:09,450
Ele é um contador, está cheio de grana.
486
00:52:09,760 --> 00:52:11,160
Como vamos entrar?
487
00:52:11,430 --> 00:52:14,090
Você quem é expert, confio em você.
488
00:52:15,200 --> 00:52:18,830
Pegamos o dinheiro do Moreau e
vamos a uma agência de viagem.
489
00:52:18,930 --> 00:52:20,330
Meu irmão está vendo isso.
490
00:52:20,440 --> 00:52:23,870
Nos encontramos na casa dos
velhos. Será nosso álibi.
491
00:52:24,470 --> 00:52:26,240
O que é aquela casa vermelha?
492
00:52:26,340 --> 00:52:29,310
Nada, apenas decoração. Esqueça isso.
493
00:52:29,410 --> 00:52:31,240
Esse é o rio onde...
494
00:52:31,350 --> 00:52:32,840
Na St Charles?
495
00:52:33,480 --> 00:52:34,850
É muito longe.
496
00:52:34,950 --> 00:52:37,420
Não se pegarmos a barca da rua Portage.
497
00:52:38,290 --> 00:52:41,190
Está fora de si? Rua Portage?
498
00:52:41,290 --> 00:52:43,050
Esquisitos moram ali!
499
00:52:43,160 --> 00:52:45,420
E o homem da barca é um ciclope.
500
00:52:45,860 --> 00:52:47,350
Está com medo?
501
00:52:49,070 --> 00:52:50,460
Mas ele é um ciclope.
502
00:52:50,770 --> 00:52:53,360
Você mija nas calças, menininha!
503
00:52:54,340 --> 00:52:57,310
Ainda precisa de sua mamãe com você?
504
00:53:08,890 --> 00:53:10,910
Meu tio também me bate.
505
00:53:11,490 --> 00:53:14,460
Seu tapa é como um sopro de vento.
506
00:53:19,430 --> 00:53:22,300
Desculpe. Apenas aconteceu.
507
00:53:29,110 --> 00:53:31,970
Você não precisa sempre
agir como um adulto.
508
00:53:32,980 --> 00:53:34,840
O que é um álibi?
509
00:53:35,050 --> 00:53:37,480
Prova de que estávamos em outro lugar.
510
00:53:38,410 --> 00:53:40,540
Sou especialista em álibis.
511
00:53:59,000 --> 00:54:02,230
Amanhã vamos cantar na casa dos velhos.
512
00:54:03,070 --> 00:54:06,470
A partir de segunda você ira
almoçar na casa da Sra. Samson.
513
00:54:07,240 --> 00:54:11,110
Ou preferia a Sra. Brisebois?
Ela faz bons omeletes.
514
00:54:11,980 --> 00:54:15,920
- Os Mariniers estavam quebrantados.
- Quer dizer quebrados.
515
00:54:17,090 --> 00:54:20,920
Francois disse que acharam a
pegada do pé esquerdo do ladrão.
516
00:54:21,260 --> 00:54:23,560
- Um ladrão de uma perna?
- Uma pegada pequena.
517
00:54:24,160 --> 00:54:26,130
Um anão deficiente.
518
00:54:26,400 --> 00:54:27,390
Esses vieram.
519
00:54:39,880 --> 00:54:41,870
Ela deu seu número de telefone?
520
00:54:41,980 --> 00:54:43,310
Não, nem o endereço.
521
00:54:43,410 --> 00:54:45,010
Bom!
522
00:54:48,550 --> 00:54:50,350
Sua vez de lavar.
523
00:54:53,120 --> 00:54:56,350
''Querido Leon, a luz aqui é mágica.
524
00:54:57,030 --> 00:54:59,320
''Bonita, como em um sonho.
525
00:54:59,630 --> 00:55:04,500
"As vezes eu sento na beira do mar
e espero pelo navio de Ulysses."
526
00:55:07,940 --> 00:55:10,130
O que ela disse na sua?
527
00:55:10,940 --> 00:55:12,460
Mentiras.
528
00:55:12,570 --> 00:55:14,510
Como seus óculos.
529
00:55:16,480 --> 00:55:18,210
Posso ver?
530
00:55:39,500 --> 00:55:42,060
Ela se foi há 26 dias.
531
00:55:42,510 --> 00:55:45,470
Você não terá espaço.
Ela não voltará nunca.
532
00:56:07,400 --> 00:56:09,960
Vamos, a casa é logo ali!
533
00:56:31,550 --> 00:56:33,280
O que está fazendo?
534
00:56:55,340 --> 00:56:56,610
Tire as mãos!
535
00:56:56,710 --> 00:56:59,080
É ajustada para portas de pátio.
536
00:56:59,180 --> 00:57:01,010
Desculpe!
537
00:57:01,080 --> 00:57:02,480
Parece um compasso.
538
00:57:03,220 --> 00:57:05,210
É bem mais complicado.
539
00:57:07,720 --> 00:57:09,490
O vidro é de uma polegada e meia.
540
00:57:10,490 --> 00:57:13,020
Então a pressão tem que ser maior.
541
00:57:33,220 --> 00:57:34,510
O que há de errado?
542
00:57:36,350 --> 00:57:39,580
Tem que ser laminada com
polisódio de bicarbonato.
543
00:57:57,810 --> 00:57:59,710
Está fora de si!
544
00:58:00,510 --> 00:58:02,530
Freqüentemente acontece com polisódio.
545
00:58:02,640 --> 00:58:04,440
Pare de besteira!
546
00:58:47,120 --> 00:58:49,720
RELAÇÕES JESUITAS
547
00:59:20,820 --> 00:59:22,480
Achei algum dinheiro!
548
00:59:23,930 --> 00:59:25,830
Lea, onde está você?
549
00:59:46,750 --> 00:59:48,650
O que está fazendo?
550
00:59:48,750 --> 00:59:50,780
Não é hora de brincar de Barbie.
551
00:59:52,220 --> 00:59:54,690
Não sei como brincar de Barbie.
552
00:59:55,660 --> 00:59:57,630
Tudo bem, nem eu sei.
553
00:59:58,290 --> 01:00:00,230
- Vamos.
- Não me toque!
554
01:00:02,470 --> 01:00:04,260
Pare. OK!
555
01:00:04,370 --> 01:00:06,230
Não é assim que você brinca.
556
01:00:08,740 --> 01:00:10,470
Lea, diga algo.
557
01:01:00,360 --> 01:01:02,380
De que outras coisas você brinca?
558
01:01:05,830 --> 01:01:06,990
De muitas coisas.
559
01:01:08,560 --> 01:01:10,290
O quê?
560
01:01:14,870 --> 01:01:16,530
Pipas.
561
01:01:19,910 --> 01:01:22,710
Viu, nos não somos crianças normais.
562
01:01:22,810 --> 01:01:24,240
Ainda bem!
563
01:01:24,350 --> 01:01:26,680
Temos de sair daqui.
564
01:02:30,710 --> 01:02:32,610
Pare!
565
01:02:34,620 --> 01:02:36,410
Não estamos a sós.
566
01:02:41,420 --> 01:02:42,980
Você ouviu?
567
01:02:43,090 --> 01:02:45,060
Deve ser um esquilo.
568
01:02:49,930 --> 01:02:51,490
Eu quero ir.
569
01:02:54,540 --> 01:02:57,030
Se corrermos, ele nos atacará.
570
01:02:57,570 --> 01:02:59,440
Estou com medo.
571
01:02:59,840 --> 01:03:01,640
Eu também.
572
01:03:01,940 --> 01:03:03,970
Mas não podemos demonstrar.
573
01:03:04,410 --> 01:03:06,010
Sai daqui.
574
01:03:16,430 --> 01:03:18,050
Está fora de si?
575
01:03:19,460 --> 01:03:21,830
Sente-se e brinque de jogo da velha.
576
01:03:32,010 --> 01:03:33,800
Vai, brinque!
577
01:03:40,580 --> 01:03:42,110
18 a 2 para mim.
578
01:03:43,490 --> 01:03:45,420
Você é ruim em jogo da velha.
579
01:03:46,560 --> 01:03:49,150
É verdade, sou ruim em jogo da velha,
580
01:03:49,720 --> 01:03:51,560
mas eu salvei sua vida.
581
01:04:57,890 --> 01:05:00,020
Amor te dá coragem.
582
01:05:00,560 --> 01:05:03,050
Na rua Portage eu estava com medo.
583
01:05:03,160 --> 01:05:06,860
Meu eu mostrei a Lea que,
juntos, tudo era possível.
584
01:05:07,570 --> 01:05:09,160
Eu lutei com o ciclope
585
01:05:09,700 --> 01:05:12,610
e cruzei todos os rios do mundo.
586
01:05:12,710 --> 01:05:16,870
Nos cumprimos nossa missão e
compramos uma passagem para a Grécia.
587
01:05:19,010 --> 01:05:21,180
Sem ajuda de adultos
588
01:05:21,820 --> 01:05:23,780
ou de Jesus.
589
01:07:04,920 --> 01:07:07,250
Eu irei checar o mapa, OK?
590
01:07:18,670 --> 01:07:20,830
Aonde estamos indo?
591
01:07:43,760 --> 01:07:45,320
Eu posso, por favor, ver meu pai?
592
01:07:47,700 --> 01:07:49,860
Mãe, tem alguém aqui!
593
01:07:53,140 --> 01:07:56,160
Eu quero ver meu pai. Jacques Veilleux.
594
01:07:59,910 --> 01:08:01,070
É a filha dele?
595
01:08:02,310 --> 01:08:04,010
Eu quero vê-lo.
596
01:08:04,110 --> 01:08:05,740
Ele se mudou.
597
01:08:06,250 --> 01:08:07,410
Não acredito em você.
598
01:08:07,720 --> 01:08:10,010
É verdade. Você tem de ir para casa.
599
01:08:10,120 --> 01:08:12,110
Aonde ele está?
Deixe-me vê-lo!
600
01:08:12,220 --> 01:08:13,950
Lea, temos de ir.
601
01:08:14,190 --> 01:08:17,420
Eu quero ver meu pai. Ele
vive aqui, eu sei disso!
602
01:08:17,730 --> 01:08:20,690
Não desde o verão passado.
Seu pai foi embora.
603
01:08:27,470 --> 01:08:29,100
Não é verdade!
604
01:08:29,240 --> 01:08:30,830
Estou só com meu garoto.
605
01:08:31,370 --> 01:08:33,100
Eu não sei onde ele está.
606
01:08:33,210 --> 01:08:36,080
- Me diga! - Não posso
ajudá-la, querida.
607
01:08:36,780 --> 01:08:38,410
Não é verdade.
608
01:10:15,340 --> 01:10:16,940
Que?
609
01:10:18,080 --> 01:10:21,350
Seu irmão realmente trabalha
numa agência de viagem?
610
01:10:22,120 --> 01:10:24,410
Claro que não, ele tem só 15 anos.
611
01:10:29,890 --> 01:10:31,260
Que?
612
01:10:31,530 --> 01:10:33,930
Talvez podemos começar uma vida nova.
613
01:10:34,500 --> 01:10:36,790
Temos só 10 anos, Leon.
614
01:10:37,100 --> 01:10:39,500
Exatamente, não é muito tarde.
615
01:11:37,230 --> 01:11:40,090
Suas mentiras não te
levarão a lugar algum.
616
01:11:46,600 --> 01:11:48,930
Leon, volte aqui!
617
01:11:50,370 --> 01:11:52,270
Leon, volte aqui!
618
01:12:31,110 --> 01:12:35,050
Eu passei o mais incrível
dia da minha vida com Lea.
619
01:12:35,320 --> 01:12:37,340
Mas terminou tão gentilmente
620
01:12:37,450 --> 01:12:40,050
quanto um meteoro caindo
em uma escola de enfermagem.
621
01:12:43,660 --> 01:12:46,020
Lá em cima, eu pensei em Jesus.
622
01:12:46,130 --> 01:12:47,250
Não sei porque.
623
01:12:48,530 --> 01:12:52,520
Talvez esperava que ele mandasse
um telegrama para melhorar o humor.
624
01:12:54,200 --> 01:12:55,640
Era a fúria de papai
625
01:12:55,740 --> 01:12:57,600
ou o vazio.
626
01:12:59,610 --> 01:13:01,940
Eu escolhi o lugar mais calmo.
627
01:13:32,040 --> 01:13:35,530
Você pode começar a escola
na hora. Boas notícias, huh?
628
01:13:38,150 --> 01:13:39,670
Você disse que Lea viria.
629
01:13:40,680 --> 01:13:43,010
Lea tem problemas em casa.
630
01:13:43,590 --> 01:13:47,320
Ela está na casa da avó
dela. Ela não pode vir.
631
01:14:00,770 --> 01:14:03,640
Me explique o que aconteceu na escada.
632
01:14:04,710 --> 01:14:06,700
Porque você pulou?
633
01:14:11,680 --> 01:14:14,310
Você recebeu um telegrama lá de cima?
634
01:14:17,190 --> 01:14:19,280
Tenho algo para te perguntar.
635
01:14:19,390 --> 01:14:21,150
Estou ouvindo.
636
01:14:23,630 --> 01:14:26,530
Tire Jesus da parede.
637
01:14:31,130 --> 01:14:32,360
Porque, Leon?
638
01:14:34,840 --> 01:14:36,270
Por favor.
639
01:14:53,490 --> 01:14:55,050
Eu quero dormir agora.
640
01:15:00,830 --> 01:15:04,230
Você terá de enfrentar
seus demônios algum dia.
641
01:15:47,640 --> 01:15:49,340
Alô, Grécia?
642
01:15:50,910 --> 01:15:53,470
Leon ligando para o Peloponeso.
643
01:15:54,380 --> 01:15:56,410
Ios? Corfu? Câmbio.
644
01:16:01,720 --> 01:16:03,550
Alô, Mãe?
645
01:16:14,600 --> 01:16:16,570
Levei quatro dias.
646
01:16:39,490 --> 01:16:41,260
Você me entregou?
647
01:16:42,200 --> 01:16:45,260
Sua bandana esquerda na
casa dos Mariniers, idiota!
648
01:16:52,710 --> 01:16:54,680
Não quero a pipa.
649
01:17:04,390 --> 01:17:06,220
Estou cansado, Leon.
650
01:17:06,890 --> 01:17:08,550
Então vá para cama.
651
01:17:12,230 --> 01:17:15,220
Cansado de não podermos
ter férias normais.
652
01:17:16,860 --> 01:17:19,200
Ou brincar com os vizinhos.
653
01:17:19,900 --> 01:17:23,230
De ter de esconder seus
brinquedos para te proteger.
654
01:17:26,540 --> 01:17:27,770
Você tem de mudar.
655
01:17:29,650 --> 01:17:33,910
Sei que está infeliz desde que
mamãe se foi embora, mas ela se foi.
656
01:17:34,820 --> 01:17:36,880
Ela não voltará.
657
01:17:37,590 --> 01:17:39,710
Papai ficou com a gente.
658
01:17:41,520 --> 01:17:43,250
Ele nos ama.
659
01:17:44,890 --> 01:17:47,520
Ele não deveria estar chorando à noite.
660
01:17:48,560 --> 01:17:50,100
Não quero mais ouví-lo chorar.
661
01:17:50,100 --> 01:17:52,590
Entendeu?
662
01:17:53,370 --> 01:17:55,490
Eu quero ser feliz.
663
01:17:56,740 --> 01:17:58,600
Você tem de ser feliz.
664
01:18:03,510 --> 01:18:05,670
Eu só quero ser feliz.
665
01:18:09,550 --> 01:18:11,540
Por favor, Leon.
666
01:19:12,750 --> 01:19:15,340
Porque estamos na casa dos Moreaus?
667
01:19:17,090 --> 01:19:19,650
Não castigue, estrague a criança.
668
01:19:20,720 --> 01:19:22,480
Vamos.
669
01:19:29,500 --> 01:19:31,930
Eu vou direto ao ponto.
670
01:19:32,400 --> 01:19:36,390
Você sabe que Leon vandalizou
sua casa e roubou dinheiro.
671
01:19:36,510 --> 01:19:40,440
Aqui está o que ele
pegou, e mais pelos danos.
672
01:19:41,540 --> 01:19:44,480
Ele irá pagar, cada centavo.
673
01:19:47,920 --> 01:19:50,350
Você foi áspero com ele?
674
01:19:50,750 --> 01:19:54,050
Não, Leon foi áspero com ele mesmo.
675
01:19:55,120 --> 01:19:59,580
Se alguma vez o vir de
vagabundagem chame a polícia.
676
01:20:02,460 --> 01:20:04,860
Olá, Sra. Dufort. Esse é meu filho.
677
01:20:04,970 --> 01:20:08,800
Infelizmente ele também é um
ladrão, um vândalo e um mentiroso.
678
01:20:08,900 --> 01:20:10,870
Nesse momento não pode confiar nele.
679
01:20:10,970 --> 01:20:13,670
Não dê, nem venda nada para ele.
680
01:20:13,770 --> 01:20:17,040
Sem cachorro-quente ou
bebidas. Apenas chame a polícia.
681
01:20:17,150 --> 01:20:18,840
Não o deixe entrar.
682
01:20:19,180 --> 01:20:21,410
Não é da minha conta.
683
01:20:21,780 --> 01:20:24,010
Não venderemos nada para ele.
684
01:20:24,120 --> 01:20:27,680
Mas Leon sempre será
bem vindo aqui, entende?
685
01:20:55,620 --> 01:20:57,740
Não, pai! Por favor!
686
01:21:05,790 --> 01:21:07,560
Família maluca!
687
01:21:16,870 --> 01:21:18,640
Venha aqui!
688
01:21:26,810 --> 01:21:29,940
Me escute! Não estamos na Idade Média!
689
01:21:30,050 --> 01:21:31,640
Agora vá brincar!
690
01:21:49,200 --> 01:21:51,500
Eu passei o verão na Grécia.
691
01:21:52,140 --> 01:21:53,630
Eu encontrei sua mãe.
692
01:21:55,640 --> 01:21:58,040
Ele me contou tudo sobre seus filhos.
693
01:22:06,190 --> 01:22:07,880
Aqui.
694
01:22:22,540 --> 01:22:24,060
Para fazer uma boa pipa.
695
01:22:27,240 --> 01:22:28,940
Porque ela não trouxe?
696
01:22:30,280 --> 01:22:32,840
Sua mãe mora na Grécia agora, entende?
697
01:22:32,950 --> 01:22:34,680
Não, ele não entende.
698
01:22:35,280 --> 01:22:39,220
Apenas uma viagem de
negócios. Apenas isso.
699
01:22:40,020 --> 01:22:41,080
Viagem de negócios?
700
01:22:43,630 --> 01:22:45,090
Tem o endereço dela?
701
01:22:45,190 --> 01:22:46,820
Ela muda muito.
702
01:22:51,200 --> 01:22:54,600
- Sua mãe tem uma casa em...
- Nada para o Leon?
703
01:23:02,340 --> 01:23:03,940
Aqui.
704
01:23:04,050 --> 01:23:06,570
E a primeira que ele fez lá.
705
01:23:10,690 --> 01:23:12,550
Ele mandou esse também.
706
01:23:41,720 --> 01:23:43,740
O que ele está fazendo?
707
01:23:54,100 --> 01:23:57,900
Nós vimos golfinhos,
mas estava chovendo.
708
01:23:58,200 --> 01:24:01,900
Nós ficamos num motel. Mamãe
ficou gripada então nós voltamos.
709
01:24:03,000 --> 01:24:05,300
E quando voltamos...
710
01:24:07,140 --> 01:24:09,700
Nós tínhamos...
711
01:24:10,910 --> 01:24:12,170
Tinha...
712
01:24:12,280 --> 01:24:14,770
Só um segundo. Leon, espere sua vez.
713
01:24:15,850 --> 01:24:17,820
Quando você voltou?
714
01:24:20,820 --> 01:24:22,350
Nada especial.
715
01:24:22,660 --> 01:24:25,820
Guaxinins comeram todos os
vegetais de nosso jardim.
716
01:24:28,800 --> 01:24:30,390
É a vez de Leon agora.
717
01:24:30,700 --> 01:24:31,860
Posso me mexer?
718
01:24:31,970 --> 01:24:34,300
Porque?
719
01:24:34,400 --> 01:24:36,340
Fede aqui.
720
01:24:38,270 --> 01:24:41,800
É minha culpa, Sra.
Chavagnac. Minha barriga dói.
721
01:24:42,980 --> 01:24:45,210
É por causa da volta à escola.
722
01:24:45,310 --> 01:24:49,770
Acho que eu deveria ir ao
john, porque ainda não acabou.
723
01:25:29,420 --> 01:25:31,120
Oi.
724
01:25:34,160 --> 01:25:36,060
Não possa falar com você.
725
01:25:36,430 --> 01:25:38,130
Porque não?
726
01:25:38,800 --> 01:25:41,100
Vovó diz que você é má influência.
727
01:25:42,970 --> 01:25:44,800
Porque se mudou?
728
01:25:47,440 --> 01:25:50,770
Não conte para ninguém eu
chorei por causa das Barbies, OK?
729
01:25:50,880 --> 01:25:52,370
Porque eu iria?
730
01:26:09,860 --> 01:26:11,800
Esse lugar é um chiqueiro.
731
01:26:13,800 --> 01:26:15,320
Minha mão ainda dói.
732
01:26:15,840 --> 01:26:18,970
Ainda não está curada.. Vá
terminar seu trabalho de casa.
733
01:26:21,310 --> 01:26:22,970
Vem brincar.
734
01:26:33,790 --> 01:26:35,310
O que estamos jogando?
735
01:26:36,460 --> 01:26:38,220
Schubert.
736
01:26:39,060 --> 01:26:40,860
Faz tempo.
737
01:26:42,860 --> 01:26:44,230
Desse jeito?
738
01:26:44,330 --> 01:26:46,060
Pronto?
739
01:26:46,830 --> 01:26:48,230
Um, dois...
740
01:28:26,070 --> 01:28:28,300
Você precisa do john, Leon?
741
01:28:34,040 --> 01:28:35,440
Analise isso.
742
01:28:37,480 --> 01:28:39,570
Não posso. Tenho de ir.
743
01:28:43,080 --> 01:28:45,450
Você está ficando para trás dos outros.
744
01:28:45,620 --> 01:28:47,210
Vá para o quadro.
745
01:28:50,630 --> 01:28:53,460
Lea corre com Rene.
746
01:29:02,040 --> 01:29:03,470
Aonde estamos indo?
747
01:29:04,970 --> 01:29:07,500
Identifique o sujeito,
o verbo e o objeto.
748
01:29:08,940 --> 01:29:11,270
Me perturba não saber aonde.
749
01:29:14,980 --> 01:29:16,410
Ao campo, OK?
750
01:29:17,090 --> 01:29:18,680
Quem é Rene?
751
01:29:19,390 --> 01:29:20,380
Analise isso!
752
01:29:30,060 --> 01:29:31,090
Que foi agora?
753
01:29:32,730 --> 01:29:34,670
Julie corre com Rene.
754
01:29:35,140 --> 01:29:37,100
Lea não pode estar com Rene.
755
01:29:37,440 --> 01:29:39,600
Ela tem coisas para fazer.
756
01:29:40,070 --> 01:29:44,240
Agora podemos ir? Senão vou
desmaiar e não será de propósito.
757
01:29:44,980 --> 01:29:47,110
Leon ama Lea!
758
01:29:49,420 --> 01:29:51,650
Analise! Analise
759
01:30:24,550 --> 01:30:26,540
Eu tenho diarréia.
760
01:30:27,050 --> 01:30:28,350
Não é uma imagem bonita.
761
01:30:29,220 --> 01:30:32,420
Mostarda amarela. Quer analisar isso?
762
01:30:32,530 --> 01:30:35,090
Você tem que fazer.
763
01:30:35,200 --> 01:30:37,490
Te manterei informado.
764
01:30:49,210 --> 01:30:54,050
Escreva uma composição sobre sua
saída na última terça para Montreal.
765
01:30:54,150 --> 01:30:58,590
Descreva o piquenique.
Você tem meia-hora.
766
01:31:23,380 --> 01:31:25,110
Pode me comprar algumas Barbies?
767
01:31:25,580 --> 01:31:27,050
Barbies?
768
01:31:27,150 --> 01:31:29,140
Uma dúzia ou mais.
769
01:31:29,250 --> 01:31:31,650
E perucas pequenas também.
770
01:31:32,390 --> 01:31:34,750
Você não devia estar na escola?
771
01:31:36,490 --> 01:31:39,620
Na verdade, é para um projeto escolar.
772
01:31:40,290 --> 01:31:44,490
Me pediram para levar presentes
para as crianças no Vietnam.
773
01:31:45,270 --> 01:31:47,100
Aonde está sua professora?
774
01:31:48,800 --> 01:31:51,240
OK, não é para a escola.
775
01:31:51,670 --> 01:31:53,370
É para minha amiga, Lea.
776
01:31:53,470 --> 01:31:55,200
Seu tio bate nela.
777
01:31:56,340 --> 01:31:58,610
Suas histórias não tem sentido.
778
01:32:02,280 --> 01:32:07,240
Mamãe disse que se eu fosse mentir,
tinha de manter a história direito.
779
01:32:08,120 --> 01:32:10,150
Dessa vez não estou mentindo.
780
01:32:10,820 --> 01:32:13,230
Lea está triste, seu tio bate nela.
781
01:32:13,730 --> 01:32:15,250
Ela sonha com Barbies.
782
01:32:15,760 --> 01:32:17,390
É verdade.
783
01:32:17,500 --> 01:32:20,400
Não é minha culpa se não faz sentido.
784
01:32:51,870 --> 01:32:54,330
Eu tenho um tesouro para você.
785
01:33:21,490 --> 01:33:24,860
Nós podíamos aprender a
brincar como crianças normais.
786
01:33:36,610 --> 01:33:39,270
Pela última vez, me deixe em paz!
787
01:33:39,380 --> 01:33:41,570
Acha que estou interessada em Barbies?
788
01:33:41,680 --> 01:33:44,210
E em chicletes e coisas baratas?
789
01:33:46,690 --> 01:33:50,680
A polícia foi na nossa casa.
Eu tive de ver uma psicóloga.
790
01:33:52,590 --> 01:33:54,620
Estou mudando para outra cidade.
791
01:33:56,530 --> 01:33:58,690
Acabou, Leon. Entendeu?
792
01:34:45,580 --> 01:34:49,020
Então, Rene Levesque descobriu
um partido separatista.
793
01:34:53,990 --> 01:34:56,350
Você está muito quieto.
794
01:34:57,360 --> 01:34:58,880
Nada para me contar?
795
01:35:03,600 --> 01:35:05,830
Como foi na escola essa semana?
796
01:35:06,070 --> 01:35:07,970
Chata.
797
01:35:08,470 --> 01:35:10,600
Algo aconteceu comigo.
798
01:35:10,870 --> 01:35:12,600
Estou escutando.
799
01:35:13,470 --> 01:35:16,440
Eu escapei pela janela do segunda andar.
800
01:35:17,080 --> 01:35:21,410
Lea não quis as Barbies,
por causa da psicóloga dela.
801
01:35:24,720 --> 01:35:26,690
Vamos falar como gente grande.
802
01:35:28,620 --> 01:35:30,950
Você tem ligado para fora do país?
803
01:35:34,630 --> 01:35:36,960
11 ligações para a
Grécia em duas semanas.
804
01:35:40,500 --> 01:35:42,830
Você falou com a mamãe?
805
01:35:46,010 --> 01:35:47,910
Estou farto das mentiras!
806
01:35:48,010 --> 01:35:49,600
Talvez você teve mais sorte,
807
01:35:49,710 --> 01:35:52,610
mas quando eu liguei,
eles só falaram grego.
808
01:35:53,050 --> 01:35:55,310
Ela não vive lá.
809
01:35:56,650 --> 01:35:58,580
Quem te deu o número?
810
01:36:01,960 --> 01:36:03,790
É--
811
01:36:04,790 --> 01:36:07,560
Eu roubei da bolsa daquela moça.
812
01:36:07,660 --> 01:36:08,750
Você o quê?
813
01:36:08,860 --> 01:36:11,490
Roubei, e muitas outras coisas.
814
01:36:11,600 --> 01:36:14,090
- Não é isso.
- Você cale a boca!
815
01:36:15,740 --> 01:36:18,360
A mamãe sabe que eu estive no hospital?
816
01:36:19,840 --> 01:36:21,930
Que eu tentei me matar?
817
01:36:23,680 --> 01:36:26,740
Eu escrevi a ela sobre seu acidente.
818
01:36:28,480 --> 01:36:30,070
Você tem o endereço dela?
819
01:36:31,420 --> 01:36:33,050
Porque ela não veio me ver?
820
01:36:35,520 --> 01:36:37,920
Você caiu. Apenas perdeu o equilíbrio.
821
01:36:38,020 --> 01:36:40,720
Quem se importa? Tem o endereço dela!
822
01:36:40,830 --> 01:36:42,450
Porque ela não veio?
823
01:36:42,560 --> 01:36:44,460
A Grécia é longe.
824
01:36:44,560 --> 01:36:46,860
- E?
- Foi melhor ela não ter vindo.
825
01:36:46,970 --> 01:36:48,730
Melhor para quem?
826
01:36:50,500 --> 01:36:53,100
Ela está morta e você
não quer nos contar?
827
01:36:53,410 --> 01:36:57,040
Não dramatize. Ela não está morta.
828
01:36:59,550 --> 01:37:01,880
Ela foi embora. Foi escolha dela.
829
01:37:03,820 --> 01:37:06,080
Se ela não o vê agora...
830
01:37:07,690 --> 01:37:09,420
é minha escolha.
831
01:37:11,460 --> 01:37:12,980
Eu não entendo.
832
01:37:13,090 --> 01:37:14,960
Sua mãe fez a escolha dela.
833
01:37:15,860 --> 01:37:18,700
Ela sabia que não veria você de novo.
834
01:37:19,070 --> 01:37:21,690
Eu não tomei essa decisão facilmente.
835
01:37:21,940 --> 01:37:23,930
Madeleine era uma má influência.
836
01:37:24,040 --> 01:37:25,800
Você mentiu!
837
01:37:26,510 --> 01:37:28,480
Você tinha o endereço dela!
838
01:37:29,140 --> 01:37:33,440
Mentir é ruim. Mas mentir mal é pior!
839
01:37:33,550 --> 01:37:34,540
Que?
840
01:37:34,650 --> 01:37:36,010
Ela não nos abandonou.
841
01:37:36,750 --> 01:37:38,720
Você a forçou a ficar longe.
842
01:37:38,890 --> 01:37:40,080
Mentiroso desgraçado!
843
01:37:40,190 --> 01:37:43,620
É complicado. Eu sei
que é difícil entender.
844
01:37:45,460 --> 01:37:46,930
Eu tentei fazer meu melhor.
845
01:37:47,030 --> 01:37:49,790
- Para te proteger.
- Ela não vai voltar?
846
01:37:52,600 --> 01:37:53,790
Aonde está indo?
847
01:40:54,720 --> 01:40:56,940
Hoje eu aprendi duas coisas.
848
01:40:57,820 --> 01:41:01,150
Primeiro é que meu
pai é capaz de mentir.
849
01:41:01,260 --> 01:41:03,780
Ele e eu temos isso em comum.
850
01:41:04,860 --> 01:41:08,090
Segundo é que Lea e eu foi um acidente.
851
01:41:08,830 --> 01:41:10,990
O lugar certo, na hora errada.
852
01:41:11,100 --> 01:41:14,930
Ela esvaziou minhas reservas
de amor por uns vinte anos.
853
01:41:17,900 --> 01:41:21,810
Todo aquele amor, uma nuvem
atômica sobre a Ilha de Biquíni,
854
01:41:21,910 --> 01:41:23,100
me trouxe aqui,
855
01:41:23,210 --> 01:41:25,340
aos fundos de um beco de boliche.
856
01:41:26,710 --> 01:41:30,650
Então vou ficar com o conselho
de uma filósofo grego, que disse,
857
01:41:30,750 --> 01:41:32,780
"Em tempos de desespero,
medidas desesperadas".
858
01:41:33,390 --> 01:41:36,120
Eu vou começar uma nova vida também.
859
01:41:58,240 --> 01:42:01,940
Eu facilitarei para o Jerome,
que quer apenas uma vida normal,
860
01:42:02,050 --> 01:42:05,280
e papai, que precisa de mais
tempo para salvar o planeta.
861
01:42:06,890 --> 01:42:10,380
Começar de novo é como
começar uma nova casa de Lego.
862
01:42:11,020 --> 01:42:14,980
Você tem de desfazer a
primeira, reduzir a pedaços.
863
01:42:15,900 --> 01:42:19,300
E depois disso, tudo é possível.
864
01:43:48,590 --> 01:43:50,110
Mãe?
865
01:43:50,220 --> 01:43:51,490
Sim.
866
01:43:51,990 --> 01:43:54,090
Como é o céu ai?
867
01:43:54,460 --> 01:43:57,090
Tão lindo quanto seus olhos.
868
01:43:57,970 --> 01:44:00,060
Está feliz ai?
869
01:44:01,230 --> 01:44:02,100
Sim.
870
01:44:03,300 --> 01:44:04,330
Mãe?
871
01:44:04,440 --> 01:44:05,930
Que?
872
01:44:06,040 --> 01:44:07,510
Eu te amo.
873
01:44:18,550 --> 01:44:22,450
A bola bateu no alfinete e o
alfinete entalhou minha cabeça.
874
01:44:23,120 --> 01:44:26,990
A vida não é feita para mim, mas eu
pareço ter sido feito para a vida.
875
01:44:27,430 --> 01:44:30,890
Eu pensei muito durante
meu coma no hospital.
876
01:44:31,560 --> 01:44:34,030
Sei que mamãe não irá voltar.
877
01:44:35,070 --> 01:44:37,370
Não nesse momento, pelo menos.
878
01:44:37,470 --> 01:44:40,440
Mas eu decidi, que vou
esperar por ela um pouco.
879
01:44:41,570 --> 01:44:43,870
Um pouco minha vida toda.
880
01:44:47,280 --> 01:44:50,270
Agora, vou cuidar da Sra. Brisebois.
881
01:45:17,280 --> 01:45:28,020
NÃO FUI EU, EU JURO!
882
01:49:27,160 --> 01:49:31,300
LEGENDAS: mauber60472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof