Original subtitles

F�rl�t, mamma.

Jag letar efter min aff�rspartner, han �r f�rsvunnen.

-Jag kan ringa efter mina kollegor. -Fast d� f�r du f�rklara situationen.

-Vem tjallade? -Ronny Pihl.

-Vill du ses p� fredag? -Ja.

Nikku �r en helt fantastisk son. Kan ni inte bara s�ka efter honom?

Han ville att jag skulle hj�lpa honom. Med en leverans.

Hundra kilo belugakaviar blir ju fyra miljoner.

-D� grejar du en b�t, d�. -L�mna bara nycklarna till henne.

Det kommer ju inte att vara �ver. Inte i mitt huvud.

Jag klarar inte av det h�r l�ngre. Jag vill bara att allt ska ta slut.

Lias.

Lias.

Lias?

-Lias! -Ja?

-R�rt�ngen. -Ja.

Den ligger h�r.

-Gick det bra? F�rl�t. -Fan...

-F�rl�t. Gick det bra? -Ja, det �r okej.

-H�rru, �r allt okej med dig? -Ja, jag m�r bra.

F�rl�t, jag m�ste ta det h�r. Det �r mina polare.

Det �r 705:an vid tr�bryggan. Min chef, han g�r hem vid fem.

Jag tror inte mamsen skulle vara s� f�rtjust i de typerna.

Jo d�. Hon k�nner dem, de �r godk�nda.

Jaha... Okej.

-�r det best�llt? -Ja, jag �r...d�r.

-Hej. -Hej.

Vad fin du �r.

Jas�? Nej, det vet jag inte, men tack f�r att du ljuger bra.

Va? Nej, det g�r jag inte.

Jag t�nkte att vi kunde ses bara f�r att...l�mna all skit bakom oss.

Ja, ja. Sj�lvklart.

Du, Don Johnson ringde f�r en stund sen.

Han vill ha tillbaka sin skjorta.

Va? Nej... Vad�? Jag tycker den �r fin.

Men det �r n�t fel med knappen. Som att knapph�let �r f�r stort.

-"Hull"? -Knapphullet, ja.

Ja. Nej, inte s�.

Det kanske �r knapparna som �r f�r sm�.

-Hej. Har vi hunnit best�mma oss? -Nej.

Jag kommer tillbaka.

Sen g�r hon runt med telefonen klistrad i handen s� h�r:

"Henrik! Henrik! Syns min dubbelhaka nu? Syns den?"

Kan du f�rst� att jag har varit b�sta kompis med henne?

F�rl�t, det var inte meningen att... g� �ver n�n gr�ns eller n�t.

Allt finns fortfarande kvar.

Jag hittar ingen str�mbrytare f�r att sl� av det.

Ja, det �r v�l det jag �r r�dd f�r.

Vad�?

Om inget har f�r�ndrats, vad ska bli annorlunda om vi f�rs�ker igen?

Nej... Jag vet inte.

Jag �r ju p� en b�ttre plats...nu. Det �r vi v�l b�da.

Absolut. Men vad h�nder n�r du hamnar p� ett d�ligt st�lle? Igen.

Det var ju inte som att du sl�ppte in mig.

Nej, jag �r glad att jag inte gjorde det.

Urs�kta? Vad fan menar du?

Vi s�g ju b�da tv� hur det gick, jag h�ll p� att f�rlora jobbet.

Ibland s� �r du dum i hela huvudet!

Va? Nej...

Jag sa ju att han skulle vara h�r.

Men vad fan, Miriam. Det d�r �r inte kul.

Nej. Det tycker inte jag heller.

Vad h�ller ni p� med?

Vad �r det du har sagt till polisen?

Just ja. Du s�g att de tog mig.

Men ta bort den d�r, jag sa ju ingenting, f�rst�s.

-Varf�r sl�ppte de dig, d�? -F�r de hade inget p� mig.

Eller snarare, jag hade inte s� mycket p� mig.

Det �r v�l dagsb�ter.

Har du inte informerat dem om mina och Nikkus aff�rer?

Vafan... Jag vet ju ingenting om vad ni h�ller p� med f�r aff�rer.

-Du �r ganska bra p� b�tar, va? -Ja, jag hade firma f�rut.

Bra. F�r d� kan du hj�lpa oss. Vi beh�ver n�n som k�r. I kv�ll.

I kv�ll? Nej, tyv�rr.

Kom igen. Vi kan ta en liten avstickare f�rst.

K�ka mjukglass p� Fj�derholmarna. Vad tror du om det?

Nej, jag vet inte... Jag �r lite laktosig.

Jaha.

P� tal om det, jag m�ste p� muggen.

Vem fan �r det som har l�ckt hos er? Allts�, jag kom med v�rdefull info-

-och som tack blir jag huggen i ryggen.

Och nu pressar hon mig, och hon �r s� j�vla obehaglig!

-Vem hon? -Hon som har aff�rer med Nikku.

-Var �r du? -Vem pratar du med?

-Fan! -Hon kommer fan ha ihj�l mig!

-Ja, men var �r du? -Rosetta's!

Kommer ambulansen, eller?

Fan. Helvete.

Nej, jag vet inte. Jag s�g inte n�r det h�nde.

Ronny?

Ronny?

Det �r tack och hej f�r mig.

Nej. Det kommer att g� bra. Okej? Det h�r kommer att g� bra.

Nackahamnen... Nacka...

Ronny tjallar p� Nikku, och Nikku f�rsvinner.

Tv� dar senare hamnar Ronny under en bil.

Och d� tjallade han igen?

Ja. Tid och plats f�r en �verl�mning. Nackahamnen.

De smugglar kaviar, inte knark.

Han ringde mig, han var livr�dd-

-pratade om ett p�g�ende �verfall och sen �r han d�d?

Det var v�l en olycka?

Han blev ju jagad! Troligen �r de m�nniskorna i Nackahamnen nu i kv�ll.

-Hur vet du att du kan lita p� honom? -Det var det sista han sa i livet!

Och vad tycker du att det har med saken att g�ra?

-Fy fan... -Missbrukare �r inte s� p�litliga.

-Han gick ju inte p� droger ens. -Alex har r�tt.

Vi vill ha full polisn�rvaro d�r nu i kv�ll.

Nej, sl�s med resurser. Vi har inte nog med information. Vad s�ger du?

Vi kanske kan s�kra lite mer information innan...

Vi �r s�kra p� den info vi har, vi vill k�ra nu.

Jag s�rar p� er tv�. Ni lyder inte order.

Ta det lugnt nu!

Vi sticker till Nackhamnen. Kom igen.

-Hon sa nej. -Till fler resurser, ja.

-Hon sa inget om vad vi fick g�ra. -Hon vill dela p� oss.

Hon kan ju f�rs�ka.

Jag l�nade ut den, jag skulle inte k�ra.

-Nu har planerna �ndrats. -Jag vill inte.

Men du har inget j�vla val, fattar du inte det?

�n s� l�nge s� �r det bara jag som vet vad du har gjort.

Och s� mamsen d�.

F�rl�t att jag var oprofessionell. Det blev lite v�l privat kanske.

Det var bra att du tog �ver.

P� min f�rra arbetsplats omplacerades man om man inledde en aff�r.

Men jag och Alexander jobbar ju inte p� samma arbetsplats.

Nej, nej. Jag menar bara att det kan vara sv�rt att h�lla is�r impulserna.

-Jag tror inte att jag har det... -F�rl�t.

Okej, jag kommer.

Vad �r det som har h�nt?

Jag m�ste hem och l�sa upp. De ska fixa ventilationen.

Lias? Kom.

Du kan ju inte komma hit i det h�r tillst�ndet.

-Jag t�nker ju anm�la mig sj�lv. -D� f�r du livstid!

-Jag kommer att ta mitt straff. -Vet du hur det �r i f�ngelse?

Det �r brutalt d�r inne. Du skulle aldrig klara det.

Och vad tror du h�nder med mig n�r det kommer fram-

-att jag har hj�lpt dig att... dumpa ett j�vla lik?

Men om inte jag s�ger att du visste, d�? Att det bara var jag.

Lias, nej. Nej.

Nu k�r du den d�r j�vla b�ten, sen �r det h�r �ver.

Lias, nu g�r du som jag s�ger.

Vad var det du sa? Ventilationen?

F�rl�t.

Du beh�ver inte ljuga f�r mig.

Jag ville bara inte blanda ihop jobb och v�nskap.

Ja, fast det har vi v�l redan gjort?

Lias har problem med pengar.

Okej. �r det allvarligt?

Nej. Kronofogden. Han s�ger inte till i tid, och s�... Han sk�ms v�l.

-Beh�ver du hj�lp med n�t? -Nej, tack. Vi ses sen.

Du... Du vet att du kan prata med mig, va?

Tack.

-Hur gick det med lunchdejten? -Tja...

Okej, jag antar att det inte gick s� bra. Var han f�ordig?

Nej. Det var bara...

�h, det blev fel. Fast det �r inte det som st�r mig.

Han smaskar n�r han �ter, jag vet.

-Det �r Rakel. -Jaha, din BFF?

P�r, du �r min BFF. Min enda BFF.

Okej, vad �r det med Rakel d�?

Det �r n�t m�rkligt med henne och hennes son.

N�t st�mmer inte i den relationen.

Okej. Och du har f�rs�kt att prata med henne?

Hon k�nns inte riktigt mottaglig. Det �r n�t med honom.

Vill du att jag...kollar lite?

Jag vet, jag vet. Tre minuter i.

Jag ska bara kolla upp n�t innan jag g�r hem.

Vet du var killarna �r?

Jag ringde dem f�rut, och d� satt de i bilen.

-De sa inte vart de skulle. -Fr�gade du inte?

-Nej, de var lite hemliga av sig. -Okej.

BELUGAKAVIAR

-Mamma? -S�g �t Miriam att avbryta.

Avbryt. Polis �r p� v�g.

-Vad�? -Mamma sa vi skulle avbryta.

-Va? Varf�r d�? -Polisen �r p� v�g.

Du m�ste dra. Polisen �r h�r.

-Stick. Dra. -Polis!

-Dra! -St� stilla!

Stanna!

Sl�pp vapnet!

Tryck, Valpen! Du m�ste trycka, jag klarar inte att trycka p� den sj�lv!

Du m�ste h�lla den... Hall�! H�ll dig vaken!

Sjung en s�ng. Bara sjung, vilken s�ng som helst!

Det var en g�ng en mus och den musen hette Klas

Sjung!

Och han var alltid bjuden n�r det var stort kalas

Kom igen, sjung! Hall�!

-Vi m�ste f� hit kirurgjouren. -Ja, jag fixar.

Fan...

Nora! V�nta, v�nta, v�nta. Jag har hittat grejer.

-Om? -Rakels son. Ganska konstiga grejer.

Gripanden som inte har lett till f�runders�kningar-

-f�runders�kningar som lagts ner, fast de borde ha lett till �tal...

-Vad har han gjort? -Inbrott, f�rs�k till bedr�gerier...

-Narkotika? -Nej.

Men han verkar ha varit i stort behov av pengar, r�tt mycket pengar.

Vad betyder det? Att inget har lett till �tal?

Att Rakel har skyddat honom.

Hej, Alexander.

V�nta. Vad s�ger du? Jag... Du f�r lugna ner dig.

Herregud. Vi kommer. Vi kommer p� en g�ng. Hej.

Vad var det? Vad �r det?

Vad �r det som har h�nt?

Var �r han? Vad �r det som har h�nt?

Kan du sn�lla...kan du s�ga?! Kommer han att �verleva?

Vad fan har ni gjort?!

Vi fick ett tips, och s� �vertalade jag honom att f�lja med.

Du �vertalade honom?

Ja. Vi fick inte f�r Rakel. Men vi �kte �nd�... Och s� sk�t hon.

-Din j�vel! Det �r ditt fel! -Sluta!

-Din j�vel! -P�r...

-Kommer han att �verleva...? -P�r...

Jag vill ha kvar honom.

-Kommer han att klara sig? -Jag vet inte.

Det var mitt fel.

Va? Du kunde ju inte veta att de �kte dit.

-Nej... -Nej.

Emma! WTJ59J. Eller I. J eller I.

Det �r bilens registreringsnummer. De som sk�t.

Vad menade hon med "kritiskt"?

Jag tror inte hon vet mer just nu.

Man kan inte bara s�ga s�, och sen g�.

De kommer inte att veta n�t mer innan operationen �r klar.

-Och vi kan inte fr�ga Henrik? -Han jobbar ju inte h�r l�ngre.

Nej, just det. F�r han har blivit n�n j�vla sk�rg�rdsdoktor.

D�r. Miriam Huldt. �ngsviksv�gen.

Okej. �r det l�ngt h�rifr�n?

18 minuter.

Har vi n�gra bilar h�r?

Hej. Jag skulle beh�va en patrull till Gustavsberg.

Det g�ller en Miriam Huldt, �ngsviksv�gen 4.

Hon �r bev�pnad och har skjutit en kollega.

-Hall�? -Var �r Miriam?

-Eh... Vem �r du? -Var �r Miriam?

Jag vet inte.

H�lsa henne att om hon eller du n�mner min sons namn-

-s� ser jag till att ni b�da tv�...

Polis! H�nderna p� huvudet! V�nd dig om!

-�r du sj�lv? -Ja!

-H�nderna p� ryggen. -Hall�?

-Ligg still! -Hall�?

S�tt dig l�ngst in.

Var �r Alexander?

I garaget. Han...kollar igenom sk�pbilen. Igen.

-Hur m�r han? -Inte s� bra.

Okej, hur g�r vi vidare?

Mannen som greps, Svante Huldt, ska f�rh�ras.

Kan jag f�rh�ra Svante nu?

-Det �r b�st att jag g�r det. -Nej, jag g�r det.

Du �r personligt involverad. Ta ledigt i n�gra dar.

Det kommer inte att h�nda.

Om du lyssnar mer p� mig s� kanske du kan undvika att fler olyckor sker.

Olyckor h�nder. Alexander m�ste f� avsluta det h�r fallet.

Okej. Men jag sitter med.

Vad gjorde du i Nackahamnen i g�r?

-Vem s�ger att jag var d�r? -Jag. Jag s�g dig.

Jag s�g dig, en kvinna och n�n som k�rde b�ten.

Det var inte jag.

-Vad lastade ni av i hamnen? -Har inte lastat av n�t.

Inte?

Du blandar ihop mig med n�n annan. Jag ser ganska vanlig ut.

Du ser ovanligt dum ut i huvudet.

En person �r d�d, en ligger p� sjukhus och en �r f�rsvunnen.

Jag har ingen j�vla aning om vad du snackar om.

Jag har tr�ffat din fru Miriam flera g�nger. Det h�r �r v�l din fru?

Ja... Jaha.

Ber�tta det du vet. Vad h�ll ni p� med?

Jag k�rde bilen, ja. Men annars har jag inte gjort n�t.

-Jag �r oskyldig. -Du missf�rst�r nog situationen.

Det h�r �r din m�jlighet. Nu har du m�jligheten att erk�nna.

Du kan l�tta ditt hj�rta. V�lja v�g.

Men...du verkar ju ganska obekymrad.

Nej. Fan, det �r klart att jag inte �r.

Ber�tta sanningen d�.

Det kommer att k�nnas b�ttre efter�t. Det g�r det alltid.

Hall�?

�r det sant? Att den d�r polisen �r d�d?

Han �r p� sjukhus. Vi vet inte om han kommer att klara sig �n.

Mamma, jag orkar inte mer. Okej? Jag kommer in och ber�ttar allt.

-Nej, det g�r du inte. -Jag orkar inte!

L�gg bort offerkoftan. S�ger du n�nting �ker vi dit b�gge tv�.

Jag ska hj�lpa dig. Thailand har inget utl�mningsavtal.

Thailand? Mamma, vad ska jag g�ra i Thailand?

Du f�r en ny chans. Du kan b�rja om.

-Mamma, vad ska jag g�ra i Thailand? -Du ska �verleva.

-�verleva? -Herregud, Lias. F�rst�r du inte?

F�rst�r du inte att det h�r �r allvar? Det handlar om liv och d�d.

Jag ringer dig sen.

Jag trodde du hade �kt hem.

-Har det h�nt n�t? -Det �r kaos. Lias.

-Kaos? -Men det �r under kontroll nu.

Som jag sa s� kan du prata med mig.

Jag vet, jag borde ha klippt av navelstr�ngen f�r l�nge sen.

Var det n�nting du ville?

Eh, jag t�nkte bara h�ra hur det gick p� f�rh�ret.

Det gick bra. Han sk�tte det bra.

-N�t mer? -Nej.

Finns det n�t nytt?

Nej. P�r skulle ringa om det h�nde n�t.

Okej.

Ska du inte bara ta och �ka dit?

Nej. P�r ska slippa se mig.

Han vet att det inte �r ditt fel. Han var bara f�rtvivlad.

Ja...

Om jag inte hade �vertalat honom...

Alexander. Det ing�r i jobbet.

-Ja... -Det g�r det.

Det �r �nd� mitt fel.

G� hem och f�rs�k sov lite, du beh�ver vila.

-Det verkar ganska lugnt. -Nej, jag blir kvar h�r.

-Okej, hej. -Okej, hej.

Vet du att du �r min f�rsta k�rlek?

Du �r min enda k�rlek.

Och du f�r inte l�mna mig, f�r d�...

D� vet jag inte riktigt vad jag g�r.

Sn�lla, sn�lla, sn�lla, stanna.

Jag g�r vad som helst. Jag kan...

Jag f�ljer med p� Laserdome.

Och jag kan �ka de h�r... radiobilarna p� Gr�na Lund.

Vet du? Jag lovar att jag k�per guldkort.

Om du bara lovar att stanna hos mig.

-Henrik? -Hej.

-Hej. �r du ensam? -Ja, absolut. Vill du h�ngla?

St�r och g�r min specialare h�r. Helgrillad uer med f�nk�l.

-Kommer du ih�g det? -Nej.

Du tyckte s� synd om fisken f�r att den var s� ful.

Du tr�ffade ju Rakel h�romdagen. Visst sa du att det var i en b�t?

Polischefen? Ja.

Hon och n�n kille skulle till tippen med en matta.

En matta?

Ja. En av ohyra anfr�tt och hoprullad matta-

-som de hade lagt en presenning om. Var det n�t mer?

-Hur verkade hon d�? -Hur hon verkade?

Jag slogs av hennes omedvetna charm och intagande espri.

-Sk�rp dig! -Jag tyckte hon var r�tt stressad.

Lias?

Lias?

St� still.

-Du ska se till s� att Svante sl�pps. -Han sl�pps om han �r oskyldig.

Det enda han �r skyldig till, det �r att han har hj�lpt mig.

Sl�pp honom, annars l�cker jag allt.

Och d� �r det du och Lias som �ker in. Vill du det?

Okej. Okej.

Hur l�nge tror du att Lias pallar i ett s�nt d�r f�rh�rsrum? Va?

Innan han bryter ihop och erk�nner.

-L�t Lias vara. -Sl�pp Svante d�.

Om du sl�pper Svante, d� kommer jag l�ta Lias vara.

Mamma?

Vad har du gjort? Vad fan har du gjort?

-G� h�rifr�n. -Mamma, vad fan har du gjort?

G� h�rifr�n!

Hon kom in genom altanen, och sen... Pl�tsligt s� bara stod hon d�r.

Slog hon dig?

Hon klippte till mig med sin... med sitt vapen.

Hon var helt okontrollerad. Hon var vansinnig.

Okej. Du kanske borde titta p� det d�r.

Hon sa att hon inte tyckte att hon hade n�t att f�rlora.

Hon hade ju redan skjutit en polis.

Mm. Ja... Vad ville hon, d�?

Att vi skulle sl�ppa hennes man ur h�ktet.

Jaha? Varf�r kom hon hit? Just till dig?

Hon t�nkte v�l att jag �r polischef och att jag best�mmer s�nt.

V�ldigt naivt att tro att du skulle kunna...

Ja, jag sa det till henne. Men hon var...galen.

S� jag sk�t. I sj�lvf�rsvar.

Det �r obegripligt.

Varf�r skulle Miriam s�ka upp Rakel f�r att pressa henne?

Nej, det verkar v�ldigt m�rkligt.

Jag f�r inte ihop det.

Jag bad P�r att kolla upp Rakels son. Det k�ndes smutsigt.

Smutsigt, varf�r det?

F�r att jag sviker henne.

-F�rl�t. -Nej, nej.

Det var r�tt det du gjorde.

-Jag tror att vi har hittat Nikku. -Var d�?

Sj�polisen rapporterade nyss ett fynd utanf�r Mj�lk�.

Jas�? Hur hittade de honom?

P� tio meters djup av en sportdykare. Inrullad i en matta.

Kom igen, Lias. Hj�lp till.

Jag vill inte �ka. Jag vill stanna hemma.

Det kommer bli bra.

Du skaffar jobb p� ett hotell, tr�ffar en gullig och bra tjej.

-Det kommer bli j�ttefint. -Sluta.

G� och s�tt dig i bilen. - Vad g�r du h�r?

-Jag f�rst�r nog hur det h�nger ihop. -Vilket d�?

Med Nikku och Lias. Och mattan.

-Vem mer vet? -Ingen. �n.

Jag m�ste g�ra det h�r. Jag har inget val.

G�ra vad?

Du kommer inte kunna hindra mig. Det finns inga bevis.

Man har hittat Nikku.

�ker ni b�da tv�, eller bara han? Vart ska han?

Tror du jag ber�ttar det f�r dig?

G�r du verkligen det h�r f�r Lias skull, eller �r det f�r din egen?

Nej...

Lias Kiani kallas till h�ktesf�rhandling i sal 4.

Jag �lskar dig, mamma.

J�ttebra.

Hej.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno