Original subtitles

J�vla r�tta!

-F�rl�t! F�rl�t! -H�ll k�ft!

F�rl�t...

Sluta! Nej!

N�men Gud, vad �ckligt.

Han var v�ldigt gullig. Uppvaktade mig-

-och gjorde allt r�tt, men...

Du beh�ver inte s�ga mer. Ibland vill det sig inte.

Jag har en grej med lukter.

Det l�g liksom en svag doft av sv�l �ver hela honom.

Okej. Eller, varf�r �r det ett problem?

-N�men... -Det l�ter gott.

Jo, absolut. Allts�, jag �lskar bacon till frukost-

-men jag vill inte k�nna den lukten n�r jag...

-V�nta, sa du inte "tv�l"? -Nej, "sv�l"!

-Sv�l?! N�e... -I skalpen!

-N�men Gud... -Ja. Nej. Det var... N�.

-N�. -N�.

Jag k�nner inte att jag �r s� intresserad l�ngre.

�nda sen Lias kom, och jag vet att det �r j�ttel�nge sen-

-men det �r som att n�n bara vred ner volymknappen-

-p� allt som har med romantisk k�rlek att g�ra.

Klart det ligger d�r i bakgrunden-

-och skvalpar runt som hissmusik. Men...

Det �r som att det enda som verkligen k�nns, det �r k�rleken till honom.

Och allt det andra �r distraktioner.

Jag har kompassen helt felinst�lld.

Relationer �r nog min s�msta gren.

Alexander?

Jag vet inte om vi �r s� bra f�r varann.

Hur t�nker du d�?

Nej, jag t�nker att jag inte orkar bli sviken igen.

Att det gjorde lite f�r ont sist.

Men hur som helst s� m�ste vi ses och prata.

Det �r alldeles f�r mycket osagt.

-Nej du, jag vill ha mera vin. -Ja, tack.

P�fyllning?

Du, jag tror att jag tyv�rr m�ste tacka f�r mig.

Redan?

Jag kom p� att jag har j�ttemycket pappersarbete.

Tack s� hemskt mycket, och f�rl�t. Vi ses snart, okej?

-Ja, det g�r vi. -Hej d�.

Det h�r �r s� bortkastad tid. Allts�, herregud.

F�nga sm�fisk bara f�r att det ska se bra ut i statistiken.

Och det h�r f�r vi betalt f�r. Att st� h�r och se dumma ut.

-Tjena. �l. -Kolla.

Ja, ja. Det �r den d�r... Vad hette han nu igen? Conny?

Ronny.

Han �r ju inte sm�fisk ens, han �r ju krill.

Ja. Och medan vi st�r h�r och rensar bland dem-

-s� k�kar g�ddorna sig allt fetare, utom r�ckh�ll f�r lagen.

Exakt. Det �r helt �t skogen. Och h�r st�r vi och tickar in �vertid.

Jag har b�ttre saker f�r mig.

Jaha? Vad�? Vad har du f�r b�ttre saker f�r dig?

Kolla p� Ronny.

Ska vi? Okej, nu.

Nej, vad fan?

-Stilla! Stilla! -Nej! Ryggen! Ryggen!

Vafan, ta det lugnt. Jag har artros. Jag har papper p� det.

V�nta, var �r civilaren? Jag vill snacka med civilaren.

-Det f�r v�nta till stationen. -Fan heller, jag har r�ttigheter!

Jag vill snacka med civilaren. Jag ska bestrida det h�r!

-Alexander! -Jag tar det. Bara...

Du, Gestapo. Du kanske kan ta det lite lugnt med jackan.

-Det �r alcantara. -Visst.

Jag gjorde faktiskt bara en v�ntj�nst. Jag �r ingen langare.

Okej, visst. Kom igen, s�tt dig i bilen.

V�nta lite, v�nta. Jag ger dig ett namn. Ett tungt namn.

Och s� l�ter du mig g�.

Nikku Arkonen. Han tog kontakt, ville att jag skulle hj�lpa honom.

-Med vad�? -En leverans, sa han.

Flashade med en j�vla massa st�lar. Jag sa ju nej, f�rst�s.

Han m�ste ju ha b�rjat langa.

-Precis som du? -Nej, nej, nej.

Det h�r var bara en liten... en liten v�ntj�nst.

-Nikku Arkonen. -Bra. Kom igen, in med dig.

-Fan! -Vi ses p� stationen.

Nikku Arkonen. Vad s�ger du?

Ska vi inte kolla om vi kan f� det...

F�rl�t...

F�rl�t, mamma.

-Han f�rs�kte d�da mig. -Varf�r det?

Okej, okej. Okej, det ordnar sig. Det ordnar sig.

Jag klarar inte av det h�r l�ngre. Jag vill bara att allt ska ta slut.

Nej, prata inte s�. Du f�r inte ens t�nka s�, f�rst�r du det?

Jag sl�pper inte dig. Det ordnar sig.

Hur m�nga skott sk�t du?

-Jag vet inte. -Hur m�nga skott sk�t du?

Fyra kanske.

Kan inte vi bara ringa polisen?

-Vad �r det du inte fattar? -Vad?

Vad ska du s�ga? Att det var sj�lvf�rsvar?

Fyra skott i br�stet �r inte sj�lvf�rsvar, det �r �verv�ld.

Jag var s� j�vla r�dd.

Vet du vad han gjorde, eller? Vet du hur r�dd jag var?

Okej. Bara ber�tta vad som h�nde.

Vi skulle ses h�r, f�r han beh�vde en snabb b�t till n�t.

-Till vad�? -Smuggling, tror jag.

-Han var kriminell? -Ja.

-Hur k�nner du honom? -Jag k�nde inte honom direkt.

Varf�r skulle du l�na ut en b�t till honom?

Jag �ngrade ju mig sen. Jag kunde inte g�ra s� mot Lasse.

Han l�ter mig bo och jobba h�r...

Svara p� fr�gan. Varf�r skulle du hj�lpa honom om du inte k�nde honom?

Jag �ngrade ju mig sen. Och d� tappade han det totalt.

Lias! Det r�cker.

Varf�r skulle du �verhuvudtaget hj�lpa en kriminell person?

-Jag var skyldig honom pengar. -Du �r skyldig honom pengar.

Jag lovar, den h�r g�ngen var annorlunda. Jag vann massor f�rst.

Kan n�n ha sett dig?

-Nej, jag lovar. -Okej, forts�tt.

Hej. Vad...vad �r det?

Vi �r fr�n Polisen. Vi s�ker Nikku Arkonen.

-Han bor inte h�r. -Han �r skriven h�r.

Ja. Tillf�lligtvis, ja.

-�r ni sl�kt? -Allts�, jag vet ingenting.

Du vet inte ens om ni �r sl�kt?

Ja, han �r min son. Men jag vet inte n�t. Om n�t.

Jaha. Var bor han, d�?

Jag beh�ver inte svara p� n�gra fr�gor.

Nej, det st�mmer. Men d� blir man ju lite nyfiken-

-p� om du har n�n anledning till att du inte vill g�ra det.

Ja, f�r han f�rekommer i v�rt register och det �r olaga hot-

-penningtv�tt, misshandel...

Ja, men det var l�nge sen, s� att...

Okej. Du vet inte var han �r, du vet inte var han bor. Du vet ingenting.

Han... Jag tror att det har h�nt honom n�nting.

-Jaha, varf�r tror du det? -Han svarar inte n�r jag ringer.

Ja, men... Jag svarar inte alltid i telefon n�r min mamma ringer.

Nej, men min son svarar alltid n�r jag ringer.

Trots allt s�...har vi en... en n�ra, fin relation.

Har du n�n id� om var han kan vara? Var jobbar han?

Han g�r aff�rer.

Vad� f�r aff�rer?

Import och export. Och det �r inte olagligt.

Nej, nej. Import och export �r lagligt att h�lla p� med, sj�lvklart.

Vet du var han har sitt kontor?

Han har ett lager. Nere i Slakthusomr�det.

Hall�, var fan �r du n�nstans?

Jag pallar inte att sitta p� de h�r grejerna sj�lv. Ring!

Fucking idiot...

Polis!

Polis!

Polis! �r det n�n h�r?

Ey!

Stopp! Hall�, stopp!

Jag tar gatan!

St� stilla!

St� stilla!

Hall�!

D�r�t, hon sprang d�r�t!

-Vad �r det f�r n�t? -�h, fy fan...

Svarta havets svarta guld. H�r.

Nej, f�r fan.

-Det �r kaviar. -Ja, ja. Jag vill inte ha.

Det var j�vligt mycket kaviar.

Halloj!

Tja. �r Lasse h�r?

Nej. Han har g�tt hem f�r dagen.

Jag tog en r�vare bara, jag var i n�rheten, s�...

Min tj�nsteb�t beh�ver komma in p� service.

Du jobbar v�l h�r? Jag tycker att jag har sett dig h�r f�rut.

-Ja, jag jobbar h�r. -Kan du hj�lpa mig att boka en tid?

Henrik Linde. Det ringer ingen klocka?

Sorry, jag hj�lper mest till med b�tar.

Jag har ingen koll p� kunder och vem som �r vem...

Det �r lugnt, jag fattar. Inga problem.

Du kanske kan s�ga till Lasse att jag har varit h�r?

-J�ttebra. Okej. Tack. -Hej d�.

F�r jag bara fr�ga: �r det h�r en 705:a?

-Ja. -Det �r det?

Jag har varit sugen p� en s�n h�r s� j�vla l�nge.

�r det okej om jag g�r ombord och tar en snabb titt? Tack.

J�ttekul. Det �r riktiga grejer allts�. Wow.

-Det �r 50 knop p� en s�n h�r, va? -Ja.

-Wow. Det �r inte klokt. - Tja. -Hej.

Jag k�nner igen dig. Jag har sett dig tillsammans med Nora.

-Ah... -Ja, det �r min fru.

Eller ja, okej, det �r min exfru.

Ja, du ska ju inte tro allt hon s�ger om mig.

Varf�r ni nu skulle prata om mig, det vet jag inte. Men �nd�.

Vad h�ller ni p� med? Ska ni dumpa ett lik, eller?

Nej, det... Vi har en matta h�r som vi ska sl�nga p� tippen.

Va? Ska ni sl�nga en matta? N�men, jag �lskar mattor.

-�r den �kta? -Nej...

Det �r att det �r v�ggl�ss och en massa mal p� den.

Fy fan, v�ggl�ss, det �r tamejfan det v�rsta jag vet.

D� skiter vi i det.

-Ja, h�lsa Lasse. Henrik Linde. -Jag kommer ih�g det.

-J�ttebra. Ha en underbar kv�ll. -Hej d�.

Jag t�nkte precis ringa polisen.

Men nu beh�ver jag ju inte det. Tjena, Lasse.

-�r det mamma polis? -Precis.

-Hej! V�lkommen, v�lkommen. -Tack.

Vars�god.

Jag fattar att du vill ta din mamma p� en b�ttur en s� h�r vacker morgon.

-Men kompis, s�g till innan. -Absolut.

Din son �r en p�rla. Han har lite skavanker h�r och d�r.

-Men jag ska slipa till honom. -Han �r fin.

S� h�r skulle man ha det j�mt. Det �r sv�rt att koncentrera sig.

T�nk att han gav upp allt det h�r, Alexander.

Det d�r var nog den v�rsta historieomskrivning-

-jag n�nsin h�rt. En f�rol�mpning dessutom!

Jag skojar. Mest.

Men t�nk vilket fantastiskt liv ni hade kunnat f� h�r ute.

-Ja. Eller inte. -Aprop� det.

Alexander och min k�ra sambo �r tydligen satta p� span.

-Han kom hem klockan tre i natt. -Span p� vad�?

Langare. F�r att kokainhalten i avloppsvattnet i Nacka kommun-

-�r h�gre �n i b�de Djursholm och Danderyds kommun.

Politikerna sk�ms, s� v�ra k�ra pojkar-

-f�r slita stj�rt p� sunkiga krogar.

"V�ra pojkar"? Jag vet inte...

Jag har f�rst�tt att de inte �r s� glada i nya chefen.

Lika mycket v�rme som en GB Sandwich.

Hon �r j�tteduktig. Hon �r bra p� sitt jobb, hon �r smart.

Pojkarna �r nog bortsk�mda med att kunna g�ra som de vill.

Du har s�kert helt r�tt. Kvinnor �r bevisligen b�ttre chefer �n m�n.

P�r, sluta sm�ra.

-�h, j�klar. V�nta. -�h, Gud...

H�ll upp, h�ll upp.

S�. �ppna handen, s� f�r jag bara linda om h�r.

�h, helvete...

Ja, nu kommer l�karen. Andas lugnt bara.

Henrik?

-Har du skurit dig? -Nej. P�r.

Jaha. Jag t�nkte v�l. Du �r ju knappast en 35-�rig man, va?

Trodde kanske du hade skaffat dig en ny toy boy.

"En ny"?

Men det �r det ju knappast fr�ga om h�r. - Hej, P�r. L�get?

-Inte s� bra. -Vi ska ta en titt, d�.

Om du h�ller d�r. F�r jag bara se. Ta det j�ttef�rsiktigt.

-Titta inte. -S�. F�rsiktigt, s�.

D� ska vi se. S�.

Okej. Kan du r�ra p� fingrarna, tror du?

-Ja. -S�. Bra. Inga leder av d�r inte.

Vet du vad? Det var inte s� djupt det h�r, du P�r.

Beh�ver vi inte sy ens, det r�cker med lite tejp. Bra.

Okej...

-Tack f�r att du kom. Och s� snabbt. -Ingen fara.

Vad tycker du om nya polischefen, d�?

-Hur s�? -Vi st�tte ihop i g�r kv�ll.

Va? Var d�?

Hej.

Hur gick det i g�r?

Det �r inte jag som har beslutat att vi ska prioritera gatulangningen-

-men det �r jag som m�ste rapportera upp�t.

Johansson och Andersson grep tre ton�ringar-

-som s�lde maja i Nacka Forum.

Heydari och Pilgren gjorde tv� gripanden i en pizzeria.

Tv� kapslar benzo och ett halvt gram kokain.

-Okej. Och ni? -Vi var satta p� finkrogen Rosetta's.

-Och uppt�ckte efter... -Efter n�gra v�ldigt sega timmar.

...en transaktion som ledde till ett gripande.

-Bra! Bra jobbat. -Nej, v�nta. Nu kommer det n�mligen.

F�r det ledde oss vidare till...kaviar.

Kaviar? Ni skulle...

Vi f�ngade en liten fisk, som tipsade oss om en st�rre fisk.

Och vi trodde det var narkotika, men nej d�. Det var svart kaviar.

-Tjuvf�ngad och illegal. -Vad�, utrotningshotad?

Men v�nta. Det h�r var inte uppdraget. Ni skulle egentligen...

Smugglarligor s�ljer det h�r till v�ra finkrogar.

S� den svarta kaviaren, den �r svart.

D�r satt den.

Dagspriset �r 40 kronor per gram.

Hundra kilo belugakaviar blir ju fyra miljoner.

-Grep ni n�n? -Ronny Pihl. Han �r sm�langare.

Vi k�nner till honom sen innan. Men han tipsade oss om Nikku Arkonen.

-Hittade ni honom? -Nej, hans mobil gick inte att n�.

Men vi pratade med hans mamma-

-och hon sa att han har en lokal i Slakthusomr�det.

S� vi �kte dit, och n�r vi kom fram s� var det en person d�r.

-Ja, som stack. Vi hann inte... -Nikku?

Nej, det var en kvinna.

Vi tittade omkring i lokalen-

-hittade en hel del av det h�r svarta guldet.

Och nu �r v�ra kollegor d�r och...

Varf�r f�r jag veta det h�r f�rst nu?

Du svarade inte p� telefon i g�r kv�ll och i morse.

Det �r Nikku Arkonen d�r.

Men jag g�r och kollar p� �vervakningsbilder, d�.

V�nta. Ni br�t mot en direkt order.

Ja, och hittade smuggelgods.

Men uppdraget var, och �r fortsatt, narkotika. Ingenting annat.

Allts�, vad fan...?

N�r jag g�r s� h�r s� k�nns det... Det k�nns inte bra.

-Har du ont? -Men Gud, vad g�r du h�r?

Men du �r ju skadad, s� jag t�nkte att du beh�vde skjuts. Oj, kolla.

-Skadad? S� illa �r det inte. -Jo, det �r det visst det.

Det var... Det �r lite illa. Henrik var en riktig hj�lte.

-Fast det �r inte s� djupt. -Det �r ganska djupt. Faktiskt.

Och det kom v�ldigt mycket blod. Massvis. Yes, nu �ker vi.

-Alex �r kvar p� jobbet. -Jag fr�gade inte.

-Hej! -Hej, det �r jag. Eller, det �r Nora.

Hej! Ringer jag och st�r?

Va? Nej, nej. Jag var precis p� v�g att g� hem.

-Hem? -Ja. Du vet, Knivs�der.

Ja, just det. Trivs du?

Ja... Kvinnan jag hyr av har nog inte r�rt rummet p� tjugo �r.

Det var hennes son som bodde d�r, tror jag.

Hon har den st�rsta samling av porslinshundar jag sett.

Och i k�ket har hon 14 riskokare. P� riktigt, 14.

Och en halvlitersflaska laxermedel som st�r p� diskb�nken-

-under en broderad skylt d�r det st�r: "Jag �r n�jd med livet."

Wow. Du, jag t�nkte h�ra om du vill ses p� fredag.

P� fredag? Eh...

Eller du kanske �r upptagen?

Nej, nej. Jag kan ses p� fredag, absolut.

Okej. Lunch?

Ja, lunch blir j�ttebra, absolut. Meddelar du vilket st�lle?

Ja.

-Okej, vi ses d�. -Bra. Hej.

Ska inte du hem?

Jo, jag f�rs�kte bara hitta n�t p� den h�r Nikku.

Kollar igenom �vervakningsfilmerna fr�n Slakthusomr�det d�r lagret l�g.

Har inte jag varit tillr�ckligt tydlig?

Det �r riktade insatser inom krogmilj� vi �r intresserade av.

Jo, men jag hinner med det med.

Vi har inte r�d med �vertid. Vi m�ste h�lla p� timmarna.

Jag kan sitta kvar �nd�.

Gud, vad det �r typiskt oss tjejer. Vi ska alltid vara s� himla duktiga.

G� hem med dig nu. G� hem, s� kommer du tillbaka i morgon.

Okej.

-Ses i morgon. -Ja. Ha det bra.

Kom igen nu.

Du gl�mde de h�r.

Hej. Har du lust att g� och ta en bit mat?

Ja, absolut. Jag kommer strax.

-Lias! Ses i morgon. -Ja.

Jag trodde vi skulle f� massor gjort i dag, jag och P�r.

S� slutade det med blodvite och stelkrampsspruta p� v�rdcentralen.

Har det h�nt n�t?

Nej, jag bara... Jag sov inte s� bra. Det �r okej.

Jag kanske har gjort n�t dumt.

-Ringt Alexander? -V�rre �n s�.

-Jag f�reslog att vi skulle ses. -Oj d�.

-Var det dumt? -Framtiden f�r utvisa det.

Det d�r �r n�nting som min gamle morfar skulle ha sagt.

Gud, f�rl�t. Jag �r lite tankspridd. Ber�tta.

-�r det n�t? -Nej. Nej.

Okej. Jag k�nner mig som definitionen av galenskap.

Att jag g�r om samma sak om och om igen-

-och f�rv�ntar mig ett nytt resultat. Einstein.

Han sa ocks� att det bara finns tv� saker som �r o�ndliga:

M�nniskors dumhet och universum. Sen backade han p� universum.

Och p� tal om dumhet s� h�rde jag att du tr�ffade Henrik, mitt ex.

Mitt ex. L�ng, blond, skarpt skuren haka, skitjobbig.

Just det. Ja, vi tr�ffades lite kort. Jag och Lias skulle till tippen.

-Med b�t? -Eh, ja.

Han jobbar ju med b�tar, har jag inte sagt det?

Det �r hans stora passion i livet.

Lias?

�r du h�r, �lskling?

Medium rare.

Vem �r det h�r?

En bekant. Du �r hans mamma, antar jag?

Vem �r det h�r, Lias? Vad g�r hon h�r?

Jag letar efter min aff�rspartner, han �r f�rsvunnen.

Ja, han �r uppenbarligen inte h�r, s�...

Nej. Sist jag pratade med Nikku s� var han p� v�g hit-

-f�r att l�na en b�t som en avbetalning p� Lias sm� skulder.

Det verkar ju som att din son har ganska intressanta uppgifter-

-om vad det �r som h�nt honom.

-Stick. -Ska du ringa polisen?

Jag �r polis. Jag �r polischef.

Jag beh�ver bara ringa ett samtal s� �r mina kollegor h�r.

Fast d� m�ste du ju f�rklara situationen, eller hur?

Att Lias har skjutit Nikku. Fyra g�nger.

-Det var inte meningen. -Nej, du r�kade bara.

Polis, allts�? Ni var vid v�rt lager, vem var det som tjallade?

-Var det du? -Ronny Pihl.

Ronny? S� nu lyssnar ni p� en j�vla pundare?

D� grejar du en b�t, d�. Jag h�r av mig med detaljer.

S� f�r vi se vad som h�nder sen.

�t din mat.

S�.

Kan du stanna tills jag somnar?

F�rl�t mig.

Mitt ljus. �lskade unge.

Jag kommer hj�lpa dig.

Jag kommer aldrig sl�ppa dig.

Tjena.

Hej, �lskling. Vad h�nder?

Hur �r det med dig?

-Nikku �r d�d. -D�d?

Vad� d�d? Miriam, vad �r det som har h�nt?

-Du vet Lias p� varvet? -Vad�?

Han har r�kat d�da honom.

R�kade? Hur fan r�kar man d�da n�n?

Lias v�grade l�na ut en b�t till Nikku.

Och du vet ju hur han �r. Eller var.

Och s� blev det j�vligt hotfullt och Lias sk�t.

M�ste du r�ka inne?

Ja, okej. Vad h�nder nu, d�?

Lias l�nar ut en b�t i alla fall. M�ste bara hitta n�n som k�r.

Jag tr�ffade hans morsa ocks�. Hon �r polischef.

Vad� bol�netaket? Hur kan jag vara n�ra bol�netaket?

Nej, 400 000 r�cker inte. Jag ska hj�lpa min son med ett bostadsl�n.

Nej, jag kan inte v�nta.

Lias?

Lias?

God morgon.

Vad �r det?

-Jag ska f�rs�ka hj�lpa dig. -Nej, du har gjort tillr�ckligt.

Jag kommer hj�lpa dig. Det tar lite tid att fixa pengarna.

-Men mamma, jag har ju ingen tid. -Lyssna p� mig.

Det enda du beh�ver g�ra, det �r att l�mna nycklarna till henne.

-Och sen �r allt det h�r �ver. -Det kommer ju inte att vara �ver.

-Inte i mitt huvud. Bilderna... -De bleknar.

Du... �r du s�ker p� det h�r?

Ja, jag �r s�ker p� att jag vill ha fyra millar utan att skatta f�r det.

Fan, Miriam. Vad �r det f�r fel p� ett vanligt j�vla kneg?

-Fr�ga Skatteverket. -Jag vet inte...

Jag har en d�lig magk�nsla. Det k�nns som att n�t kommer att g� fel.

Ingenting kommer att g� fel. Jag har stenkoll, jag lovar.

-En sista leverans bara. -Okej.

�r du klar? Kom d�.

Vad har du gjort? Det �r n�nting, du har gjort n�t.

-Nej. -Han har en ny skjorta.

-Och luktar j�ttegott. -Snygg. Ska du p� dejt, eller?

Va? Nej. Jag ska p� en lunch.

Ja, ja. En lunchdejt, allts�.

Nej, det �r en jobblunch, faktiskt.

Jaha. Vart ska vi, d�?

Fy fan...

Ni har bes�k.

-Den tar du. -Ja.

Hej. Har ni hittat min son?

Nej, han var inte p� lagret.

Han har fortfarande inte h�rt av sig. Det har aldrig h�nt f�rut.

Ni m�ste efterlysa honom.

Vi har inte f�tt in n�n ny information.

Och finns det ingen misstanke om brott, s�...

Nikku �r en helt fantastisk son. Han �r mitt allt. Sn�lla.

Kan ni inte bara s�ka efter honom?