All language subtitles for mmmmaa

É um desaforo inqualificável. Imagine
só, uma chuvinha desce e o trem chega

atrasado. E olhe que é uma companhia
inglesa, hein? Imagine só se fosse

nacional. O que é que se pode esperar de
um governo, de um ministério, nas mãos

de abolicionistas?

E se alguém se der ao luxo de reclamar,
no mínimo vão dizer que é republicano,

pedreiro livre, maçom. Calou, fale
baixo, pelo amor de Deus. Não sabe no

a Januário, o alma danada do conselheiro
furtado, o chefe de polícia, olhando

para nós lá da porta da estação.

E pensar que isso acontece na província
de São Paulo, no ano de 1887, no

alvorecer do século XX.

Não corra, menino! Que você pode ficar
debaixo das rodas do trem!

Largue essa mala, seu mequetrefe de uma
figa! Esse paspalho tem dono! É meu!

Vamos. Mamãe, para que tanto negro
preso? Acho que essas coisas não deviam

vistas à luz do dia.

Não podiam trazer esses negros frujões
nos três noturnos?

Foram caçados a laço, no interior da
província, para serem devolvidos aos

legítimos donos.

Quietos aí, negado de uma figa!

Quieto, se não quiser levar uma lambada!

Quietos aí!

Quietos aí!

Um momento, meu caro senhor.

Seus documentos por obsequio.

Uma caça de meu pai a meu tio.

Dr. Alves Nunes.

Laerte Alvim Estudante.

De fogo o ano todo, hein?

Vem para prestar exame de direito na
Academia do Largo de São Francisco.

Conheça o seu tio, o Dr. Alves Nunes.

Grande médico, grande homem.

Para ser um homem decente, basta seguir
-lhe o exemplo.

Outra coisa, mocinho.

Aquela mala tirada em meu rosto lá na
estação não está me cheirando bem. Se eu

descobrir que tomou parte ou tentou
ajudar de propósito a fuga dos escravos

na estação, vai se haver comigo.

Entendeu?

Seja vós me ser filho, sobrinho ou mesmo
neto de gente importante.

Até o próximo encontro, senhor
estudante.

Cuidado com os cocheiros.

Todos eles são ladrões.

Boa, Tabatinguera.

Toca, Capião!

Toca, campeão.

Laerte.

Mas não é que é mesmo o nosso Laerte?

Tia senhora.

Seu tio foi esperar hoje cedo na
estação.

Eu imaginei. É que com a chuva o trem
atrasou a titia.

Entra logo, meu filho, que porta de rua
não é lugar de conversa. É serventia da

casa. Dito, leve a mala do meu sobrinho
lá para cima.

Não, tia senhora.

Pode deixar, eu mesmo levo.

Deixe estar que para filho de fazendeiro
você até que trata bem os negros.

Então, como vai o nosso viajante?

Pouco derriado pela viagem, mas com
ótima disposição para os estudos.

Não, nada disso, meu rapaz.

Não fica bem entre dois homens que se
respeitam mutuamente.

Ah, mas venha de lá um abraço.

Vamos subir.

E Ana?

Dona Ana, sua mãe.

Fiz de tudo para ela me acompanhar nessa
viagem.

Alegou a época do plantio na fazenda e o
trabalho das mucamas.

História. Diga antes que não quis deixar
o marido sozinho.

Aquela que Deus me perdoe, só tem a
vontade do dono.

Vovum era barão. E com grandeza.

Escravagista. Escravagista de almas.

Vista uma roupa fresca e desça para
enganar o estômago até a hora da ceia.

Discordo por completo e por princípio do
ponto de vista defendido pelo nobre

correligionário Veiga Cabral. Se não me
enganem, sua opinião um pouco apressada

e frágil.

Abolição total, da noite para o dia,
resolveria com o problema da escravidão.

Exato. Um decreto, uma simples lei e
pronto.

fosse eu a redigí -la e a redigiria com
a simplicidade necessária e

histórica.

De hoje em diante, fica abolida a
escravidão no Brasil.

Datava, acenava e dava por terminada
essa vergonha. Obra de

branco. Caridade de branco para com o
preto cativo.

A abolição está aí, senhores.

Será amanhã ou será no ano que vem? Não
a faremos porque somos sentimentais ou

mesmo cristãos. Meu caro amigo senhor
Escrivão Lírio, você seria capaz de

que a igreja, pelo menos em São Paulo,
está à frente do movimento

Mas isso é recente.

Recente demais para não ser suspeito.

Julgo que vós me fê em seu entusiasmo.

se esquece do lugar onde se encontra.

Peço -lhe o obsequio de se recordar de
que estamos no consistório da Irmandade

de Nossa Senhora dos Remédios.

Uma dependência, portanto, do clero. O
clero é muito inteligente, muito hábil.

Está sempre que pode dos dois lados da
barricada. Neste momento, a Igreja

assumiu o movimento libertador da raça
negra.

Sabem?

Por quê?

Porque a vitória está próxima.

A igreja já está fechada.

Só esperado. Haverá uma reunião da
Irmandade Nossa Senhora dos Remédios no

do consistório. Qual é, se me desculpa a
impertinência da pergunta, o nome de

vossa senhoria? Maurício Gama.

Doutor Maurício Gama.

Não o conheço.

É possível.

Julgo que o senhor nunca precisou de
minha especialidade. Sou médico

parteiro.

Endereço consultório? Rua do Seminário,
3.

Irei visitá -lo um dia destes em seu
consultório. Será um prazer.

Tem nove meses para me encontrar.

Antônio Bento me aguarda. A quem devo
anunciar?

Doutor Maurício Gama.

Em vez de me anunciar, entregue isto.

Uma agradável surpresa, meus amigos.

Maurício Gama.

Por que, santo Deus, Maurício Gama?

Em homenagem a Luiz Gama.

Eu devia ter imaginado.

Esplêndido.

Nem o próprio Xisto Bahia o teria feito
melhor.

Eu teria duvidado de meus próprios olhos
se você não me tivesse enviado a outra

metade da moeda para identificá -lo.

Meus senhores, boa aventura.

O nosso bravo correligionário.

Ou por outras, se assim o preferirem,
para a permanente e incurável dor de

cabeça de nossos adversários
escravagistas, doutor Maurício Gama.

Médico operador parteiro. No momento com
consultório à rua do seminário 3.

Conforme acabo de expor ao secreto
januário que encontrei lá fora rondando

porta da igreja.

Conte -nos qualquer fato.

Qualquer coisa que eu possa esfregar
amanhã em meu jornal na cara dos

escravagistas. Tenha dois fatos que se
você quiser poderá divulgar pela

redenção. Dois fatos acontecidos na
semana passada.

A porta

de saída, por favor.

A senhora tem sorte.

O senhor delegado vai recebê -la
imediatamente.

O Adonis está esperando lá embaixo na
porta da chelatura.

Doutor, doutor, não é possível, doutor.
A outra mucama também fugiu.

Eu daria com prazer 10 mil réis só para
ver a cara do delegado.

Muito bem feito, sim, senhor. Os meus
parabéns, senhor Boaventura.

753 réis que ganhei como carregador na
estação da inglesa.

Carregando malas de um lado para o
outro.

Eu ofereço a caixa de fundos de auxílio
ao movimento.

Dona Lucila, quer fazer o favor de
anotar a entrada desse dinheiro?

Este mês, Dona Lucila Moran é
encarregada de angariar fundos para a

Muito obrigada.

Parece -me audácia demais por parte dos
escravagistas afrontarem -nos dentro dos

limites da cidade.

Há uma razão para aceitar o desafio,
contanto que a nossa participação seja

apenas velada. Por mim que se danem,
mais cedo ou mais tarde, eles terminarão

por conhecer toda a verdade.

Se me permite acompanhá -la, terei
imenso prazer em deixá -la às portas do

teatro.

Em que ficamos?

Dia 8.

É dia da Imaculada Nossa Senhora da
Conceição.

Coincide.

Haverá procissão.

Que se dane.

De quantos homens você precisa?

Cinco. Ao anoitecer, em local e hora que
avisarei por mensageiro.

Boa noite, senhores.

Nos veremos amanhã.

Aguardo as suas ordens.

Adeus.

Cuidado. Que Deus o proteja, meu filho.

As suas ordens, minha senhora.

Senhoras e senhores.

Obrigada pela companhia.

Boa noite, Dona Lucila Morin.

Por favor.

É curioso que, apesar de minhas
suspeitas, alguém o conheça, Dr.

Maurício Gama.

E por falar nisso, dei um pulo até a
chefatura de polícia.

E sabe que constatei, examinando o
arquivo de médicos registrados... Não

atinar. Que o senhor não existe.

Não há no momento nenhum Dr.

Maurício Gama clinicando em São Paulo.

Querido, você não lhe contou que acaba
de chegar da corte?

Senhor Januário, tenho o prazer de lhe
apresentar meu noivo.

Não nos cumprimenta, senhor Januário?

Felicidades, dona Lucila.

Obrigado pelo noivado oportuno.

Julgo, entretanto, não me encontrar tão
comprometido com a polícia para me

sentir obrigado a me casar consigo.

Boa noite.

O que é que o senhor deseja?

Ora, Xisto Bahia.

Laerte, meu filho.

Esplêndido.

Esplêndido.

O discípulo superou o mestre. Recebeu
minha carta?

Recebi. Com atraso em Campos, levada por
alguns amigos do Rio.

Mas o que você tem feito nesses últimos
meses?

Passaria a noite inteira contando a
você.

Cinco minutos, Xisto Bahia.

Eu gostaria que você assistisse esse
número lá do palco mesmo.

Deu o que falar no Rio. E quase cadeia
lá em Campos. Assisti o número no Rio,

gostei. Se você me permite, vou assistir
lá do balcão.

Alguns apartes o ajudarão a tomar conta
da plateia.

Bem, o número é quase nada.

A repercussão é que é tudo.

Vamos. Vim tua cara.

Mas também lhe digo verdades amargas nas
bochechas.

Os escravagistas se divertem.

Pensam que o palhaço sou eu. Posso?

Claro. A festa é sua.

Quem é aquele senhor da segunda frisa?

O Dr. Morin.

Um engenheiro francês que veio para o
Brasil para construir o gasômetro.

Abolicionista convicto, mas discreto por
causa de sua nacionalidade francesa.

Por ser estrangeiro no país.

Agora, se quer saber quem é a filha
dele, é Caifás, graduado de Antônio

por serviços prestados à causa.

Na frisa.

Junto à ribalta está o conselheiro
Furtado, chefe de polícia.

Vem.

Lá vou eu.

Pascasso!

Milandra! Pascasso é a avó!

Eu hoje estou um pouco por fora do
sério.

Eu hoje tirei a noite para a
bilontragem.

Eu preciso explicar.

Deixa eu explicar.

Eu fui cear e como era tarde demais, eu
não fui dormir no hotel.

Pois sai daqui a pouco o trem para o Rio
e eu tenho medo de

procurar a polícia para saber onde estão
as frangas.

O senhor aí, pode me ajudar?

Alguns dos senhores podem me ensinar o
caminho?

Não auxilio fazendeiros que têm
escravos. Ora, não seja todo o meu caro

Os que eu tinha já botei no andar da
rua.

E disse ao chefe dele, soa -se!

Se eu encontrar, se eu encontrar alguém
nas varas do meu portão,

Aquele que eu encontrar, sapeca uma
carga de sol nas pernas.

Eu, abolicionista?

Ora, por favor, não me faça rir. Se não
é abolicionista, por que der oforria aos

seus escravos? Porque não é negócio
sustentar escravos.

Por favor, façam as contas, senhores, e
verão que ter escravos não é negócio

para o fazendeiro inteligente.

Primeiro, emprego de dinheiro, perigoso
e sem garantias. As doenças,

as fugas que vão se amildando, a ameaça
de uma lei libertadora

que virá hoje ou amanhã.

Escravo é a mercadoria que perde o
valor.

Se desvaloriza com a idade. Além do
mais, escravo precisa ser

vestido, alimentado, tratado, vigiado
para não fugir.

E cada dia que passa o seu valor vai
diminuindo.

Agora, com o trabalhador livre não é a
mesma coisa.

Nada de feitor, capitão de mato,
senzala.

Sêndica e pazes.

É o sossego.

É a paz de espírito.

Só o escravo deve ser escravocrata.

É negócio pra ele.

Só pra ele.

Por que então todos os fazendeiros não
dão ao correio a seus escravos?

Por burrito.

Diga ao menos como se chama.

Xisto banho.

Tais manifestações públicas pela
abolição têm que ter um paradeiro,

Tais abusos só servem para incentivar o
trabalho dos malditos caifases de

Antônio Bento. Gosto de Xisto Bahia. Ele
me diverte imensamente. Me faz esquecer

as reclamações dos escravocratas.

Papai,

o senhor conhece um tal de Maurício
Gama?

Quem, Lucila? Maurício Gama?

Um senhor distinto.

Jovem. Trinta e poucos anos.

Moreno. Barbas em ponta.

Médio.

Simpático. Não.

Não conheço ninguém em São Paulo com
esse nome.

Não será do Rio?

Da corte?

Desconfio que não seja de lugar algum,
papai.

Desconfio que ele não existe.

Aerte. São oito horas, meu filho.

Oito horas?

Titi, eu preciso me levantar. Já estou
atrasado. Para que toda essa pressa, meu

filho? Às nove horas eu preciso estar no
consultório de um médico.

Doutor Maurício Gama? Ele mesmo.

Não quer entrar?

Obrigado.

Ia passando pela rua e pensei comigo
mesmo.

Vamos ver se é verdade esta história de
Doutor Maurício Gama.

O senhor é como São Tomé. Gosta de ver
para crer. Que remédio.

Julgo que vou operar em outras bandas.
De qualquer forma, agradeço o seu

interesse pela minha pessoa.

Não há de que, doutor.

Precisando de qualquer coisa lá na
polícia, é só procurar o secreta de

classe, Januário. Se necessitar de meus
bons serviços para a sua senhora, pode

contar com um amigo a sua sorte.

Acabo de falar com seu noivo, senhorinha
Lucila Moran.

Parabéns. É um homem encantador.

Aparecerei um dia destes.

Senhora marcada para consulta.

Tenha bondade, minha senhora.

Não há necessidade de se preocupar com
esses detalhes, doutor.

Eu sempre costumo tomar muito cuidado
com essas coisas.

Esquisito.

Nome e endereço?

Lucila Moran, Rua da Moca, Chácara do
Morro.

Idade?

22 anos.

E já que pretende continuar com esse
absurdo interrogatório, brasileira,

solteira.

Dispa -se.

Como, doutor?

Dispa -se.

Se quiser, pode ficar com a saia de
baixo.

O senhor ficou louco?

Ou será que o senhor pretende continuar
a brincar?

Não estou entendendo, minha senhora.

Ou será que a senhora sua mãe, ou seja
lá quem for, que lhe permitiu vir ao

consultório de um médico, não lhe avisou
de que quando as senhoras vêm ao

consultório de um médico, despem -se
para serem examinadas?

Eu compreendo e respeito o seu pudor.

É natural.

Mas minha filha, um médico é como um
pai, um padre, um confessor.

Para um médico, a senhora não tem forma,
volume, cheiro, cor, corpo ou beleza.

Tem doença apenas.

Julgo que o senhor levou avante demais
sua brincadeira.

Senhor, boa aventura.

Quem é esse Boaventura? Eu não conheço
nenhum Boaventura.

Não o entendo.

O senhor não é o doutor Maurício Gama?
Sou.

Nega que tenha estado ontem à noite, às
dez horas da noite, na igreja dos

remédios, no salão do consultório?

Nego.

Nega que tenhamos ficado noivos ontem à
noite, à porta do Teatro São José?

Nego.

Infelizmente, é contra gosto.

Nego.

Nega que desconhece a identidade e a
profissão desse senhor que acaba de sair

consultório? Oh, não.

Você é grata, Januário. Então, o que ele
veio fazer aqui?

Mesmo que a senhora acusar -me de ser
boa aventura.

É inacreditável.

O que é inacreditável, minha senhora?

Nada.

Desculpe.

Desculpe, talvez eu tenha enganado de
endereço.

De nome.

De pessoa.

Desculpe, doutor Maurício Gama.

Sou eu quem lhe pede desculpas.

De que, doutor? De não ser esse tal
Boaventura que a senhora tão

procura. Passe bem, doutor.

Deus o abençoe, meu filho.

Não gosto de pássaro preso.

Perde.

Não permito que leve pão para capitão de
mato.

Em negro, não mande a pana.

Certo. Abre a porta para o homem.

Padeiro, abre!

O que quer?

Pana. Pode se confiar nele? Sei lá.

Nunca ouvi mais gordo em toda a minha
vida. Essa maldita padaria troca de

empregado todo dia.

Não se pode escolher. Quer ganhar cinco
mil réis?

Metade agora e metade amanhã com ele. O
que devo fazer?

Levar esse recado para o delegado no
Largo de São Bento.

E o soldo?

Metade de andar.

Ah, esperto, hein?

Acho que se pode confiar nele. Vou até o
quarto buscar o dinheiro com os meus

companheiros.

Tudo certo.

Os escravos estão lá dentro. O cubículo
da casa.

Está ferido? Nada, uma rainha apenas.

Preciso entrar. Tenho que prender aquele
homem.

E o Boaventura?

Onde está ele?

Não sei. Parece que foi ferido.

É grave?

Não sei.

Penso que foi no braço.

Quando estava em cima do muro.

Boa aventura, fui ferido.

Obrigado pelo hábito, irmão.

Tem cão de fila no rastro.

Só sai dali amanhecer.

Temos que lhe quebrar os dentes.

Mas não à força.

Com um plano.

Respeite o Santíssimo que está sendo
levado para a igreja da fé.

Logo mais, o Caçapava lhes devolverá os
hábitos. Deus lhes pague, meus irmãos.

Ele não pode continuar assim, sangrando,
perdendo sangue desse jeito.

Chamem um médico.

O doutor Maurício Gama.

Deixem o doutor Barbosa examinar -lhe o
ferimento.

Olha a província de São Paulo, o jornal
de Antônio Bento, olha a redenção, olha

o Diário Popular, olha a província de
São Paulo, olha a redenção.

O senhor, além de desastrado, é muito
atrevido. O que aconteceu?

Perdeu alguma coisa, Lucila?

Ambos perdemos.

Eu, o meu vestido.

E esse cavaleiro, a oportunidade de não
ter nascido.

Lucila, quero lhe apresentar o meu
sobrinho Laerte, doutor Laerte Alvim,

acaba de se diplomar em direito pela
Academia do Largo de São Francisco.

Se disser prazer, não respondo por mim.

Desculpe. Laerte, você deve admirar e
estimar a senhorita Lucila, porque ela é

inteligente, culta e encantadora, mas
tome muito cuidado, que é muito fácil

apaixonar -se por ela.

Com licença.

Prazer.

Prazer é todo meu, dona Lucila.

Por que estão rindo? Pode se saber?

Seria muito difícil da senhora entender,
titia.

Primeiro, porque jamais conseguiremos
encontrar algo que de fato não perdemos.

Segundo, porque eu preciso urgentemente
de agulha e linha para costurar o meu

vestido. Esse cavaleiro só tem boa
vontade.

Desculpe.

Com licença.

Quero dar -lhe a honra desta contra
-dança.

Com muito prazer.

Acredito que aproveite o privilégio de
dançar com minha própria noiva.

Noivado rápido demais para ser levado a
sério.

Aliás, como vai passando o seu homônimo,
o Dr. Maurício Gama?

Ou o senhor é ele, e não o impostor?

Adivinhe.

É fácil.

Muito inteligente de sua parte, Dona
Lucila.

Mais lógico do que inteligente.

O falso Maurício Gama foi ferido no
braço, lembra?

Desculpe, senhor. Boa aventura.

Provoquei -a.

Mereci.

Como está o ferimento?

Mais sensível do que dolorido.

Eu posso fazer -lhe uma pergunta?

Sim. Quem foi que o trouxe até esta
casa?

Antônio Bento.

É pessoa grata na família Alves Nunes.

Não tem medo de ser reconhecido pelo
verdadeiro Mauricio Gama?

Impossível. É o meu melhor amigo.

Nascemos juntos.

Somos quase irmãos gêmeos.

Parecidos, pelo menos eu posso garantir
que são.

Ele conhece as regras do jogo.

Dá -me cobertura completa em casos de
necessidade.

Negou conhecê -lo.

Senhor, boa aventura.

Veja lá quem o senhor seja.

Obrigado.

Posso candidatar -me à próxima
contratança?

Não haverá próxima contradança, doutor
Maurício Gama.

Estamos no intervalo para o descanso dos
músicos.

De qualquer forma, obrigado.

Eu que agradeço.

Para um padeiro italiano ou um frade
franciscano, o senhor dança divinamente

bem.

Sou o doutor Maurício Gama.

Amigo de Antônio Bento.

Amigo de Antônio Bento de Souza e
Castro. É amigo nosso, é de casa.

Esteja à vontade como se estivesse em
sua casa.

E lá é a arte?

Ainda não vi.

Deve andar por aí em qualquer canto
vendo as moças dançarem.

Se o encontrar, peça -lhe para vir falar
comigo.

Com licença.

Lucila, minha filha, onde você se
escondeu durante toda a noite? Eu ia

-lo logo mais tarde na biblioteca. Tinha
certeza que iria encontrá -lo lá. E

agora para o meu controle.

A senhora já lhe apresentou o nosso
sobrinho Laerte? Já, doutor Alves Nunes.

Disse -lhe que sou uma jovem
inteligente, curta e encantadora.

Ele é um ótimo rapaz, Lucila. O senhor
também, doutor Alves Nunes.

Quer dar -me a honra desta contradança?

Com muito prazer.

Desculpe, dona Lucila.

Eu julguei que iam tocar uma valsa.

Eu não sei dançar o xote.

Doutor Laerte Alvim, se o senhor é de
fato um cavaleiro, depois da humilhação

que me fez passar, deveria convidar -me
para tomar um pouco de ar fresco.

Olha essa, dona Lucila.

Afim de evitarmos os olhares divertidos
que me cercam.

Aqui entre nós que ninguém nos ouça.

Eu detesto dançar os shots.

Eu aceitei dançar consigo porque na
festa da sua formatura, na última noite

ano, eu não lhe podia negar nada. Nada?

Vejamos.

O que pensa a meu respeito?

Além da bizonhice de que já dei mostra.

Posso dizer mesmo?

Pode.

Positivamente, você não está no seu
tempo.

Aposto até que nem é um Caifás.

Caifás. Não sabe o que é um Caifás?

Caifás de Antônio Bento?

Mais ou menos.

Pois eu lhe digo.

É o jovem, seja cocheiro ou acadêmico,
negro forro ou negociante,

que trabalha para a libertação dos
escravos.

Você compreende?

Claro, claro.

Enquanto os chefes abolicionistas
dirigem a ação política no parlamento.

E a campanha libertadora pelos jornais?

Nós outros realizamos a obra
clandestina, cheia de perigos e

Então é abolicionista?

Claro que sou.

Já ouviu falar no doutor Maurício Gama?

Advogado?

Médico. A senhora conhece?

Muito.

É um homem extraordinário.

Ele também é Caifás de Antônio Bento.

Que horas são?

Faltam 20 segundos para a meia -noite,
para 1888.

Já?

Pensei que fosse mais cedo.

Senhores.

Estamos em mil oitocentos e oitenta e
oito.

Feliz... Feliz Ano... Peça comigo.

Reze.

Que este seja o ano da libertação dos
escravos.

Quer ter nosso companheiro na
continuação dessa luta?

Quero.

Então encontre -se comigo domingo na
missa cantada das dez na igreja dos

remédios.

Meu companheiro.

Eu pensei que não viesse mais.

A missa terminou há dez minutos.

Perdi a hora.

Te tinha esquecido de me chamar.

Um caifás não tem hora nem família.

Tem uma causa para defender, meu caro.

O doutorando Laerte Alvim, que deseja
ser nosso companheiro de luta.

Perdão, eu não compreendi, dona Lucila.
Um novo companheiro para nossa causa?

Deseja ardentemente ser um caifás.

Eu responsabilizo -me por ele.

Muito prazer. É de gente moça que
precisamos.

Precisamos de novos boa -aventuras.

Já ouviu falar em Boaventura? Mais ou
menos.

Um dia destes, terei grande prazer em
apresentá -lo. O prazer será todo meu.

Um homem encantador, simples.

Entre nós, é assim que se faz.

Quem é?

Está assim desde que foi trazido por
dois Caifases.

Tentamos tudo.

Mas não se consegue arrancar uma palavra
dele.

Fale.

Conte o que aconteceu.

Você está entre amigos.

Amigos da sua gente.

Dona Ana. Dona Ana.

O que foi que ele disse?

Não sei.

Está repetindo um nome.

Dona Ana. Dona Ana.

Que Deus nosso Senhor tenha piedade de
nós e de um cês

branco. Nós sofremos sem parar.

A panha de chicote, de chibata, tanto

sofrimento, tanta chibatada.

Tanta marvadeza de branco que não tem
pena de preto.

Se esquece de que um dia vai ter que
prestar conta com nosso senhor maior,

Dona Ana Sabe.

Ela não gosta de tanto sofrimento de
negro, mas não pode fazer

nada.

Nosso senhor Jesus Cristo.

Tanta chibatada.

Tanto lombo sangrento.

No pelourinho. O lugar.

O nome da fazenda. Uai.

Capivari.

Fazenda Suntana.

Alguém precisa ir até essa fazenda e
tirar esses escravos de lá.

Oi, senhor.

É um favor que lhe peço. Você deve ter
uma forte razão para me pedir tal coisa.

Qual? Porque conheço a região, nasci em
Capivari.

Conheço a fazenda.

Esse fazendeiro é meu pai.

Compreendo, meu filho.

Curioso.

Não me lembro de tê -lo visto no eito,
na senzala, na fazenda de meu pai.

Venderam o fio, as fias.

E o nego veio de graça, de presente com
ele.

Quando parte?

Hoje mesmo.

Imponho uma condição.

Chico Bondade vai com você.

Está feito.

O senhor cometeu um erro. Ele não pode
ir.

É um novato. Não tem nenhuma
experiência.

Não se preocupe, minha filha.

Em minha opinião, ninguém melhor que seu
protegido para

desempenhar esta missão.

A noite está chegando depressa demais
para alguém tentar uma fuga.

Desculpa.

Cachorro! Arrastem esse negro a cavalo.
Amarrem -no no pelourinho.

Se permite, meu pai, julgo o castigo
excessivo.

Ele já foi castigado. Não conseguiu
fugir.

Pode deixar. Levo ele.

Não pensem que eu não vi tudo.

Vocês... Vocês todos são culpados.

Não pensem que eu não percebi a
artimanha toda.

De propósito, para ajudar o negro a
fugir.

Você mesmo, Jeremias.

Com essa cara de santo.

Os guarda comer mosca enquanto o escravo
fugia.

Baixa a cabeça. Baixa a cabeça,
desaforante de uma figa.

Baixa a cabeça, cachorrada.

Toca pra frente.

Toca pra frente.

Porque eu não aguentava mais.

Eles podiam ter morto você.

É melhor morrer.

Assim fica livre.

Como conta meu pai em terra dele.

Conheço tua liberdade pra você. Já ouviu
falar em abolição? Tô ouvindo falar

nisso desde que nasci. Isso é conversa
de branco pra negro não fugir.

Abolição é promessa curta, irmão.

O tempo tá mudado, meu filho.

Donde se viu?

Preto fosse igual a branco.

Lestigo a branco.

Andar armado como branco e não acontecer
nada.

E é para o bem. Está bem.

E é para o mal.

Deus que abençoe nós.

Para não precisar pagar.

Não sofrer mais por tudo isso, meu
filho.

Dona Ana, sua mãe é quem vai ficar muito
satisfeita com a sua chegada.

Como vai ela? Tem passado bem?

Dona Ana está bem. Isto é, quando não se
mete com o que não deve ou interfere

com a vida dos escravos.

Como vão os estudos?

Soube por carta a sua mãe que se formou
na faculdade de direito do Largo de São

Francisco. Na sua idade, aos 35 anos, eu
já absolvi os meus primeiros clientes.

Nada mal. Nada mal, doutor Laerte Alvim.
Doutor Laerte de Feitas Alvim. Justo.

Por causa de Donana, sua mãe.

Justo. Muito justo.

Antes de entrar, imponha uma condição.

Peguem o negro e o amarrem no
pelourinho.

Chega de abusos e delicadezas fora de
propósito. Negro forro.

Não entra vivo em minhas terras.

E preto, escravo, só sai morto. Escolha,
meu filho.

Volte para a cidade.

Para a casa dos meus amigos.

Volte logo mais à noite.

Herde, meu filho.

Que bom você ter chegado. Já estava com
saudade de você.

Meu filho, doutor.

Finalmente.

E mãe Rosália?

Ela adivinhou sua chegada. Não se
esquece de dividir você comigo.

Diz que você é metade dela.

Já que você não molhou o leite.

Como vê, meu filho, nada se ignora nesta
fazenda.

Até os mucamas adivinharam a sua
chegada.

É uma bobagem, Dona Ana. A preta velha
adivinha que dentro do coração, mesmo

antes de ver com seus próprios olhos...
Em criança, ela adivinhava até as minhas

reinações.

Adivinhava e escondia para eu não ser
castigado.

Cansado. Mais aborrecido do que cansado,
dona Ana.

As coisas no Eito não vão bem.

Não rendem como a gente deseja. A má
vontade entre os escravos e o

por parte dos capatazes.

Pela gostosura desse sequilho, seria até
capaz de libertar a preta Rosália.

Pelos sequilhos ou pelo leite com que me
amamentou.

Romantismo doentio, meu filho.

Balela.

Idiotice de uma mocidade que não conhece
o preço da vida.

Escravo, meu filho, é braço. É
ferramenta com que trabalho, lavouro a

Não fui eu quem inventou a escravidão.

Herdeia como você.

Quer queira ou não, a ele dará um dia.

Aí está a província de São Paulo de
ontem, cheia de ideias e razões

abolicionistas descabidas, vazias e
sentimentais. A monarquia entalada entre

abolição e o levante geral que não
poderá dominar, pois o exército se

prender escravos fugidos.

O que é que se salva? O que é que se
salva quando as fazendas encontrarem -se

despovoadas, manietadas, sem braços, sem
mãos, sem enxadas para o plantio, para

tocarem a lavoura?

Sem bases econômicas para deterem ou
salvarem um país da bancarrota.

O que é que se salvará? O que é que se
salvará? A civilização.

A dignidade humana. Conheço história.

A civilização e filosofia grega tiveram
escravos.

Querido, o nosso filho veio de longe
para nos visitar.

E não para discutir política.

A nossa esperança está na república.

Eu vou até a senzala.

Até logo mais, Dona Ana.

Laerte, meu filho, por favor, não vá.

Na verdade, eu mesma não sei o que está
acontecendo.

O seu pai anda nervoso, inquieto, com
qualquer coisa que o

transtorna ou desatina.

A maldade parece ter entrado nesta
fazenda.

Às vezes eu penso até...

Na má influência trazida pelo Simão.

O novo feitor.

Bata, cachorro!

Enquanto você tem força pra me bater.

Bata, cachorro!

Pode me bater?

Bata, cachorro!

Bata e não sei gastar o chicote ou
quebrar.

Bata, cachorro!

Que eu sei não é homem pra me fazer
chorar. Quanta quebatada, Simão.

Mais de 30.

De tanta raiva, já aprendi a conta.

Bata mais.

Até esse desaforento aprender a
respeitar a gente.

É pra já, patrão.

Pode bater que eu sou filho de rei na
minha terra.

Bata, bata, em pé aprender que negro tem
orgulho de sofrer. Me pedi para parar

de bater.

Chega, Timão!

Olha a negrada na senzala. Cala a boca!
Cala a boca, cachorrada!

Você viu aquele forro que chegou com o
senhorzinho Laerte? Estou esperando por

ele.

Décio, onde está o Tobias?

Judiaram dele.

Está largado, morto ou vivo no
Pelourinho.

Se eu abrir a porta, você me ajuda a
tirar ele?

De óleo fechado em té. Sim, há receio de
encontrar a guarda.

Temos que levar -lo ao médico.

Não espere por mim. Ele é nosso amigo de
capivari.

Não beba toda a cachaça. Guarde um pouco
para mim.

Por que você não canta agora?

Quem é?

Sou eu, Lerte.

Preciso falar com você, meu filho.

Eu queria que você compreendesse.

compreendesse e perdoasse seu pai.

Eu sei que não é fácil.

Eu tenho lutado comigo mesma para não
condená -lo. E por ter me acomodado em

de lutar.

Você era de colo quando viemos para a
fazenda.

Eu tinha 15 anos.

Era muito moça para saber dividir.

Meu amor entre você e seu pai, meu
filho.

Mas não é só isso, meu filho.

Não quero em absoluto convencê -lo com
as minhas razões.

Mas seu pai enterrou todos os seus
sonhos aqui, nesta fazenda.

Seus sonhos.

Sua fé em Deus, na vida e dos homens.

Eu sei que não devia chorar,

mas é triste uma mulher precisar
justificar o

seu marido, pai e seu filho a seu
próprio filho.

Quando seu avô crescente faleceu, deixou
uma hipoteca. Seu pai lutou muito para

salvar a fazenda e os escravos.

Lutou para deixar de sonhar e
sobreviver.

É sobre seu pai.

É.

O que eu temia aconteceu.

O que vamos fazer agora?

Nada.

Nada deterá a verdade.

O jornal passará de mão em mão.

Que selvagem. E dizer que somos
considerados civilizados.

Queria lhe pedir um favor.

Ferrar um metido novo?

Não, uma viagem.

Que tal se eu fosse passar uns dias na
fazenda com a madrinha? Ela vive me

convidando para eu ir visitá -la.

Aqui, tia, pode ir comigo. Assim o
senhor fica mais sossegado.

Onde é que a senhora vai, titia?

Fazer as malas.

Sei muito bem como é que vai acabar essa
conversa toda.

Suponha -se que iremos no primeiro trem
da manhã.

Senta dele não fica uma hora de carro de
capivari?

Eu acho que sim.

Você não está escondendo nada de mim?

Que tenha, papai.

O senhor tem razão, papai.

Eu estou querendo saber o que está
fazendo Laerte.

Qual é a sua ideia?

Tirar os escravos da fazenda logo mais à
noite.

Todos.

Homens, mulheres, velhos e crianças.

Mas esconder -os ou levá -los para onde?

Não se esqueça que meu pai poderá
contratar o trabalho de capitães de mato

prendê -los de novo.

Temos que contar com essa possibilidade.

Na realidade, é a única que temos.

A não ser que... A não ser que
executemos um outro plano.

Darmos início à marcha. Acho prematuro
demais.

Temos 24 horas para alcançar a primeira
etapa.

Concordo com a ideia.

Um pequeno e indefeso grupo de escravos
poderá ser facilmente detido e cercado

pelos capitães de mata. Uma marcha
planejada de pacífica poderá resistir

quilombo do Jabaquara.

Quantos tomastes?

Cinquenta e cinco.

Quantos, doutor Carvalho? Com vinte e
quatro horas de prazo, setenta e dois.

Mais de cento e vinte avisados.

Ei, senhores.

O único leilão de escravos que eu
gostaria de rematar.

Trezentos homens com a fazenda Santana.

Todos de acordo?

Senhores, os planos.

Horas e pontos exatos de encontros.

Não temos tempo a perder.

A essas horas, a fuga de Tobias já deve
ter sido descoberta.

Quer dizer que não viu quem lhe bateu?
Quando o encontraram amarrado, disse que

estava escuro demais... para ver quem
foi que bateu nele.

Levem este imbecil para longe daqui.

Um homem sozinho não podia carregar
Tobias para fora da fazenda. Alguém aqui

dentro o ajudou.

Não adianta esconder.

Eu acabo descobrindo qual de vocês
ajudou o safado, descarado, a noite

aqui na fazenda.

Não adianta ameaçar que eles não vão
falar.

Escolha três deles.

Amarre -os no pelourinho para pagar pelo
culpado.

Você, dá um passo à frente.

Você também dá um passo à frente.

Simão, escolha uma mulher também.

Quero ver se há homem nessa negrada sem
vergonha para deixar uma mulher ser

castigada em seu lugar.

Você. Tome conta dele, Mãe Baldino.

Que criança não tem culpa de ser
escravo?

Meta -os no tronco sob o sol quente o
dia inteiro sem uma gota d 'água. Pode

deixar ele solto, patrão.

Fui eu mesmo quem ajudou a tirar Tobia
do Pelourinho.

Tá falando a verdade?

Ou está só salvando a mulher? Estou
falando a verdade.

Quem foi o homem que esteve ontem à
noite na senzala? Disse que escutei ele,

não vou dizer o nome dele porque não
sei. O nome dele para mandar prendê -lo

como ladrão de escravos. Não sei.

Nome.

Dá ele para mim, patrão.

Dá ele para mim.

É seu, Simão.

Só quero o nome do sem -vergonha que
entrou em minhas terras.

Se matar um negro de pancada, desconto o
preço dele no seu ordenado.

Vai se arrepender de ter nascido.

Vai me pedir de joelho para te cuspir na
cara, negro mozica.

Agora, você que vai pedir, vai morrer.

Puxa a corda.

Qual é o nome dele?

Quero ver você se aguentar.

Tem pedido que eu te tire a corda.

Você não pode enforcá -lo.

É contra a lei de Deus.

É contra a lei dos homens.

Você não tem autoridade para condenar
ninguém.

Você que pensa.

Espere só para ver se posso ou não
posso.

Você pode dizer o nome dele, meu filho.

Nós compreendemos e a respeito. Você
pode dizer o nome dele.

Não sei o nome dele.

Não posso dizer.

Sim, a Dona Ana pegaram o meu
Terêncio... e estão judiando o dele lá

Tire o escravo da corda.

Não quer dizer o nome do homem que
ajudou Tobias?

Tire o escravo da corda. O patrão deu
ele pra mim.

Pra nós acertar umas contas.

Estou pagando por ele, dona.

Tire o escravo da corda.

Deixe o escravo onde está, Simão.

Como única coisa que lhe peço após o
nosso casamento.

Não.

Como presente.

Uma joia que nunca lhe pedi. Não.

Que se faça a sua vontade, senhor.

Seja feita a vossa vontade, assim na
terra como no céu.

Pão nosso de cada dia, dai -nos hoje,
perdoai as nossas dívidas.

Amarrem o negro no pelourinho, de sol a
sol, sem água!

De quem são esses escravos? De uma
fazenda de Itu.

De Santa Adélia.

É do colonel Juvencio. Dá gosto de
trabalhar para ele. Para aguentar

morto na caçada.

Que desejas, dona Ana? Atender seus
hóspedes.

Nesta casa já se recebe capitães de mato
para jantar.

Já comeram?

Minha rosalha? Dele de comer.

Sirva a mesma coisa.

Sem distinções desnecessárias.

Por que esse disfarce, meu filho?

Essa volta furtiva à sua própria casa.

Para lhe poupar um desgosto, mãe.

Como foi que me reconheceu?

O que pretende fazer agora, meu filho?

Nada que possa deter os acontecimentos.

Tereza. Tereza está no Pelourinho.

Tá dentro da tesoura!

Sim, se lembra dele.

Só do tempo em que ele era bom.

para preparar a passagem da marcha para
o quilombo de Joaquara.

Aguardo vocês em Santo Amaro.

Perdão, minha mãe.

Deus é testemunha que eu não queria que
as coisas acontecessem dessa maneira.

Mais alguma informação sobre esse doutor
Maurício Gama? Nenhuma. Tenho quatro

homens em seu encalço. Se assinar a
ordem, excelência, trago ao gemado a sua

presença.

Impossível, Januário. Prender -se alguém
que não existe?

Meu prezado amigo, vos me sei estar
sendo seguido pelos asseglas do secreto

januário. Obrigado.

Há duas horas sinto -os em meu rastro.

Não nasci para tomar conta de ninguém.

E quero ficar sozinho.

Desculpe -te, tia.

Ela tem seus rompentes.

Pelo contrário.

Jogo que ela adivinhou a necessidade de
deixar -nos a sós. Para quê?

Para lhe dizer o que os outros não
deixam.

Que a amo desde que a vi.

E agora, vejo -me obrigado a deixá -la
fugir.

Fugir de quê?

Da polícia que me persegue.

Perdão. Saiba, vossa senhoria, que a
abolição se torna cada dia mais

Duvida, vossa senhoria, que o próprio
imperador Dom Pedro II esteja do nosso

lado. Duvida?

Duvida!

Saiba que mais cedo ou mais tarde eu
estarei com a razão. A abolição será uma

realidade.

Denuncio, pois, a vossa excelência, toda
uma conspiração forjada com o único

intuito de dar à população paulista uma
ideia errônea e assustadora

de a marcha. Nada tenho, doutor Antônio
Bento de Souza e Castro, contra a

marcha, nem contra os direitos dos
negros lutarem por sua liberdade.

Nós temos que dar o exemplo.

Temos que ser disciplinados.

para conquistar a nossa liberdade, sem
luta, sem sangue, com a dignidade apenas

dos nossos direitos. Em meus relatórios
ao governo, informo -lhes que a marcha é

pacífica, que tem evitado as cidades,
vilas e aldeias, sobrevivendo à míngua

provações, num esforço de passarem
desapercebidos, longe de qualquer

humano.

Os seus adversários, os escravocratas,
alegam o contrário. Foram ao extremo de

pedir ao governo a defesa da cidade.

Isso é uma infâmia. Uma deslavada
mentira.

O governo do Sr. Conde de Parnaíba
mandou Alferes Vanderlei e Gaspariano

Carneiro Leão à frente de forças esperar
os fugitivos nas proximidades da

capital da província.

A ordem é atirar.

Alperes, vai ser um massacre horrível.

Pelotamos em banhar!

Fada!

Não vi nenhum escravo passar.

Vencemos, Laércio.

Desde aquele beijo que me deu na perna.

Por que, minha mãe?

Porque amor exemplifica -se, meu filho.

Eles não quiseram me deixar sozinha na
fazenda.

Eu vim com eles.

um Senhor.