Original subtitles

M�NNER WIE WIR (Hombres como nosotros)

Ecki!

Ganamos.

Vamos, cambia la cara.

�Ni siquiera una sonrisa?.

Por aqu�, la foto.

Vamos chicos.

Lo lograremos.

6 minutos m�s, y cambiamos de divisi�n.

Si lo logramos, las cervezas las pago yo por una semana.

Y yo suministro los pretzels.

Lev�ntate, idiota!

Lo simul�! Hay que ser ciego para no haber visto eso.

Udo!

Haz algo!

��Qu� mierda pas�?!

- Idiota! En el minuto 90! - Fue simulaci�n.

Ten cuidado.

Si no paras con eso, te arranco las bolas.

Ya veremos!

Siempre he pensado que no deber�a jugar f�tbol, sino que rugby.

Mira el partido, y no tus salchichas. Lo simul�.

Calmado, Ecki. T� Tranquilo.

Ecki, es la divisi�n regional la que est� en juego.

- Va a tirar a la izquierda. - Va a tirar a la derecha.

- A la izquierda. - Siempre tira a la derecha.

- Mira, va a tirar a la ziquierda. - Pero no, mira su posici�n.

Iguales a 1. El VFB Ruhrgold iguala.

Pr�ximo a�o en divisi�n departamental.

Tres a�os que llevo esperando esta ocasi�n. Y t� la cagas.

En el �ltimo minuto.

- Maldito lisiado! - Al menos, a mi no me falta nada.

- Cuidado con lo que dices! - Detente o le cuento a Susanne.

H�zlo. As� al menos, ella ver� lo que es un verdadero hombre.

Te va a mascar la otra oreja.

Al menos as� quedar�s sim�trico.

Para, Udo.

�Por qu� Ecki est� siempre en la panader�a?

Ser�a mejor que entrenara.

Alg�n d�a jugar� en primera.

Maria, nos vamos.

- Hola, Ecki. - Cordula... Hola.

�Ser�a una l�stima botar esto o no?

Yo no me andar�a paseando con esa polera.

Para mi, t� eres el mejor.

Cordula... �qu� est�s haciendo?

No tienes ...

Fui al peluquero.

El conserje todav�a no se ha ido. Tengo que...

Va a tener que quedarse afuera.

- Ecki, que caliente t�. - No, Cordula, por favor...

La pr�xima temporada nos ir� mejor.

Me van a lanzar esto en la cara.

No te des por vencido. Un d�a, estar�s entre los mejores.

Juntos, lo lograremos.

Y para el remate final,

prepraremos cerezas especiales.

Esta es para Udo.

Y esta, para su padre.

Y para el due�o del bar.

Bueno bueno...

Bon app�tit.

Imaginar�s que un pastel no bastar� para perdonarte.

As� es. Tendr�s que pagar una ronda entera.

Est� diciendo.

�Todo bien, Ecki?

Por supuesto, yo pago la pr�xima ronda.

�Saben por qu� el marcador de Ecki est� intacto?

Porque nunca ha anotado un "gol".

�Una verdadera virgen!

Queda todav�a un poco de pastel.

Pero cuidado con las cerezas.

�Te gustan los pelos p�bicos rojos?

En forma de coraz�n.

�Qui�n?

Cordula.

�Le viste la concha a Ursula?

- �Y qu� tal? - Pues nada.

Ecki...

Eres realmente un tonto.

Soy arquero. Los arqueros somos solitarios.

El �rea de 16 metros, es mi fortaleza.

No dejo entrar a nadie.

Vamos, tira...

Mierda.

Vamos Ecki.

Vamos viejo!

Mierda.

Est�s babeando.

��Est�s loco?!

Ahora lo entiendo, tenemos a una mujercita en el arco.

Maldici�n Ecki! Mierda!

Vamos, Tobi, espera.

- Mariquita. - D�jenme pasar!

No le creas, Renata. Ecki no pod�a haber hecho nada.

Ecki, tu blusa.

Menos mal que nadie se agach� a recoger el jab�n.

Sab�a que era un chupa vergas.

�Qu� quieres decir con eso?

�Tu mam� no lo sabe?

�Bernard?

Yo no s� m�s que usted.

�Qu� haces ahora, Gerd?

Mira.

- Es verdad. - �Qu� cosa es verdad?

Que �l "es".

Nosotros le regalamos eso.

Pero es �l quien lo quiso.

Fue tu idea.

Afortunadamente, no lo ocup�.

�Y esto? �"Ellos" usan este tipo de cosas, no?

Se lo dejaste t�.

�Me est�s diciendo que yo us� esto?

S�. Cuando nos conocimos

Te la saqu� una vez llegada la noche.

Quiz�s tu tambi�n eres gay.

Debe venir de alguna parte.

Dime que no es cierto Ecki.

Pero...

- Yo pens� que t� y Cordula... - Salgan!

Mejor te vas, Gerd.

Menos grueso.

Lo siento por lo de ayer

Yo tampoco lo entiendo.

�Vamos a ver el partido?

Pap�.

No pens� que me dejar�as solo.

�Qu� quieres que haga? Has destruido todo lo que ten�amos.

- Mira. - �Qu�?

El baile.

�Y entonces?

Mira como baila Ecki.

En estos d�as todos lo hacen.

Es cosa de maricones.

Cuando ni�o perteneci� al coro.

Le falt� un padre. El suyo se la pas� en el horno.

�Y todos los hijos de panaderos son maricones?

Mientras no me toquen.

Despu�s de todo, son humanos.

Mira qui�n est� ah�.

- Ya termin� la reuni�n, Ecki. - Fue r�pida.

Hemos calculado lo que nos cost� el juego de ayer.

Los auspiciadores, los letreros...

Un desastre. Todo a causa de ti.

Por si acaso, estamos buscando un nuevo arquero.

�Qu�?

Lo siento, Ecki.

Entrenador, he jugado en este club toda mi vida.

Pero ahora, est�s jugando demasiado mal.

- Lo entiendes? - No es m�s malo que ustedes.

Lo hemos visto.

Este �ltimo tiempo, Ecki ya no es el mismo.

Lo dices s�lo por que es homosexual.

Jam�s he visto a uno de "ellos" jugar f�tbol.

El f�tbol es como la guerra. Est� reservado para los hombres.

No te queda otra que encontrar un equipo de gays.

Si quieres seguir jugando.

Y no lo olvides, deben ser once en total.

Me gustar�a ver eso.

Se duchar�an antes del partido.

Los homos no saben jugar, est� en los genes.

Ecki podr�a venir a enfrentar nuestro equipo.

En nuestra cancha, contra el FC.

No tiene las bolas para hacerlo.

Me consigo un equipo, y jugamos un partido.

Qu� rid�culo.

Un equipo de maricas Por qu� no un equipo de mujeres.

�No te atreves?

OK, Ecki.

Tendr�s lo que deseas.

En 4 semanas, nos veremos en la cancha.

- Que ni lo piense. - C�lmate. No es nada grave.

T� conoces a tu hijo.

- �A d�nde vas? - Me voy por un tiempo.

Qu�date, Ecki.

�Es por mi culpa?

No digas tonteras.

Ni siquiera has comido a�n.

Descansa mi ni�o...

Que duermas bien.

- Ecki! - Hermana...

�Qu� haces ac�?

Toma, te traje esto.

�Es por esto que viniste?

�Me quieres pedir algo, no?

�Puedo quedarme en tu casa?

�Incendiaste tu club o qu�?

No, yo...

- �Chocaste el auto de pap�? - No, yo soy... yo creo...

�Qu�?

Gay.

Un panadero gay...

Quiz�s sea s�lo una fase.

Al menos, ya no vives en Hotel Mam�.

�Y pap�?

Est� enrabiado. Est� convencido que soy un pervertido.

�C�mo lo supiste?

Al comienzo no lo sab�a.

Pero si siempre te has duchado con chicos bien fornidos.

S�, derepente sent�a algo.

No lo quer�a creer. Derepente, dejaba de sentir cosas.

Pero cada vez volv�a m�s fuerte y no sab�a qu� pensar...

- �Me entiendes? - No.

�Crees que existan otros futbolistas gay?

Es m�s probable ver a Mike Tyson haciendo nado sincronizado creo yo.

�Y entonces?

Es una ciudad de obreros. El f�tbol es para los hombres...

Hombres h�teros, hombres obreros u hombres cesantes.

Igual no creo que sea el �nico.

Pronto, te empezar�n a interesar otras cosas.

Necesito un equipo de f�tbol gay.

- �Qu�? - Para jugar contra el FC.

��Qu�?!

- Estamos en la calle. - �Pero qu� esperas t�?

Acelera por favor.

�Acaso quieres hacer el rid�culo?

- Tengo que hacerlo. - �C�mo?

Son futbolistas profesionales.

�Se van a poner un hilo dental para que ellos se desmayen de la risa?

�Y lo mismo para t�!

- Deben haber... - Investiga un poco.

Espera.

- Tienes miedo. - No, no es cierto.

�Les puedo ayudar?

Ando buscando un plano de Dortmund.

No es todo eso si.

Tambi�n necesito una gu�a... para los bares.

Espere.

�Alo?

Hola mam�.

S�, est� conmigo.

Si hay millones de mam�s que tienen hijos gay.

Mam�, se nace gay, no hay nada que hacer.

No vamos a empezar terapia familiar s�lo porque le gusten los hombres.

Salgan con tus amigas. Vayan a comer, bailen un poco.

No se trata s�lo de sexo, sabes.

�Tiene algo sobre f�tbol?

Claro, justo lo que estoy leyendo.

Nada de chiquillos.

�Alguna otra cosa?

No.

- �Pan? - S�.

- Buenos d�as, Renata. - Buenos d�as, Rudi.

Escucha...

�Cu�l es la diferencia...

entre Siegfried y Roy y los hermanos Schumacher?

No lo s�.

La expresi�n cuando uno traspasa al otro por detr�s.

Vamos, riete un poco.

Buenos d�as.

Una cerveza.

�Todav�a se juega al f�tbol aqu�?

Un centro secreto de esp�as no es.

Ando buscando una cancha.

Por 4 semanas. Para las tardes, en lo posible.

No te ser� f�cil. Como est� el mundo.

Karl Sch�fer. Volante izquierdo.

Temporada del 65/66. �Fue una excelente temporada, no cree?

Posiblemente.

S�lo les falt� victoria contra el BVB para que se llevaran el campeonato.

En el minuto 90, iguales a 0, le cobran un penal al BVB.

El t�tulo pende de una atajada.

El jugador toma vuelo... y tira el bal�n a una esquina.

Bum! Imparable.

Pero el portero se estira y desvia el bal�n con la punta de sus dedos.

Silvido Final.

Y el t�tulo se esfum�.

No recuerdo qui�n fue el que pate�.

Elke, el joven ya quiere pagar.

Hubiera marcado si el arquero no se hubiera lanzado tan r�pido.

Puedes tener la cancha.

Nada de botellas de cerveza sobre el campo.

Aqu�, somos serios .

�A la maternidad?

S�.

No se asusten. Esto pasa seguido.

�Ven?

Han activado la se�al de alarma.

Un t�cnico va a venir a arreglar el problema

Conserven la calma

- Ya va a comenzar. - �Qu� cosa?

Las contracciones.

Respire...

Respire profundamente. Inspire...y despu�s expire.

�Tiene ya un nombre?

Marvin.

Marvin. Muy bien.

- �Mis aguas! - No me siento bien.

- �Qu� le pasa? - Est� hiperventilando.

Todo va a estar bien.

Aguanta cari�o.

- Me llamo Sven. - Yo, Ecki.

Yo me encargo desde aqu�.

- Gracias. - �xito con Marvin.

�Ay, mi rodilla!

- Olv�dalo. - �Por qu�?

- Todas lo aman. - �Tiene novia?

Al lado de �l, ni siquiera los m�dicos pueden competir.

�Y t�?

Nada hace parecer que sea gay.

Me mir� de manera extra�a. Ten�a algo distinto.

- Quiere ser ginec�logo. - �Y?

Examinar a miles de mujeres. Un gay jam�s podr�a hacerlo.

- Ni se te ocurra poner ese n�mero. - Por qu�?

No quiero a locos llamando a mi casa.

Hola, tienen ganas de jugar f�tbol?

Tomen.

Andreas, nos ves jugando f�tbol?

�C�mo es que se llama tu equipo? �Los bien montados?

�T� eres el que patea?

No. Yo soy el que ataja.

Deber�as cambiar de posici�n.

Imb�cil!

A sus posiciones!

Perdiste!

Le toca al gordo pagar.

Ando buscando chicos que...

Estoy montando un equipo de f�tbol.

Un equipo de gays.

�Se entusiasman?

�Qui�n es este tipo?

Este bar estaba en la guia.

Seguramente te equivocaste de direcci�n.

�Dejen a mi hermano tranquilo!

Dame un papel.

Entrenamiento los domingos. �C�mo te llamas?

J�rgen.

Pero no le digas nada a mis amigos,

sino, te rompo la cara.

�Maldito marica!

Ya somos dos.

Mira.

�T� crees?

Su dedo.

Disculpa,

�estar�as interesado?

- Si puedo tener el n�mero siete. - Por supuesto.

Cuenta conmigo.

- �C�mo te llamas? - Ercin.

Bueno, entrenamos los domingos, �Ok?

Chao.

Por all�.

- La pas� genial, Tom. - Gracias.

Buenas Tardes.

Aqu� son m�s catchers que tiradores.

S�lo gays.

Buenas tardes. �Puedo distribuir estos ac�?

Nada de pornograf�a en el �ltimo piso.

- Busco tipos fornidos. - Tipo fornidos...

Para jugar atr�s.

Para jugar atr�s...

Ven.

- �Conoces la linea 4? - S�, la conozco.

Genial.

- S�lo aceptamos... - Gays, lo s�. Pero mi hermano...

Se�orita, no se complique. Aqu� no se va a divertir.

Me dejas entrar o dejo tu nariz colgada a la puerta.

Mi hermana trabaja en la maternidad.

Ah� tienen los mismos columpios.

Columpios, claro.

- Espera. - Relajate.

Hay un malentendido.

Ven ac�.

�Sin tocar!

Est�s enfermo.

Susana.

�Qu� pasa?

- Ya no s� si soy gay. - �Ah si?

�D�nde estamos exactamente?

Todo va bien.

Somos parte del equipo.

�Qu�?

Yo estoy muy gordo.

Y los otros tienen la barriga colgando hasta las rodillas.

S�lo f�tbol �de acuerdo?

- Buenas Tardes, Renata. - Buenos Tardes, Rudi.

Veamos...

Dame un pretzel.

Claro.

- Hola, Renata. - Hola, Cordula.

Esto no es un pretzel.

Regalo.

Esto es mas un pan peque�o.

�Alguna noticias de Ecki?

�C�mo se llama un dinosaurio gay?

Un tripleanos.

Ecki?

Hola.

�Qu� haces ac�?

Quer�a saber c�mo le iba a Marvin.

Ah s�gueme.

Mira. Segunda fila. 4,5 kilos y en plena forma.

Creo que lo van a llamar Ecki.

T�o Ecki.

Nada mal.

Sabes que tenemos una regla ac�.

�Una regla?

Los parteros son los que invitan luego de su primer nacimiento.

Pones el palillo sobre el dedo anular,

y lo sostienes con el dedo indice y el pulgar.

Y el otro, con el indice, el dedo medio y el pulgar.

Este lo mueves,y el otro se queda inm�vil.

Despu�s de terminar el servicio civil, me voy a Australia.

Y pienso quedarme un tiempo.

- Esquilando ovejas quiz�s. - �No querias ser ginec�logo?

�Tu hermana te dijo eso?

No. Simplemente quer�a poder asistir a un nacimiento.

�Para hacer qu�?

No te comas eso, es decoraci�n.

Si mi trabajo es escuchar a mujeres gritando.

Me gustar�a al menos ver lo que sucede en la sala de parto.

- �y t�, qu� haces? - Bueno, yo soy...

...panadero. En mi pueblo natal.

�En serio?

S�, quer�a tomar... Estoy tomando unas vacaciones.

�Vacaciones? �aqu�...en Dortmund?

Vacaciones citadinas.

S�, al menos para cambiar de Paris o de Barcelona.

Ecki!

Hola.

�Ya termin� la peli?

No quedaban entradas.

Le cont� al m�dico jefe que estabas interesado en convertirte en ginec�logo.

Le agradas mucho. Le gustar�a que despu�s de tus estudios,

hagas tu internado con nosotros.

Me ver�a bien en la maternidad.

Me gustar�a. Con la condici�n que Ecki participe. �De acuerdo?

Claro.

- No es lo suyo. - �Por qu�?

- Le interesan otras cosas. - El f�tbol.

- Juego f�tbol. - Est� reuniendo un equipo.

- �T� juegas? - Jugu� en el colegio.

Incluso fuimos los mejores de nuestra generaci�n.

Amo el f�tbol.

- No podr�as jugar con Ecki. - �Por qu� no?

Es exclusivamente para gays.

Ah, ya veo.

�Est�s buscando un mediocampista?

Lo sab�a desde el comienzo. Lo sab�a.

Por supuesto.

�Lo deber�a llamar? Mira, una caseta.

�Qu� pasa?

- �Piensas que dejar� pasar esto? - No entiendo.

Encuentras jugadores gays para un partido kamikaze.

Y de pasada, te encuentras a un principe azul.

- �Est�s enamorada de �l? - No lo estoy.

Al menos ya sabes a que te enfrentas ahora.

Tuviste suerte, como siempre.

Mierda. Lo que faltaba.

�D�nde met� mi llaves?

�Por qu� todos los hombres guapos son gays?

Mierda.

Te voy a necesitar princesa.

�Mejor nos cambiamos afuera no?.

- �C�mo te llamas? - Ercin.

Wow! Dios m�o!

Oh no!

Vamos, J�rgen.

Muy bien.

- �Qu� fue eso? - La abeja Maya.

Le llamas pase a eso!

Vengan.

�Qu� pasa?

Vamos, sigamos, Rudolf.

Buenos d�as, Karl.

Hay que prohibirles la cancha.

Nuestro club no est� muerto

como para que vengan a profranar nuestra cancha.

En Alemania, todo se vale.

S�lo queda un �ltimo gran tab�.

- �Turcos gays? - No.

Futbolistas gays.

�Futbolistas gay? Olv�dalo.

Eso no existe. Y a�n menos en Borussia.

- No lo creo. - Un hombre de cada diez es gay.

Deben haber al menos 30 gays en primera divisi�n.

Como Beckham.

Est� casado, y tiene hijos.

Dos, incluso.

�l es super gay.

Pero a�n no lo sabe.

Tienen suerte los ingleses.

No nos queda champagne.

Alb�ndigas de carne y cerveza para mi.

Eso ser�a.

Lo mismo para todos.

Espere, yo soy vegetariano.

En 3 semanas habr� un partido.

90 minutos.

Una cancha grande.

- Ser� entretenido. - Genial, bak�n.

�Contra quien jugaremos?

- Un equipo de mi pueblo. - H�teros?

Son super simp�ticos. Solamente quieren jugar, es todo.

�Contra gays?

- Si. Un partido amistoso. - Bak�n.

No tengo nada contra los h�t�ros y los partidos amistosos.

- Perfecto. - Bien, OK.

Ecki.

- Necesitamos a�n cuatro jugadores m�s. - Hotte es bueno en c�lculo.

Cierto.

Eso no es f�tbol.

Es una blasfemia.

Cientos de jugadores han trabajado sobre esta cancha.

Con sus piernas y sus corazones.

Karl.

Deja a los j�venes tranquilos.

El f�tbol no es un carnaval.

Es una religi�n.

Hola. Mi nombre es Victoria.

T� eliges el agujero.

Somos los bomberos gay.

Buscamos a chicos para los sapeurs-pompiers.

Estoy seguro que son drogadictos.

Me llamo Mart�n.

- Hay un problema. - �Qu�?

Soy lesbiano.

Me gustan las mujeres... Pero como mujer, no como hombre.

�Y c�mo lo haces con las mujeres?

No les digo que est�n en la cama con otra mujer.

�Eso cuenta?

Rell�nala.

�Tan grave lo encuentras?

M�s de lo que crees.

Por fin nos divertiremos.

�Somos cu�ntos? Uno, dos,

tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,

- nueve... - Hotte est�...

Hotte est� en el ba�o.

Once.

Susana, lo conocemos �no?

Nada mal.

Estamos completos.

Esto es lo que haremos.

T� juegas detr�s del brasile�o.

Martin y Ercin se quedan arriba, y ustedes les envian los pases.

Y los otros ejercen presi�n.

�Prefieres jugar a la derecha?

Me da lo mismo. Con tal de participar soy feliz.

�Quiers ir a tomar algo?

- Estoy de turno. - No hay problema.

- �Ecki? - Si.

Ven conmigo. De todas maneras, no hay mucho que hacer.

Encantado.

Respira al ritmo de las contracciones. Inspire...

y expire.

Inspire, expire.

Ecki.

Susana.

Sven.

Klaus.

- Buenos d�as. - Hola.

�Vienes a visitar a alguien?

S�. disculpame, Sven.

Para t�.

Qu� amable. Gracias.

- Espera, no entiendo. - Yo tampoco.

Y bien...

Yo no soy gay.

�Qu�?

�Ah si?

S�, yo simplemente quer�a... jugar f�tbol.

Te quer�a preguntar si te gustar�a ir a tomar algo conmigo.

�Yo?

- Eh... Susana. - �Yo?

S�, encantada.

Genial.

- Ni una palabra de esto. - A nadie.

�Qu�?

- Juegas igual. De inc�gnito. - No tienes opci�n.

Comienza por la ropa.

Ponte cosas m�s apretadas.

- Buen d�a, Renata. - Buen d�a, Rudi.

- Toma. - �Todo bien, Gerd?

Tanto tiempo.

- Sal�dalo - Hola, Rudi.

Escucha...

�C�mo reconocemos a un hombre de nueve maric�n?

Tiene la zanahoria por atr�s.

�L�rgate!

Tengo que irme.

Nos vemos ma�ana.

�Era tu equipo?

�Qui�n te dijo que jugabamos aqu�?

Susana.

�Todo bien en Boldrup?

Tenemos que hablar.

Olv�dalo. No pienso entrar ah�.

- Ven a mirar al menos. - �Quer�as hablar o no?

- S�, s� quiero. - Hablemos entonces

S�lo una cerveza.

Buenas tardes.

Mira, ven.

- �Ves a la rusa? - Para de sonrerir como idiota.

- �Es bonita no crees? - Para de mirar.

�Y c�mo es que conoces este lugar?

�Qu� cosa?

Hola, ustedes dos.

- �Es la primera vez? - Escucha,

tengo que hablar con mi padre. Solo.

Un curso te�rico.

- No es necesario eso ac� - No puedo.

Conmigo, siempre se puede.

- Conmigo no. - Con todos.

Contigo tambi�n mi peque�o.

�Apostamos?

Bueno.

Soy gay.

Tu pap� no deber�a venir a derochar su dinero ac�.

Yo no te ped� que me trajeras ac�

"Gays enfrentar�n a equipo de profesionales"

"El arquero homosexual Ekhard D...

lanz� un desaf�o al FC Boldrup."

"Se esperan espectadores de toda la regi�n."

"La comunidad de Boldrup espera lograr un nuevo record."

- Desiste, Ecki. - Ya tengo un equipo.

�Quieres que les diga que mi padre me prohibe jugar ahora?

Vas a hacer el rid�culo. Y nosotros tambi�n.

Despu�s del partido, la gente no se reir� m�s.

Tu madre est� muerta de los nervios.

�Mam� o t�?

- Voy a vender la panader�a. - �Qu�?

El abuelo trabaj� all� durante 50 a�os.

Pero nunca tuvo que escuchar este tipo de comentarios.

L�stima. La reabrir� yo solo.

�Quieres hacer panecillos para hombres ahora?

�Jugamos!

- Rudi... - �Qu� te pasa?

Voy a ver al asistente social.

- Tenemos entrenamiento hoy d�a. - S�.

- Es culpa de Ercin. - Incre�ble.

Hola, Jan.

�Qu� tal?

- Bien. - Y mam�?

Bien tambi�n.

Me hubiera gustado poder venirte a ver m�s pronto.

Lo s�.

- �En qu� curso est�s? - En CM2.

�Ya?

Realmente siento

todo lo que pas�.

S� que ha sido muy duro para ti y mam�.

Quiz�s no lo entiendas,

pero me tom� un tiempo darme cuenta qui�n soy realmente.

No pod�a seguir estando con ustedes.

Y ahora, te extra�o. Todos los d�as.

Vamos a tener un partido.

�Quieres venir a ver?

No vale la pena que le digas a mam�.

Me desenvuelvo bastante bien.

Ya te met� una goleada cuando ten�a seis a�os.

Ya te lo puedo decir ahora. Siempre jugu� para dejarte ganar.

�Van a ganar?

Te lo prometo.

OK.

Ya comienza a parecer f�tbol.

Va a ser necesario que el gordo se saque los aros de la cara.

- Ese de ah�, �es tu novio? - �Cu�l?

Ese.

No para de mirarte.

No es a m� a qui�n mira.

Ya estoy lo suficientemente vieja para saber que no es a mi a qui�n mira.

- Vamos, Tom. - �nimo, querido.

Por la puta.

Pur�e!

Antes con un jab�n bastaba.

Racistas!

Ya no siento mi trasero.

Qu� novedad. Hotte ya no deja que nadie entre por atr�s.

- �Vamos a ver a los "Bomberos Gay"? - Ah no.

- Se ven guapos con sus hachas. - Es cierto.

- Hagamos una tarde de strippers. - �Qu� te pasa a ti?

Me gustan las mangueras, pero no el chisporoteo.

Adem�s, encuentro todo el tema de los uniformes, rid�culo.

Ya has adelgazado bastante mi perrito.

�T� crees?

�Qu� est�s mirando?

Entonces, �entrenamiento ma�ana en la tarde?

- Con placer. - Si esto continua,

Ya no tendr� donde agarrarme.

Terminaron con el concurso de "Mister Oso".

Ser�a una l�stima.

Miren chicos...

Esto si que es un culo.

Estaba probando los candados.

Pero si no tenemos candados.

S�, me d� cuenta.

Una cosa m�s... estos son camerinos.

Si van a jugar f�tbol,

traten al menos de tener el olor a futbolistas.

Y esto, se tiene que ir.

�Apagas la luz?

De todas maneras, no est�s realmente leyendo.

V� al equipo de Ecki.

�Qu�?

No est� bromeando.

T� le ense�aste a no dejarse pasar a llevar por los dem�s.

�Y...?

Usan ropas de cuero.

Con anillos.

Uno de ellos tiene incluso un aro en la nariz.

Estrictamente gay.

�Por qu� las mujeres quieren de un d�a a otro entrar ac�?

Este es claramente gay. Se le nota.

Mira ese...

Para de fantasear.

�Agnes!

�Te has olvidado de nuestro acuerdo, Rudolf?

�Un Baileys?

No te acerques al ni�o.

- Me lo encontr� por casualidad. - �Mi hijo no ira a tu espectaculo!

�Has entendido?

Es s�lo un partido de f�tbol.

Respeta las reglas o llamo a mi abogado.

Un d�a, Jan querr� saber qui�n soy realmente.

Es lo que le quiero evitar.

�No me digas que has estado casado?

Casa, hipoteca, todo.

�Me est�s diciendo que tuviste sexo con una mujer?

�S�, y qu�?

No es tan terrible.

Es asqueroso.

Buena, J�rgen.

Al fin.

Ya nos estabamos preocupando.

- Hay que buscar bien. - �Y en la cama?

Espectacular.

Noches interminables y lecciones de tantra.

Tuve que cortar el tel�fono.

Agradece que est�s desempleado.

- Traela un d�a, a tu chica. - S�.

Claro, �por qu� no?

�No tiene alguna hermana con bonitas tetas?

- J�rgen, �no es esa tu novia? - �Qu�?,�D�nde?

Vamos a saludarla.

Esperen.

�Cari�o!

- Tienes visita. - J�rgen...

No reconoce a su joyita.

Est� cegado por el amor.

Le habl� de ti a los chicos.

De nosotros.

Qu� envidia, J�rgen. Una mina como t�,

no se encuentra todos los d�as.

S�, �l conoce bien a las mujeres.

- J�rgen, hermana. - Ven a las tribunas rosas.

�Qui�nes son estos tipos?

No tengo idea. Ya v�monos, va a comenzar.

Oye, m�ndale un peque�o beso.

�Chao querida!

�Chao querida!

Mecki Mouse... �vienes a chupar ac�?

- �Y tu equipo? - Est� listo.

�Saben jugar f�tbol tus cheerleaders?

�Qui�n es este?

M�rame.

Primera follada de Ecki.

Escucha, idiota, yo soy su...

�Compa�ero de equipo!

�As� que todav�a virgen?

Ee, �est�s enfermo?

Buena, Udo.

Idiota.

�Qu� es esto?

Saca tus manos de mi pantal�n.

Su�ltame cochino.

�Det�nganse inmediatamente!

Udo...

Como siempre cagandola.

�Conoces a estos pervertidos?

Ellos, al menos, tienen buenos modales.

Nos vemos en Boldrup, banda de maricas.

Los dejaremos clavados en los palos del arco.

Lo �nico que quieres es vengarte.

- No m�s, se acab�. - No necesito esto.

- Yo paro. - Yo tambi�n.

Es una mierda mentir.

- Olv�denlo. - Yo no s�.

Incluso como h�tero, yo me largo.

- Ah, qu�? - Ah s�!

- �Eres h�tero? - Fant�stico. Genial.

- Lo siento. - �Alguna otra sorpresa?

�Qui�n quiere seguir jugando?

Nosotros.

Tom.

- Hotte. - No.

- Vamos. - No, yo paro.

No entienden.

Es un asunto de respeto.

Tengo que llegar hasta el final.

No puedo partir desde cero. �Me entiendes?

Entiendo que no quieras sostener mi mano frente a tu padre.

Pero que sientas verg�enza frente a ese tipo...

Tu "compa�ero de equipo"...

- Sabes qu� Ecki... - �Qu�?

Descubre que es lo que realmente quieres.

S�.

Devrim viene con su familia. �D�nde queda el lugar?

- An�lalo. - �Qu�?

No jugaremos.

�Por qu� no?

Porque no.

Ya no jugar�n.

S�, es una l�stima.

Pero ya sabes como es. Puede cambiar cualquier d�a.

�Y el partido?

Se fun�.

Banda de in�tiles.

Al menos lo intentamos.

Y no nos pasamos el d�a en el bar.

�Y, vamos al sauna?

�Por qu� no vamos a ver a los "Bomberos Gay"?

Rudolf, �qu� tienes?

Eramos un equipo.

Y en un equipo, permanecemos unidos.

Debe ser Ercin.

Vamos a tener que hacerle un buen plato de fideos.

Hola, pap�.

Jan... �viniste con tu mam�?

Eh, espera, espera.

Este es mi hijo.

Jan.

Ese es Tom.

- Hola peque�o. - Jan.

- Y ese es Horst. - Hola.

Eeh... �quieres papitas?

�No deber�an estar entrenando?

- Problemas de horario. - El partido es en 10 d�as.

- El partido se anul�. - �Anul�?

S�. Tenemos lesionados.

Pero t� me dijiste que iban a ganar.

Lo s�.

Me lo prometiste.

Mam� no debi� haberte dejado venir. Quiz�s sea mejor dejarlo as�.

�Para que no pueda ver como los gays juegan f�tbol?

Lo sab�a.

�Qu� cosa?

Que mi padre era un perdedor.

J�rgen, �qu� haces andando por estos lados?

- �Ya no tienes tiempo para follar? - Mi chica me quiere...

- Hola, J�rgen. - Bonito, el bar.

- Son los tipos del estadio. - �Los conoces entonces?

Ah, �no nos conoces?

- Esperen, hay un malentendido. - Expl�canos entonces.

Eh bueno, yo...

Bueno, en resumen...

No tengo novia.

Nunca he tenido y nunca tendr�.

Al menos no como ustedes se lo imaginan.

Y eso, tiene que ver con el hecho que...

Lo que quiero decir es... �Qu� est�n haciendo ac�?

F�tbol.

�Juegas f�tbol?

S�.

En un equipo de gays.

�Un equipo de gays?

Exactamente.

�Qu� est�s esperando? Empezamos en 5 minutos.

- Tenemos que apresurarnos. - Y Sven?

Nada que hacer. Vamos a tener que jugar con diez.

Se van a marchitar como las flores.

Jugaremos, no se confunda.

Claro...

Pero necesitan un entrenador.

Primero: el esp�ritu.

Ustedes son futbolistas, y ninguna otra cosa. Vamos.

Nada de metales en la cara.

Ni los pezones, ni ninguna otra parte del cuerpo.

- Qu� se cree... - Te gusta, confi�salo.

Segundo: la diciplina.

Se acab� el alcohol y la fiesta.

A las diez, ya en la cama. Solos!

Hotte, hoy d�a no.

Vamos, por favor, s�lo un poco.

Escuchaste lo que dijo Karl.

Segundo: La diciplina.

Quel rabat-joie!

Tercero: la perseverancia.

Ser�n los noventa minutos m�s largos de sus vidas.

Hay que trabajar la perseverancia, pero no en las discotecas.

Entrenador �el f�tbol no se juega con un bal�n?

A la pr�xima, mejor te callas.

- �Qu� pasa? - Nada.

Continuen.

�Qu� es eso?

Como bien saben, no s� muy bien ocupar el taladro.

Horst, �d�nde estabas?

Me acord� que la correa se hab�a roto.

�En medio de la noche?

S�, me ten�a preocupado. Entonces, llam� a Steffen.

Para preguntarle si me pod�a ayudar.

�Con el taladro?

- S�. Y con el gancho. - �Y entonces?

Le quise mostrar a Steffen que la correa ya no sosten�a.

Y no sostuvo.

Nunca hab�a escuchado una excusa tan mala.

Pero les tengo una buena noticia.

Soy todo oidos.

Steffen podr� reemplazarme. Y ha jugado en la divisi�n regional.

Cu�ntame, �ellos "lo" sab�an?

- �Qui�nes? - No es muy alegre que digamos.

Los chicos de tu equipo.

- Al comienzo no. - �Y despu�s?

Un d�a, mi nov�o estaba presente.

Vino hac�a m�, y me di� un beso.

Delante de todos los jugadores.

Me hab�a dicho que ya no le gustaban los hombres tipo macho.

Ese d�a, decid� nunca m�s jugar con h�teros.

Y adem�s, mand� a la mierda a mi novio..

�Sabes lo que nos espera?

Tengo una deuda con Horst.

�Por qu�?

Era �l mi novio.

Listos.

Abajo.

Al final van a jugar.

S�, ya sabes como cambia todo el tiempo.

Meter goles, es como meditar.

Cuando vean el arco paren de pensar.

Sigan su luz interior.

Ella los guiar�

Olviden toda esa mierda. El arco est� a m�s de 7 metros.

�Es suficiente, no?

�Empiecen!

Incre�ble, funciona.

Es tu turno, Karl.

No he tocado un bal�n desde 1966.

Y eso no cambiar�.

�Continuen, continuen, vamos!

�Fant�stico!

S�, "dribl�en".

Ecki, �qu� te pasa?

Chicos, la pelota es redonda y dura.

�Lagartijas! No se queden parados.

- �Qu� te pasa? - Nada.

Tienes que ir a verlo.

Cuarto: El bal�n.

El bal�n debe ser su amigo. Debe convertirse en uno con su pie.

Me da miedo ver lo que gotea en mi pie.

�Todav�a te duele?

Te quer�a decir que fui un desubicado en el estadio.

Lo siento.

Est� bien.

El equipo se ha vuelto a reunir.

- Jugamos ma�ana. - Lo s�.

- Tenemos incluso un entrenador. - Qu� bien.

Somos s�lo diez,

pero lo haremos funcionar.

Si buscas al onceavo, pierdes tu tiempo.

No. No es al onceavo jugador al que quiero.

�Es a t� a quien quiero!

Puede que hayamos quedado en pana.

No hemos quedado en pana.

Quiz�s es la gripe.

O un pie quebrado.

Todo el equipo tiene gripe.

En verano.

Claro. Una gripe de verano.

Bueno, ahora. Dormimos.

�Las manos sobre el cubre!

- Lo ves... - �Qu�?

Los dioses est�n en contra nuestro.

Est�n en contra de los ni�os rechonchos y libidinosos.

H�zme un poco de publicidad, Heinz... vamos.

Mejor f�jate en la fecha de expiraci�n de las salchichas.

Se creen un equipo, �ah?.

�Ni siquiera tenemos un nombre!

Tiene raz�n, ni siquiera tienen un nombre.

Ahora, tenemos un nombre.

- �Somos los Rompe-arcos! - Aqu� tienen m�s

- Es arena. - C�lmate, Karl.

�Qu� es eso?

Todos han venido.

Est�n todos.

�Y, vienes?

- �A d�nde? - Ver el partido.

�T� vas?

Voy a ver todos los partidos.

No es un partido.

Es un carnaval con gays como espect�culo.

Ecki es nuestro hijo y estos g... no juegan nada mal.

�Lo has visto?

�Sab�as que Susanne tiene un novio?

Si vas, se acab�.

Para donde estamos...

Victoria para Boldrup!

Vamos a mostrarles a estos maricas como se juega f�tbol

Muchachos, los vamos a cagar.

- Y AH, AH, AH... - �Los haremos mierda!

Chicos, quer�a decirles

que creo en ustedes.

Van a a tener �xito.

Lo creo con convicci�n.

�Cu�l es la diferencia entre un gay y una hamburguesa?

No s�.

Que la hamburguesa no se tira un peo cuando le sacamos el pepinillo.

Disculpen se�ores.

Mi hijo Ercin juega aqu�.

Ya va a llegar.

Hola, Renate.

Mam�.

Estoy muy contenta de verte.

Yo tambi�n.

�D�nde est� pap�?

�Ercin!

�D�nde est� Ecki?

- �Qu� Ecki? - �Qu�?

Ecki no est�.

- �D�nde est� Ecki? - Ni idea.

�D�nde est� Ecki?

No lo lograr�. siento n�useas.

�Sab�as que es tu 500avo partido?

Aqu� anot� todo.

Todos tus partidos, todos tus goles... desde los 13 a�os.

Estoy orgullosa de t�.

Un buen arquero tiene siempre sus guantes.

Olivadaste tus guantes. C�lma. Lo m�s duro ya pas�.

Vamos, muchachos, lo lograremos.

Nada mal.

Ya ha pasado el primer cuarto

y el marcador sigue en cero.

- C�rrete! - �Qu� te pasa?

Falta, falta!

�Turcos gays?

Maldici�n, jueguen f�tbol!

Es mi hijo.

Juguen, muchachos. Ya saben como funciona.

P�ralo.

�Falta! �Es obvio!

�No hay nada que ver!

Rudi, tu gorra... Te puedes insolar.

Chicos, �vamos!

1 a 0 ganando el FC.

El tirador: Udo...

Odenthal!

Ya tenemos el primer gol, aqu�, en Boldrup.

En el minuto 42.

El FC gana el partido por 1 a 0

frente al equipo de gays de Dortmund.

Lo m�s seguro es que los goles empiecen a llover,

pero los invitados se defienden bien...

- Es injusto. - No pod�a hacer nada.

Diles que empiecen a jugar y que paren con las patadas.

Si hubieramos partido as� m�s temprano, ya estar�amos en la divisi�n regional.

- C�lmate. - Yo tambi�n estoy harto.

Entonces anda a tomar un curso de ballet.

De seguro Ecki te acompa�a.

Que te jodan, Udo.

- �Est�s enfermo? - �Qu� es lo que te pasa?

- Ven a jugar con nosotros. - No digas tonteras.

- �Qu� es lo quieren? - Nada.

Mantengan el bal�n en movimiento. Pases cortos,

luego pases largo hacia adelante.

Son buenos.

�Qu� te pasa?

Te busqu� toda la ma�ana.

Iba a llamar a la policia.

D�jalo tranquilo.

No te pregunt� tu opini�n.

Pero yo s�.

Ven, vamos.

Te va a doler un poco, cuidado.

- Me duele mucho. - �C�mo est� tu tibia?

Muchachos...

�Qu� pasa? �Ganamos?

�Sven!

�Tengo derecho a una camiseta?

Si quieren que los ayudemos a jugar sucio, ayud�moslos.

�Entendido?

�Manos a la obra!

S�, �Vamos! �Podemos ganar!

Si no hubieras venido, Te hubiera dejado de patas en la calle.

- Arbitro...�est� bien? - Delante de la linea.

Ah, perd�n.

�Tengan cuidado!

Ese puerco toc� las bolas de mi hijo.

Me manose� las bolas.

�Ahora ver�n!

�Cuidado ��ste se volvi� loco!

�Anot�!

�Goool!

�Qu�?

�Qu�? �Un gol?

- �T�, t�! - Yo, �un gol?

�Anot� un gol!

Los Rompe-... los invitados han igualado el marcador.

El gol ha sido anotado por el n�mero 2, Rudolf Lammers.

Chicos, otro m�s de esos, y quedan expulsados del bar.

Vayan a follar, ya que est�n en eso.

Vamos, ven.

Vine para que podamos ganar juntos.

Gay.

�Ronaldo!

Minuto 86, y los invitados ganan 2 a 1.

�Ci�rrense!

�Lev�ntate!

Est� simulando.

�Maldito actor!

Penal, es obvio.

�S�quen a Udo de la cancha!

Es obvio que lo simul�.

Hubo falta, est� claro.

Udo de seguro se tropez� con sus bolas.

Ecki, ese maldito maric�n de seguro lo bot�.

Cuidado, sino vas a terminar vendiendo salchichas en el hospital.

An�tanos un gol.

Te est�s mientiendo a t� mismo, Udo.

Y t�, no salvas a nadie Ecki.

A la derecha, Ecki.

�Ganamos! �2 a 1! �S�!

Estuvieron bien. Realmente bien.

Sven, te presento a mi pap�.

Pap�, te presento a Sven...

mi novio.