Original subtitles

Detta har hänt i Ballard...

Jag hittade ett stängt fall från 2008.

Familjen anmälde att ett guldarmband saknades.

Det är Elenas. Var hittade du det?

I ett förråd som tillhörde den som dödade din fästmö.

Vi bollar polisgäng och seriemördare

och inget kan vänta.

Nåt om Ibarras flickvän?

Bättre. Jag har hennes namn.

- Abril Cortez? - Ja.

Har kartellen min son?

Vi fortsätter leta efter honom.

Vad fan?

- Vad pågår? - Mordroteln tar Pearlman-fallet.

- Vem är Anthony Driscoll? - Mördade en John Doe

i ett av mina kalla fall.

Han smugglar vapen och droger

mellan kartellen och polisen.

- Jösses, Ballard. - Han var djupt i träsket

för han drog ut kanylen hellre än att gripas.

Nej!

Är du okej? Allt kommer att bli bra.

Hur får jag in mobilen i beviskedjan igen?

Jag fixade det.

Jag och Mo

spårade ett nummer från mobilen.

Du vill se det här själv.

- Vart ska ni? - Vänta.

Uppfattat.

Uppfattat. Står i beredskap.

Är hon okej?

Hon har mått bättre.

Vad gör du här, Bobby?

Det är inte som att ni är bästisar.

Hon är en av våra.

Mordroteln måste ta itu med det här.

Har vi några ledtrådar på aset där inne?

Hade han en plånbok?

En mobil?

Ballard visste vem han var.

En gammal polis.

Nej. Vem?

Anthony Driscoll från gäng och narkotika.

Hon jagade honom för ett kallt mord.

Jösses.

Är du okej?

Kom igen!

Polisen! Husrannsakan!

Korsar rummet.

Tomt!

- Tomt! - Kom igen!

Är det kalla fallådorna?

Jag vet att sherifferna gör sitt, men jag vill ta en titt.

Driscoll försökte döda en polis.

Han kunde ha berättat allt.

Då hade Ballard hållit honom vid liv som vittne.

Jag slutar. Det här går åt helvete.

Vadå, Pincher? Ska du bara gå din väg?

Vill någon annan begå självmord?

Ni såg väl loggen? Hon har kopplat Driscoll

till ett fem år gammalt mord. Det är allt hon har.

Hon vet inte ens att vi finns.

Sköt era jobb så kommer pengarna.

Jag säger till kartellen att allt är lugnt.

Är du ledaren helt plötsligt?

Du får gärna vara det om du vill.

Ja.

Fortsätt bara.

Jag hör av mig.

Driscoll bad mig pumpa en praktikant på information.

Schysst tjej, men Ballard höll henne på avstånd.

Om det inte spelar någon roll nu

- kan vi släppa henne. - Nej.

Håll tag i henne. Se om Ballard gräver vidare.

Gå.

Håll dörren för de andra, mijo.

Tack, jag vet att det var tufft.

Vilken röra.

Förlåt, jag gjorde det värre.

- Vart ska du? - Vänta!

Driver du med mig?

Säkerhet är bra, men är det inte lite trångt här inne?

Vi tampas med korrupta poliser och drogkarteller.

Ingen tavla, inga öppna golv.

Vi håller låg profil tills vi har något att visa Berchem.

Såg du Olivas?

Utan tvekan.

Bosch kille hittade 14 brännarnummer på Driscolls mobil.

Vi spårade ett av dem direkt till Olivas igår kväll.

Han är fjärde på listan. Numret slutar med 0666.

En aning överdrivet kanske.

Tre av brännarna är i Mexiko och en är i fängelse.

Det är nio kvar i LA.

- Är de aktiva? - Ja.

- De vet inte att vi vet. - Exakt.

Därför måste vi vara snabba.

Här är namnen vi har hittills.

Jesús Velasco.

Kartellpampen som Abril nämnde.

De andra fyra är poliser.

Chuck Tolli.

Damen Pincher.

Cindi Bundshu.

Och såklart Olivas.

En skam för kåren allihop.

Det kan finnas fler.

Mo spårar fortfarande de andra numren.

De kan vara poliser, sheriffer eller vem som helst.

Titta noga på fotona för jag tar dem sedan. Vi har låg profil.

Jag gräver i polisernas bakgrund. Hjälper du?

Jag är en grävmaskin.

Jag kan bygga en telefonkarta och se hur de skummisarna kommunicerar.

Polisbilen som vi såg med Driscoll då?

Bilen från Hollywood i Inglewood.

Om du kan spåra en av dem till bilen...

- Jag har en vän i Hollywood. - Litar du på honom?

Inte för att bjuda på öl, men med livet.

Jag följer med. Kan inte sitta här hela dan.

En sak till.

De vet inte att vi vet och det måste förbli så.

Jobba med andra fall och få allt att se ut som vanligt.

Då måste jag stanna till innan Hollywood.

Okej.

Jag borde vara glad.

Mannen som mördade Luis är död.

Men...

...han tog min familj ifrån mig.

Jag får dem aldrig tillbaka.

Luis fall är avslutat,

men vi slutar inte leta efter din son.

Sist jag såg honom...

...hade han nappflaska

och vaggades till söms.

Jag sjöng Arrorró Mi Niño.

Han är en pojke nu.

Han känner inte igen mig.

Tänk om jag inte känner igen honom?

Oroa dig inte för det nu.

Om vi hittar Gael

behöver vi ett DNA-prov för att identifiera honom.

Okej?

Är det inte lite tidigt?

DNA-provet? Vi har inga ledtrådar om ungen.

Min åldersuppskattning av Gael är klar.

Det begränsar antalet kandidater.

Okej.

Varsågod.

Du måste vara på topp.

Är du inte uppspelt?

Vi ska ta honom.

Men inte för vad han gjorde mot mig. Mot oss.

Han vet att vi var de som tog honom.

Ja.

Kanske är det bäst så.

Ingen behöver veta varför jag lämnade kåren.

Eller återvände.

Du är inte skyldig någon här en förklaring.

Jag pratar inte om enheten.

Din mamma.

Jag lär mig fortfarande,

men när man visar sin svaga sida för andra

gör det mindre ont ibland.

Du är upptagen.

Skicka allt du har om barnen så gör jag resten.

Tack.

Om du har bilder på möjliga Gaels, varför inte

visa dem för Abril?

Jag vill inte göra henne upprörd om det inte blir något.

Och hon har inte fel om att hon

inte kan känna igen honom.

Vi går till adresserna och tar DNA-prover tills en matchar.

Vi kan inte testa barn på måfå.

Vi måste begränsa det ytterligare med registren.

Var de adopterades bort och vem som gjorde det.

Barn i en höstack.

Jobba på metaforerna.

Hej.

Hej.

Något?

Jag skulle inte göra det för någon annan.

Jag kollade vilka som tagit bilar den dagen.

Alla var i tjänst förutom en.

Han heter Chuck Tolli.

Han tog en bil till domstolen.

Tolli? Är du säker?

Utan tvekan. Är det inte konstigt?

De flesta tar sin egen bil och åker hem sedan.

Tack, Duff.

Vi frågade aldrig om det här.

Om vad?

- Tog du... - Ja.

Du har nått inspektör Lidell.

Hej, det är Ballard från kalla fall.

Jag ringde igår.

Jag har ny information om Pearlman.

Jag hörde att du håller i det. Hör av dig.

Det var Tolli som mötte Driscoll den kvällen.

Det passar in.

Driscoll ringde hans mobil en timme innan mötet.

Inte bra för konstapel Tolli.

Vad mer har du hittat?

Driscoll ringde mestadels Jesús och numren i Mexiko,

men titta här.

Alla till ett nummer som slutar på 1922.

Många gånger.

Bosch kille försöker hitta ett namn.

- Något mer om de andra poliserna? - Damon Pincher.

Driscolls gamla partner från roteln.

Villade bort sig under täckmantel, gissar jag.

- Driscoll kan ha fått med honom tidigt. - Och kvinnan?

Cindi Bundshu bommade inspektörsexamen två gånger

och är djupt skuldsatt.

Över 200 000 dollar.

Inte undra på att hon fastnade i träsket.

Olivas är ren.

Självklart.

Ja, men vi hittar något.

Nog för idag. Ta ner allt från tavlan.

Det var bra för en dags jobb.

Om jag var dem skulle jag bäva.

Jag vet hur det fungerar.

En bra skola kan hjälpa dig.

Jag har ingen fot inne.

Du behöver inte det. Du kommer in bara du ansöker.

Du yrar.

Men du är snäll.

Hur går det med jobbet?

Du sa att de tog ifrån er seriemördaren.

Vi har mycket att göra.

Som vad?

Polisen här har 6 000 kalla fall.

Ja.

Och det galna som hände din chef.

Som killen som angrep henne.

Jag sa att det är lugnt.

Du är inte tränad i självförsvar, Marti.

Om hon inte är säker, så...

Min pojkvän är polis.

Jag är inte rädd.

Det är dags för Love is Blind.

Tro inte att jag inte tittar utan dig.

- Det går snabbare om du hjälper. - Nej tack.

Något nytt från tjejen?

Hej.

Allt bra?

Jag känner mig faktiskt lite dålig.

Jag tror jag måste gå hem.

- Hur mycket drack du? - Det är inte det.

Det är bara magen.

Jag tror det, du vet...

Tjejgrejer.

Ska jag köra dig hem?

Nej, det är okej.

Jag tittar inte utan dig.

Jag lovar.

Jag messar sedan.

Hej, vad gör du här?

Det är han.

Vad pratar du om? Vem?

- Får jag komma in. - Visst.

Jag tog en bild.

Vad är det?

Han får meddelanden från Olivas.

- 0666. - Vem får meddelanden?

Min pojkvän, Manny Santos.

Vet Manny att du vet?

Jag sa att jag var hemma och mådde dåligt.

Hälften påhittat.

Vad hände?

Jag vet inte.

Han bara...

Herregud, han...

Han frågade om jobbet.

Och dig.

Jag lovar att jag inte sa något.

Jag behöver din mobil.

Jag måste kolla dina SMS.

Du måste berätta allt.

Fan.

- Ja. - Är du säker?

Ja, Martina klurade ut det.

- Hon gick direkt till mig. - Stackarn, det måste vara tungt.

Är det vad du är oroad för?

Hon röjde oss.

Jag kollade hennes SMS och röstbrevlåda.

Hon var inte med på det, men hon tog hit honom en kväll.

Så hon röjde oss oavsiktligt.

Precis.

Martina är inte problemet, utan Manny.

Hans nummer är 1922 och han pratade regelbundet med Driscoll.

Det betyder att han vet mycket.

Han kan vara nyckeln till fallet.

Han är väl på patrull? Ge honom patrulljobb.

Husrannsakan, sätta fast rattfyllerister.

- Sedan visar vi den rätta vägen. - Nej, det lämnar spår.

Hans lägenhet då?

- Han bor väl ensam? - Vi vet inte vem som ser.

Vi har sällskap.

Jag ringde polismästaren om Sarahs fall,

men hon sa att det var för stort för er.

Jag tror hon tänker på hur det ser ut.

Det kanske låter konstigt från en politiker,

men hon säger att Lidell är en höjdare.

Jag vet hur mycket tid och möda din enhet lade ner på det.

Jag är ledsen.

Det är okej.

Det är inte lätt för dig med.

Jake.

Sarahs fall gav oss ett syfte.

Jag glömmer det inte.

Tack, Ballard.

Självklart.

Hej, det är inspektör Lidell.

Hej, det är Ballard.

Om du är upptagen tar jag gärna Pearlman-fallet igen.

Ring mig annars så att en oskyldig man inte ruttnar i finkan.

Skitstövel.

Martina.

Han messar mig och jag svarar med kräk-emojin,

men han vill träffas.

Vad gör jag?

Förlåt, chefen, men med all

respekt är det den värsta idén jag hört.

Hon ställde till det.

- Hallå! - Vadå?

Hon har gett oss en väg in.

Hon är inte tränad för täckmanteljobb.

Ingen sa något om det.

- Okej, bete då. - Hur är det vettigare?

Okej.

Några bättre förslag?

Han litar på henne och jag med.

Hon fixar ett möte och får honom till bordet.

Måste hon vara på plats för det?

Jag vill se hans min när han inser att han är körd.

Det var elakt av dig. Alla kan göra sådana misstag.

Alla med känslor.

Det finns inte utrymme för känslor här.

Hennes känslor är vad som ställde till det.

Du ställer aldrig upp. Kan du inte stötta henne?

Att lägga allt på henne är en risk för utredningen och Martina.

Hon är bara en praktikant.

Du är en civilist som leker polis.

Jag vill inte att hon blir skadad.

Tänkte du på det?

Om vi kan gå in bakvägen vill jag att du täcker dem.

Förutsatt att du kommer ut ur bilen...

- Går in här så följer resten... - Helvete. Ballard.

Ja.

Jag...

Jag har fått ner det till sju barn som kan vara Gael Ibarra.

- Gael? - Ja.

Här är adresserna där varje först kom in i systemet.

Men han här...

Han lämnades på en brandstation nära Sunbeam.

- Det är en ledtråd. - Kvinnan som lämnade av honom

heter Renata Cardenas.

- Har du hennes adress? - Jag ska hitta den.

Det kommer vara tufft för henne.

Ja.

Hej.

Hur känns det?

Som en clown.

Toppen. Nu ser jag ut som en.

Jag måste be dig om ursäkt.

- Om jag varit ärlig mot er tidigare... - Det är inte ditt fel.

Det är mitt.

Gör inte så.

Jag tog för mycket.

Se inte ner på dig själv för hans skull.

Vi skyddar dig.

Jag behöver veta om Manny bär vapen utanför jobbet.

Han låser in det i handskfacket när han dricker.

Klarar du av det här?

Det var bra.

Manny Santos?

Inspektör Renée... Stopp!

- Stopp! - Nej!

Res dig inte!

Hjälp mig med honom.

Vem ska du fly till?

Chuck Tolli?

Damen Pincher?

Kanske Bundshu eller Olivas?

De är inte ens lojala mot kåren, så varför mot dig?

Jag kan inte.

Jag kan inte göra det.

Tänk på alternativen.

Vi är din bästa chans.

Ta mig inte till stationen. Om någon får reda på att jag pratar med er

är jag dödens.

Du borde tänkt på det när du drog in Martina.

Jösses.

Ja.

Jag skulle be om jag var du.

Ni kan inte hota min klient att erkänna.

Din klient begärde en alternativ plats

för han var rädd att gå till polisstationen.

Om han känner sig hotad är det inte av oss.

Vi gör det enkelt.

- Du har en möjlighet de andra inte har. - Snyggt ställe.

Vi behöver din budget.

Privata kunder. Bättre leksaker.

Om du pekar ut de andra och vittnar

kan du få sänkt straff.

Driscoll drog ut en kanyl ur halsen

för han visste att kartellen skulle göra värre saker.

Du är körd, Manny.

Men du är den enda som vet det just nu.

Vill du att det förblir så?

Kom igen.

Okej.

Jag heter Emmanuel Santos.

Jag samarbetar av fri vilja.

Jag var en del av en grupp poliser i Los Angeles poliskår som

var i maskopi

med Zacatecas Nuevas-kartellen.

Jag är inte som honom.

Jag bara...

Jag gjorde tjänster åt Driscoll.

Han tog hand om mig och sa aldrig hur djupt det gick.

Plötsligt bad han mig göra galna saker.

Du menar att de betalade dig galet.

Ja, men jag kunde inte säga nej.

Jag försökte.

Jag försökte få dem att lämna Martina i fred,

men Olivas tvingade mig fortsätta.

Är Olivas ledaren?

Han är det nu.

Jag vill ha allt.

Namn, nummer, platser, möten.

Om de stämmer får åklagaren veta att du var till hjälp.

Får jag se Martina?

Snälla.

Jag vill be om förlåtelse.

Jag bestämmer inte.

Jag vill gå hem.

Okej.

Börja nämna namn.

Det är Chuck Tolli.

Han räckte över till Driscoll.

- Var Driscoll ledaren? - Ja, det var han.

Nu håller Olivas kontakten med kartellen.

Han håller igång det.

Och han håller i pengarna.

Hur?

- Han delar ut dem. - Okej, stoppa det.

Kunde ni inte ha informerat mig tidigare?

Du skulle inte trott oss utan bevis.

Särskilt när Olivas är inblandad.

Manny är bevis nog för att sätta dit dem.

Okej, jag hör av mig till mina överordnade.

Det finns två brännare som Manny inte kände igen.

Det kan vara vem som helst i kåren. Vi behöver mer än internutredningen.

Vi behöver FBI och distriktsåklagaren.

Jag ordnar något.

Ta honom till häktet medan vi reder ut det här.

Han är redan i en polisbil.

Jag visar dig ut.

Bra gjort, Ballard.

Från och med nu går du till mig direkt om du vill

ha mig på din sida.

Han anmäler det.

Jag fick honom.

Jag fick den jäveln.

Varför sa du inget?

Jag visste vad du skulle säga.

Att jag förråder mitt folk och att...

...att kåren är giftig.

Det är inte om kåren, raring.

Det var det aldrig.

Jag förlorade dig när du hade en bricka.

Jag såg hur det sög livet ur dig.

Jag vill inte se det igen.

Det är annorlunda nu.

Jag tar tillbaka det jag förlorade.

Vad menar du?

Det är något mer, eller hur?

Vad är det?

Min lilla flicka.

Hej.

Jag satt uppe och tänkte på alla skitstövlar du känner.

Jag kom bara på en.

Fick du honom?

Ja.

Och han åker i fängelse för gott.

Så jag slipper tänka på honom igen.

Han kommer att tänka på dig.

Varje dag.

Män som han tål inte att vi vinner.

Raring.

Hej, du har nått inspektör Lidell.

Hej, vad händer? Jag är på väg in.

Hej, Laffont och jag åkte och träffade kvinnan som lämnade av Gael.

- Renata? - Ja.

Hon jobbade på Sunbeam då.

Hon pekade ut Ibarra.

Han betalade henne för att passa barnet men försvann.

Vi hittade honom.

Vi gjorde det.

Hon hade inte råd, så hon lämnade in honom efter några veckor.

Gael har varit i fosterhem sen dess.

Det är fantastiskt.

Ordna tillstånd att ta hans DNA så skriver jag under.

Jag ska träffa Berchem först.

Är allt okej?

Bättre. Jag har en teori om Pearlman-fallet.

Synd att det inte är vårt.

Därför möter jag Berchem. Jag berättar mer sedan.

- Hej. - Hej.

Jag hade mitt första ambulansskift.

Jag glömde. Hur gick det?

Det var tufft.

Du var säkert toppen.

Jag måste åka.

Jag ringer dig senare.

Du är ansträngande, vet du det?

Jag har hört det.

Jag har en ny teori, men Lidell svarar inte.

Teorier ger inte fällande domar.

Därför behöver jag ha fallet igen.

Jag behöver bevisen för att klura ut det.

Hur många gånger måste jag bevisa att jag förtjänar att få göra mitt jobb?

Jag avslöjade en Rampart-skandal

som var ett kallt fall fram tills några veckor sedan.

Kom igen, jag försöker inkludera dig.

Du får tillbaka Pearlman.

Ge mig några timmar att övertyga polismästaren.

Kopplingen mellan offren är inte närhet.

Eller hur?

Inte utseende eller vanor.

Jag tror det är beteende.

De är framgångsrika.

Ochoas fästmö hade fått jobb som juristassistent.

Hon köpte dyra guldarmband till dem båda för att fira.

Laura Wilson hade fått sin första nationella reklamkampanj.

Josie Culver knackade dörr åt en kvinna

som ville krossa

det tjockaste glastaket i vår historia.

Tänk om mördaren

straffar kvinnor för att de står ut?

Vi vet att han förföljer sina offer.

Så han känner till deras liv.

Jag gillar det.

Souvenirerna är symboler för deras fräckhet.

Preventivmedel passar in.

Kvinnor som väljer själva. Men jag måste peka ut

att du brukar vara benhård med fasta bevis.

Tror du på en aning?

Aningar kan bli bevis med möda.

Men det är sent.

Jag grunnar på det ikväll så börjar vi gräva imorgon.

Jag vet inte.

Kanske är det något, kanske inte.

Vi vet inte tills vi gräver.

Vi ses imorgon.

- Okej. - God natt.

God natt.

Jag kan inte komma på något med Sarah.

Ingen fräckhet, menar jag.

Ja.

Om vi bara visste vilken souvenir som är hennes.

Hur mår Martina?

- Jag tänkte att hon behövde ledigt. - Jag ser efter.

Vi ska träffas precis.

Om du grunnar så stannar jag.

Jag har ett skift på klubben.

Och...

Jag kan hålla dig i form.

Tack.

Förresten.

Berchem hörde från åklagaren.

Det händer imorgon.

Bra.

Jag sa till mor.

Om brickan.

Om allt.

Och?

Jag vet inte vad jag var rädd för.

Jag anade att du var här.

Det var min bar innan Manny dök upp.

Och det förblir det.

Två tequilas.

Säg till om ni vill ha något mer.

Vad nu?

Jag önskar jag var modig som du i din ålder.

Ärligt talat,

vore det bra nu med.

Det är inte bra.

Varför gör folk så?

Vad är det?

Det är läppstift.

Det hittades under Sarahs säng som om hon tappat det där.

Men hon hade sitt smink i badrummet.

Det är inte Sarahs.

Hur vet du det?

Det är Othella.

Det är för svarta kvinnor.

Testades det för DNA?

Jag vet inte.

Hennes fingeravtryck fanns på utsidan, men inget om DNA.

De analyserade inte läppstiftet inuti.

Det var som fan.

Om det inte är Sarahs, vems är det då?

Var duktig idag, mijo.

Jag jobbar sent,

men mamma hämtar dig.

Okej, älskar dig.

Hej, Bobby! Vill du fika med mammorna?

Inte idag, Gina.

Frun blev sur senast. Kanske imorgon.

Okej.

Tyvärr.

Ring inte mig, Manny. Jag ringer dig.

- Vad vill du? - Jag vill bara se din min.

Vad?

Polisen! Upp med händerna, Olivas!

Ta det lugnt!

Händerna på huvudet!

Upp med händerna!

Gör det!

Ni vet inte vad ni gjort.

Undertexter: William Duckett

Kreativ ledare Monika Andersson