Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,370 --> 00:00:19,710
Thank you for watching.
2
00:00:20,350 --> 00:00:26,770
See you
3
00:00:26,770 --> 00:00:28,630
next time.
4
00:01:00,290 --> 00:01:01,290
10.
5
00:01:02,950 --> 00:01:05,430
Get me on the lips.
6
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
9.
7
00:01:11,770 --> 00:01:13,850
Run your fingers through my hair.
8
00:01:36,619 --> 00:01:41,500
Let's go straight number one
9
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
What's the relationship between you two?
10
00:02:35,740 --> 00:02:37,280
Yes, it's all the same.
11
00:02:37,560 --> 00:02:41,660
I'm very surprised by the way you've
settled the contract.
12
00:02:42,180 --> 00:02:44,980
But don't be afraid.
13
00:02:45,560 --> 00:02:46,700
I'll take care of it.
14
00:02:47,660 --> 00:02:53,400
How much did it cost? Yes, it was 257
yen.
15
00:02:55,740 --> 00:02:58,180
I'm sorry.
16
00:02:58,940 --> 00:03:01,260
But what's the relationship?
17
00:03:02,380 --> 00:03:06,680
What are you doing? I'm going to the
toilet.
18
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
Toilet? Yes.
19
00:03:09,280 --> 00:03:11,260
There are a lot of mistakes.
20
00:03:12,320 --> 00:03:14,280
If you don't get it right, you'll get
sick.
21
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Okay. Got it?
22
00:04:02,679 --> 00:04:08,060
I sent this to Ohama because of you,
but... I pressed the button, so please
23
00:04:08,060 --> 00:04:09,060
it off.
24
00:04:09,540 --> 00:04:11,260
Is that okay?
25
00:04:12,080 --> 00:04:13,160
What do you mean, okay?
26
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
I'm sorry.
27
00:04:16,540 --> 00:04:17,540
I'm begging you.
28
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
Okay.
29
00:04:42,670 --> 00:04:43,670
This is the contract and documents for
the Kadokura Publishing House.
30
00:04:47,510 --> 00:04:48,510
Thank you.
31
00:04:53,170 --> 00:04:54,170
Um,
32
00:04:56,970 --> 00:04:57,970
where's the president?
33
00:04:59,030 --> 00:05:05,230
I haven't told him yet, but if there's
anything... Ah,
34
00:05:05,350 --> 00:05:07,170
no, it's fine.
35
00:05:12,720 --> 00:05:14,320
You have a lot of work to do, don't you?
36
00:05:14,820 --> 00:05:17,200
You go to work every day and come home
every day.
37
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
It's my duty.
38
00:05:28,100 --> 00:05:33,760
Well then,
39
00:05:33,880 --> 00:05:36,740
I'll leave this to you.
40
00:05:37,900 --> 00:05:39,960
Excuse me.
41
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
That's right.
42
00:05:46,740 --> 00:05:48,700
By the way, what do you think of Mr.
Ajima from the president's office?
43
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
He's really good.
44
00:05:51,920 --> 00:05:53,180
He was really good the other day.
45
00:05:53,540 --> 00:05:54,540
He was really good.
46
00:05:54,560 --> 00:05:55,740
Really? Really?
47
00:05:56,380 --> 00:05:58,020
Really? Really? Really? Really? Really?
48
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Really? Really? Really? Really?
49
00:06:14,570 --> 00:06:18,270
Hey, I wonder if he has a boyfriend.
50
00:06:18,750 --> 00:06:20,470
I wonder if he has a boyfriend. I wonder
if he has a boyfriend.
51
00:06:21,410 --> 00:06:24,190
I wonder if he has a boyfriend. I wonder
if he has a boyfriend.
52
00:06:24,530 --> 00:06:29,810
I wonder if he has a boyfriend. I wonder
if he has a
53
00:06:29,810 --> 00:06:42,150
boyfriend.
54
00:07:08,159 --> 00:07:10,620
Hello? I can't make a phone call while
I'm working.
55
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
What?
56
00:07:13,940 --> 00:07:16,620
You said you wanted to hear my voice.
57
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
You have a lot to talk about tonight,
don't you?
58
00:07:21,100 --> 00:07:25,920
Yeah, but... I have to work overtime
tonight.
59
00:07:27,380 --> 00:07:31,020
If I don't finish my papers by the end
of the day, the president won't be
60
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
satisfied.
61
00:07:32,740 --> 00:07:39,000
Well, it might be my way of doing
things, but... If I stay by the
62
00:07:39,000 --> 00:07:40,680
side, I'll be able to study.
63
00:07:41,770 --> 00:07:42,810
It's very stimulating.
64
00:07:43,870 --> 00:07:48,430
I mean, that can't be true, right?
65
00:07:48,750 --> 00:07:50,370
It's a very romantic movie.
66
00:07:51,690 --> 00:07:54,270
And it's very scary.
67
00:07:54,850 --> 00:07:57,630
I feel like I can see someone's heart
more than the president.
68
00:07:59,350 --> 00:08:03,270
I can understand why the president
doesn't want to play with that wife.
69
00:08:06,290 --> 00:08:07,290
It's okay.
70
00:08:07,510 --> 00:08:08,690
I'm a good person.
71
00:09:38,160 --> 00:09:40,200
Excuse me, this is Saito.
72
00:09:43,120 --> 00:09:47,660
I received an e -mail from the
president. He asked me to deliver the
73
00:09:47,660 --> 00:09:49,880
of Kadokura to Kyoujun.
74
00:09:52,820 --> 00:09:56,900
I'm sorry, I have a lot of luggage.
75
00:10:10,350 --> 00:10:11,910
Are you always working this late at
work?
76
00:10:14,770 --> 00:10:15,970
I'm just doing what I need to do.
77
00:10:25,470 --> 00:10:28,770
You don't have a chance, do you?
78
00:10:37,810 --> 00:10:38,990
There's no one at the office right now.
79
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
that this is the resolution.
80
00:31:13,290 --> 00:31:14,790
I've been waiting for today.
81
00:31:17,650 --> 00:31:18,650
Kono -chan.
82
00:31:21,990 --> 00:31:25,870
Are you okay?
83
00:31:27,770 --> 00:31:29,070
I didn't do it all of a sudden.
84
00:31:29,910 --> 00:31:31,470
I was doing a simulation all the time.
85
00:31:32,650 --> 00:31:33,650
It's called a simulation.
86
00:32:25,950 --> 00:32:26,950
It looks good on you.
87
00:32:30,950 --> 00:32:32,250
This kind of thing looks good on a
beauty.
88
00:32:40,470 --> 00:32:41,470
It's really beautiful.
89
00:32:44,470 --> 00:32:46,130
You're actually a little excited, aren't
you?
90
00:33:23,850 --> 00:33:26,170
Have you ever used something like this?
91
00:34:10,670 --> 00:34:11,670
Do you hate your nipples?
92
00:34:13,370 --> 00:34:16,929
I'm sorry.
93
00:34:18,070 --> 00:34:19,270
Let's stop here.
94
00:35:24,140 --> 00:35:25,140
It's getting wet.
95
00:35:26,560 --> 00:35:29,120
You feel it, don't you?
96
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
It was painful, wasn't it?
97
00:37:45,870 --> 00:37:46,870
What's wrong?
98
00:37:46,950 --> 00:37:48,550
Why are you making such a sad voice?
99
00:37:49,150 --> 00:37:50,150
Are you okay?
100
00:38:23,370 --> 00:38:24,370
Sour
101
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
You had a good night's sleep.
102
00:40:13,800 --> 00:40:15,580
I wonder how much this part of the face
will grow.
103
00:40:18,560 --> 00:40:23,520
Do you want to go?
104
00:40:27,260 --> 00:40:30,380
Please say you don't want to go.
105
00:40:42,670 --> 00:40:43,670
It's getting closer.
106
00:43:59,810 --> 00:44:03,250
That was a loud voice.
107
00:44:06,090 --> 00:44:07,590
There's no one here anyway.
108
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
I think I've had about 5 of them.
109
00:50:54,440 --> 00:50:55,440
I'll take a picture with this.
110
00:53:44,910 --> 00:53:45,910
which is not the case
111
00:59:17,740 --> 00:59:22,020
Tajima -kun, come here for a
112
00:59:22,020 --> 00:59:28,560
moment.
113
00:59:29,940 --> 00:59:32,600
Tajima -kun, come here for a moment.
114
00:59:33,000 --> 00:59:35,820
Yes, today...
115
00:59:35,820 --> 00:59:42,740
I'm a little worried because there's no
sound coming from me.
116
00:59:46,960 --> 00:59:47,960
That's right.
117
00:59:48,320 --> 00:59:49,720
Let's try calling her.
118
00:59:50,180 --> 00:59:52,200
No, it's fine.
119
00:59:53,200 --> 00:59:57,560
It looks like she was working hard on
the documents until late last night.
120
00:59:58,360 --> 01:00:00,480
I'll try calling her later.
121
01:01:39,950 --> 01:01:41,330
um
122
01:02:19,370 --> 01:02:20,370
Good morning.
123
01:02:20,530 --> 01:02:21,750
You're here today.
124
01:02:22,950 --> 01:02:24,050
Good morning.
125
01:02:25,590 --> 01:02:28,270
I'm sorry about yesterday.
126
01:02:29,370 --> 01:02:32,010
You don't look well.
127
01:02:33,670 --> 01:02:34,930
Don't overdo it.
128
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
I thought you'd quit.
129
01:02:53,890 --> 01:02:55,270
Please don't worry about me.
130
01:02:59,230 --> 01:03:00,950
We've known each other for so long, but
it's so cold.
131
01:03:03,110 --> 01:03:04,190
Let's get this over with.
132
01:03:16,450 --> 01:03:17,450
I'm prepared.
133
01:03:18,170 --> 01:03:20,210
I don't care if I get caught by the
police.
134
01:03:21,540 --> 01:03:24,040
No, it's better if we get caught.
135
01:03:25,920 --> 01:03:28,620
The whole of Japan will know our
relationship.
136
01:03:30,700 --> 01:03:31,880
I can brag about it.
137
01:03:44,900 --> 01:03:45,900
Let's play.
138
01:04:02,160 --> 01:04:03,160
Let's just forget about it.
139
01:04:04,080 --> 01:04:08,580
Even if this photo has been leaked
somewhere.
140
01:05:00,360 --> 01:05:01,720
Please take a look at the submitted
materials.
141
01:05:03,020 --> 01:05:08,220
Our store's sales rate is indicated in
the chart, but we thought that it would
142
01:05:08,220 --> 01:05:09,800
be easier to see the target number to
increase sales chances and increase the
143
01:05:09,800 --> 01:05:11,400
number of customers.
144
01:05:16,440 --> 01:05:18,420
I think that this material is also
useful as a business tool,
145
01:05:20,040 --> 01:05:21,380
and I think that it is possible to
imagine what will happen if you do not
146
01:05:21,380 --> 01:05:22,380
the numbers of the shop staff.
147
01:05:31,980 --> 01:05:33,420
If you don't go a little more
specifically,
148
01:05:34,200 --> 01:05:38,080
how should I put it?
149
01:05:38,540 --> 01:05:40,760
That's right. Say it in your own words.
150
01:05:41,680 --> 01:05:42,940
Excuse me.
151
01:05:43,500 --> 01:05:48,800
Please turn over the page and divide it
by region.
152
01:05:49,720 --> 01:05:52,220
It is a program to hold an exhibition of
8 places nationwide.
153
01:06:34,600 --> 01:06:35,600
If you don't listen to me,
154
01:06:36,600 --> 01:06:38,420
I don't know if you'll be able to take a
picture.
155
01:06:42,400 --> 01:06:44,820
I'll check on you.
156
01:06:48,640 --> 01:06:55,540
If you don't listen to me, I don't know
157
01:06:55,540 --> 01:06:56,840
if you'll be able to take a picture.
158
01:07:17,260 --> 01:07:19,740
It was an important meeting, but I felt
it.
159
01:09:57,070 --> 01:09:58,070
I can hear the sound.
160
01:10:32,740 --> 01:10:35,320
That corner over there.
161
01:10:37,160 --> 01:10:38,340
It's a bit high.
162
01:18:34,090 --> 01:18:35,090
Oh.
163
01:20:20,780 --> 01:20:23,320
Why do you always make the same mistake?
164
01:20:24,280 --> 01:20:26,080
I don't want to say this,
165
01:20:26,880 --> 01:20:28,940
but I have a job.
166
01:20:31,180 --> 01:20:34,160
It's not my job to point out your
mistakes.
167
01:20:34,680 --> 01:20:36,000
Do you understand?
168
01:20:37,040 --> 01:20:38,420
I'm not a teacher.
169
01:20:40,240 --> 01:20:42,900
I'm a player, including the president.
170
01:20:47,040 --> 01:20:49,700
Everyone is doing their best to get
points.
171
01:20:50,880 --> 01:20:51,880
Do you understand?
172
01:20:56,840 --> 01:20:58,300
Are you listening to me, Saito?
173
01:20:59,560 --> 01:21:01,420
Do you understand?
174
01:21:01,720 --> 01:21:02,619
Do you understand?
175
01:21:02,620 --> 01:21:04,800
You said it, Saito.
176
01:21:57,960 --> 01:21:58,960
Do you want me to close the door?
177
01:21:59,020 --> 01:22:00,020
Yes.
178
01:22:06,280 --> 01:22:12,780
It's a little hard to say, but... Yes. I
got a strange e -mail.
179
01:22:15,320 --> 01:22:16,320
This is it.
180
01:22:18,780 --> 01:22:19,780
No way.
181
01:22:22,100 --> 01:22:24,560
I didn't know Mr. Ajima had such a side.
182
01:22:27,560 --> 01:22:33,560
I looked it up, and it was only sent to
me.
183
01:22:37,380 --> 01:22:40,540
What a bad joke.
184
01:22:42,680 --> 01:22:49,620
I know you're in trouble, and it's not
my fault that
185
01:22:49,620 --> 01:22:50,620
it's a problem.
186
01:23:07,470 --> 01:23:09,090
I'm going to do something I've never
done before.
187
01:23:12,110 --> 01:23:13,570
I'm a man, too.
188
01:23:15,150 --> 01:23:16,770
I can't wait to show you something like
this.
189
01:23:19,810 --> 01:23:20,810
All right?
190
01:23:23,750 --> 01:23:27,490
Ajiwa -kun, just a little bit.
President, please calm down.
191
01:23:27,770 --> 01:23:28,770
All right?
192
01:23:29,130 --> 01:23:31,970
Just a little bit.
193
01:23:32,650 --> 01:23:34,870
Calm down.
194
01:23:35,820 --> 01:23:36,940
Just a little bit is fine.
195
01:23:37,260 --> 01:23:38,260
No.
196
01:23:39,500 --> 01:23:40,620
Don't say that.
197
01:23:41,560 --> 01:23:42,560
It's fine.
198
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
Please stop.
199
01:23:45,780 --> 01:23:47,500
Just a little bit is fine.
200
01:23:47,940 --> 01:23:48,940
Calm down.
201
01:24:27,560 --> 01:24:29,660
Do you want me to wake you up and take
you to the president?
202
01:24:34,480 --> 01:24:39,340
If you get too angry...
203
01:25:06,670 --> 01:25:08,390
You're excited, aren't you?
204
01:25:09,410 --> 01:25:10,410
You said you were going to do a game
show.
205
01:25:11,790 --> 01:25:13,890
I can't believe this is happening.
206
01:28:40,970 --> 01:28:41,970
I'm losing my strength.
207
01:29:26,410 --> 01:29:28,750
Let's wake the president up.
208
01:29:32,350 --> 01:29:35,190
Are you excited about this situation?
209
01:38:11,410 --> 01:38:12,410
You can do it yourself.
210
01:39:46,480 --> 01:39:47,480
I think I'll have to watch it.
211
01:40:30,790 --> 01:40:32,976
I'm sorry.
212
01:51:40,089 --> 01:51:42,010
President, let's play golf next time.
213
01:51:42,310 --> 01:51:43,310
Sure.
214
01:51:43,850 --> 01:51:44,930
I'm looking forward to it.
215
01:51:49,930 --> 01:51:50,930
How do you feel, Azuma -san?
216
01:51:51,870 --> 01:51:52,870
Good?
217
01:51:53,350 --> 01:51:54,350
That's good.
218
01:52:43,349 --> 01:52:44,349
10.
219
01:52:46,090 --> 01:52:48,470
Put me on the leg.
220
01:52:53,010 --> 01:52:54,010
9.
221
01:52:54,930 --> 01:52:57,010
Run your fingers through my hair.
222
01:53:21,590 --> 01:53:24,670
Let's go straight to number one
14183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof