Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:05,922
She's having his baby, Harry's baby!
When they win, their ideas win.
2
00:00:05,924 --> 00:00:10,039
One idea is to kill children
like Hilda.
3
00:00:10,041 --> 00:00:13,927
You have led them to our door!
I'll never be safe.
4
00:00:13,929 --> 00:00:17,940
I'm deserting. I think you should
go back. To war that you hate?
5
00:00:22,060 --> 00:00:23,220
Take cover!
6
00:01:15,020 --> 00:01:20,658
♪ All I do is dream of you
7
00:01:20,660 --> 00:01:24,540
♪ The whole night through
8
00:01:26,260 --> 00:01:33,020
♪ With the dawn,
I still go on and dream of you. ♪
9
00:01:37,260 --> 00:01:38,418
It comes as little surprise
10
00:01:38,420 --> 00:01:41,498
but no less horror to the
rest of Europe that Belgium,
11
00:01:41,500 --> 00:01:43,580
like Poland before it, has fallen.
12
00:01:45,260 --> 00:01:48,058
The Allied forces have
failed to overcome
13
00:01:48,060 --> 00:01:51,298
the might of the Blitzkrieg
campaign, being far outnumbered,
14
00:01:51,300 --> 00:01:54,218
and many British troops now find
themselves cornered.
15
00:01:54,220 --> 00:01:57,618
It seems they've little choice
but to head to the coast,
16
00:01:57,620 --> 00:02:02,138
many taking the same route
as thousands of displaced civilians.
17
00:02:02,140 --> 00:02:03,858
Where are we?
18
00:02:03,860 --> 00:02:06,660
Due west of f... knows where.
19
00:02:09,660 --> 00:02:12,418
We're heading to the coast.
20
00:02:12,420 --> 00:02:15,618
That's all we need to know til
we hit more of our lads again.
21
00:02:15,620 --> 00:02:17,420
So we don't know where we are?
22
00:02:18,860 --> 00:02:22,500
AEROPLANE ENGINES ROAR
23
00:02:25,020 --> 00:02:27,538
Shelter, lads!
Keep hold of your wedding tackle!
24
00:02:27,540 --> 00:02:29,538
No returning fire!
No returning fire!
25
00:02:29,540 --> 00:02:31,858
No!
26
00:02:31,860 --> 00:02:33,260
Get down!
27
00:02:38,140 --> 00:02:40,260
Whose kid is that?
28
00:02:41,300 --> 00:02:45,500
Get down! Get down! Get down!
29
00:02:59,820 --> 00:03:02,060
BABY CRIES
30
00:03:04,020 --> 00:03:05,300
You all right?
31
00:03:09,660 --> 00:03:11,100
BABY CRIES
32
00:03:39,940 --> 00:03:41,580
Heil Hitler, Herr Rossler.
33
00:05:41,460 --> 00:05:43,978
Joe, have you still
got your chocolate ration?
34
00:05:43,980 --> 00:05:45,660
Have you still got yours, Sir?
35
00:05:47,020 --> 00:05:48,500
HE SIGHS
36
00:05:52,500 --> 00:05:53,858
Claudette.
37
00:05:53,860 --> 00:05:54,900
Here.
38
00:05:59,260 --> 00:06:01,620
We'll drop her at the next village.
39
00:06:19,260 --> 00:06:21,820
FOOTSTEPS APPROACH
40
00:06:23,300 --> 00:06:24,540
Oh! Hello, Douglas.
41
00:06:27,940 --> 00:06:30,700
Do come in. Thank you.
42
00:06:36,300 --> 00:06:39,940
You can go and look bored elsewhere
if you prefer, Jan.
43
00:06:47,100 --> 00:06:48,618
How's he getting on?
44
00:06:48,620 --> 00:06:52,578
I can't work out if his dourness is
a racial characteristic
45
00:06:52,580 --> 00:06:54,858
or his personal disposition.
46
00:06:54,860 --> 00:06:56,818
Not sure the Poles are a race.
47
00:06:56,820 --> 00:06:59,020
Well, they aren't like us,
are they?
48
00:07:01,340 --> 00:07:04,458
If you ever want me
to take him fishing
49
00:07:04,460 --> 00:07:08,018
or go and kick a ball about,
I'd be more than happy to, you know?
50
00:07:08,020 --> 00:07:09,098
Anyway, I, er...
51
00:07:09,100 --> 00:07:11,820
I wondered if you had seen this.
52
00:07:13,620 --> 00:07:15,778
Started thinking about your Harry.
53
00:07:15,780 --> 00:07:19,978
"Forsaken without warning."
Well, that does sounds like Harry.
54
00:07:19,980 --> 00:07:22,218
I didn't mean
it was his responsibility.
55
00:07:22,220 --> 00:07:23,780
At least, not this time.
56
00:07:25,740 --> 00:07:28,820
I meant, er...
Well, I was worried about the lad.
57
00:07:30,020 --> 00:07:31,338
My lad, too. Tom.
58
00:07:31,340 --> 00:07:33,060
Yes, it is very worrying.
59
00:07:34,260 --> 00:07:36,618
But it also means that we'll
have them home soon,
60
00:07:36,620 --> 00:07:39,458
and have to negotiate with
Herr Hitler.
61
00:07:39,460 --> 00:07:41,740
Then we can all get back to normal.
62
00:07:44,100 --> 00:07:45,700
Right. Yeah.
63
00:07:48,740 --> 00:07:51,578
I thought you were a pacifist,
Douglas.
64
00:07:51,580 --> 00:07:52,860
Yes, I... I am.
65
00:07:54,220 --> 00:07:55,860
So we're in agreement, then.
66
00:07:58,620 --> 00:07:59,940
Yes.
67
00:08:01,980 --> 00:08:03,460
Hmm.
68
00:08:08,500 --> 00:08:09,660
Look sharp, lads.
69
00:08:15,620 --> 00:08:17,018
She looks a bit like you, Private.
70
00:08:17,020 --> 00:08:18,978
Are you sure you haven't
been in France before?
71
00:08:18,980 --> 00:08:20,898
Up to two months ago
I hadn't been out of Leeds.
72
00:08:20,900 --> 00:08:23,698
Must remind you of 'ome after
a town's been bombed, then?
73
00:08:23,700 --> 00:08:24,780
Very funny(!)
74
00:08:30,340 --> 00:08:32,140
It's just the petrol tank.
75
00:08:33,500 --> 00:08:35,060
Joe, stay with her.
76
00:08:36,340 --> 00:08:39,460
METALLIC RUMBLING
What's that noise? Get back.
77
00:08:41,180 --> 00:08:43,980
METALLIC CLANKING
78
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
What the hell's he doing?
79
00:08:58,940 --> 00:09:01,498
Guinness... Guinn...is good for
you.
80
00:09:01,500 --> 00:09:03,538
Guinness. Guinness is good for you.
81
00:09:03,540 --> 00:09:06,378
Guinness is good for you.
Guinness is good...
82
00:09:06,380 --> 00:09:07,820
Guinness is good for you.
83
00:09:13,620 --> 00:09:14,818
Come on.
84
00:09:14,820 --> 00:09:17,060
What's your name, mate? Your rank?
85
00:09:20,300 --> 00:09:21,698
Geoff...Geoff.
86
00:09:21,700 --> 00:09:22,898
Geoff.
87
00:09:22,900 --> 00:09:24,138
Geoff.
88
00:09:24,140 --> 00:09:25,458
Geoff!
89
00:09:25,460 --> 00:09:27,580
Geoff...Geoff.
90
00:09:28,980 --> 00:09:30,378
Is that a stripe I see on your arm?
91
00:09:30,380 --> 00:09:32,418
Where's the rest of your
unit, Squadron Leader?
92
00:09:32,420 --> 00:09:33,458
Answer the Lieutenant!
93
00:09:33,460 --> 00:09:35,938
All right, Sergeant, we're not going
to shout it out of him.
94
00:09:35,940 --> 00:09:38,418
He might be a Jerry, sir.
Nicked one of our lads' uniforms.
95
00:09:38,420 --> 00:09:39,818
He just told me his name is Geoff.
96
00:09:39,820 --> 00:09:42,140
Well, he's hardly going to say
it's Fritz, is he, Sir?
97
00:09:47,180 --> 00:09:50,140
Sarge! Sir! Better take a look!
98
00:09:55,780 --> 00:09:57,898
Oh, Bertie Bollocks!
99
00:09:57,900 --> 00:10:02,820
MEN SOB
100
00:10:09,180 --> 00:10:10,980
Bertie Bollocks, indeed.
101
00:10:17,820 --> 00:10:20,340
You've just got to get in between
them two sticks, OK?
102
00:10:23,740 --> 00:10:25,538
Right, come on, then.
103
00:10:25,540 --> 00:10:27,660
RAPPING ON WINDOW
104
00:10:32,580 --> 00:10:34,220
Ignore her.
105
00:10:35,460 --> 00:10:37,020
Come on.
106
00:10:39,780 --> 00:10:41,580
Oh, right through me legs!
107
00:10:42,580 --> 00:10:44,140
Whoo, good shot!
108
00:10:50,420 --> 00:10:53,378
Heads up, lads, I'm giving
the windscreen a quick clean!
109
00:10:53,380 --> 00:10:55,180
MEN QUAVER
110
00:10:56,900 --> 00:10:59,818
Jack! Fuck's sake! You're making me
look like a right clown!
111
00:10:59,820 --> 00:11:01,618
Come back, hey?
112
00:11:01,620 --> 00:11:02,898
Come back.
113
00:11:02,900 --> 00:11:04,740
Come sit down.
114
00:11:07,260 --> 00:11:09,498
Over there with the others.
115
00:11:09,500 --> 00:11:11,618
Tell you what, you sit with the mad
lads,
116
00:11:11,620 --> 00:11:13,658
I'll go take a look at the
engine.
117
00:11:13,660 --> 00:11:15,180
You're all right.
118
00:11:23,860 --> 00:11:25,538
So, what's the darkies' tale?
119
00:11:25,540 --> 00:11:27,938
They got separated
from their unit at Ypres.
120
00:11:27,940 --> 00:11:30,938
They've been helping look after
the shell-shocked lads.
121
00:11:30,940 --> 00:11:34,098
"Shellshock"" - that's what they're
calling it, is it, sir?
122
00:11:34,100 --> 00:11:37,058
What do you think is going on here,
Sergeant?
123
00:11:37,060 --> 00:11:39,058
Are you saying these men aren't
shell-shocked,
124
00:11:39,060 --> 00:11:41,018
or are they all undercover Nazis
like Geoff?
125
00:11:41,020 --> 00:11:43,338
One or two'll be swinging the lead.
Stands to reason.
126
00:11:43,340 --> 00:11:45,578
Let that be on their consciences.
127
00:11:45,580 --> 00:11:49,778
We just need to find a way to
get them to the next field hospital.
128
00:11:49,780 --> 00:11:51,218
Even the darkies?
129
00:11:51,220 --> 00:11:52,658
Can't we just leave 'em here?
130
00:11:52,660 --> 00:11:54,938
They're not injured.
They're not even ours.
131
00:11:54,940 --> 00:11:57,098
You can cut it out now, Sergeant!
132
00:11:57,100 --> 00:11:59,658
I won't tolerate you
talking about men
133
00:11:59,660 --> 00:12:02,618
who are fighting on our side as
though they are disposable.
134
00:12:02,620 --> 00:12:04,498
Do you understand?
135
00:12:04,500 --> 00:12:05,818
Yes, sir.
136
00:12:05,820 --> 00:12:07,138
Right, sir.
137
00:12:07,140 --> 00:12:09,618
Just been talking to a family back
up the road, sir.
138
00:12:09,620 --> 00:12:12,380
They're leaving.
Said they'll take the girl.
139
00:12:13,820 --> 00:12:15,418
Happy now?
140
00:12:15,420 --> 00:12:17,458
We traded a girl
and a dog for two Africans
141
00:12:17,460 --> 00:12:20,060
and a truck full of loonies.
Couldn't be happier(!)
142
00:13:22,780 --> 00:13:25,138
Got a lot of colour in the
lad's cheeks, that's for sure.
143
00:13:25,140 --> 00:13:26,420
True.
144
00:13:27,620 --> 00:13:30,618
And I'm sure my flowerbeds will
recover in time.
145
00:13:30,620 --> 00:13:31,898
Right, yeah.
146
00:13:31,900 --> 00:13:33,140
Sorry about that.
147
00:13:34,660 --> 00:13:37,058
Well, er, we'll stay in touch, then,
eh?
148
00:13:37,060 --> 00:13:38,898
Will we?
149
00:13:38,900 --> 00:13:40,858
Is that the protocol?
150
00:13:40,860 --> 00:13:42,140
Well, yeah, it can be.
151
00:13:43,140 --> 00:13:47,100
And, er, we'll see how this little
rum 'un gets on, eh?
152
00:13:48,580 --> 00:13:49,618
Yes, yes.
153
00:13:49,620 --> 00:13:53,098
The "rum one" will always be pleased
to see you.
154
00:13:53,100 --> 00:13:54,380
Right.
155
00:14:53,340 --> 00:14:55,698
We haven't declared
war on the French, have we, sir?
156
00:14:55,700 --> 00:14:57,538
Not so far.
But I wouldn't put it past us.
157
00:14:57,540 --> 00:14:59,658
One of the mad lads in the back
thinks he's Napoleon,
158
00:14:59,660 --> 00:15:01,298
so we could always ask him.
159
00:15:01,300 --> 00:15:04,418
The town is still in French hands,
but they don't know for how long.
160
00:15:04,420 --> 00:15:06,418
We can't get any radio contact
161
00:15:06,420 --> 00:15:10,138
but there's a casualty clearing
station where we can get you seen.
162
00:15:10,140 --> 00:15:11,818
Me, sir?
163
00:15:11,820 --> 00:15:13,140
What about, sir?
164
00:15:14,140 --> 00:15:16,498
That wound you've been
keeping from me.
165
00:15:16,500 --> 00:15:17,618
What wound is that, sir?
166
00:15:17,620 --> 00:15:20,498
The one that has you touching
your gut every five minutes
167
00:15:20,500 --> 00:15:23,298
as though you've had a bad pint
or five at lunch.
168
00:15:23,300 --> 00:15:26,018
I can walk off a bad pint, sir.
169
00:15:26,020 --> 00:15:29,618
You get it looked at here, or
I order you to stay here.
170
00:15:29,620 --> 00:15:31,340
Up to you.
171
00:15:33,100 --> 00:15:36,900
I think I liked you better
when you were a soft touch, sir.
172
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Pardon.
173
00:15:55,100 --> 00:15:58,260
MEN GROAN AND COUGH
174
00:16:02,060 --> 00:16:04,260
I'm beginning to wish
I was one of the loonies now.
175
00:16:06,660 --> 00:16:08,100
Who's in charge here?
176
00:16:10,620 --> 00:16:12,058
Who is in charge here?
177
00:16:12,060 --> 00:16:14,338
That's probably me.
You're American?
178
00:16:14,340 --> 00:16:17,218
Webster O'Connor, American Hospital
in Paris, Field Hospital B.
179
00:16:17,220 --> 00:16:19,498
Pleased to meet you.
I have eight traumatised men.
180
00:16:19,500 --> 00:16:21,058
I need to get them
on a hospital ship.
181
00:16:21,060 --> 00:16:23,418
Well, when you find that
hospital ship, then let me know
182
00:16:23,420 --> 00:16:25,418
and I'll send eight of mine
with them.
183
00:16:25,420 --> 00:16:27,780
Otherwise they'll end up
prisoners of war.
184
00:16:31,420 --> 00:16:34,458
I am nowhere near being able to give
these men the help they need.
185
00:16:34,460 --> 00:16:38,258
I can't take these guys too.
I'm sorry.
186
00:16:38,260 --> 00:16:41,498
You can stay in the grounds to get
some rest for the night
187
00:16:41,500 --> 00:16:44,618
but your best bet is
getting to the coast yourselves.
188
00:16:44,620 --> 00:16:47,698
Can you help one guy?
It's a physical wound.
189
00:16:47,700 --> 00:16:49,058
It's my sergeant here.
190
00:16:49,060 --> 00:16:52,060
I'll get a nurse to look after him.
Henriette?
191
00:16:56,700 --> 00:16:58,458
Webster?
192
00:16:58,460 --> 00:17:00,658
Bullet wounds, shrapnel, all kinds
of shit.
193
00:17:00,660 --> 00:17:03,458
I'm glad to hear you really getting
to grips with the medical jargon.
194
00:17:03,460 --> 00:17:06,258
When I volunteered, I thought I'd be
driving old ladies round Paris.
195
00:17:06,260 --> 00:17:08,620
You're a jazz man, chaos is your
thing.
196
00:17:16,980 --> 00:17:18,818
HE WINCES AND GROANS
You need to hold still.
197
00:17:18,820 --> 00:17:20,498
I'll do as I am told.
198
00:17:20,500 --> 00:17:22,138
I'm good at taking orders.
199
00:17:22,140 --> 00:17:23,500
Just ask my officer here.
200
00:17:27,420 --> 00:17:29,218
You're lucky that you got here
when you did.
201
00:17:29,220 --> 00:17:30,698
Yeah, we would have got here sooner
202
00:17:30,700 --> 00:17:34,018
but the Pied Piper kept picking
up waifs and strays.
203
00:17:34,020 --> 00:17:36,738
I spoke with a French officer
outside. Two of our units
204
00:17:36,740 --> 00:17:39,218
and two French units have
dug in 30 miles inland.
205
00:17:39,220 --> 00:17:41,098
So we have a bridgehead
to the coast.
206
00:17:41,100 --> 00:17:43,778
We get behind that perimeter
and evacuate.
207
00:17:43,780 --> 00:17:44,820
What, all of us?
208
00:17:46,420 --> 00:17:47,698
Even the looney tunes?
209
00:17:47,700 --> 00:17:50,700
We take them with us or leave them
to be taken as prisoners of war.
210
00:17:52,420 --> 00:17:54,020
How long do you think they'll last?
211
00:18:08,220 --> 00:18:11,698
SIREN WAILS
212
00:18:11,700 --> 00:18:12,940
Take cover!
213
00:18:18,180 --> 00:18:19,778
No. No.
214
00:18:19,780 --> 00:18:21,740
Geoff! No... Geoff!
215
00:18:24,580 --> 00:18:27,900
SIREN WAILS
216
00:18:54,420 --> 00:18:56,738
We're fucked, aren't we, sir?
217
00:18:56,740 --> 00:19:00,578
Are you quoting Winston Churchill
directly there, sergeant,
218
00:19:00,580 --> 00:19:03,780
or is that a rhetorical
flourish all of your own?
219
00:19:09,940 --> 00:19:12,258
I'll tell you what it does mean,
sergeant.
220
00:19:12,260 --> 00:19:15,138
If the planes have been over, then
the Panzers will be here in, what?
221
00:19:15,140 --> 00:19:16,218
A day?
222
00:19:16,220 --> 00:19:18,300
We'll set off first thing.
All right, then.
223
00:19:48,580 --> 00:19:53,660
DISTANT GUNFIRE
224
00:20:19,540 --> 00:20:21,260
GUNSHOT
225
00:20:29,580 --> 00:20:31,100
GUNSHOT
226
00:20:47,660 --> 00:20:49,300
GUN CLICKS
227
00:20:55,820 --> 00:20:57,060
GUNSHOT
228
00:20:58,380 --> 00:20:59,420
GUNSHOT
229
00:21:24,140 --> 00:21:27,258
What are you looking for?
Divine inspiration?
230
00:21:27,260 --> 00:21:29,058
Something like that.
231
00:21:29,060 --> 00:21:31,138
It is not exactly France, is it?
232
00:21:31,140 --> 00:21:35,338
Any closer to home and we'd be able
to walk here.
233
00:21:35,340 --> 00:21:37,940
Lois, bit of a delicate matter.
234
00:21:39,500 --> 00:21:42,098
Wondering if you could just stay
still when you sing today.
235
00:21:42,100 --> 00:21:45,138
Stay still? Yeah, I think I can
manage that, Ted.
236
00:21:45,140 --> 00:21:48,098
Cos when you move, not everything
else moves at the same time,
237
00:21:48,100 --> 00:21:50,978
If you get me meaning.
Oh, are you saying I wobble, Ted?
238
00:21:50,980 --> 00:21:52,458
No, no, no.
239
00:21:52,460 --> 00:21:56,058
Just, some of these lads have got
mothers, you know?
240
00:21:56,060 --> 00:21:57,978
"Some" of these lads.
241
00:21:57,980 --> 00:22:00,458
They don't want to be looking at a
lady in the family way
242
00:22:00,460 --> 00:22:02,818
in a way they might
look at a normal woman.
243
00:22:02,820 --> 00:22:05,260
Might be easier if you gave them
blindfolds, Ted!
244
00:22:07,220 --> 00:22:10,140
WOMEN LAUGH
245
00:22:27,180 --> 00:22:29,738
How come our ship is
called HMS Keith?
246
00:22:29,740 --> 00:22:32,298
Keith isn't the name you give to
a fighting ship.
247
00:22:32,300 --> 00:22:35,818
What? All the other ships are called
Atlantic, Calcutta, Dreadnought,
248
00:22:35,820 --> 00:22:37,500
and we get Keith.
249
00:22:38,940 --> 00:22:41,898
Well, what's the problem with that?
Well, Keith was always the name
250
00:22:41,900 --> 00:22:43,738
of the kid who wore a balaclava till
April,
251
00:22:43,740 --> 00:22:46,338
candle-wax snot
hanging from his nose.
252
00:22:46,340 --> 00:22:48,618
How many trips back and forth
have we done?
253
00:22:48,620 --> 00:22:50,098
20? And not one tip all day.
254
00:22:50,100 --> 00:22:52,418
Would you like it better
if it was HMS Tom?
255
00:22:52,420 --> 00:22:55,018
If it was called HMS Tom
it wouldn't be here, mate.
256
00:22:55,020 --> 00:22:57,620
It'd be cruising round
the brothels of the Med.
257
00:23:01,220 --> 00:23:03,620
INDISTINCT SHOUTING
258
00:23:31,220 --> 00:23:33,658
Hey, you! What are you doing here,
where's your uniform?
259
00:23:33,660 --> 00:23:35,218
I'm a musician. This is my uniform.
260
00:23:35,220 --> 00:23:36,938
Yeah? I don't hear any music.
261
00:23:36,940 --> 00:23:38,698
I don't see any fighting either,
262
00:23:38,700 --> 00:23:40,938
but you're still dressed up as a
soldier.
263
00:23:40,940 --> 00:23:44,098
You're a spy, aren't you? Oi, lads,
we got a spy over here!
264
00:23:44,100 --> 00:23:46,378
Yeah, I'm a spy. That's right.
265
00:23:46,380 --> 00:23:48,660
This disguise here really helps me
to blend in.
266
00:23:51,140 --> 00:23:53,458
Some spy!
267
00:23:53,460 --> 00:23:56,098
No news is good news, hey?
268
00:23:56,100 --> 00:24:00,178
Well, I must be drowning in good
news, then, in that case.
269
00:24:00,180 --> 00:24:01,378
Eddie will come back.
270
00:24:01,380 --> 00:24:02,460
He's in France.
271
00:24:04,300 --> 00:24:05,418
So is Harry.
272
00:24:05,420 --> 00:24:08,018
At least he's in the army.
273
00:24:08,020 --> 00:24:09,658
At least he has a gun.
274
00:24:09,660 --> 00:24:11,178
Eddie has a trumpet.
275
00:24:11,180 --> 00:24:13,618
Well, if he plays some of that
modern jazz music
276
00:24:13,620 --> 00:24:16,258
he'll have the Germans
surrendering in no time.
277
00:24:16,260 --> 00:24:18,418
Oh, a joke.
278
00:24:18,420 --> 00:24:21,020
My goodness, things must be looking
up.
279
00:24:24,100 --> 00:24:25,380
Have you made a plan yet?
280
00:24:26,580 --> 00:24:29,298
Are you going to raise
the child on your own...
281
00:24:29,300 --> 00:24:30,420
..or give it away?
282
00:24:32,820 --> 00:24:34,460
I don't want to talk about it!
283
00:24:35,940 --> 00:24:37,940
Don't want to talk about what?
284
00:24:40,060 --> 00:24:43,258
Do you want these microphone
stands on the stage?
285
00:24:43,260 --> 00:24:46,738
That's right, I heard you had to be
intelligent to be a pilot!
286
00:24:46,740 --> 00:24:50,100
One centre stage and one by the
piano. Thank you.
287
00:24:51,140 --> 00:24:52,498
The piano..?
288
00:24:52,500 --> 00:24:54,380
The piano.
289
00:25:24,100 --> 00:25:26,658
Lovely, another bloody roadblock!
290
00:25:26,660 --> 00:25:29,980
Nothing for it, going to be
a hiking job from here on.
291
00:25:41,340 --> 00:25:45,020
DISTANT EXPLOSIONS
292
00:26:15,700 --> 00:26:18,860
I always wondered what a safe
haven looks like.
293
00:26:24,660 --> 00:26:26,778
Get Joe and Taffy down to the beach.
294
00:26:26,780 --> 00:26:29,298
If the map's right, then
there's a path through the woods.
295
00:26:29,300 --> 00:26:32,140
Just get out.
Just get out on anything you can.
296
00:26:33,700 --> 00:26:34,780
What about you?
297
00:26:37,980 --> 00:26:40,778
I'll wait it out till it stops
raining bombs.
298
00:26:40,780 --> 00:26:42,698
There's no way we could get
shell-shocked men
299
00:26:42,700 --> 00:26:43,738
through a full-on raid.
300
00:26:43,740 --> 00:26:45,738
How are you going to evacuate
'em on your own?
301
00:26:45,740 --> 00:26:47,818
We can't just leave them
here, can we?
302
00:26:47,820 --> 00:26:51,660
Sir... And I'm the senior officer,
so it's down to me.
303
00:26:52,860 --> 00:26:54,100
Sir.
304
00:27:04,340 --> 00:27:06,458
Joe, Taff...
305
00:27:06,460 --> 00:27:09,098
..get down to the beach, get on
anything you can.
306
00:27:09,100 --> 00:27:11,298
Ship, cruiser, rubber ring, just...
307
00:27:11,300 --> 00:27:14,058
Just get yourselves home.
308
00:27:14,060 --> 00:27:15,378
What about you, sarge?
309
00:27:15,380 --> 00:27:16,978
Me, I'm staying here.
310
00:27:16,980 --> 00:27:20,700
Till they stop dropping
bombs on the crazy gang here.
311
00:27:22,100 --> 00:27:23,978
Go on, sod off!
312
00:27:23,980 --> 00:27:25,458
Get me an ice cream.
313
00:27:25,460 --> 00:27:28,060
Wafer or cornet, sarge?
314
00:27:30,020 --> 00:27:31,260
Good luck, sarge.
315
00:28:48,860 --> 00:28:50,660
INAUDIBLE SPEECH
316
00:28:54,660 --> 00:28:56,500
MAN PLAYS PIANO
317
00:29:11,180 --> 00:29:12,220
Oh, sorry.
318
00:29:13,820 --> 00:29:15,178
Presumptuous.
319
00:29:15,180 --> 00:29:17,380
Really. I thought it was Chopin.
320
00:29:18,780 --> 00:29:21,060
Oh, I see. Yes, er,
that's very good.
321
00:29:23,140 --> 00:29:25,300
Vernon Hunter. I'm a pilot,
of sorts.
322
00:29:27,420 --> 00:29:29,500
Lois Bennett. A singer of sorts.
323
00:29:31,140 --> 00:29:32,178
When's the happy event?
324
00:29:32,180 --> 00:29:34,658
I think we're on in about an hour.
325
00:29:34,660 --> 00:29:37,338
No, no, no, no, I meant...
Yeah, I know what you meant, Vernon.
326
00:29:37,340 --> 00:29:38,858
I was just, you know...?
327
00:29:38,860 --> 00:29:41,138
Fed up of people asking.
328
00:29:41,140 --> 00:29:42,460
Fair enough.
329
00:29:44,460 --> 00:29:46,058
You aren't flying over to
France, then?
330
00:29:46,060 --> 00:29:48,658
Oh, no, not today. I got crocked on
the way back two days ago,
331
00:29:48,660 --> 00:29:50,818
so until they get my kite
back in action
332
00:29:50,820 --> 00:29:52,178
I'm at a bit of a loose end,
333
00:29:52,180 --> 00:29:55,498
so I thought I would bring
a few of my injured boys down here
334
00:29:55,500 --> 00:29:57,218
for the, er, entertainment.
335
00:29:57,220 --> 00:30:02,578
That's kind. It's about the only
thing left to believe in, isn't it?
336
00:30:02,580 --> 00:30:04,020
Kindness.
337
00:30:07,780 --> 00:30:10,338
And your husband?
Is he in the Forces?
338
00:30:10,340 --> 00:30:12,258
If you don't mind me asking.
339
00:30:12,260 --> 00:30:14,498
I'm not married.
340
00:30:14,500 --> 00:30:15,738
The father is.
341
00:30:15,740 --> 00:30:17,338
Just not to me.
342
00:30:17,340 --> 00:30:20,138
Oh. I see. Well...
343
00:30:20,140 --> 00:30:21,500
..life is full of surprises.
344
00:30:23,380 --> 00:30:25,498
But nothing a cup of tea
and a biscuit won't improve.
345
00:30:25,500 --> 00:30:28,020
Do you take sugar?
Two, please. Thank you.
346
00:30:37,100 --> 00:30:38,538
We're staying put tonight, lads.
347
00:30:38,540 --> 00:30:40,620
But we'll stay with you.
348
00:30:45,420 --> 00:30:46,820
You...
349
00:30:48,580 --> 00:30:50,140
..are kind.
350
00:30:53,420 --> 00:30:54,500
No.
351
00:30:55,460 --> 00:30:56,860
I'm not.
352
00:30:58,980 --> 00:31:00,138
I'm not kind.
353
00:31:00,140 --> 00:31:02,060
Stupid, more like.
354
00:31:05,540 --> 00:31:09,500
So, who's at home for you, Geoff?
Wife? Kids?
355
00:31:11,580 --> 00:31:12,860
Yes.
356
00:31:14,900 --> 00:31:16,378
What are they called?
357
00:31:16,380 --> 00:31:18,620
HE WHISPERS: They're called...
358
00:31:22,260 --> 00:31:23,540
Geoff.
359
00:31:27,820 --> 00:31:29,700
Easy to remember, I suppose.
360
00:31:35,260 --> 00:31:39,218
Are you still sure this lot's
worth killing yourself over?
361
00:31:39,220 --> 00:31:40,860
They're not going to thank you.
362
00:31:42,100 --> 00:31:43,378
You don't mind if we fuck off
363
00:31:43,380 --> 00:31:45,220
and leave you here to die, do you,
Geoff?
364
00:31:47,660 --> 00:31:49,020
We've got 'em to the coast.
365
00:31:50,420 --> 00:31:51,898
They're as safe as any of us.
366
00:31:51,900 --> 00:31:55,138
They have as good
a chance as any of us.
367
00:31:55,140 --> 00:31:56,578
Better, probably.
368
00:31:56,580 --> 00:31:59,420
They're already mad.
We're just getting there.
369
00:32:04,460 --> 00:32:06,580
I'm going to try and get some
food...
370
00:32:08,380 --> 00:32:11,418
..and when I come back,
I want you gone.
371
00:32:11,420 --> 00:32:13,978
That's not how it works.
372
00:32:13,980 --> 00:32:18,418
You give the order, I stay
and make sure it gets carried out.
373
00:32:18,420 --> 00:32:21,378
The Senegalese lads have
volunteered to stay already.
374
00:32:21,380 --> 00:32:23,858
If you're still here when I get
back,
375
00:32:23,860 --> 00:32:26,578
I'll report you for insubordination.
376
00:32:26,580 --> 00:32:29,818
With all due respect, sir, who to?
377
00:32:29,820 --> 00:32:32,658
You and me are all that's
left of the chain of command.
378
00:32:32,660 --> 00:32:35,138
Just get to the beach
and get out with our lads.
379
00:32:35,140 --> 00:32:37,018
They need you.
380
00:32:37,020 --> 00:32:39,938
I mean, Taffy can't find his way
out of a tent
381
00:32:39,940 --> 00:32:41,780
without a map and compass.
382
00:32:47,620 --> 00:32:48,900
Yes, sir.
383
00:32:49,940 --> 00:32:51,260
As you say, sir.
384
00:32:55,620 --> 00:32:57,020
What are you thinking, sir?
385
00:32:59,340 --> 00:33:02,738
I'm wondering if you still don't
believe in shellshock.
386
00:33:02,740 --> 00:33:05,338
I believe in cowardice more.
387
00:33:05,340 --> 00:33:07,498
You know, you remind me of my
mother.
388
00:33:07,500 --> 00:33:09,420
The wisdom. And the legs.
389
00:33:21,620 --> 00:33:23,580
Pleasure and an honour, sir.
390
00:33:24,940 --> 00:33:27,220
See you for a pint back in Blighty.
391
00:33:28,300 --> 00:33:30,498
You can get the first one in.
392
00:33:30,500 --> 00:33:31,740
Typical officer!
393
00:33:48,860 --> 00:33:50,578
I didn't know he was married.
394
00:33:50,580 --> 00:33:52,938
I know that's what any woman would
say,
395
00:33:52,940 --> 00:33:55,178
so whether you believe me or not...
396
00:33:55,180 --> 00:33:57,018
You talk as though I'm going
to judge you.
397
00:33:57,020 --> 00:34:00,858
You don't have to apologise to me,
or explain anything.
398
00:34:00,860 --> 00:34:03,858
You might want to tell
the rest of the world that.
399
00:34:03,860 --> 00:34:06,460
I try and kill other men
every day I fly.
400
00:34:07,420 --> 00:34:09,540
You don't judge me for that, do you?
No.
401
00:34:10,660 --> 00:34:11,900
No, I don't.
402
00:34:12,820 --> 00:34:14,218
My dad might.
403
00:34:14,220 --> 00:34:16,178
He's a pacifist.
404
00:34:16,180 --> 00:34:17,338
Mmm.
405
00:34:17,340 --> 00:34:19,378
Good for him.
406
00:34:19,380 --> 00:34:21,300
I'm not brave enough.
407
00:34:23,580 --> 00:34:25,618
See, I'm not fighting for Britain,
408
00:34:25,620 --> 00:34:27,378
not for Mr Churchill,
409
00:34:27,380 --> 00:34:30,098
but so that people can carry on
with living their lives
410
00:34:30,100 --> 00:34:33,818
in whatever way they choose. That is
the only freedom I'm fighting for.
411
00:34:33,820 --> 00:34:37,058
So you're an anarchist, then,
Vernon?
412
00:34:37,060 --> 00:34:38,498
Yes, I suppose I am.
413
00:34:38,500 --> 00:34:40,380
Me and Mr Orwell.
414
00:34:51,820 --> 00:34:55,218
I meet a lot of men who think
they're strong, Lois,
415
00:34:55,220 --> 00:34:58,218
but I know real strength
when I see it.
416
00:34:58,220 --> 00:35:00,098
And you...
417
00:35:00,100 --> 00:35:01,380
You have it in abundance.
418
00:35:04,460 --> 00:35:05,620
Well, thank you.
419
00:35:07,780 --> 00:35:12,140
I don't feel very strong right now,
but thank you.
420
00:35:31,420 --> 00:35:34,018
Move it, lads!
421
00:35:34,020 --> 00:35:38,098
Fritz is due to call again soon, and
he won't be selling ice creams!
422
00:35:38,100 --> 00:35:41,138
You've had all day to sunbathe, just
get on board, let's all go home, eh?
423
00:35:41,140 --> 00:35:43,300
Come on, let's go,
let's go, let's go!
424
00:35:46,060 --> 00:35:47,498
MAN: Oi!
425
00:35:47,500 --> 00:35:48,540
Oi!
426
00:35:51,100 --> 00:35:53,738
Come on, lads! Come on, lads,
let's move it!
427
00:35:53,740 --> 00:35:55,780
Nice one, lads, get on board.
428
00:35:57,140 --> 00:35:58,938
Go on, here you are, pal(!)
No chance!
429
00:35:58,940 --> 00:36:01,578
Get to the back and wait your turn.
You can not stop me.
430
00:36:01,580 --> 00:36:04,058
Oh, yeah? I can with this, mate.
431
00:36:04,060 --> 00:36:05,578
Jerry's only
gone for his tea break.
432
00:36:05,580 --> 00:36:07,418
If we don't get away in this tide,
we get sunk.
433
00:36:07,420 --> 00:36:08,698
So killing you's a small price
434
00:36:08,700 --> 00:36:10,498
if it stops all these fellas buying
it too.
435
00:36:10,500 --> 00:36:11,898
I am ready for death.
436
00:36:11,900 --> 00:36:14,258
We're all fucking ready for death,
mate!
437
00:36:14,260 --> 00:36:15,458
We're all ready for death.
438
00:36:15,460 --> 00:36:16,658
SHOOT ME!
439
00:36:16,660 --> 00:36:17,858
Get out of the way!
440
00:36:17,860 --> 00:36:21,538
Go back and fight for your country,
you Polish bugger!
441
00:36:21,540 --> 00:36:23,138
Right, behave, lads! Any more hassle
442
00:36:23,140 --> 00:36:25,098
and I'll be going home with a boat
half-full!
443
00:36:25,100 --> 00:36:26,740
All right? Now, let's go! Come on!
444
00:36:29,580 --> 00:36:31,338
I'll put the kettle on for us.
445
00:36:31,340 --> 00:36:33,980
Let's go. Let's go home. Come on,
lads.
446
00:36:36,140 --> 00:36:39,978
Come on, let's go, let's go.
Come on, come on.
447
00:36:39,980 --> 00:36:45,178
Move it out, lads! Let's go home,
eh? Come on, lads, let's go home.
448
00:36:45,180 --> 00:36:47,140
It's bad.
449
00:36:49,020 --> 00:36:52,140
It's bad. It's bad. It's bad.
450
00:36:54,620 --> 00:36:56,420
What is, Geoff? What's bad?
451
00:36:59,500 --> 00:37:00,900
The badness inside.
452
00:37:02,460 --> 00:37:04,860
That's not badness you've
got inside you, Geoff.
453
00:37:06,700 --> 00:37:08,420
That's just pain.
454
00:37:10,140 --> 00:37:12,778
AEROPLANES FLY OVERHEAD
455
00:37:12,780 --> 00:37:16,740
Get to the truck. Get to the truck!
Get to the truck! Get to the truck!
456
00:37:19,620 --> 00:37:21,018
Go, go, go, go!
457
00:37:21,020 --> 00:37:22,340
Geoff! Geoff!
458
00:37:58,900 --> 00:38:00,820
HE PANTS
459
00:38:02,100 --> 00:38:05,538
We've got to get to
the truck, Geoff.
460
00:38:05,540 --> 00:38:07,138
We can't stay outside.
461
00:38:07,140 --> 00:38:09,740
I promise you,
we can't stay outside.
462
00:38:13,140 --> 00:38:14,780
Come on.
463
00:38:19,140 --> 00:38:21,860
AEROPLANES FLY OVERHEAD
464
00:38:24,220 --> 00:38:26,178
It can't be put right.
465
00:38:26,180 --> 00:38:28,898
What can't? What can't, Geoff?
466
00:38:28,900 --> 00:38:31,898
The thing that needs putting right,
it can't be put right.
467
00:38:31,900 --> 00:38:34,260
Demba! Demba!
468
00:38:49,060 --> 00:38:50,980
Go.
469
00:39:01,100 --> 00:39:02,738
Shoot me if I lose my bollocks,
sarge!
470
00:39:02,740 --> 00:39:04,658
Your bollocks have to drop
first, Taff!
471
00:39:04,660 --> 00:39:06,578
Fuck me, that's close!
Yes, thank you, Joe.
472
00:39:06,580 --> 00:39:08,618
I wouldn't have noticed if you
hadn't told me!
473
00:39:08,620 --> 00:39:10,740
Only making conversation, sarge!
474
00:39:16,860 --> 00:39:18,460
DISTANT EXPLOSIONS
475
00:40:22,060 --> 00:40:23,100
Is he dead?
476
00:40:25,340 --> 00:40:27,258
Have you heard, eh?
477
00:40:27,260 --> 00:40:30,338
Have you heard? Is who dead?
What are you saying? Is who dead?
478
00:40:30,340 --> 00:40:32,340
Your boy. My boy.
479
00:40:33,500 --> 00:40:36,058
Have you heard anything
about the ships that went down?
480
00:40:36,060 --> 00:40:37,618
Today. Have you had the news on?
481
00:40:37,620 --> 00:40:40,058
No. I've been doing the crossword.
Much more edifying.
482
00:40:40,060 --> 00:40:41,858
What the bloody hell use is the
crossword
483
00:40:41,860 --> 00:40:43,498
when our Tom could be dead?! Eh?
Eh?!
484
00:40:43,500 --> 00:40:45,858
Oh, please. Please keep your voice
down, Douglas.
485
00:40:45,860 --> 00:40:47,058
You might frighten Jan.
486
00:40:47,060 --> 00:40:51,978
You must know something.
Why don't you know anything?
487
00:40:51,980 --> 00:40:54,458
Go home and pull yourself together,
Douglas.
488
00:40:54,460 --> 00:40:56,180
I'm disappointed in you.
489
00:41:13,420 --> 00:41:15,300
♪ Pack up all my cares and woes
490
00:41:17,940 --> 00:41:19,898
♪ Here I go
491
00:41:19,900 --> 00:41:22,380
♪ Singing low
492
00:41:23,660 --> 00:41:28,380
♪ Bye-bye, blackbird
493
00:41:31,460 --> 00:41:35,180
♪ Where somebody waits for me
494
00:41:36,580 --> 00:41:40,260
♪ Sugar's sweet, so is she
495
00:41:41,300 --> 00:41:46,420
♪ Bye-bye, blackbird
496
00:41:50,140 --> 00:41:56,900
ALL: ♪ No-one here can
love or understand me
497
00:41:58,380 --> 00:42:04,940
♪ Oh, what hard-luck stories
they all hand me
498
00:42:06,020 --> 00:42:09,298
LOIS AND SOLDIERS: ♪ Make my bed,
light the light
499
00:42:09,300 --> 00:42:15,138
♪ I'll arrive late
tonight
500
00:42:15,140 --> 00:42:20,538
♪ Blackbird
501
00:42:20,540 --> 00:42:25,460
♪ Blackbird. ♪
502
00:42:33,220 --> 00:42:35,060
Thank fuck that's over.
503
00:42:36,700 --> 00:42:39,540
HARRY LAUGHS
504
00:42:49,900 --> 00:42:53,818
May I just say,
you were absolutely wonderful.
505
00:42:53,820 --> 00:42:56,538
I'm going to have to start
a fan club for you.
506
00:42:56,540 --> 00:42:57,938
Thank you.
507
00:42:57,940 --> 00:42:59,738
No need to sound so surprised.
508
00:42:59,740 --> 00:43:02,578
Well, I... I don't want to be rude,
ma'am, but I have seen other
509
00:43:02,580 --> 00:43:06,418
ENSA shows recently,
and they were truly horrible.
510
00:43:06,420 --> 00:43:07,738
I'm sure they weren't that bad.
511
00:43:07,740 --> 00:43:09,418
They really were.
512
00:43:09,420 --> 00:43:11,738
I expect there isn't one bad
act in America.
513
00:43:11,740 --> 00:43:14,258
I wouldn't know. I'm from Canada.
514
00:43:14,260 --> 00:43:15,458
Of course you are.
515
00:43:15,460 --> 00:43:17,218
What do you mean?
516
00:43:17,220 --> 00:43:19,778
Our bassist is from Canada.
517
00:43:19,780 --> 00:43:22,218
He's never heard a Canadian
accent like yours.
518
00:43:22,220 --> 00:43:23,738
I listen to American radio a lot.
519
00:43:23,740 --> 00:43:25,978
I must have picked it up.
520
00:43:25,980 --> 00:43:27,460
Oh, I see.
521
00:43:29,500 --> 00:43:31,378
Nice to see you again, Vernon.
You too.
522
00:43:31,380 --> 00:43:35,500
I was wondering if you would mind
awfully if I wrote to you?
523
00:43:38,860 --> 00:43:40,498
Sorry. It's... Is that foolish of
me?
524
00:43:40,500 --> 00:43:42,458
No.
525
00:43:42,460 --> 00:43:45,138
Just men who promise to write,
I've had my fill of them.
526
00:43:45,140 --> 00:43:47,060
I can't promise poetry. Good.
527
00:43:48,180 --> 00:43:50,340
Then you write to me, Vernon.
I'd like that.
528
00:43:53,340 --> 00:43:55,140
I don't have your address.
529
00:44:06,420 --> 00:44:07,860
There.
530
00:44:10,060 --> 00:44:11,818
Now, you keep that promise.
531
00:44:11,820 --> 00:44:13,220
No poetry.
532
00:44:22,460 --> 00:44:23,860
Herr Rossler?
533
00:44:59,820 --> 00:45:01,260
Heil Hitler, Herr Rossler.
534
00:45:42,500 --> 00:45:43,658
Good evening.
535
00:45:43,660 --> 00:45:46,898
The German High Command has
issued a communique.
536
00:45:46,900 --> 00:45:49,658
The French army has been defeated.
537
00:45:49,660 --> 00:45:53,338
They confidently report
that the attack on what is left
538
00:45:53,340 --> 00:45:57,658
of the British Expeditionary Force
at Dunkirk is making good progress.
539
00:45:57,660 --> 00:46:01,698
But the British Tommies at Dunkirk
are still fighting.
540
00:46:01,700 --> 00:46:04,138
They will not be rolled over.
541
00:46:04,140 --> 00:46:06,858
My sources in the German military
tell me
542
00:46:06,860 --> 00:46:10,900
that even their own men call
the British stubborn bulldogs.
543
00:46:15,980 --> 00:46:18,338
But Berlin does not change.
544
00:46:18,340 --> 00:46:21,978
On these streets, you would not know
the country was at war.
545
00:46:21,980 --> 00:46:23,700
Berlin goes on as before.
546
00:46:24,780 --> 00:46:27,540
And perhaps that is the most
frightening thing of all.
547
00:46:53,900 --> 00:46:55,100
Thanks, lads.
548
00:47:00,100 --> 00:47:02,260
Let's go!
549
00:47:44,820 --> 00:47:46,740
That's a story.
550
00:48:20,220 --> 00:48:21,980
CIGARETTE LIGHTER CLICKS
551
00:49:29,780 --> 00:49:32,058
Herr Rossler?
552
00:49:32,060 --> 00:49:33,538
Frau Campbell.
553
00:49:33,540 --> 00:49:37,420
I know that we have not seen eye to
eye of late, but...
554
00:49:38,820 --> 00:49:39,938
..I need your help.
555
00:49:39,940 --> 00:49:42,620
A terrible, terrible thing has...
556
00:49:44,300 --> 00:49:45,460
What? What is it?
557
00:49:47,020 --> 00:49:48,420
Is it Hilda? Ja.
558
00:49:55,980 --> 00:49:59,018
She said she was going to tell
the authorities where Hilda was.
559
00:49:59,020 --> 00:50:00,338
She said that she...
560
00:50:00,340 --> 00:50:02,898
Shh, shh, shh, You don't need to
explain, Herr Rossler.
561
00:50:02,900 --> 00:50:04,978
She's a dead Nazi.
That's good enough for me.
562
00:50:04,980 --> 00:50:06,498
Have you moved a dead body before?
563
00:50:06,500 --> 00:50:08,298
No.
564
00:50:08,300 --> 00:50:09,978
Have you?
565
00:50:09,980 --> 00:50:12,980
You need lots of canvas
and a strong stomach.
566
00:50:38,300 --> 00:50:39,620
Erm...
567
00:50:44,340 --> 00:50:46,578
RADIO: We shall never have a
complete list
568
00:50:46,580 --> 00:50:48,178
of all the vessels employed.
569
00:50:48,180 --> 00:50:51,420
Never was there a more
fantastic armada.
570
00:50:52,540 --> 00:50:56,418
Never did a weirder
collection of vessels set sail.
571
00:50:56,420 --> 00:50:58,898
All it took...
572
00:50:58,900 --> 00:51:00,860
RADIO STATION CHANGES
573
00:51:02,620 --> 00:51:08,300
VOICES ON RADIO OVERLAP
574
00:51:11,500 --> 00:51:16,460
VOICES CONTINUE
575
00:51:20,580 --> 00:51:22,540
SOUND DISTORTS
576
00:51:33,540 --> 00:51:36,980
DISTANT THUDDING AND CRASHING
577
00:51:38,860 --> 00:51:42,020
MUFFLED SPEECH: Anybody in?
Hey? Are you in?
578
00:51:46,740 --> 00:51:49,540
Come on! Help me.
579
00:51:53,300 --> 00:51:55,818
HELLO?! Are you in?!
580
00:51:55,820 --> 00:51:58,458
Help me. Help me, help me.
581
00:51:58,460 --> 00:52:01,540
Help me! Come on!
582
00:52:22,100 --> 00:52:24,778
It's not exactly perfect,
583
00:52:24,780 --> 00:52:26,500
but it's all I can think of.
584
00:54:11,220 --> 00:54:13,818
I know it. I can feel it in here.
585
00:54:13,820 --> 00:54:15,898
Any real news?
586
00:54:15,900 --> 00:54:18,938
Not one of your "feelings" like
Gypsy Rose Lee on Blackpool Prom.
587
00:54:18,940 --> 00:54:21,178
If anything's happened to him...
588
00:54:21,180 --> 00:54:22,978
I made him go.
589
00:54:22,980 --> 00:54:24,298
I told him to go.
590
00:54:24,300 --> 00:54:26,578
I... I made him. Dad.
591
00:54:26,580 --> 00:54:28,178
I'm no dad. I'm no father.
592
00:54:28,180 --> 00:54:30,338
No father to you. No father to him.
593
00:54:30,340 --> 00:54:31,698
No, I'm no father, me.
594
00:54:31,700 --> 00:54:32,738
Dad!
595
00:54:32,740 --> 00:54:34,220
Dad, that is not true.
596
00:54:41,420 --> 00:54:43,060
We just have to wait now.
597
00:54:45,820 --> 00:54:48,458
They're not going to announce
anything on the radio, are they?
598
00:54:48,460 --> 00:54:50,138
Not just like that.
Shut up, will you!
599
00:54:50,140 --> 00:54:52,698
Not with the Germans listening
in. I just wanna hear it.
600
00:54:52,700 --> 00:54:55,540
RADIO: There is only one course
left for the Allied army.
601
00:55:07,300 --> 00:55:08,378
Hey!
602
00:55:08,380 --> 00:55:11,098
Hey! What are the black fellers?
What do they want?
603
00:55:11,100 --> 00:55:12,978
The same as you. Soldiers.
604
00:55:12,980 --> 00:55:14,578
To get on a ship
and get somewhere safe.
605
00:55:14,580 --> 00:55:16,538
Who have they been fighting with?
The French.
606
00:55:16,540 --> 00:55:18,178
The French have got their own ships.
607
00:55:18,180 --> 00:55:19,218
These boys are with me.
608
00:55:19,220 --> 00:55:22,378
They've been helping injured British
soldiers for the last two days.
609
00:55:22,380 --> 00:55:24,018
They've earned a place on that ship.
610
00:55:24,020 --> 00:55:25,898
I don't care who they're fucking
with.
611
00:55:25,900 --> 00:55:29,218
I think you mean, "I don't care
who they're fucking with, Sir."
612
00:55:29,220 --> 00:55:32,858
I think rank went out of the window
a long fucking time ago, pal.
613
00:55:32,860 --> 00:55:35,018
We've been waiting for three days
614
00:55:35,020 --> 00:55:36,938
while the Krauts take
pot shots at us.
615
00:55:36,940 --> 00:55:38,938
So dump your French boys
before I deck you.
616
00:55:38,940 --> 00:55:40,740
They are getting on a boat.
617
00:55:44,460 --> 00:55:45,660
You!
618
00:55:49,900 --> 00:55:50,978
HE FIRES
619
00:55:50,980 --> 00:55:52,700
I am the officer in charge!
620
00:55:54,060 --> 00:55:55,980
And they are coming with us.
621
00:56:26,900 --> 00:56:27,940
Delia?
622
00:56:29,140 --> 00:56:32,780
The speed of change is what
takes most of us by surprise here.
623
00:56:33,820 --> 00:56:35,140
A country invaded.
624
00:56:36,580 --> 00:56:38,100
A surrender.
625
00:56:39,620 --> 00:56:41,620
An Armistice signed.
626
00:56:42,900 --> 00:56:45,860
Then another, and another.
627
00:56:48,180 --> 00:56:52,258
The French are making one last
appeal to President Roosevelt
628
00:56:52,260 --> 00:56:54,378
to get America to help.
629
00:56:54,380 --> 00:56:56,420
One last appeal.
630
00:56:57,940 --> 00:57:00,778
They need help.
631
00:57:00,780 --> 00:57:02,060
Scheisse!
632
00:57:20,620 --> 00:57:22,498
We're done.
633
00:57:22,500 --> 00:57:24,898
It's over, no more.
634
00:57:24,900 --> 00:57:27,580
No more.
635
00:57:52,540 --> 00:57:53,938
Hello, again, Vernon.
636
00:57:53,940 --> 00:57:56,780
Is it just coincidence
or are you following me?
637
00:57:59,620 --> 00:58:03,020
I cannot see any reason why we can't
happily co-exist, can you?
638
00:58:12,140 --> 00:58:14,860
Will someone tell me what the fuck
is going on here!
639
00:58:21,780 --> 00:58:23,258
Herr Rossler?
640
00:58:23,260 --> 00:58:25,380
Nein! Nicht meine Frau!
641
00:58:29,220 --> 00:58:30,658
It's our Tom.
642
00:58:30,660 --> 00:58:32,458
We've just had a telegram.
643
00:58:32,460 --> 00:58:33,980
He's missing.
644
00:58:38,140 --> 00:58:40,178
We could use a man of your talents,
Chase.
645
00:58:40,180 --> 00:58:43,700
But if you get caught, the best
you can hope for is a quick death.
46819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof