Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

N�ha a legkisebb dolog is a feje tetej�re �ll�thatja a vil�got.

Mindent megv�ltoztathat.

�r�kre.

Egy pillant�s.

Egy �rint�s.

Egy mosoly, �s �rzel...

mindent.

Minden egy pillanatba z�rva.

Sz�momra ez volt az "els�k" nyara.

Az els� crush, az els� cs�k.

A f�lelem els� �z�t hagyva maga ut�n.

M�g egy utols� �v a suliban, �s be is vagyok tojva rendesen.

De bakker, �llati izgalmas.

NA KI T�RT VISSZA?

�DV �JRA ITT.

HAMAROSAN RANDI.

BASZKI, UTOLS� �V, KICCSAL�D

�TON! NE HAGYJ L�GVA, RIBI!

SIMON MONDJA: VONSZOLD KI A SEGGED!

Szia, dr�g�m, k�sz�tettem neked ebb�l a k�l�nleges avok�d�b�l...

- Kiz�rt. Elk�sek. Im�dlak. - J�.

- Hah�, reggeli! - K�v�!

Mi?

Na v�gre, te sz�vtelen ribanc!

Olyan r�g�ta v�rlak, hogy kezdek megk�v�lni.

Ja, el�g �sinek n�zel ki.

Hoztam neked valamit.

Eg�szen San Franb�l.

Istenek anyja, ez mes�s!

Ett�l O'Shea ki fog akadni.

Isten hozott!

Bocs, hogy leribancoztalak.

�s a t�bbi?

Az a szar fog s�rba tenni.

Mi vagy te, az any�m?

Ha az lenn�k, j�l elvern�m a pics�dat.

- Hi�nyoztam? - Viccelsz?

Az �letbe nem bocs�tom meg, hogy egyed�l hagyt�l

ezekkel a v�rsz�v�kkal h�rom h�napra.

Szia, Lily! �dv itthon!

Szeva!

Ezt n�zz�tek! G�ly�k, de kis cukik.

A nyugati folyos� g�ly�knak tilos!

Fut�s, kis szarosok!

Aha, ez a seggfejek tany�ja, apr�s�gok.

- Hallott�tok. - Ezt lehetne, hogy ne?

Mozg�s!

�, de r�hellem ezt a kijel�lt helyes szars�got.

M�g az asztalokat sem cser�lt�k le.

Eg�sz �vben ezt a lamin�lt fost kell b�mulni.

R�szemr�l az asztalt sajn�lom.

Egy �vig t�ged fog b�mulni.

K�s�bb tal�lkozunk, Lily?

Persze.

Mizu, Violet? Bej�n az �j frizk�d.

H�zz a v�rbe, Taylor!

H�, Lily?

Nem �tk�z�nk a h�tv�g�n?

Szerintem mindenkivel �tk�zni fogunk, ja.

Ja, iz�, �gy gondoltam, hogy csak kettesben.

Mi�rt?

H�t... tudod, tal�n...

�, ok�.

Ok�? Zs�r. Akkor majd dobok egy �zit.

J�.

J�.

Rois! Kaj�lda. K�v�. Most!

- Igenis, tan�rn�! - Le ne bukj!

Le�lni, �s egy hangot se!

Am�g a k�v�m nincs a kezemben,

ami serkenti az elm�t �s a testet, jobban teszitek, ha meg se moccantok.

Mintha minden erej�kkel azon lenn�nek, hogy v�nasszonyokat faragjanak bel�l�nk.

Most ez komoly?

Ezzel a szarral egy kolostorban a hely�nk.

Oldozz fel aty�m, mert v�tkeztem!

Fogd be a pof�d, Julie!

Csak vicceltem, nyugi m�r!

Tiszta nyomi vagy.

Ilyet m�r nem mondhatsz,

politikailag nem korrekt.

A kurva �letbe! Megint megj�tt a menzeszem.

Csajszi, valami nagyon nem ok� a vezet�keddel odalent.

Lily, n�lad mindig van tartal�k, ugye?

Nem bizto...

- Ez meg mi a fene? - Semmi.

Mi�rt van n�lad egy k�p, amin egy l�nnyal vagy az �gyban?

Az Violet?

J�s�gos �g!

- Semmis�g, az csak.. - Ez egy tavalyi k�p, te h�lye.

Az iskolai kir�ndul�sr�l.

Mi ez a t�meggy�l�s itt?

- Miss, Lily Violetr�l fant�zi�lgat. - Nem is!

Miss, adhatna neki p�r tippet.

Ezredszerre mondom, Emer, nem vagyok valami kicseszett leszbikus.

Att�l m�g, hogy �sszer�en v�gatom a hajam, k�nyelmes cip�ket hordok,

�s im�dom a r�gbit,

nem leszek r�gt�n leszbikus.

Ahogy att�l sem, hogy tesitan�r vagyok.

Na nyom�s ki a p�ly�ra,

vagy h�ny�sig fogj�tok r�ni a k�r�ket!

Nekem is k�ne egy p�ld�ny, ha �n lenn�k rajta.

Hallott�tok, mint mondanak.

Hogy a camogie csak annyi, hogy n�k dob�l�znak.

A val�di j�t�k egy gyeng�bb v�ltozata.

B�rki, aki ezt mondja,

m�g sohasem �llt a p�ly�n

tele fegyverforgat�, tombol� �r d�monokkal.

Sikoltoz�, v�rre szomjaz� l�nyekkel.

L�nyok, bennetek a kelta harcos kir�lyn�k

v�re folyik.

- Bennem ugyan nem. - Bennem sem.

Dehogynem, l�nyok. �tvitt �rtelemben, ha nem is...

sz� szerint.

A l�nyeg, hogy a k�vetkez� h�tf�n

egy �j szezon kezd�dik.

�s meg kell mutatnunk azoknak a rohad�koknak, milyen er�sek vagyunk.

Velem vagytok?

Igen, edz�!

Csapatk�nt dolgozunk egy�tt, j�l mondom?

Igen, edz�!

�s fedezz�k egym�st, �gy van?

Igen, edz�!

Szeretlek titeket l�nyok, �szint�n mondom.

Mondtam, hogy buzzancs.

B�rmi is lesz, baromi b�szke leszek r�tok.

De ha nyertek, m�g jobban. Csak adjatok bele mindent!

Rendben. Violet, Lily, v�lassz�tok ki a csapatokat!

Na, ki vele! Eg�sz nap fecser�sztem,

�s m�g egy sz�t se sz�lt�l San Franr�l.

J� volt.

�, ennyivel nem �rem be.

J�rt�l melegb�rban?

Mint az tudod, az a vil�g meleg f�v�rosa.

Mit gondolsz, honnan van a kit�z�d?

Komolyan egy val�di San Francisc�-i melegb�rb�l van?

Im�dtak.

Mind mondt�k, hogy milyen j�k�p� vagy.

�s ezen a holtvid�ken rostokolok.

Majd j�v�k ut�natok.

Na, �s volt valami rom�nc?

Sandy tal�lkozott az � Dannyj�vel?

Semmi "Ny�ri szerelem, olyan gyorsan t�rt�nt"?

Mi a t�ma?

Pr�b�lom r�venni Lilyt, hogy mes�ljen San Franr�l.

De nincs mit mondanom.

Azt hittem, az eg�sz amerikai �t c�lja, hogy megfektess valakit.

Figyeld m�r! Szinte remeg, hogy valami szaftos kis pletyit halljon.

Igen, h�t a magamfajt�k, akik eg�sz ny�ron otthon rostokoltak,

csak k�pzeletben �lnek m�sokon kereszt�l.

K�pzeletben �lnek? Nagy sz� ez egy kis embernek.

El�g kiterjedt a sz�kincsem.

�s nem vagyok kicsi, m�g n�v�sben vagyok.

Nemsok�ra len�zek majd r�tok, szuk�k.

Gyere, Lily!

K�szi sz�pen. Most eg�sz �ton hazafel� ezt hallgathatom.

T�nyleg nagyon hallgatsz az utaz�sr�l.

Egyetlen k�pet sem l�ttam.

Utol kell �rnem.

Holnap tal�lkozunk.

Az tuti.

Hogy haladsz?

Sz�p v�konyra... vigy�zz az ujjadra!

Tudok z�lds�get szeletelni, apa.

Jaj, ne zs�rt�l�dj m�r!

Csak p�r l�tfontoss�g� k�szs�get szeretn�k tan�tani.

�gy ha tal�lkozol egy k�l�nleges fiatalemberrel,

majd meg tudod tan�tani, hogyan legyen t�k�letes kis h�ziasszony.

- Mint �n. - Apa!

Most mi�rt? Nem te leszel a keny�rkeres�, mint any�d?

A r�gim�di utat k�veted?

Maradsz otthon, pottyantod ki a bab�kat?

Csak viccelek.

40 �ves korod el�tt megtiltom, hogy teherbe ess, hallod?

Pont leszarom, mit mond, Caroline.

- K�sz vagy? - 10 perc, �letem.

H�zz bele!

Akkor l�h�ton, baszd meg! Oldd meg, Caroline!

- Apa? - A lovakr�l jut eszembe.

Mit esznek a meleg lovak?

Gay-n�t.

�rted. Gay-na.

�hen halok.

Nem dolgozol?

D�lut�nos vagyok a h�ten.

A vacsi az asztalom, h�rom az egyben.

Csod�s.

Mi megy?

Old Firm.

Celtic �s Rangers?

Celtic, az.

Nem m�sz ma m�g mel�zni?

De, k�s�bb, mondtam.

KIR�LY VOLT A H�TV�GE.

�JRA EGY�TT A BANDA.

- Lily? - Apa! Kopogni ki fog?

Ne haragudj, dr�g�m! Megyek aludni.

Any�d konferenciah�v�sban van odalent, ne zavard, j�?

- J�. - Minden ok�? Tiszta v�r�s vagy.

Apa!

J�l van na. Mentem.

J� �jt, sz�vem!

Szia!

Szia!

�n is lehetn�k.

Mi?

A csaj nem kicsit hasonl�t r�m.

Csak egy csaj, akivel az �llamokban tal�lkoztam.

Csak egy l�ny, akivel tal�lkozt�l... �s �gyba b�jt�l?

Nem �gy.

H�t, ahogy mondtam...

�n is lehetn�k.

J�l van.

Megpr�b�ln�nk t�l�lni ezt az �r�t?

Nyugalom!

- Tan�rn�! - Hagyjuk...

- Tan�rn�! - Igen, Simon?

Ez�ttal foglalkozunk a meleg szexszel is, tan�rn�?

Nem, Simon, nem fogunk.

Ez diszkrimin�ci�, tan�rn�.

Lehet, hogy igazad van, Simon,

de maradunk a tantervn�l.

Ez el�g homof�b �nt�l, Miss O'Shea.

Ne zavard az �r�t, Simon!

Nem vagyok homof�b, csom� meleg bar�tom van.

Tudja, mi k�ne mag�nak, tan�rn�?

Egy ilyen diagram, de nuni helyett egy kukival a pop�ban.

El�g legyen!

�s a sr�c maga el�tt, ha benne van, tuti mereved�se lenne.

Ha nem, ha csak kegyelemdug�s lenne, vagy ilyesmi...

Akkor mereved�s n�lk�l mehetne.

Ennyi, ind�tsd az igazgat�iba!

A t�bbieknek sz�net, az �r�nak v�ge!

Csak ki�lltam az alkotm�nyos jogaim�rt.

Ez itt nem Amerika, Simon.

Mennyire volt g�z?

Val�j�ban eg�sz j�l kezelte.

A Richter-sk�la szerint k�b� hatos.

Legk�zelebb feltorn�szom nyolcra.

Nem provok�lhatod a tan�rokat.

Rajzolok a t�bl�ra egy diagramot, miel�tt bej�n.

�llati j�l tudok p�niszt rajzolni, baromi �leth�.

- Megrajzolom az ereket, meg minden. - El�g legyen!

Ne tegy�l semmit, amivel kibor�tod!

Semmit sem �g�rhetek.

Rendben, maradj itt h�sz percre!

Csendben! Azt�n mehetsz vissza �r�ra.

�s legal�bb minim�lisan t�nj megszeppentnek!

Tiszta bolond a sr�c.

Ismerd el, hogy kedveled!

Meleg, mint a k�lyha.

G�z�m sincs, hogy tudtad elviselni.

�n kik�sz�ltem volna.

Nagyon �rt hozz�, hogy felcsessze a tan�rn�t.

Bakker, ha m�g egyszer v�gig kell n�znem, ahogy kotont h�z egy ban�nra,

kidobom a taccsot.

Megmutathatn�d neki, hogy kell csin�lni.

Hogy �szinte legyek, csak p�rszor kufircoltam.

Jobban szeretek sm�rolni. Kev�sb� rumlis.

Nem mintha nem tudn�d.

Felcsesztelek.

Ne agg�dj, megk�rem Pault, hogy hajtson r�d.

Nem akarok sm�rolni Paullal.

Mert? Mi bajod vele?

- Semmi... - Lehet b�rki.

Sorba fognak �llni �rted.

Csod�latos vagy.

Egyikkel sem akarok cs�kol�zni.

Azt hiszem, nem a sr�cokat szeretem.

A l�nyokat?

Csak egy m�don der�thetj�k ki. Gyere!

Mi?

Mondjuk a f�suliig v�rni akartam vele,

hogy kipr�b�ljam, de...

A jelenn�l nincs jobb alkalom.

Azt akarod, hogy megcs�koljalak?

Ne j�tszd m�r itt a meglepettet.

Mozdulj!

B�rom, ha puszilgatnak, de...

Nem csoda, hogy m�g sz�z vagy.

Ide gyere!

- Szerint�k a szoknya szexista, de... - Befogn�d v�gre?

Ti itt mit buzultok?

Maradj m�r, csak dum�ltunk.

A kis ribi szemet vetett Paulra.

Tiszt�ztam a hat�rokat.

H�t nem �pp �gy festett a dolog.

Pedig ez volt.

Tan�tottam neki egy kis j� modort.

- Mondd meg nekik! - Ja, Lily, hallgatunk.

T�nyleg ez volt?

J�n a tancsi.

Violet...

Hozz�m ne �rj!

Gyere m�r, te �r�lt szuka!

M�r eln�z�st!

Eln�z�st! Mi a fene folyik itt?

Violet! Emer! H�lgyeim!

Valaki lenne sz�ves elmagyar�zni, mi van itt?

Mittom�n', csak wc-n voltam.

Hallottam a felfordul�st �s kij�ttem.

Aha, �n is.

Menjetek a terembe!

Ki van itt?

Csak �n, tan�rn�.

Lily? Minden rendben?

Igen, csak megj�tt. De nincs g�z.

L�ttad, mi t�rt�nt?

Valami vita, vagy ilyesmi.

Na j�, ez a m�sodik cseng�.

Menj vissza �r�ra, j�?

Igen, tan�rn�.

Ok�, le�lni!

Tan�r �r, Miss O'Shea j�l n�z ki, nem?

De, Miss O'Shea mindig j�l n�z ki, Aisha.

Oda van �rte?

Az �n koromban, Simon, nem vagy oda emberek�rt.

Oda lehetsz egy j� hossz� szuny�k�l�s�rt,

egy cs�sze te��rt �s egy csendes oszt�lyterem�rt.

Hol van Lily?

Passz.

Violet?

Tudja valaki, hol van Lily?

- Tal�n a mosd�ban. - Fogd m�r be!

- Mi t�rt�nt? - Igen, Violet, mi t�rt�nt?

Mi a fasz t�rt�nt?

T�r�dj a magad dolg�val, h�lye buzi!

H�, vigy�zz a sz�dra!

Simon, ez t�lz�s volt.

Hov� m�sz?

Simon, �lj vissza! Simon?

- Te vagy az, kicsim? - Igen.

- Ilyen kor�n? - Elengedtek minket.

Violet?

Mrs. Fitzgerald irod�j�ba!

- Most? - Igen, most.

Addig maradunk itt, am�g el nem kezdetek besz�lni.

Az nem lep meg, hogy te itt vagy, Emer, na de te, Violet.

Maga h�vott ide.

Mi�rt veszekedt�l Simonnal Mr. Murphy �r�j�n?

- Ezt t�le k�rdezze meg! - Meg is fogom.

Ebben az iskol�ban k�teless�g�nk megv�deni azon tanul�inkat,

akik vesz�lyeztetettebb csoportba tartoznak.

Szeretn�l mondani valamit, Emer?

Csak nekem nem ez a sz� jut eszembe els�re, tan�rn�, ennyi.

Ezt olvass�tok el holnapra, rendben?

Halljam, igenis, Miss Carter.

Igenis, Miss Carter.

J�.

Elmehettek.

Lily?

Mi az?

Bemehetek, sz�vem?

Nem.

Mit csin�lsz?

Valami baj van.

Lily?

Pillanat.

Tal�n csak...

Nyisd ki az ajt�t!

Mi t�rt�nt?

- P�r csaj a suliban r�m sz�llt. - Mit csin�lt�l?

Semmit.

Egy csapat l�ny csak �gy a semmib�l r�d sz�llt?

- H�k�s! - Nem csin�ltam semmit.

Ez a te hib�d. Folyton babusgatod.

- Evie... - Egy �ldozatot nevelt�l.

Akkor oldd is meg!

�desem!

Ugye tudod, hogy nekem b�rmit elmondhatsz.

Ugye? Az ap�d vagyok.

- M�g mindig a kisl�nyom vagy. - Nem lehet, apa.

Egy sr�c miatt kaptatok �ssze?

Nem.

B�rmi is az, Lil', nekem elmondhatod.

Csak te meg �n, nem?

Figyelj, ha kellek, �n mindig...

�n mindig ott leszek neked, j�?

A csajod az?

Csajszi, nem ok� kinyomni egy k�nny� numer�t.

Fogd m�r be a pof�d!

Figyi, ha buzzancs vagy, nek�nk elmondhatod.

Nem g�z, csak... fura, �rted.

Nem vagyok leszbi.

Hallod, legk�zelebb az�rt sz�lj m�r.

Ja, l�v�nk p�r k�pet.

Am�gy bej�v�k neked?

Mert s�rt�snek veszem, ha nem.

Kussoljatok m�r! Mondtam, hogy Paulon kaptunk �ssze...

Paulon. Na persze.

Konkr�tan egym�s sz�j�ban voltatok.

J� �g, fogj�tok m�r be!

Megragadott �s elkezdett cs�kolgatni,

�s �ssze-vissza tapizott, fogalmam sem volt, hogy mit tegyek.

A csaj nem sz�zas, �gyhogy sz�lljatok le r�lam!

- J�s�gos �g! - �n megmondtam.

Baszki!

Baszki!

Violetet h�vtad. Ha 40 m�lt�l, k�ldj sms-t,

egy�b esetben dobj egy csetet, mint minden norm�lis...

AZT A KURVA! LILY MA TOT�L R�MOZDULT VIOLETRE.

NEBASSZ! KOMOLYAN?

MONDOM! LEZB� T�MAD�S.

BASZKI, DE BETEG!

Violet?

- Buzzancs! - Dyke!

Lilyt h�vtad. Hagyj �zenetet!

Vedd fel, Lily!

Musz�j besz�ln�nk r�la, ak�r akarod, ak�r nem.

VIGY�ZZ! D�H�S LESZBIKUS.

BUZI. QUEER. LEZB�.

Tudhattam volna, hogy te is benne vagy. Azt felejtsd el, hogy beh�vlak.

Legal�bb a cuccait visszaadhatn�m neki?

A sr�c a bar�tja, Tal�n seg�thet.

Akarsz r�la besz�lni?

Nem.

�s nekem elmondani?

Csak egy po�n volt. Semmit sem jelentett.

"A gy�ny�r� dolgokat e vil�g oly k�nnyed�n �sszet�ri."

- Mi? - Olvastam.

Figyi, ha valaki meg�rt, akkor az �n vagyok.

Mondhattad volna, hogy...

Az meg mi a franc?

J�, kij�tszom a "legjobb meleg bar�t" k�rty�t. Kelj fel!

- Bemutatlak valakinek. - Nem, nincs kedvem sehova menni.

H�t bocsi, de megy�nk.

Csak el�bb keress�nk valami rucit nekem,

mert az kurva�let, hogy �gy be nem teszem a l�bam a v�rosba.

Baszki!

Mozdulj!

Oonagh, Oonagh!

- Nem vagyok szoci�lis munk�s, Simon! - Csak k�t percet k�rek.

- Nem teheted ezt velem. - Mit?

Hogy �gy csin�lsz, mintha valami dyke Morpheus lenn�k,

aki seg�t a k�lyk�knek �tl�pni a meleg M�trixba.

- Hogy tess�k? - A M�trix? Morpheus?

A k�k pirul�t v�lasztod, vagy a pirosat?

Nem rajongok a tablett�k�rt, k�nyes az eg�szs�gem.

Te kis h�lye, �stehets�ged van hozz�, hogy v�ns�gesnek �rezzem magam.

Na j�, mi t�rt�nt?

A rossz b�k�t pr�b�lta meg lesm�rolni.

Ez mindenkivel megesett m�r.

- Legyen. De kik�sz�tesz. - De...

Semmi de!

�s ez az utols� eset, Simon.

Nem j�hetsz hozz�m, valah�nyszor t�r�tt sz�rny� mad�rk�t tal�lsz.

Rendben.

Csak...

H�! Hov� m�sz?

Nyugi, nem harapok.

Babaolaj.

- Tess�k? - Babaolaj. A v�g�sra.

Seg�ti a gy�gyul�st, �s meg�ll�tja a viszket�st.

Nem kell ezt tenned, ugye, tudod?

A vil�g v�ltozik.

Ez az dolog, akik vagyunk... v�ltozik.

Na nem mindig j� ir�nyba.

N�ha kicsit elegem lesz az eg�szb�l.

Bizonyos �rtelemben a "szerelem, amely nem nevezhet� a nev�n" �tment abba,

hogy "a szerelem, ami be sem fogja a pof�j�t".

De az�rt egyre jobb.

Most m�r s�t�lhatok k�zen fogva egy l�nnyal az utc�n.

Az emberek szeme sem rebben.

�gy t�nik, a szavaz�s �ta az emberek toler�nsabbak.

Vagy �rdektelenek. Mindegy, ez j� dolog.

A suliban a csajok nem �gy l�tj�k.

Szard le �ket! Sz�k l�t�k�r� kis szarzs�kok.

Akarsz valamit?

Figyi, valahogy �ld t�l, ami h�travan a sulib�l,

�s ut�na m�r sima �gy lesz.

- De hogyan? - Erre mindenkinek megvan a saj�t praktik�ja.

Lehetsz olyan, mint Simon, �s beled�rg�lheted m�sok k�p�be.

Nevettesd meg �ket. �gy hajlamosak sokat eln�zni.

Nem vagyok nagy humorzs�k.

Lehetsz agressz�v. Tolhatod fullosan Lisbeth Salanderbe.

Bor�tsd ki �ket a puszta megjelen�seddel,

�s akkor lesz�llnak r�lad.

A fekete nem az �n sz�nem.

Meg kell tal�lnod a saj�t m�dszered.

De ha boldog �letet akarsz,

nem b�jhatsz el saj�t magad el�l.

Hidd el nekem!

Pont el�g haveromat l�ttam, ahogy elnyeli �ket a fekete lyuk,

mert meg akart�k v�ltoztatni saj�t magukat. Sosem j�n be.

Mindannyiunknak vannak hegei.

Van, ami fizikai, van, ami spiritu�lis.

V�laszthatod, hogy eltakarod �ket,

vagy viselheted b�szk�n.

Mint egy harci s�r�l�st.

M�g k�b� egy �vem van a sulib�l.

Nap, mint nap ezek mellett a csajok mellet �l�k.

M�g csak m�sik asztalhoz sem tudok �lni.

Ahogy �n l�tom, k�t lehet�s�ged van.

Kezelheted f�rfi m�d, �s homokba dughatod a fejed.

Vagy v�laszthatod a n�i utat.

�s szemben�zel a dolgokkal.

�s keress egy sz�vets�gest!

Egy t�rsat, aki fogja a kezed, ha elfajulnak a dolgok.

Valakit, aki le se szarja, hogy m�sok mit gondolnak.

Ismersz ilyet?

Menj, t�lts egy kis id�t azzal a kis szarossal,

�s tal�ld ki a k�vetkez� l�p�sed!

�s besz�lj valakivel!

Any�ddal, ap�ddal, egy tan�rra, mindegy.

Csak �g�rd meg, hogy nem csin�lsz semmi h�lyes�get!

Gyere ide!

Na j�, menj!

�s mondd meg annak a kis p�csnek, hogy soha t�bb� nem akarom l�tni!

K�sz�n�m.

- Rem�lem, nem szextingelsz. - Laptopon vagyok.

�s k�l�nben is, csak az �sk�v�letek h�vj�k �gy.

Am�g nincsenek rajta k�pek sr�cok fark�r�l.

Anya, m�g r�gen, amikor suliba j�rt�l,

volta valaha komolyabb veszeked�sed?

R�gen?

V�rjunk csak, ugye nem zaklatnak, dr�g�m?

Nem, dehogy.

Csak van egy l�ny,

�s nem tudom, tegyek-e b�rmit.

De szeretn�l seg�teni? Helyesen cselekedni?

Na j�, sz�val a suli olyan...

Mint egy val�s�gshow.

Vannak a csodabogarak,

akiken mindenki nevet.

Azt�n vannak a norm�lisak.

Tudod, a cs�ny�k, kedves szem�lyis�ggel.

�s vannak a szt�rok.

Akik szebbek, okosabbak.

Egyszer�en csak jobbak.

Na, �s szerinted a szt�rok

zavartatj�k magukat azzal, hogy foglalkoznak a t�bbiekkel?

Nem?

M�g sz�p, hogy nem. �ket csak az �rdekli, hogy szt�rok legyenek.

Ez egy n�pszer�s�gi verseny, dr�g�m.

�s per pillanat... nyer� helyzetben vagy.

- Hol bukkant�l erre a csajra? - � bukkant r�m.

Balh�ba keveredtem egy b�rban, �s k�zbel�pett �s r�vid �ton lerendezte.

- Mi? - Egy melegb�rban.

Mit kerest�l te egy b�rban?

Meg egy vereked�sben?

Igen akt�v voltam a t�voll�tedben.

Akt�v, �gyis mint...?

�gyis mint b�rokba j�rni �s dumcsizni sr�cokkal.

N�ha m�s sr�cok sr�caival.

Mir�l besz�ltetek?

Mindenf�l�r�l.

Tudod, hogy velem b�rmikor �s b�rmir�l besz�lhetsz.

Ja, �s �t percen bel�l az eg�sz suli tudni is fogja.

M�r ne is haragudj, de �n tudok titkot tartani.

J�, nem tudok.

Most m�r mindenki tudja, sz�val ak�r ki is b�kheted.

�gy hallottam, van valami fot� r�lad �s egy l�nyr�l.

Vagy valami pik�ns iz�?

Egy b�rban voltunk, m�r mondtam.

Az egyetlen hely, ahova a h�lye szem�lyimmel be tudtam menni, �s...

Tal�lkoztam ezzel a l�nnyal.

H�, de sz�p!

Odaj�tt hozz�m, �s elkezdett besz�lni.

Mintha ismert volna, minta t�nyleg ismert volna.

�s ami t�k fura volt, hogy � is �gy �rezte,

valahogy �gy egym�sra kattantunk nem tudom megmagyar�zni.

Visszamentem, hogy �jra l�ssam.

Nem tudtam meg�llni.

Mert olyan �rz�s volt, mintha t�nyleg l�tna engem, a val�di �nem.

Mikor el�sz�r megcs�kolt...

A vil�g meg�llt, �s...

Az jutott eszembe, azta, ez de j� �rz�s.

V�gre helyesen �reztem.

De baromira ijeszt�nek is.

Komolyan Simon, te m�r r�g�ta tudod, ki vagy, de...

�n erre nem sz�m�tottam.

A fejemben m�g mindig pr�b�lom �sszetenni.

Nem tudom, siker�lni fog-e.

� mit gondol err�l az eg�szr�l?

Nem besz�lt�l vele?

Mondtam, hogy nem volt komoly dolog.

De Violettel komoly?

Ne m�r, nem hib�ztathatsz a k�v�ncsis�gom�rt.

Elm�sz h�rom h�napra,

�s mikor visszaj�ssz, hirtelen r�mozdulsz Violetre?

- Violetre, most t�nyleg? - Nem mozdultam r�.

� mozdult r�m.

Hogy tess�k?

�rted... Violet...

a suli legnagyobb f�rfifal�ja, r�d mozdult?

Ki akarta pr�b�lni, vagy mit tudom �n.

Mindig is bej�tt, vagy csak most j�tt�l r�?

Az istenek szent nev�re, mi ez a f�rtelem rajtad?

Nem tetszik?

Egyenesen Mil�n� kifut�ir�l �rkezett.

Annyira g�z, hogy az m�r csod�latos.

� Lily. Nemr�g b�jt el�. Konkr�tan ma.

Frissen a nyomd�b�l.

Megtartotta mag�nak ezt a kis titkot a gazfick�.

M�g el�ttem is...

Szeretn�k mindent tudni r�la,

most most s�rg�sen meg kell mutatnom az Instagram n�p�nek ezt a hacuk�t.

Mit zavarogsz?

Kicsit agg�dom.

Mondtam, hogy engedd el.

�sszeveszett valakivel.

Megesik. Nem v�vhatod meg helyette az �sszes csat�j�t.

Az�ta nem l�ttam ilyen feld�ltnak, hogy meghalt a macska.

A macska hat �ves kor�ban halt meg.

Pontosan.

Alapj�raton olyan �sszeszedett.

Szerintem valami nagyon nincs rendben.

Mi?

G�z�m sincs. A jelek szerint...

�tkez�si zavar,

drogok...

- Lehet, hogy terhes? - J�zusom, Dermot!

Musz�j mindig katasztr�f�t vizion�lni?

Annyira unalmas az �leted,

hogy folyamatosan dr�m�kat kell gy�rtanod?

J�, bocs. Figyelj, besz�lek vele, j�?

- Igen? - Igen. Reggel,

miel�tt suliba menne.

- Csillog� tr�ningruha. - Csillog� tr�ningruha.

Gyer�nk, Simon, kelj fel �s forogj k�rbe!

Kibaszott Naomi Campbell!

Mi van?

Szia!

Mit akarsz?

Nem besz�lj�k meg, ami t�rt�nt?

Figyi, sajn�lom, ok�?

A dolog Emerrel kics�szott a kezemb�l, �s...

Megv�gtad magad?

Mi?

Mikor elest�l, megv�gtad magad?

- J�l vagyok. - Csak... Emer folyton pof�zik.

Le se szarja, hogy h�ly�skedt�nk.

Tudod, hogy kiforgat mindent.

Ja, persze.

L�ttad ezt a leszbi Lily szart a neten?

Aha, de nem �rdekel.

H�t engem igen. Az �n arcomat is feltett�k.

Pontosan tudom, ki �ll em�g�tt.

Az a h�lye ribanc b�nni fogja, hogy ebbe belekezdett.

Hol vagy?

- A v�rosban. - T�nyleg? H�t k�zben?

Kellett egy kis kaland.

Milyen kis l�zad� lett�l hirtelen.

Bej�hetsz, ha van kedved.

Megbesz�lhetn�nk a t�rt�nteket.

Merre tartasz?

Fogalmam sincs.

Simon haverjaival vagyunk. Megk�rdezem.

Simon veled van?

Aha.

H�t persze.

Figyi, hulla vagyok. Ink�bb lefekszem.

J�, akkor...

- Holnap? - Ne csin�ljunk ebb�l nagy �gyet, j�?

Nem akarunk azoknak az ostoba ribiknek m�g t�bb mun�ci�t adni.

Ok�?

Gondolom...

H�vnak, mennem kell.

Ok�, szia!

H�!

Van t�zed?

Bocs, nem doh�nyzom.

Minden ok�s?

Ja, csak... iz�.

Simon haverja vagy, a b�bi dyke, ugye?

Asszem'.

Te honnan...

A tes�mmal, Ultannal k�zeli... bar�tok.

� a tes�d?

Nem, �k csak haverok.

Van neved?

Lily.

Mint egy friss vir�g, j�l mondom?

M�g sosem szak�tottak le?

Nyugi, csak ugratlak.

AJ!

Figyi, a sr�cok egy h�zibuliba mennek,

�s van ott egy fi�, akivel sz�vesen tal�lkozn�k.

Ultan.

Mondtam nekik, hogy lassan menn�nk kell.

Ja, haza k�ne menn�nk.

Az ciki. Mert olt�ri a kil�t�sunk.

Ez elk�peszt�.

K�v�ncsi kis teremt�s vagy, mi?

Nincs azzal semmi baj.

�s �ltal�ban hogyan el�g�ted ki a k�v�ncsis�godat?

Google?

Mit tudom �n. Ahogy mindenki. K�nyvek, filmek...

Kaphatsz tippeket, de az a vil�g full heter�.

A k�nyvek, a TV, fuck-fiction...

Nem annyira hasznos, ha �ppen el�b�jn�l.

J�l mondom?

Ezekben nem tal�lod meg, amit keresel.

A val�s�got semmi sem helyettes�theti.

Az els� cs�kot, m�rmint az els� igazi cs�kot egy n�vel.

Hamarosan megtudod.

Cs�koltam m�r meg l�nyt.

A suliban.

Azt, aki ezt tette veled?

�n is ismertem anno valakit.

Csendes gyerek volt, sokat szek�lt�k.

Egy sr�c k�l�n�sen. Egy k�v�r rohad�k.

Mindig nevetett, mik�zben rugdosta.

Azt�n egy nap, a sr�c leny�lta az apja borotv�j�t.

Az apja borb�ly volt, �s megv�gta a k�v�r seggfejet,

j� m�lyen.

A k�v�r sr�c nem r�h�g�tt t�bb�.

Soha t�bb� nem szek�lt�k a sr�cot.

Nem fogom megv�gni Violetet.

Te m�r...

Mit? Megv�dtem-e magam?

M�g sz�p. Vagy �ldozat vagy, vagy nem.

Nem b�nom.

Mit? Hogy felpofozott egy patk�ny?

Nem. Hogy megcs�koltam.

Ennyire j� volt a csaj?

Igen. Mikor senki sem n�zett.

Pedig az po�n, n�zni m�sokat.

Be tud ind�tani.

Bakker, de irigyellek.

T�nyleg?

M�g annyi minden van el�tted.

Mutasd meg!

Mi az?

Az a para �reg cs�v� minket figyel.

� csak Jules.

Szinte a b�torzat r�sze.

Ja, h�t a b�torzatod para.

�s �reg.

Hogy vagytok, sr�cok?

Csod�san.

Miattam ne hagyj�tok abba!

Ez te vagy?

Nem.

Tetszik?

Ha akarod,

vedd el!

A k�pet?

Mindent.

Mi a baj?

Bocs, nem akartam, hogy k�nyelmetlen�l �rezd magad.

Onnan is n�zhetem, ha az ok�.

Az lenne ok�, ha egy�ltal�n nem n�zn�l.

Bocs, Jules, nem t�nt fel, hogy ennyire pr�d.

Nem baj, semmi baj.

Hozok inni, ti csak laz�tsatok!

Mi bajod van?

Nem szeretem, ha ki�regedett perverzek b�mulnak.

� egy nagyon gazdag perverz.

�s vigy�z r�m meg a tes�mra, sz�val kurv�ra figyel oda, mit mondasz!

- Ki kell mennem a mosd�ba. - Simon...

Pillanat!

Britney-t h�vtad, ribi! Hagyj �zenetet!

Mozdulj m�r meg, buzzancs!

Bocs. Jesszusom.

"Jesszusom."

Elz�rod az eg�sz tetves folyos�t.

Csak k�t meg�ll�t megyek.

Pont lefosom. �lj le, buzer�ns!

H�!

Le akartok sz�llni?

- Nem. - M�g egy sz�, �s a seggeden landolsz.

Seggfej.

A sr�c, akir�l mes�lt�l, aki megv�gta a m�sikat.

Te volt�l, ugye?

N�ha nyomot kell hagynod.

Hogy eml�keztesd r� az embereket, ha veled

baszakodnak, annak k�vetkezm�nye van.

Add ide a tel�d!

Csak mondom, hogy nem adom ak�rkinek a sz�mom.

Ez �?

Aki felpofozott?

Violet.

M�r �rtem, mi�rt akarsz r�startolni.

Nem err�l van sz�.

Igen? Mert � nem olyan, mint a t�bbi l�ny?

- K�l�nleges? - Nem.

Tetszik, hogy szerinted a romantika m�g l�tezik.

Cuki.

J� �jt!

J� �jt!

Gyere, elmegy�nk!

Nem maradunk m�g egy kicsit?

H�t itt vagy!

M�r azt hittem, elvesztett�nk.

Tetszik a mi kis kuck�nk?

Igen, aranyos.

Maradsz �jszak�ra?

Rengeteg szob�nk van.

Nem lehet, holnap suli.

�, h�t persze.

Fogadok, csod�san festesz az iskola egyenruh�ban.

Menn�nk kell, elmegy az utols� busz.

H�t persze, sz�rnyaljatok csak, kis mad�rk�im!

De gyere vissza!

Az ajt�nk mindig nyitva �ll.

Holnap?

�vatosan! M�g heter�v� teszel.

K�szi.

Hol van anya?

Lefek�dt, dr�g�m.

J�l vagy?

Aha.

Tudod, mikor kicsi volt�l,

az �n dolgom volt, hogy higgy a var�zslatban.

Tudod, a Mikul�s, a Fogt�nd�r, a csik�hal.

A csik�hal l�tezik, apa.

Ja, persze. Egy hal l�fejjel.

B�rmennyire is nem akarom beismerni, feln�tt�l.

Egy k�sz ifj� h�lgy vagy.

�gyhogy most az a dolgom... hogy csak ott legyek.

�s meghallgassalak.

Nem sz�m�t, mi van, akkor is az �n kisl�nyom maradsz.

Nekem ma ugyanaz vagy, aki tegnap is volt�l,

�s aki holnap leszel.

Reggel suli van.

J�, h�t ha...

J� �jszak�t, apa!

Lemer�lt a tel�m.

Kivel volt�l?

Lilyvel.

� �lt�ztetett fel?

Nem.

N�zz m�r magadra!

Lefek�dhetek?

Reggel iskola van.

Menj!

Ne k�nny�tsd meg nekik ennyire!

- Az mag�n�gy. - Mi ez?

"Minden semmi, �gy a semminek kell v�get �rnie"?

Ez egy id�zet, Christy Brownt�l.

�A bal l�bam� Christy Brown?

Aha.

Mi�rt van ide �rva?

Mert szomor�, �s gy�ny�r�.

Olvastam az egyik k�nyv�t.

Miel�tt ap�ddal tal�lkoztam volna, miel�tt...

N�zd, ezt hoztam!

Vedd fel suli el�tt!

Extra biztos�t�k.

Hajtsd le a fejed, �s ne ker�lj a t�bbiek �tj�ba, j�?

Tetszik az a kis leszbi account, amit csin�lt�l. Nagyon okos.

- Mi? �n nem, nem �n voltam. - �n se gondoltam volna.

Azt�n eszembe jutott, hogy eg�sz negyedikben a Photoshop tud�soddal

dicsekedt�l, de senki le se szart.

B�rmit meghamis�tasz,

rem�lve, hogy leny�g�z�l minket.

Ez a kedvencem.

Egy �ri�si felcsatolhat�, �s Lily k�pe a melleim k�zt.

T�rl�m a fi�kot.

Akkor t�r�ld.

Mondjuk most!

Van m�g b�rki, aki szerint dyke vagyok?

Hallottam a pletyk�kat, hogy miket m�velsz a sr�cokkal.

Ki van z�rva.

K�sz.

�retlen kis szarjank�k!

Majd �n.

Hagyd, ne f�jd fel!

"Az teszi sz�pp� a sivatagot - mondta a kis herceg

hogy valahol egy kutat rejt..."

- Folytassam, tan�rn�? - Mondtam, hogy hagyd abba?

- Nem. - Akkor?

"Meglep�dtem, mert egyszerre meg�rtettem

a homoknak ezt a titokzatos sug�rz�s�t..."

Eln�z�st a zavar�s�rt! Simon? Mrs. Fitzgerald h�vat.

- J�l vagyok. - Meg�llapodtunk, te meg �n.

Hogy mindig �szint�k lesz�nk egym�shoz.

Az is vagyok.

Simon, ha a l�nyok zaklatnak a szexu�lis orient�ci�d miatt...

- De nem zaklatnak. - Ha Lilyt k�rdezn�m, � is ezt mondan�?

N�zze, n�ha mondunk egym�snak dolgokat,

meg egym�sra dolgokat, de nincs jelent�s�ge.

Violetet �s Emert kicsit sem �rdekli, kibe m�rtogatom a kis cuki-rudamat.

J�zusom, Simon!

Eln�z�st, ez kicsit durva volt.

Nos...

Mivel t�m�n�l vagyunk...

Igyekeztem ezt nem sz�ba hozni, de...

Simon, ugye �gyelsz a biztons�gos szexre?

- Mrs. Fitz! Ne ideges�tsen! - J�, tudom...

Ilyesmir�l velem biztosan nem akarsz besz�lni,

de valakivel musz�j lenne.

Sz�vesebben besz�ln�d meg ap�ddal?

M�g mit nem! Ott esne �ssze sz�vrohamban.

N�zze, ott m�g... ott m�g nem tartok.

A szexn�l?

Csak sm�rol�s volt, meg...

Simi?

- Mi? Nem vagyok �n kutya! - Nem, persze, hogy nem, csak...

Figyelj ide, hozz�m b�rmikor j�hetsz, �s f�lelem n�lk�l k�rdezhetsz b�rmir�l.

Rendben?

- Verekedtek? - Nem, csak �lelkeztek meg forgol�dtak,

mint k�t h�sszerelmes.

J�zusom!

Ebben a suliban mindenkinek elment az esze, melegnevelde, esk�sz�m.

Bocs, nem �gy �rtette.

A hurlingr�l besz�l�nk.

Lily? Lily, h�!

Bocs, csak azt akarom mondani...

Tudod, hogy bej�ssz, de ha nem �rdekelnek a pasik,

att�l m�g l�ghatunk egy�tt...

Hogy a kis bar�taiddal k�rber�h�gjetek?

Az eszedbe jutott m�r, hogy tal�n csak te nem �rdekelsz?

Gyer�nk, l�nyok, szedj�tek a l�batokat, nem elef�ntok vagytok!

Emeld m�r fel, a j� isten �ldjon meg!

Lily, fejet fel, figyelj a meccsre!

J�zusom, neki ennyi volt.

Gyer�nk, kisl�ny, v�dd a ter�letet!

A j� �letbe, mi a fene volt ez?

Lily?

Hova a fen�be m�sz? Lily!

- Vissza kell j�nn�d. - Eszembe sincs.

Mit m�velsz? �gy viselkedsz, mintha lenne valami k�zt�nk.

Mi�rt nem tudsz norm�lis lenni?

Mit �rdekel annyira, mit gondolnak m�sok?

Magasr�l leszarom.

Akkor mi�rt rejt�zk�dsz el�l�k.

Mikor megcs�kolt�l...

Nem cs�koltalak meg.

Mikor megcs�kolt�l...

Po�nnak sz�ntad, tudom.

De t�rt�nt valami.

Akartad.

Legal�bb annyira akartad, amennyire �n.

Ha a t�bbiek nem j�ttek volna be...

- �llj! Mondom, �llj! - Mi az?

- J�nnek. - Azt mondtad, nem �rdekelnek.

Nem akarom, hogy azt higgy�k, bej�ssz nekem.

Magadnak hazudhatsz, amennyit csak akarsz. De �n tudom, ki vagy.

�s �k is.

Mi ez? M�sodik menet?

Kapd el, Violet!

Soha t�bbet ne gyere a k�zelembe!

Dyke!

Nyomjuk le a fej�t a wc-n.

H�vd a tan�rn�t!

Violet!

Hozd ki!

Ennyire szereted a ny�lcser�t? Akkor ezt pr�b�ld ki!

Hagyj�tok b�k�n!

- Mi a fasz bajod van? - M�g megs�r�l.

- Lily! - Hagyjatok b�k�n!

- Csak meg akartuk n�zni, j�l vagy-e. - �gy n�zek ki?

H�zzatok el! Mozg�s!

- Igen? - Szia!

�n vagyok, Lily, tegnapr�l.

Vir�g? Ilyen hamar nem sz�m�tottam r�d.

Tal�l... tal�lkozhatn�nk?

S�rg�s lenne.

Ez el�g balj�san hangzik.

Felcsin�ltalak?

Nem, csak... tal�lkozhatn�nk?

Persze, mi�rt ne? Elk�ld�m a helyzetemet.

Ok�.

- Mi t�rt�nt? - Semmi.

- Roisin mondta, hogy... - Roisin folyton pof�zik.

Lily v�rj, hozom a t�sk�m!

Nem, Simon. Csak menj vissza!

Sz�llj le r�lam, ok�?

Most m�r a farkasokhoz tartozom.

Nem l�thatnak egy�tt k�t ilyen kis sz�zzel.

- Nem is vagyok sz�z. - Persze, k�sz f�rfi vagy.

A tes�d nem sz�m�t.

- Violet... - Fogd be!

- Mit m�velsz? - Mondom, fogd be!

- Mi van veled? - Semmi.

- Ne mondd m�r, hogy beizgult�l. - Ember vagyok, baszki.

Nem k�nny� fel�ll�tani, ha hal�lra van r�m�lve az ember.

Mindegy.

Adj egy percet!

Legal�bb mutasd meg a melled vagy valami.

- Na! - Hagyjuk.

Ne m�r! Megoldom.

- Megbocs�tan�l egy pillanatra? - Ja.

Szent szar, mi a franc t�rt�nt veled?

Elcsesztem, de nagyon.

- Violet? - Nem mehetek vissza. M�rmint a suliba.

�s ha oda nem megyek, akkor haza sem mehetek,

mert any�m kiny�rna, sz�val arra gondoltam...

N�lad maradhatn�k egy kicsit, csak am�g �sszeszedem magam...

Lass�ts, Bambi! Egyszer megdolgoztalak lent, �s m�ris �sszek�lt�z�nk?

- Nem, nem �gy �rtettem... - A tegnap fain volt, de az csak ennyi.

J�, persze. Bocs.

Mit hitt�l, mi fog t�rt�nni?

Megcs�kolod a csajt, egym�sba szerettek, elsz�kt�k,

�s �sszeill� tetk�t csin�ltattok?

- Lily �s Violet �r�kk�? - Nem...

N�zd, ezt biztosan nem sz�vesen hallod, de...

hossz�t�von sok f�jdalomt�l k�m�lhet meg.

Sokaknak hossz� �vekbe telik r�j�nni az igazs�gra.

Neked vill�mkurzusod volt.

Milyen igazs�gra?

Hogy a szerelem egy hazugs�g. Nem l�tezik.

Vagy ha igen, az nem az a t�k�letes baroms�g,

ami egy Valentin-napi k�rty�n �ll.

A szerelem egy tapad�s, ragaszkod� kurva,

aki mindenkit nyomorultt� tesz, aki kajtatja.

Ezt nem hiszem.

H�ny leszbikust ismersz, aki boldog p�rkapcsolatban �l?

Nem igaz�n ismerek leszbikusok, tal�n csak a tesitan�rom, de...

H�ny embert ismersz, aki boldog p�rkapcsolatban �l?

�s akkor? Felejtsd el, hogy valaha is boldog leszel?

Nyilv�n nem. Csak l�gy gyakorlatias!

�lj a pillanatban! Vedd el a m�sikt�l, amit csak tudsz, �s l�pj tov�bb.

Teh�t te boldog vagy?

Nem vagyok nyomorult.

Bocs, hogy zavartalak.

V�rj m�r!

Nem k�borolhatsz az utc�n iskola egyenruh�ban,

azt csak bajt hoz a fejedre.

Ha nincs hov� menned, ma maradhatsz n�lam.

M�r ha nem b�nod, hogy az �gyon velem �s egy bar�tommal kell osztoznod.

Ezt ink�bb passzolom.

H�!

Ha meggondoln�d magad...

Nem fogja.

Oda n�zzenek!

M�g csak k�t napja, hogy el�b�jt�l, �s m�ris saj�t �lebed van.

Jobb, mint egy rohad�k, aki az �ccse segg�t �rulja p�nz�rt.

D�g�lj meg!

Mi�rt k�pk�dnek mindig? Ha elfogynak a szavak, csak ez marad.

- Simon k�ld�tt? - Menj�nk!

- Hov�? - Csak gyere, baszd meg!

Siker�lt?

- Igen, megtal�ltam. - Hol volt?

Amiatt ne agg�dj, hord ide a segged a k�zpontba!

Celine-hez m�sz?

Elj�tt a nagy�gy� ideje.

Hov� viszel?

- Seg�ts�gre van sz�ks�ged, dr�g�m. - Nincs.

Ha ilyen parazit�kkal l�gsz, mint az a csaj, akkor de.

- � nem parazita, �... - Mi?

A bar�tod?

A vil�g tele van olyan fazonokkal, akik csak az�rt �lnek,

hogy megr�gj�k �s kik�pj�k az olyan

k�lyk�ket, mint te �s Simon.

Meg kell tanulnod felismerni �ket.

Nem vagyok k�ly�k.

T�bb� m�r t�nyleg nem.

Sz�llj be a kocsiba!

Mizu, Donnie?

�des istenem, valami baj van?

- Valaki meghalt. Valaki meghalt? - Senki sem halt meg.

- Sz�lt�l neki, hogy j�ssz? - Nem.

- Akadt egy kis v�szhelyzet. - Vil�gos.

A legut�bbi v�szhelyzet is olyan j�l s�lt el mindenkinek.

Emlegetett szam�r.

- Ki van tiltva. Ki vagy tiltva! - Donnie!

Az az eset tot�lis f�lre�rt�s volt.

- Melyik? - Az �sszes.

Donnie, megn�ztem a jelent�st, �s nem tal�lom a...

Hah�!

Sz�rny�s�geken ment�l kereszt�l, Lily.

Sajnos ez nem �jdons�g.

Nekem az.

�gy �rtem, hogy sok hasonl� k�ly�k t�ved be ide, t�mogat�st keresve,

akik szint�n ilyesmin mentek kereszt�l.

Nincs kedved besz�lgetni vel�k?

Vagy legal�bb meghallgatni �ket?

Honnan ismeritek egym�st?

Mi...

kavartunk egy ideig.

Kavartunk?

Manaps�g �gy h�vnak egy h�t �ves kapcsolatot?

�gy hallottam, ti voltatok az utols� leszbikus kir�lyi p�ros.

Mi t�rt�nt?

Id�sebb lettem. Unalmas. Kev�sb� elb�v�l�.

Ne becs�ld ilyen kev�sre magad, Celine, �tkozottul csod�latos vagy.

Nem ez t�rt�nt.

Kicsit k�s�bb lesz egy �l�s�nk.

Szeretn�m, ha be�ln�l, Lily. Nem, mint r�sztvev�,

csak mint megfigyel�.

Ha �gy �rzed, hasznodra v�lthat, visszaj�ssz �s bevon�dsz.

Ha pedig nem, kital�lunk valami m�st.

De kital�lunk valamit, erre megesk�sz�m.

- Ok�? - J�.

Igaza van.

Simonnak. Igaza van.

J�l n�zel ki.

Te meg f�radtnak.

Alszol rendesen?

Bocs, csak elvenn�k egy ilyet.

Megtenn�d? Besz�lget�nk.

Ne zavartasd magad!

Minden rendben, nincs g�z.

Csak agg�dik �rtem.

Mert mit gondol, mit csin�lok veled?

Sz�val, van valakid?

Nemr�g "kavartam" valakivel.

De nem m�k�d�tt.

- Neked? - Van.

M�rmint nem, semmi komoly.

Csak csom� apr�s�g.

M�g mindig befogadod a k�borokat, azt l�tom.

B�r az �szt�n�m nem ezt s�gja.

Nekem most...

Persze, csin�ld csak a dolgod.

A legjobb haverok voltunk ap�mmal.

Kiskoromban m�g saj�t titkos k�zfog�sunk is volt,

amit m�g any�nak sem mutattunk meg.

Na mindegy, sz�val volt n�lam egy l�ny.

Ezer �ve pr�b�ltunk egy kis id�t egy�tt t�lteni.

V�gre �res volt a h�z. Tudj�tok, hogy megy ez.

Olyan sok�ig tartott.

Megsz�nt a k�lvil�g, de tot�lisan.

Csak egym�sra figyelt�nk.

�s a k�vetkez� pillanatban kiny�lt az ajt� �s ap�m ott �llt a k�sz�b�n.

�s engem n�zett.

Egy sz�t se sz�lt.

Csak n�zett,

ezzel a sz�rny� arckifejez�ssel az arc�n.

Folytasd, Naomi!

Kiviharzott a szob�b�l �s...

Ut�na rohantam...

Pr�b�ltam besz�lni vele.

Megragadtam ajt�t, de � becsapta...

Egyhamar nem lesz �jra titkos k�zfog�s.

Akkor most meg k�ne tanulnod bal k�zzel ujjazni, nem?

�s mi volt?

Ap�ddal.

Bevitt a k�rh�zba.

Helyes dolgokat mondott, de...

Az�ta nem �gy besz�l velem.

Mintha azt hinn�, valaki teljesen m�s vagyok.

Lily? Lily!

Ennyi?

Innent�l ez lesz?

Egyik nyomor�s�gos �lm�ny a m�sik ut�n, puszt�n csak mert a l�nyokat szeretem?

Nem.

- Mi�rt nem vagytok egy�tt Celine-nel? - Tess�k?

L�tszik, hogy meg�r�lt�k egym�s�rt.

Mi�rt nem vagytok egy�tt.

N�ha...

N�ha az�rt szeretsz bele valakibe, ahogyan m�sokkal b�nik.

Mert arra gondolsz, �n is akarok ebb�l egy szeltet.

De nem akkora po�n folyton egyed�l lenni otthon,

m�g a m�sik feled olyan csod�latos m�sokkal.

Mindenki azt ism�telgeti, minden rendben lesz,

csak l�pj t�l rajta �s nem lesz baj.

De ez baroms�g.

- Simon. - Semmi baj, ut�na megyek.

Hallgass ide! Nem mindenki el�b�j�sa olyan dics�s�ges, mint a ti�d.

M�r eln�z�st, de nagyon is m�lt�s�gteljes volt az el�b�j�som.

Ja, egy tort�b�l kiugr� rinoc�rosz m�lt�s�ga.

Tudom, hogy boldog vagy, de...

hagyd, hadd kezelje a dolgokat a saj�t temp�j�ban.

Ok�.

- Hell�, szia! - Szeva!

- K�szi, hogy j�tt�l. - Nem g�z.

- B�r nem tudom, mit tehetn�k... - Egy pr�b�t meg�r.

Szia! Lily, ugye?

Naomi, a k�zpontb�l.

Le�lhetek?

L�tnom k�ne a m�sik sr�cot, mi?

Figyi, ami a k�zpontban volt, az a hely val�j�ban nem err�l sz�l.

Nem arr�l, hogy felhas�tod a csuk�d �s csoportos �lel�sbe h�nyod a f�jdalmad.

T�bbnyire csak egy�tt l�gunk.

A ter�pi�s kit�rulkoz�s �nk�ntes.

Most el�sz�r besz�ltem r�la, hogy...

Az t�nyleg megt�rt�nt az ap�ddal?

Igen.

De figyi, az �n ap�m nem a te ap�d.

Tudja? M�rmint r�lad.

Celine tudn�, hogyan kezelje.

Engem nem kell kezelni.

Nem, �gy �rtem...

Ez az egyik alapelv�k.

Nem k�nyszer�tenek semmire.

Annyi id�d van, amennyit csak akarsz.

Azt teszel, amit csak akarsz.

�s azt is mondasz.

Az egy biztons�gos t�r.

�n nem tartozom oda.

Mi�rt nem?

Te nem �rdemelted meg, ami veled t�rt�nt.

Mert, te mit tett�l?

Ezt senki sem �rdemli.

Csak mert �n tudom, hogy mit akarok, att�l

m�g nincs jogom az � �let�t �sszekusz�lni.

Folyton azon kattogok, hogy ha nem er�sk�dtem volna...

Ha igen, amit Simon mondott,

akkor az a l�ny pont �gy �ssze van zavarodva, mint mi.

�s... ok�, tal�n er�ltetted,

- de ett�l m�g nincs joga... - V�rj! Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

Baszki!

Csak seg�teni szeretne.

- Mi t�rt�nt? - Szerintem csak rontottam a helyzeten.

K�szi, hogy megpr�b�ltad.

- Ut�na m�sz? - Tudom, hov� megy.

Ugye nem hitted, hogy ilyen egyszer�en megszabadulsz t�lem?

Figyi, nyugodtan t�r�dj bele, hogy nem tudsz ler�zni.

Doktorim van titokban k�vet�sb�l.

Fejezd be, Simon!

Kivert kutyak�nt k�vetsz mindenfel�, sz�nalmas.

Ma m�sodszorra hasonl�tanak kuty�hoz.

Nem �rted? Nem akarok olyan lenni, mint te, vagy mint Oonagh vagy a t�bbiek.

Violetnek igaza volt. Elcseszett vagy.

Simon!

Belemenjek �rted?

Nem, itt maradok vele.

Az apja is nemsok�ra j�n.

Ok�. Mikor j�ssz haza?

Fogalmam sincs, majd h�vlak.

Rendben, itt vagyok, ha kellek.

Szeretlek, apa.

�n is t�ged.

M�g eml�kszem a Simon el�tti id�kre.

Unalmas, mag�nyos, esem�nytelen.

Hi�nyoznak azok a napok.

Amit mondtam, hogy elcseszett vagy, �n...

Nem gondoltam komolyan.

Hol van ap�m?

�ton.

Tudod, ha kicsit meger�ltetn�d magad,

ak�r egyetlen napot is �tv�szelhetn�l jelent�sebb katasztr�fa n�lk�l.

J�zusom!

J�l vagyok, apa.

Hoztam be ruh�kat.

�lt�zz fel, hazaviszlek!

Szerintem a dokik m�g marasztaln�k kicsit.

Maga kicsoda?

Egy bar�tom, apa.

Oonagh.

- Igen. - Maga t�mte tele minden szarral a fej�t.

- Tess�k? - Apa!

Te csak �lt�zz!

Azt nevezi szarral val� telet�m�snek, hogy valaki seg�t

- egy fiatalnak kifejezni �nmag�t? - M�g nem tudja, ki is �.

�s maga majd megmondja neki, mi?

N�zze, leszarom, ki�rt van oda vagy mit visel.

- De am�g nem lesz el�g id�s... - Simon m�r nem gyerek.

Az �n gyerekem.

�s am�g az �n tet�m alatt �l, azt teszi, amit mondok,

azt �rti meg, amit �n meg�rtetek vele, �s �...

- � mi? Halljam, � mi? - Biztons�gban lesz.

� biztons�gban lesz.

Nem megvert�k az�rt, mert meleg.

Egy r�szeg sof�r el�t�tte.

Oonagh, fejezd be!

Vigy�znom kell r�, ez a dolgom.

Egyes egyed�l az �n dolgom.

Tudom, hogy azt hiszi, seg�t neki, de nem.

Egy kibaszott c�lkeresztet rajzol a h�t�ra.

�s t�ged sem akarlak ezent�l a k�zel�ben l�tni.

Te m�g n�la is rosszabb vagy.

B�tor�tod, hogy viseljen k�r�mlakkot meg...

Valamelyik nap n�i ruh�kban j�tt haza.

A te ruh�idban, ugye?

Gyer�nk, �lt�zz!

Oonagh!

Nem megy, sz�vem.

Nem megy.

�n ezt nem k�rtem.

Simonnak sz�ks�ge van r�d.

�s nekem is.

Tudni akarod, mi�rt szak�tottunk Celine-nel?

A val�di okot?

Csal�dot akart.

Gyereket.

De neki nem lehetett, �n meg nem akartam.

Ez�rt v�laszt�s el� �ll�tottam. Vagy �n, vagy a gyerek.

Nem engem v�lasztott.

Nem akarsz gyereket?

Nem tudom, tal�n.

De m�g ha akarn�k is, m�r elcsesztem.

A cs�v�nak igaza van. Csak �rtok mindenkinek.

Nem akarod, hogy a k�zeledben legyek.

- De igen. - Nem.

�s nekem sincs r�d sz�ks�gem.

Lilyt h�vtad. Hagyj �zenetet!

Szia, �n vagyok! Szem�lyesen akartam elmondani,

de nem j�tt�l suliba, sz�val...

N�zd, �n csak... �n csak �rted teszem, ugye, tudod?

Mi olyan vicces?

Csak eszembe jutott, amit anya mondott egyszer.

Azt mondta, ha valaki azt mondja, hogy valamit csakis

�rted tesz, akkor azt val�j�ban saj�t mag��rt teszi.

- Ezt mikor mondta? - Passz.

Kb. t�z lehettem.

Az egyik ruh�ja volt rajtam, sminkelt�nk, �s..

Idi�tak�nt t�ncoltunk Leon�ra, vagy valami ilyesmi.

Annyira nevetett, hogy a k�nnye is kicsordult.

Szorosan meg�lelt

�s azt mondta, soha senkinek ne hagyjam, hogy azt mondja, ne legyek �nmagam.

N�lk�le olyan csendes otthon.

Megkeresem Lilyt.

Fiam!

Gyere ide!

Szia, �n vagyok!

Szem�lyesen akartam elmondani, de nem j�tt�l suliba, sz�val...

Tegnap r�j�ttem, hogy a bar�ts�gunk m�rgez� sz�momra.

Pr�b�ltam r�j�nni, hogy mi�rt,

�s biztos vagyok benne, hogy ahhoz van k�ze,

hogy eld�nt�tted, hogy mostant�l meleg leszel.

�s ez t�k ok�, semmi bajom vele, �rted, csak...

Az nagyon nem kell, hogy a te dr�m�d az �n �letemet m�rgezze.

Sz�val megk�sz�nn�m, ha t�bb� nem besz�ln�nk,

�s a suliban sem szeretn�k veled l�gni, meg semmi ilyesmi.

Ha �sszeszeded magad, tal�n �jra haverkodhatunk, de...

addig...

Ez a fajta nativit�s nekem nem kell, ok�?

Ennyi.

Eln�z�st!

Bocs, sz�vem, de oda nem �lhetsz.

A folyos�t szabadon kell tartani.

Oda sem mehetsz fel.

H�k�s! Ide tilos felj�nni.

Nyitva volt az ajt�.

Csak a szem�lyzet lehet itt.

K�rhetek egyet?

Faszom, ok�.

Nem szereted a kijel�lt doh�nyz�t?

Nem, ott t�l sok beteg van.

M�r nem az�rt, ha te is beteg vagy...

De nem �gy n�zel ki, mint akinek baja van.

Pedig valami nem stimmel velem.

Baszki. Komoly?

Fert�z�?

Ahogy haladok, val�sz�n�.

Lassan vissza kell mennem.

Csak... h�zd be az ajt�t, ha visszam�sz, j�?

Ok�.

Lily, hol vagy?

H�vj vissza!

Eln�z�st! Nem l�tott erre egy l�ny iskolai egyenruh�ban?

A k�pe mint egy z�zott ban�n.

- J�zus aty�m! - Menj innen, Simon!

- Mi a francot m�velsz? - Semmit.

Menj vissza az �gyadba!

Szents�ges �g!

Gyere m�r be!

H�t j�.

- Simon! - J�zus M�ria, Szent J�zsef!

- Seg�ts�g! - Simon!

- Elment az eszed? - Pont ott s�r�ltem meg.

Bocs. De mi a faszt k�pzelsz?

Visszahoztalak, nem?

- Nem akartam leugrani. - Igen?

Akkor mi a fen�t csin�lt�l?

Csak...

�rezni akartam, hogy �n ir�ny�tok.

Mintha... �n d�nten�k.

Hogy nem ugrom le.

Hogy nem ugrasz le?

�s ezt nem tudtad volna mondani, miel�tt �tm�sztam

a falon, mint Leo a Wall Street farkas�ban?

Nem igaz�n adt�l r� es�lyt.

Ha ugrasz, mentem volna ut�nad.

Egy�tt kellett volna �lned a b�ntudattal.

Ja, arra a k�t pillanatra, am�g f�ldet nem �rek.

Szerintem nem lett volna g�z.

Pomp�s holttestek lett�nk volna.

A betonon, sz�tloccsantott fejjel.

J�fajta besz�ddel k�sz�ltem,

de j�l elcseszted arra, hogy majdnem a m�lybe vetetted magad.

Az�rt mondd el!

- Nem, ezek ut�n kir�h�gsz. - Nem foglak, na!

J�, ok�.

Tess�k.

- A nagy, meleg besz�dem. - Le�rtad?

M�g sz�p, agyr�zk�d�som van.

Ha megpr�b�lom felid�zni, csak... Fogd be, �s hadd mondjam el!

Tudom, hogy szeretn�l norm�lis lenni...

Ha csak ki akarsz g�nyolni, hagyjuk.

Dehogy, bocs.

Figyelek.

Tudom, hogy csak szeretn�l norm�lis lenni, de nem vagy az.

Nem vagyunk.

De ett�l m�g senkinek nincs joga b�ntani.

K�l�nleges vagy, �s ha a norm�lis n�pek r�d n�znek,

att�l kev�sb� �rzik magukat k�l�nlegesnek.

Ez�rt gy�l�lnek minket n�ha.

Mikor el�b�jtam,

miel�tt tudt�l volna magadr�l,

te volt�l az egyetlen, aki nem �reztette velem, hogy elcseszett vagyok.

Annyira sajn�lom, Simon.

Ne az � szem�k�n kereszt�l l�sd magad!

Hallod?

Ennyi.

Ezt �rtam.

�s igazatok volt. Olyan vagyok, mint egy kutya.

De nem egy olyan kis szobacirk�l�,

amit a t�sk�dba tuszkolsz, nem.

Egy kibaszott Rottweiler vagyok.

�s ha valaki m�g egyszer a k�zeledbe megy, kit�pem a tork�t.

Gyere!

El kell menn�nk valakihez.

Nincs kedvem m�szk�lni.

Szar �gy. Megy�nk.

�des J�zus!

Egy percre sem lehet nyugtom?

- Besz�ln�nk kell veled. - Dehogy kell.

Mondtam, hogy hagyj b�k�n.

- Csak hallgasd meg! - Nem. H�zzatok el innen!

Ap�m t�vedett.

Leszarom, h�z�s innen, ki vagytok tiltva!

Tony, v�gezn�d a munk�dat?

Sz�netet tartok.

Nem volt igaza, nem rajzolsz c�lkeresztet a h�tamra.

Any�m hal�la �ta te vagy az els�, aki miatt azt �rzem,

hogy minden rendben lesz.

�n nem vagyok az any�d.

Nem is ezt akarom.

Csak l�gy a bar�tom!

A m�rges, ijeszt�, kibaszott dilis bar�tom,

akit�l sz�tr�h�g�m az agyam, ugyanakkor a szar is megfagy bennem.

Elf�radtam, Simon.

Nincs m�r erre energi�m.

Ez�rt kell visszamenned.

Celine-hez. Vissza kell menned hozz�.

Neked ink�bb a saj�t dolgoddal k�ne t�r�dn�d.

Egyik�t�ket sem ismerem, de m�g �n is l�tom, hogy meg�r�lt�k egym�s�rt.

Sz�ks�gem van r�.

Tudom kell, hogy m�k�dhet.

Menjek vissza az exemhez, hogy bebizony�tsam neked, hogy a leszbikus

boldogan �ltek m�g meg nem haltak l�tezik?

Alapvet�en igen.

Egyszer azt mondtad, v�lasszam a n�i utat. N�zzek szembe a dolgokkal.

Nagyon j� tan�cs volt.

Meg is fogadom.

Ne hagyd, hogy olyasmit csin�ljon, amit �n tenn�k!

Mikor lettem �n a felel�ss�gteljes f�l?

Nem csin�lsz semmi h�lyes�get, ugye?

De lehet. Elk�lne egy rottweiler er�s�t�snek.

Most g�zoltak el, ez�rt nem j�r egy szabadnap a sulib�l?

Ha nem mondom el�gszer, hogy szeretlek, az az�rt van, mert...

De tudod, ugye?

Persze, hogy tudom.

Haza kell mennem.

Elmondod neki.

- �n is j�hetek? - Nem.

Ne m�r. Nekem ilyen nem volt.

Any�m tudta, hogy meleg vagyok amint megsz�laltam.

- Az els� szavam a Gucci volt. - Ki van z�rva.

- Meleg vagyok. - �, h�la az �gnek.

- Dehogy vagy. - Azt hittem, terhes vagy.

Nem, csak meleg.

Nem lehetsz meleg.

- De az vagyok. - Ez csod�s, �desem.

Mi olyan csod�s azon, hogy leszbikus?

A meleg l�nyok nem esnek teherbe.

- Ugye? - Apa!

Mit tettem?

- Hol rontottam el? - Sehol.

Nem tett�l semmit.

J� �letet akartam neked, Lily.

Esk�v�t,

- gyerekeket... - J� �letem lesz, hidd csak el!

Csak nem olyan, amit a kirakatba akarsz majd tenni.

Jaj, Lily...

Apa nem �ldozatot nevelt bel�lem.

Mert � nevelt. �s szeretetben n�ttem fel.

T�bbet �rdemel ann�l, mint amit adsz neki.

�s te...

El�g a meleg po�nokb�l, j�?

Tess�k.

- Szereztem ilyet. - Eszembe sincs felvenni.

- A karodnak. - De nem kell.

Csak vedd fel, j�?

A kedvem�rt.

- J�. - Helyes.

Tess�k.

�gy n�zek ki benne, mint A Kripli f�szerepl�je.

Mit tudsz te a Kriplir�l?

Tavaly elj�tszottuk.

�gy j� lesz.

�s ne �rdekeljen, ki mit gondol, hallod?

Mindenki megd�g�lhet.

�gy is van.

Mehetsz.

Csendet!

Megtenn�tek, hogy kiv�telesen... csak fogj�tok be!

K�sz�n�m.

J�zus!! Lily! Simon!

Ma csak mi j�tt�nk, uram. J�zus h�derel.

�lj le, Simon!

- Menj�nk ink�bb ki a... - Szerintem h�vnia k�ne Miss O'Shea-t.

Ez ink�bb n�i probl�ma.

Hogyne.

� n�, m�rmint...

Rendben, ne moccanj!

N�zz r�m!

N�zd meg, mit tett�l velem!

Nincs mit mondanod?

Az arcom meggy�gyul.

De azt akarom, hogy jusson eszedbe, valah�nyszor

be�lsz e m�g� a darab lamin�lt szar m�g�.

N�zz a karcra �s jusson eszedbe, mit tett�l velem.

Hogy milyen ember vagy.

Egy zaklat�, �s egy gy�va.

Szeretlek.

Eltenn�d ezt nekem?

Persze.

Ne haragudj az�rt, amit mondtam.

Semmi baj.

Csak ne farigcs�lj meg ezzel az iz�vel, j�?

Ne adj r� okot!

Csendet!

Mi a fr�sz folyik itt?

Istenem, Lily, j�l vagy?

- Igen, tan�rn�. - Mi t�rt�nt?

Semmi, tan�rn�, f�lre�rt�s volt.

Van valakinek mondand�ja?

Violet?

Lily?

- Nem, tan�rn�. - Lily?

Minden rendben.

Rendben leszek.

M�g nem tudom, ki vagyok.

Norm�lis nem, jelentsen ez b�rmit.

Erre m�r r�j�ttem.

De nem akarom, hogy ezt azt jelentse, hogy f�lelemben kell �lnem.

Elrejteni, aki vagyok.

Mindenkit b�ntani a k�rnyezetemben, m�g magamat is.

Ek�zben minden j�t magamba temetni.

De ha olyan emberekkel veszem k�r�l magam, akik b�tors�gra tan�tanak.

Akik megmutatj�k, hogy szeretet vesz k�r�l.

Megtal�lhatom a m�dj�t, hogy �nmagam legyek.

Hogy senkiben �s semmiben ne vesz�tsem el �nmagam.

Hogy tartsak ki a rem�ny mellett.

MELEG A GYERMEKEM

Hogy elfogadjam a szeretetet, amikor elj�n, mert a szeretet mindig elj�n.

M�g ha nem is �gy, ahogy �n szeretn�m.

M�g ha nem is megy k�nnyen.

Nem tudom, mit tartogat az �let sz�momra.

De b�rmi is legyen az...

Tudom, hogy nem egyed�l n�zek vele szembe.

Mert r�tal�ltam a k�z�ss�gemre.

Elcseszettnek h�vnak minket, queereknek,

leszbiknek, dyke-oknak.

A szavak ak�rcsak a fegyverek, minden tal�lattal sebeznek.

De b�rhogy is h�vnak minket a kirekeszt�k...

B�k�sen fogadjuk.

Mert mi nem a gy�l�let szav�val �l�nk.

Mi azok szav�ra hallgatunk, akiket szeret�nk.

Akik azt mondj�k nek�nk, ne feledj�k, kik vagyunk.

Mi vagyunk az er�.

Mi vagyunk a b�szkes�g.

A szenved�ly.

Az �let.

Mi vagyunk a szeretet.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/