Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,000 --> 00:01:06,407
Bienvenidos a bordo,
2
00:01:06,407 --> 00:01:09,604
pasajeros de Francia
a Londres, Victoria.
3
00:02:05,031 --> 00:02:06,275
Buenos d�as.
4
00:02:06,275 --> 00:02:08,035
�Dormiste bien?
5
00:02:08,871 --> 00:02:09,590
S�.
6
00:02:11,047 --> 00:02:14,211
�Estamos lejos de Oxford Street?
7
00:02:14,727 --> 00:02:15,807
�Qu�?
8
00:02:15,807 --> 00:02:19,011
�Estamos lejos de Oxford Street?
9
00:02:19,011 --> 00:02:22,396
�No recuerdas los dos autobuses
que tomamos anoche?
10
00:02:25,447 --> 00:02:26,876
�No lo recuerdas?
11
00:02:45,126 --> 00:02:46,686
Cama 1
12
00:03:40,613 --> 00:03:41,693
Hola.
13
00:03:41,693 --> 00:03:44,188
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
14
00:03:55,077 --> 00:03:56,800
�Qu� hay ah� arriba?
15
00:03:56,800 --> 00:03:59,771
�Arriba? Mi cama.
16
00:03:59,771 --> 00:04:01,885
�Qu� haces, Mike?
17
00:04:03,685 --> 00:04:04,830
Lo siento.
18
00:04:06,884 --> 00:04:08,924
�Alguna vez hiciste
paracaidismo?
19
00:04:08,924 --> 00:04:10,426
Nunca.
20
00:04:10,426 --> 00:04:12,356
- �Y t�?
- S�.
21
00:04:12,356 --> 00:04:13,632
El secreto del paracaidismo
22
00:04:13,632 --> 00:04:16,352
es doblar las rodillas
al llegar a tierra.
23
00:04:17,348 --> 00:04:19,388
Ayuda a absorber el golpe.
24
00:04:19,388 --> 00:04:20,770
Haces...
25
00:04:22,948 --> 00:04:24,574
�Haces paracaidismo?
26
00:04:24,574 --> 00:04:25,856
S�.
27
00:04:25,856 --> 00:04:27,299
Bueno... bueno, no.
28
00:04:27,299 --> 00:04:28,445
Iba a hacerlo,
29
00:04:28,445 --> 00:04:31,484
pero hubo un problema en
el avi�n as� que no pude saltar.
30
00:04:32,133 --> 00:04:33,889
�Qu� carajo?
31
00:04:36,132 --> 00:04:37,692
La cabeza de Frankie.
32
00:04:37,692 --> 00:04:39,904
�Cu�nta gente vive aqu�?
33
00:04:39,904 --> 00:04:42,526
Ni idea.
Cambia todo el tiempo.
34
00:05:00,452 --> 00:05:02,012
Si tu pap� est� en Londres,
35
00:05:02,012 --> 00:05:03,775
lo encontraremos, seguro que s�.
36
00:05:03,775 --> 00:05:05,503
Anthony Hemmings, �no?
37
00:05:06,532 --> 00:05:08,572
�C�mo sabes su nombre?
38
00:05:08,572 --> 00:05:10,237
Me lo dijiste anoche.
39
00:05:10,237 --> 00:05:12,577
Buscamos su nombre en Google.
�No lo recuerdas?
40
00:05:12,577 --> 00:05:13,297
S�.
41
00:05:14,372 --> 00:05:15,997
S�, claro.
42
00:05:15,997 --> 00:05:17,596
No lo recuerdas.
43
00:05:17,596 --> 00:05:19,196
�Recuerdas c�mo llegamos aqu�?
44
00:05:19,196 --> 00:05:21,242
- En autob�s.
- No.
45
00:05:22,115 --> 00:05:25,595
�Recuerdas haber sacado tu
pollita en medio de la calle?
46
00:05:25,595 --> 00:05:26,715
No.
47
00:05:27,875 --> 00:05:28,955
�Qu�?
48
00:05:28,955 --> 00:05:30,522
No, s�lo bromeaba.
49
00:05:31,075 --> 00:05:33,944
De hecho,
t� y Hannah se desmayaron.
50
00:05:35,555 --> 00:05:38,904
Yo me qued� investigando online
el nombre de tu pap�.
51
00:05:44,067 --> 00:05:45,627
�Quieres algo para desayunar?
52
00:05:45,627 --> 00:05:47,390
No puedo.
Ya llego tarde.
53
00:05:51,651 --> 00:05:55,360
Hay uno, dos, tres
Anthony Hemmings.
54
00:05:55,360 --> 00:05:57,282
�ste vive en Londres.
55
00:05:57,282 --> 00:05:58,722
Podr�a ser tu pap�.
56
00:05:58,722 --> 00:05:59,834
�Disculpa?
57
00:05:59,834 --> 00:06:01,882
�Sabes d�nde vive?
58
00:06:04,995 --> 00:06:06,718
Me olvid� de tu nombre.
59
00:06:07,842 --> 00:06:08,791
Mike.
60
00:06:08,791 --> 00:06:10,558
S�, Mike.
61
00:06:10,558 --> 00:06:12,482
�Puedo ir al ba�o?
62
00:06:12,482 --> 00:06:13,201
S�.
63
00:06:14,754 --> 00:06:16,161
Est� all�.
64
00:06:27,970 --> 00:06:30,490
Ba�o ocupado
65
00:07:03,042 --> 00:07:06,271
Un d�a fui a un laberinto
con Lucas.
66
00:07:09,985 --> 00:07:12,505
Decidimos sincronizar
los relojes en la entrada
67
00:07:12,505 --> 00:07:14,880
para ver qui�n pod�a encontrar
primero la salida.
68
00:07:18,753 --> 00:07:20,280
No s� por qu�,
69
00:07:20,280 --> 00:07:25,078
pero sal� en 1 minuto
y 1 segundos.
70
00:07:25,078 --> 00:07:27,804
Aparentemente fue un record.
71
00:07:27,804 --> 00:07:30,656
Debo haber elegido el giro
correcto todas las veces.
72
00:07:31,521 --> 00:07:35,961
Lucas sali� 1 hora
y 35 minutos despu�s.
73
00:07:35,961 --> 00:07:38,367
Estaba muy enojado.
74
00:07:43,809 --> 00:07:45,532
Desde entonces,
tengo la sensaci�n
75
00:07:45,532 --> 00:07:48,219
de que s�lo tomo
los giros equivocados.
76
00:07:51,712 --> 00:07:55,640
�Agot� mi suerte aquel d�a
en el laberinto?
77
00:09:47,359 --> 00:09:48,307
Gracias
Adi�s.
78
00:09:48,307 --> 00:09:50,074
Adi�s.
79
00:09:50,074 --> 00:09:51,288
Hola.
80
00:10:20,509 --> 00:10:21,753
- Hola.
- �Qu� tal?
81
00:10:21,753 --> 00:10:22,869
- Bien.
- Muy bien.
82
00:10:22,869 --> 00:10:24,797
- Me gusta esta m�sica.
- Son geniales.
83
00:10:24,797 --> 00:10:26,618
S�, es brutal.
84
00:10:26,618 --> 00:10:28,988
�Quieres un trago?
�S�?
85
00:10:41,726 --> 00:10:43,449
Ah� tienes.
Salud.
86
00:10:50,717 --> 00:10:52,375
- Hola.
- Hola.
87
00:10:54,877 --> 00:10:56,022
�Qu� tal te fue?
88
00:10:56,022 --> 00:10:57,850
�Encontraste a tu pap�?
89
00:10:58,781 --> 00:11:00,341
Me encanta esta m�sica.
90
00:11:00,341 --> 00:11:02,268
Es genial, �no?
91
00:11:07,900 --> 00:11:09,460
�Y qu� pas� con tu pap�?
92
00:11:09,460 --> 00:11:11,061
No hab�a nadie.
93
00:11:11,061 --> 00:11:12,693
Carajo.
94
00:11:17,437 --> 00:11:21,877
De hecho, soy un poquito ingl�s
porque mi padre es ingl�s,
95
00:11:21,877 --> 00:11:25,561
pero lo perd� de peque�o.
96
00:11:25,561 --> 00:11:28,596
Se fue de mi casa
cuando yo ten�a tres a�os.
97
00:11:28,596 --> 00:11:29,651
Nunca regres�.
98
00:11:29,651 --> 00:11:30,674
�En serio?
99
00:11:30,674 --> 00:11:33,237
As� que no lo perdiste.
Se perdi�.
100
00:11:33,237 --> 00:11:34,356
�Qu�?
101
00:11:34,356 --> 00:11:35,476
Que no lo perdiste.
102
00:11:35,476 --> 00:11:37,589
B�sicamente se perdi�.
103
00:11:38,396 --> 00:11:39,705
Qu� pendejo del carajo.
104
00:11:43,996 --> 00:11:45,784
�Est�s bien, Axl?
105
00:11:47,996 --> 00:11:49,240
- �Est�s bien?
- S�.
106
00:11:49,240 --> 00:11:50,520
- �Seguro?
- Estoy bien.
107
00:11:50,520 --> 00:11:52,922
Hablo en serio porque en la moto
no es una jodida broma.
108
00:11:52,922 --> 00:11:54,679
Estoy bien.
Estoy bien.
109
00:11:54,679 --> 00:11:55,664
�S�?
110
00:11:59,612 --> 00:12:00,953
Casco.
111
00:12:03,772 --> 00:12:05,332
Me est�s preocupando.
112
00:12:05,332 --> 00:12:06,386
No.
113
00:12:06,844 --> 00:12:07,792
V�monos.
114
00:12:34,779 --> 00:12:37,081
�Por qu� hoy hay tantos libros
en la estanter�a equivocada?
115
00:12:37,081 --> 00:12:39,482
Es como si alguien hubiera
sacado muchos libros
116
00:12:39,482 --> 00:12:42,831
y luego los hubiera puesto
en cualquier sitio.
117
00:12:42,831 --> 00:12:44,085
Me parece bien que haya
118
00:12:44,085 --> 00:12:46,643
un libro en la zona equivocada
de vez en cuando.
119
00:12:46,643 --> 00:12:48,089
�Disculpa?
120
00:12:48,762 --> 00:12:50,169
Le da a la gente la oportunidad
121
00:12:50,169 --> 00:12:53,552
de encontrar algo al azar
y de forma inesperada.
122
00:12:55,163 --> 00:12:57,530
No si buscan un libro espec�fico
123
00:12:57,530 --> 00:13:01,010
y no pueden hallarlo porque
est� en el lugar equivocado.
124
00:13:01,306 --> 00:13:03,030
�Lucy?
125
00:13:03,030 --> 00:13:05,587
�Me podr�as...
me podr�as ayudar aqu�?
126
00:13:07,898 --> 00:13:11,727
- Lo siento.
- S�.
127
00:13:34,585 --> 00:13:36,855
Lucas casa
128
00:13:48,185 --> 00:13:49,876
1 llamada perdida
129
00:14:05,465 --> 00:14:07,669
- Hola.
- Hola.
130
00:14:11,641 --> 00:14:13,714
Vas a pensar que esto
es muy est�pido.
131
00:14:14,841 --> 00:14:16,729
Te vi antes adentro
132
00:14:16,729 --> 00:14:20,274
e intentaba imaginarme
cosas sobre tu vida.
133
00:14:22,457 --> 00:14:23,799
�T� nunca lo haces?
134
00:14:23,799 --> 00:14:27,630
Por ejemplo, cuando est�s
sentada en el metro o en un bus
135
00:14:27,630 --> 00:14:31,863
s�lo mirando a la gente e
intentando imaginar qu� hacen
136
00:14:31,863 --> 00:14:34,264
y de d�nde vienen.
137
00:14:42,169 --> 00:14:43,696
Soy aeromoza.
138
00:14:44,984 --> 00:14:46,872
Voy a Suram�rica cada semana.
139
00:14:46,872 --> 00:14:48,465
�En serio?
140
00:14:48,465 --> 00:14:50,544
R�o de Janeiro,
Buenos Aires.
141
00:14:50,544 --> 00:14:53,105
Eso lo explica todo.
142
00:14:53,105 --> 00:14:54,867
Me parec�a haberte visto antes.
143
00:14:54,867 --> 00:14:57,523
Trabajo en el aeropuerto.
144
00:14:57,523 --> 00:14:59,283
Soy el tipo de la m�quina
de rayos X.
145
00:14:59,283 --> 00:15:01,043
Cateo a todos los que pitan.
146
00:15:01,043 --> 00:15:02,705
�En serio?
Vaya.
147
00:15:03,736 --> 00:15:06,551
No recuerdo verte all�.
148
00:15:06,936 --> 00:15:09,172
Yo s� te recuerdo.
149
00:15:12,856 --> 00:15:14,612
�Quieres un trago?
150
00:15:21,591 --> 00:15:23,696
Estilo del tipo de los rayos X.
151
00:15:26,232 --> 00:15:27,476
No est� mal.
152
00:15:34,071 --> 00:15:35,729
Estilo de aeromoza.
153
00:15:49,079 --> 00:15:50,704
No sonr�as.
154
00:15:51,991 --> 00:15:53,136
�No!
155
00:15:53,136 --> 00:15:54,549
No quiero volver a casa
esta noche.
156
00:16:02,903 --> 00:16:04,147
S�.
157
00:16:07,639 --> 00:16:08,719
Yo tampoco.
158
00:16:10,327 --> 00:16:12,367
Buenas noches, se�or.
159
00:16:12,367 --> 00:16:14,130
�Habitaci�n para uno?
160
00:16:14,130 --> 00:16:16,054
No, para dos.
161
00:16:16,054 --> 00:16:17,974
�Podr�a firmarme aqu�?
162
00:16:37,686 --> 00:16:38,896
Vamos.
163
00:16:39,766 --> 00:16:41,326
Ya casi llegamos.
164
00:17:59,957 --> 00:18:01,647
Ya regreso.
165
00:20:21,778 --> 00:20:24,080
Hola.
�Te puedo ayudar en algo?
166
00:20:24,080 --> 00:20:25,096
Estoy bien.
167
00:20:25,096 --> 00:20:27,527
Puedo esperar a que �l termine.
168
00:20:28,177 --> 00:20:31,025
Con respecto a Harts,
169
00:20:31,025 --> 00:20:33,196
ella dice que esta vez
dice la verdad, pero...
170
00:20:45,682 --> 00:20:46,630
Hola.
171
00:20:46,630 --> 00:20:47,950
Buenos d�as, hijo.
172
00:20:47,950 --> 00:20:50,352
�En qu� puedo ayudarte?
173
00:20:51,666 --> 00:20:54,666
Busco un apartamento por aqu�.
174
00:20:54,865 --> 00:20:56,207
Vi uno afuera que parece...
175
00:20:56,207 --> 00:20:57,452
Claro.
176
00:20:57,452 --> 00:21:00,009
Si no te importa,
escribe tu nombre y direcci�n
177
00:21:00,009 --> 00:21:01,456
en la parte superior
de este papel.
178
00:21:01,456 --> 00:21:02,733
No te preocupes por lo dem�s.
179
00:21:02,733 --> 00:21:04,493
Lo cubriremos despu�s.
180
00:21:04,493 --> 00:21:07,693
Si no te importa,
termino esto mientras tanto.
181
00:21:12,241 --> 00:21:13,767
Muchas gracias.
182
00:21:14,481 --> 00:21:16,936
Mike, �eres estudiante?
183
00:21:17,905 --> 00:21:18,624
S�.
184
00:21:20,145 --> 00:21:21,606
Estudio negocios.
185
00:21:21,969 --> 00:21:23,529
Eso estudio.
186
00:21:23,529 --> 00:21:24,813
Claro.
187
00:21:24,813 --> 00:21:28,427
Necesitamos alg�n tipo de prueba
de que puedes pagar el alquiler.
188
00:21:29,809 --> 00:21:31,532
�Qu� tipo de prueba?
189
00:21:31,532 --> 00:21:33,674
�C�mo piensas pagar el alquiler?
190
00:21:34,609 --> 00:21:37,064
Mi padre.
�l paga todo.
191
00:21:37,296 --> 00:21:38,409
Claro.
192
00:21:38,409 --> 00:21:40,304
Entonces necesitaremos
una carta de tu padre,
193
00:21:40,304 --> 00:21:41,416
tus estados de cuenta
194
00:21:41,416 --> 00:21:44,074
y una carta de la universidad
que diga qu� est�s estudiando.
195
00:21:44,074 --> 00:21:46,055
- No hay problema.
- Lo normal.
196
00:21:46,055 --> 00:21:47,503
A mi padre no le importar�.
197
00:21:47,503 --> 00:21:49,424
- �No le importar�?
- No.
198
00:21:49,424 --> 00:21:50,700
Muy bien.
�Est� en Londres?
199
00:21:50,700 --> 00:21:51,816
No.
200
00:21:51,816 --> 00:21:53,678
Est� bien.
201
00:22:58,415 --> 00:22:59,527
Ay, Dios.
202
00:23:02,095 --> 00:23:04,004
Quiero una malteada.
203
00:23:07,375 --> 00:23:08,717
�Hola!
204
00:23:09,454 --> 00:23:11,342
- �Me oyes?
- S�.
205
00:23:11,342 --> 00:23:13,578
Tienes que subirte a mi espalda.
206
00:23:13,578 --> 00:23:15,622
Okay, sube, sube.
207
00:23:31,918 --> 00:23:33,031
�Bueno?
208
00:23:34,318 --> 00:23:35,692
�Bueno?
209
00:23:38,190 --> 00:23:39,467
Pisaste en uno.
210
00:23:39,467 --> 00:23:41,063
Pisaste �se.
211
00:23:41,063 --> 00:23:42,509
Oye.
212
00:23:42,509 --> 00:23:43,557
�D�nde has estado?
213
00:23:44,942 --> 00:23:46,917
�D�nde has estado?
214
00:23:50,670 --> 00:23:52,426
�Ay, carajo!
215
00:25:49,612 --> 00:25:51,172
�Hannah!
216
00:25:54,092 --> 00:25:57,572
Eres el tipo m�s sexy
en la tierra de Mickey Mouse.
217
00:26:03,948 --> 00:26:05,671
�Qu� es esto?
218
00:27:12,906 --> 00:27:14,150
Hola.
219
00:27:14,150 --> 00:27:15,561
Buenos d�as.
220
00:27:17,226 --> 00:27:18,601
�Qu� ocurre?
221
00:27:19,754 --> 00:27:21,729
- �Te doy una mano?
- S�.
222
00:27:21,729 --> 00:27:23,177
�D�nde est�s... d�nde est�s...?
223
00:27:23,177 --> 00:27:24,933
�Ad�nde quieres ir?
224
00:27:24,933 --> 00:27:28,286
�No hay sitio en el s�tano
o algo as�?
225
00:27:29,450 --> 00:27:30,857
S�, all�.
226
00:27:35,785 --> 00:27:36,931
Okay.
227
00:27:47,338 --> 00:27:50,883
Vaya, este sitio
est� lleno de cosas.
228
00:27:51,817 --> 00:27:53,705
�No es lindo?
229
00:27:55,497 --> 00:27:57,864
�Te gusta?
230
00:27:57,864 --> 00:27:59,142
Qu� linda.
231
00:27:59,142 --> 00:28:00,770
�Linda o fea?
232
00:28:00,770 --> 00:28:02,533
Linda de forma fea.
233
00:28:02,533 --> 00:28:04,129
Fea en un forma linda.
234
00:28:04,129 --> 00:28:06,056
Dir�a que fea de forma linda.
235
00:28:06,056 --> 00:28:07,169
�Qu� te parece esto?
236
00:28:07,169 --> 00:28:09,413
Esto no es...
es m�s para m� que para ti.
237
00:28:09,413 --> 00:28:10,726
M�s para ti que para m�, creo.
238
00:28:10,726 --> 00:28:13,128
Oye, �es �se el viejo tocadiscos
que antes estaba
239
00:28:13,128 --> 00:28:15,048
en la sala de estar?
240
00:28:15,048 --> 00:28:16,324
Oreo que s�.
241
00:28:16,324 --> 00:28:17,768
Debi� romperse.
242
00:28:17,768 --> 00:28:20,736
No creo que estuviera roto.
243
00:28:20,736 --> 00:28:21,695
�No?
244
00:28:22,505 --> 00:28:25,539
Prefiero verlo como
si el tocadiscos
245
00:28:25,539 --> 00:28:29,057
eligiera qu� canci�n debes o�r.
246
00:28:29,057 --> 00:28:30,176
�Me entiendes?
247
00:28:31,977 --> 00:28:33,220
S�.
248
00:28:33,220 --> 00:28:35,329
Canci�n correcta o equivocada.
249
00:28:40,745 --> 00:28:41,989
�se no funcion�.
250
00:28:41,989 --> 00:28:43,748
�Y qu� debemos hacer?
251
00:28:43,748 --> 00:28:47,264
�Seguir probando discos sin
parar hasta que uno funcione?
252
00:28:47,264 --> 00:28:47,984
S�.
253
00:28:53,704 --> 00:28:54,423
No.
254
00:28:55,145 --> 00:28:57,479
Se niega a tocarlo.
255
00:28:58,184 --> 00:29:00,867
- La mesa estar� ah�.
- S�.
256
00:29:00,867 --> 00:29:02,311
Y la mesa tiene que estar ah�.
257
00:29:11,464 --> 00:29:12,991
Okay.
258
00:29:13,864 --> 00:29:15,074
�Bien?
259
00:29:15,074 --> 00:29:16,999
Voy a volver a dormir.
260
00:29:16,999 --> 00:29:19,104
- Okay, duerme bien. Adi�s.
- Chao.
261
00:29:26,279 --> 00:29:28,189
�En qu� piensas?
262
00:29:35,975 --> 00:29:39,204
Siempre odiabas que
te hiciera esa pregunta.
263
00:29:39,204 --> 00:29:43,680
Es una pregunta con truco ,
sol�as decir.
264
00:29:43,680 --> 00:29:45,606
Que es una ilusi�n
para pretender
265
00:29:45,606 --> 00:29:46,817
que podemos unir la distancia
266
00:29:46,817 --> 00:29:48,742
entre tus pensamientos
y los m�os.
267
00:29:52,039 --> 00:29:56,195
Para ti, cada persona
es como un planeta
268
00:29:57,959 --> 00:30:01,275
y dos planetas diferentes nunca
se pueden convertir en uno.
269
00:30:01,275 --> 00:30:05,759
Dos personas juntas siempre
ser�n una m�s otra.
270
00:30:07,079 --> 00:30:11,040
Prefiero pensar en nosotros
como burbujas,
271
00:30:11,040 --> 00:30:15,716
porque cuando se tocan,
se fusionan.
272
00:30:16,679 --> 00:30:22,494
Como cuando dos personas
hacen el amor.
273
00:30:26,502 --> 00:30:29,568
Pero ahora s� a lo
que te refer�as.
274
00:30:29,767 --> 00:30:33,443
Dos personas juntas siempre
ser�n una m�s otra.
275
00:31:20,933 --> 00:31:23,137
�Qu� hora es?
276
00:31:23,137 --> 00:31:25,213
�Qu� te pasa siempre
con la hora?
277
00:31:25,213 --> 00:31:28,101
Es la tercera vez que
me lo preguntas.
278
00:31:28,101 --> 00:31:29,727
Son las...
279
00:31:32,133 --> 00:31:34,042
Son las 1 :1 5.
280
00:31:36,261 --> 00:31:38,017
Gracias.
281
00:31:41,637 --> 00:31:43,360
Oye, �qu� ocurri�
con lo de tu pap�?
282
00:31:43,360 --> 00:31:45,763
�Regresaste a su casa?
283
00:31:45,763 --> 00:31:48,382
Nunca hay nadie all�.
284
00:31:49,605 --> 00:31:50,587
Bueno...
285
00:31:50,587 --> 00:31:52,189
Quiz�s est� de vacaciones.
286
00:31:52,189 --> 00:31:55,545
- �Hablaste con los vecinos?
- No.
287
00:31:55,545 --> 00:31:57,312
Quiz�s deber�as hacerlo.
288
00:31:57,312 --> 00:31:59,552
Seguro que saben d�nde est�.
289
00:31:59,552 --> 00:32:01,955
Pintas como un pintor franc�s.
290
00:32:05,188 --> 00:32:06,268
�No te gusta?
291
00:32:06,268 --> 00:32:08,196
Me encanta.
292
00:32:08,196 --> 00:32:10,116
- �En serio?
- S�.
293
00:32:10,116 --> 00:32:11,228
Gracias.
294
00:32:11,228 --> 00:32:14,749
�Sabes de qui�n esa chaqueta
que est� en la cocina?
295
00:32:14,749 --> 00:32:16,315
�Cu�l?
296
00:32:16,315 --> 00:32:18,396
- �La de rayas?
- S�.
297
00:32:18,396 --> 00:32:19,516
S�, �qu� pasa con ella?
298
00:32:19,516 --> 00:32:20,800
�Es tuya?
299
00:32:20,800 --> 00:32:21,784
No.
300
00:32:26,660 --> 00:32:28,547
�Orees que es la chaqueta
de un traje?
301
00:32:28,547 --> 00:32:30,009
�A qu� te refieres?
302
00:32:31,524 --> 00:32:34,371
Digo, �no crees
que es el tipo de chaqueta
303
00:32:34,371 --> 00:32:36,127
que un hombre de negocios
vestir�a?
304
00:32:36,127 --> 00:32:37,538
No, es un uniforme escolar.
305
00:32:37,538 --> 00:32:38,520
�En serio?
306
00:32:38,520 --> 00:32:39,808
Es una linda Polaroid.
307
00:32:39,808 --> 00:32:41,404
Eso creo.
308
00:32:41,404 --> 00:32:42,688
S�, es un uniforme escolar.
309
00:32:42,688 --> 00:32:44,447
Gran imagen para un p�ster.
310
00:32:44,447 --> 00:32:45,825
D�jame ver.
311
00:32:46,659 --> 00:32:47,641
Esc�chame.
312
00:32:47,641 --> 00:32:49,920
Yo me quedo con la Polaroid
y t� te quedas con la chaqueta.
313
00:32:49,920 --> 00:32:51,865
Si alguien te la reclama,
se la devuelves.
314
00:32:51,865 --> 00:32:53,468
Okay.
315
00:32:53,468 --> 00:32:55,395
Me veo m�s mayor.
316
00:32:55,395 --> 00:32:56,672
Es un uniforme escolar.
317
00:32:56,672 --> 00:32:59,010
Mira, �se es el logo
de la escuela.
318
00:33:30,083 --> 00:33:31,327
�Te importa si fumo?
319
00:33:31,327 --> 00:33:32,046
No.
320
00:33:34,723 --> 00:33:36,730
- �Quieres uno?
- S�.
321
00:33:42,659 --> 00:33:44,415
Gracias.
322
00:33:47,331 --> 00:33:49,851
�sa es la estaci�n m�s cercana
de metro.
323
00:33:49,851 --> 00:33:52,378
Es un paseo de unos 1 5 minutos
desde el apartamento.
324
00:33:56,290 --> 00:33:58,810
Anthony...
�te puedo llamar Anthony?
325
00:33:58,810 --> 00:34:00,574
Claro.
326
00:34:00,574 --> 00:34:03,480
�Hace mucho que trabajas
en este negocio?
327
00:34:04,611 --> 00:34:06,650
Unos seis a�os.
328
00:34:06,650 --> 00:34:09,079
Y antes de esto, �qu� hac�as?
329
00:34:10,530 --> 00:34:13,050
Ya sabes, cosas diferentes.
330
00:34:13,050 --> 00:34:14,334
�Por qu� preguntas?
331
00:34:14,334 --> 00:34:16,126
S�lo curiosidad.
332
00:34:20,578 --> 00:34:22,237
�Siempre viviste en Londres?
333
00:34:22,237 --> 00:34:23,256
No, no, no.
334
00:34:23,256 --> 00:34:25,338
No, viv� en el extranjero
varios a�os.
335
00:34:25,338 --> 00:34:27,102
�En d�nde?
336
00:34:27,102 --> 00:34:29,025
En diferentes pa�ses.
337
00:34:29,025 --> 00:34:32,374
Dinamarca, Portugal, Espa�a,
Tailandia.
338
00:34:32,374 --> 00:34:34,141
En Tailandia fue lindo.
339
00:34:34,141 --> 00:34:35,738
Espa�a.
340
00:34:35,738 --> 00:34:38,396
- Espa�a.
- S�, a m� tambi�n.
341
00:34:43,650 --> 00:34:46,617
�Conociste a muchas chicas?
342
00:34:47,681 --> 00:34:49,088
Tuve una novia.
343
00:34:49,088 --> 00:34:51,009
S�, estuve con el alguien
entonces.
344
00:34:51,009 --> 00:34:52,929
�Una novia espa�ola?
345
00:34:52,929 --> 00:34:53,648
S�.
346
00:34:57,953 --> 00:34:59,993
S�, un estudio apartamento
con una cama.
347
00:34:59,993 --> 00:35:02,237
Tenemos dos o tres
en esta cuadra
348
00:35:02,237 --> 00:35:04,313
y son muy populares.
349
00:35:04,313 --> 00:35:06,295
De hecho, en este momento
no vive nadie.
350
00:35:06,295 --> 00:35:08,792
Est� vac�o pero completamente
amueblado.
351
00:35:08,792 --> 00:35:10,393
Listo para mudarte cuando
quieras.
352
00:35:10,393 --> 00:35:12,953
�Cu�ntos a�os tienes, Anthony?
353
00:35:12,953 --> 00:35:13,673
43.
354
00:35:14,401 --> 00:35:15,349
�En serio?
355
00:35:15,349 --> 00:35:17,149
Pens� que eras mayor.
356
00:35:20,960 --> 00:35:24,441
Aqu� tendr�s sol por las tardes,
as� que tendr�s mucha claridad.
357
00:35:24,441 --> 00:35:25,725
�Est�s casado?
358
00:35:25,725 --> 00:35:26,444
S�.
359
00:35:29,152 --> 00:35:31,007
�Tienes hijos?
360
00:35:35,137 --> 00:35:36,697
Haces mucha preguntas.
361
00:35:36,697 --> 00:35:38,460
Lo siento.
362
00:35:38,460 --> 00:35:39,706
Est� bien.
363
00:35:43,520 --> 00:35:44,764
Dos.
364
00:35:44,764 --> 00:35:47,070
De hecho, dos hijas.
365
00:35:47,070 --> 00:35:49,439
Una tiene tres a�os
y la otra seis.
366
00:35:58,240 --> 00:35:59,833
�Qu� te parece?
367
00:36:01,440 --> 00:36:03,000
�El qu�?
368
00:36:03,000 --> 00:36:04,284
�El apartamento?
369
00:36:06,880 --> 00:36:08,441
No me gusta.
370
00:36:08,441 --> 00:36:09,690
�No?
371
00:36:09,690 --> 00:36:11,516
Demasiado blanco para m�.
372
00:36:11,516 --> 00:36:13,461
- �Demasiado blanco?
- S�.
373
00:36:29,983 --> 00:36:31,128
Lo siento.
374
00:36:37,567 --> 00:36:39,061
Abre el coraz�n
375
00:36:48,319 --> 00:36:51,799
�Seguro que quieres comprar
este libro?
376
00:36:51,799 --> 00:36:52,835
Ah... s�.
377
00:36:54,719 --> 00:36:56,923
Abre el coraz�n,
378
00:36:56,923 --> 00:37:01,748
la llave para un mundo
de felicidad eterna.
379
00:37:01,748 --> 00:37:02,871
Felicidad, s�.
380
00:37:02,871 --> 00:37:05,529
S�, eso es.
381
00:37:05,529 --> 00:37:08,731
Yo no comprar�a un libro
con ese t�tulo.
382
00:37:08,731 --> 00:37:10,872
Es... no deber�a haberlo dicho.
383
00:37:13,694 --> 00:37:15,898
De hecho...
�Sabes qu�?
384
00:37:15,898 --> 00:37:19,480
Voy a dejarlo
y voy a pens�rmelo.
385
00:37:19,480 --> 00:37:22,039
No es para m�.
Es...
386
00:37:22,039 --> 00:37:23,125
- Okay.
- S�, adi�s.
387
00:37:23,125 --> 00:37:24,411
- Hasta luego.
- Buen d�a.
388
00:37:24,411 --> 00:37:26,006
S�, adi�s.
389
00:37:42,494 --> 00:37:43,803
Est� rota.
390
00:37:44,574 --> 00:37:46,461
Sigue imprimiendo
el precio equivocado.
391
00:37:54,334 --> 00:37:55,316
�Hola!
392
00:37:56,542 --> 00:37:58,167
- Hola.
- Hola.
393
00:38:05,598 --> 00:38:09,394
Genial.
Me alegro de verte.
394
00:38:09,394 --> 00:38:11,991
Yo tambi�n me alegro de verte.
395
00:38:16,157 --> 00:38:18,045
Lamento haberme ido as�,
396
00:38:18,045 --> 00:38:21,339
sin despedirme ni decir nada.
397
00:38:22,397 --> 00:38:23,924
Fue muy grosero.
398
00:38:24,797 --> 00:38:26,553
Ten�as que coger un avi�n.
399
00:38:27,421 --> 00:38:28,436
Claro.
400
00:38:34,429 --> 00:38:36,316
Cuando me despert�,
te hab�as ido.
401
00:38:36,316 --> 00:38:38,389
Pens� que todo hab�a sido
un sue�o
402
00:38:38,389 --> 00:38:40,469
porque me di cuenta que nunca...
403
00:38:40,469 --> 00:38:44,338
nunca dijimos nada verdadero
sobre nuestras vidas.
404
00:38:45,469 --> 00:38:47,836
Ni siquiera supe tu nombre.
405
00:38:47,836 --> 00:38:48,948
Qu� gracioso.
406
00:38:48,948 --> 00:38:51,192
Yo tambi�n pens� en eso.
407
00:38:52,189 --> 00:38:54,709
Me gust� mucho.
408
00:38:54,709 --> 00:38:56,537
A�n no s� tu nombre.
409
00:39:02,076 --> 00:39:03,800
�Qu� asco!
410
00:39:03,800 --> 00:39:05,145
No lo s�.
411
00:39:07,293 --> 00:39:08,275
Lo siento.
412
00:39:08,275 --> 00:39:09,561
Esto no es buena idea.
413
00:39:09,561 --> 00:39:11,319
Olv�dalo, �s�?
414
00:39:11,319 --> 00:39:15,480
Tengo una extra�a sensaci�n
415
00:39:15,480 --> 00:39:17,426
como si fuera un adolescente
de nuevo.
416
00:39:25,340 --> 00:39:27,861
Pero es una buena sensaci�n.
417
00:39:27,861 --> 00:39:30,617
Esta sensaci�n de adolescente.
418
00:42:39,417 --> 00:42:40,464
Hola.
419
00:42:45,656 --> 00:42:47,544
No desapareciste.
420
00:42:52,536 --> 00:42:54,260
A�n puedo huir.
421
00:42:54,260 --> 00:42:55,474
No lo hagas.
422
00:43:28,791 --> 00:43:30,165
Vaya.
423
00:43:30,392 --> 00:43:32,017
Estilo de hombre de rayos X.
424
00:43:32,017 --> 00:43:34,477
�Cu�nto podremos estar as�?
425
00:43:37,143 --> 00:43:40,460
�Sin saber nuestros nombres?
426
00:43:41,463 --> 00:43:42,989
Sin saber nada.
427
00:43:47,031 --> 00:43:48,340
Descubr�moslo.
428
00:43:53,815 --> 00:43:55,724
�Cu�ndo te ver� de nuevo?
429
00:43:57,495 --> 00:44:00,790
Tienes que decir cu�ndo
y yo dir� d�nde.
430
00:44:02,263 --> 00:44:03,823
S�bado por la ma�ana.
431
00:44:05,527 --> 00:44:06,955
Okay.
432
00:44:08,598 --> 00:44:10,965
T� dime d�nde.
433
00:44:10,965 --> 00:44:13,901
Mercado Broadway.
434
00:44:14,518 --> 00:44:17,202
Est� bien, pero el mercado
est� lleno de gente
435
00:44:17,202 --> 00:44:20,108
as� que tienes que decirme
un lugar espec�fico.
436
00:44:22,710 --> 00:44:24,598
Bueno...
437
00:44:24,598 --> 00:44:26,518
la ma�ana es larga.
438
00:44:35,862 --> 00:44:37,171
�Por qu� quieres pagar alquiler?
439
00:44:37,171 --> 00:44:38,154
Nadie paga alquiler.
440
00:44:38,154 --> 00:44:39,181
Ocupamos ilegalmente.
441
00:44:39,181 --> 00:44:41,426
S�, ya lo s�, pero...
442
00:44:41,426 --> 00:44:44,309
�Qu� te parece �ste?
443
00:44:44,309 --> 00:44:45,422
No me gusta.
444
00:44:45,422 --> 00:44:46,706
�No te gusta?
445
00:44:46,706 --> 00:44:47,985
�Y �se?
446
00:44:47,985 --> 00:44:49,102
Est�n muy sucios.
447
00:44:49,102 --> 00:44:51,411
�Qu� te parece �ste?
Oreo que es el mejor.
448
00:44:51,411 --> 00:44:53,420
- S�, yo tambi�n.
- �S�?
449
00:44:53,420 --> 00:44:55,022
S�, s�.
450
00:44:55,381 --> 00:44:57,105
Es el m�s grande.
451
00:44:57,105 --> 00:44:59,182
Pens� que... no s�.
452
00:44:59,182 --> 00:45:01,261
Quiz�s podr�a ayudarte
en el bar o algo as�.
453
00:45:01,261 --> 00:45:02,708
�Qu�, buscas trabajo?
454
00:45:02,708 --> 00:45:05,230
No, pero podr�a ser
como un intercambio.
455
00:45:05,230 --> 00:45:08,881
No pago alquiler aqu�
y te puedo ayudar en el trabajo.
456
00:45:08,881 --> 00:45:11,765
Bien, bien, bien, bien.
457
00:45:11,765 --> 00:45:13,358
- �Ah!
- �Vamos, vamos!
458
00:45:13,358 --> 00:45:15,088
No soy muy bueno.
459
00:45:15,088 --> 00:45:16,074
Cambiemos.
460
00:45:16,074 --> 00:45:17,361
- �Por qu�?
- Cambiemos.
461
00:45:17,361 --> 00:45:19,285
�Orees que tu lado es m�s
dif�cil de cargar?
462
00:45:19,285 --> 00:45:20,943
S�, creo que es...
463
00:45:20,943 --> 00:45:21,930
�Sabes qu�?
464
00:45:21,930 --> 00:45:23,282
Te olvidaste de bendecir
el colch�n.
465
00:45:23,282 --> 00:45:25,041
Debes decir:
466
00:45:25,041 --> 00:45:26,638
Te bendigo, colch�n.
467
00:45:26,638 --> 00:45:28,237
Por favor, dame buen sexo.
468
00:45:28,237 --> 00:45:29,837
Por favor, dame buen sue�o.
469
00:45:29,837 --> 00:45:31,252
No te olvides, �s�?
470
00:45:32,469 --> 00:45:34,770
Vas a dormir en el puto jard�n.
471
00:45:35,861 --> 00:45:37,421
�Te lastimaste el dedo?
472
00:45:37,421 --> 00:45:39,250
Estoy bien.
473
00:45:39,250 --> 00:45:40,365
Vamos. Rec�gelo.
474
00:45:40,365 --> 00:45:42,608
Deber�as empezar a cargar
el puto colch�n,
475
00:45:42,608 --> 00:45:45,328
porque tambi�n te estoy
cargando a ti.
476
00:45:50,645 --> 00:45:52,019
Este lugar es perfecto para ti.
477
00:46:06,197 --> 00:46:07,855
Cama 1 ,
mi cama
478
00:47:50,706 --> 00:47:53,161
Debbie, cari�o,
�podr�as cerrar la puerta?
479
00:47:54,546 --> 00:47:57,229
P�nganse el cintur�n, r�pido.
480
00:48:22,354 --> 00:48:23,914
�Sabes c�mo usar esto?
481
00:48:23,914 --> 00:48:24,633
No.
482
00:49:38,960 --> 00:49:39,943
�Oye!
483
00:49:42,192 --> 00:49:43,621
Hola.
484
00:49:46,032 --> 00:49:47,788
Infantil.
485
00:49:54,320 --> 00:49:56,840
�Hac�a mucho que esperabas?
486
00:49:56,840 --> 00:49:59,782
No. Acababa de llegar.
487
00:50:00,880 --> 00:50:02,090
Yo tambi�n.
488
00:50:06,832 --> 00:50:08,555
De hecho,
hac�a horas que esperaba.
489
00:50:18,032 --> 00:50:20,715
�Qu� te provoca hacer ahora?
490
00:50:20,715 --> 00:50:23,239
Quiz�s algo que...
491
00:50:23,239 --> 00:50:25,167
algo que nunca antes haya hecho.
492
00:50:35,312 --> 00:50:37,352
Plataforma 1 4.
�se es el pr�ximo tren.
493
00:50:37,352 --> 00:50:38,503
��se?
494
00:50:39,311 --> 00:50:41,067
Veamos ad�nde nos lleva.
495
00:50:57,167 --> 00:50:59,468
�Tienes alg�n secreto?
496
00:51:02,094 --> 00:51:04,461
S�, claro.
497
00:51:04,461 --> 00:51:06,218
�Por qu�?
498
00:51:06,218 --> 00:51:09,735
�Y alguna vez
se los contaste a alguien?
499
00:51:09,735 --> 00:51:14,051
No, son...
son secretos.
500
00:51:21,070 --> 00:51:23,591
�Por qu� no me cuentas
uno de tus secretos
501
00:51:23,591 --> 00:51:25,834
y yo te cuento uno de los m�os?
502
00:51:25,834 --> 00:51:30,311
Porque si son tan, tan secretos
503
00:51:30,311 --> 00:51:35,467
entonces es como si no fueran
parte de nuestras vidas.
504
00:51:37,230 --> 00:51:38,604
�Est� bien?
505
00:51:42,830 --> 00:51:46,507
Sol�a tener un novio imaginario.
506
00:51:49,870 --> 00:51:55,107
Le dije a todos mis amigos que
ten�a un novio llamado Malik
507
00:51:55,107 --> 00:51:57,931
y cada lunes en la escuela
dec�a:
508
00:51:57,931 --> 00:52:02,603
Me pas� todo el fin de semana
con mi novio Malik .
509
00:52:05,550 --> 00:52:08,517
No s� ni de d�nde saqu�
ese nombre.
510
00:52:09,869 --> 00:52:11,909
Era muy guapo.
511
00:52:11,909 --> 00:52:13,955
- �S�?
- Claro.
512
00:52:14,669 --> 00:52:17,833
Incluso so�� con �l
varias veces.
513
00:52:20,269 --> 00:52:22,309
Se sent�a tan real.
514
00:52:25,261 --> 00:52:27,595
�Y qu� le pas� a Malik?
515
00:52:29,389 --> 00:52:32,521
En un momento, le dije a todos
que se hab�a mudado.
516
00:52:34,349 --> 00:52:35,778
Y eso fue todo.
517
00:52:35,778 --> 00:52:38,373
Despu�s de eso, desapareci�.
518
00:52:43,597 --> 00:52:50,121
Sol�a hacer trucos m�gicos
cuando ten�a ocho o nueve a�os
519
00:52:50,121 --> 00:52:53,637
y un d�a le hice creer
a mi mejor amigo
520
00:52:53,637 --> 00:52:55,782
que pod�a desaparecer.
521
00:52:58,220 --> 00:53:02,977
S�lo me escond�a en una esquina
secreta de mi cl�set.
522
00:53:02,977 --> 00:53:04,427
Bien hecho.
523
00:53:04,427 --> 00:53:07,461
Pero su problema era
524
00:53:07,461 --> 00:53:12,585
que no sab�a c�mo hacerme
aparecer de nuevo as� que �l...
525
00:53:12,585 --> 00:53:14,987
despu�s de un tiempo,
estaba aterrorizado
526
00:53:14,987 --> 00:53:17,868
y no se atrev�a a dec�rselo
a mi mam�
527
00:53:17,868 --> 00:53:21,697
y s�lo llorara y le rezaba
a Dios...
528
00:53:21,697 --> 00:53:22,984
Dios m�o.
529
00:53:22,984 --> 00:53:24,743
Que me trajera de vuelta
530
00:53:24,743 --> 00:53:30,181
y al final se durmi� o algo as�
531
00:53:30,181 --> 00:53:31,813
as� que sal� del cl�set
532
00:53:31,813 --> 00:53:35,048
y me acost� en la cama
a su lado.
533
00:53:38,444 --> 00:53:42,088
En el medio de la noche,
se despert�
534
00:53:42,088 --> 00:53:45,287
y estaba s�per feliz de verme
y me abraz�
535
00:53:45,287 --> 00:53:49,382
y le dije que me hizo regresar
en sus sue�os.
536
00:54:30,666 --> 00:54:32,903
�Cu�ndo te volver� a ver?
537
00:55:14,602 --> 00:55:15,879
Hola.
538
00:55:16,682 --> 00:55:19,998
�C�mo...c�mo llegamos aqu�?
539
00:55:19,998 --> 00:55:22,278
Nos vimos en el Bar Ruso.
540
00:55:23,498 --> 00:55:25,320
T� no eres ruso, �o s�?
541
00:55:27,018 --> 00:55:27,737
No.
542
00:55:28,938 --> 00:55:30,498
Buenos d�as, chicos.
543
00:55:30,498 --> 00:55:32,839
- Hola.
- Buenas tardes.
544
00:55:32,839 --> 00:55:33,953
Buenos d�as.
545
00:55:33,953 --> 00:55:35,073
Hola.
546
00:55:35,073 --> 00:55:37,350
�Alguien quiere desayunar?
547
00:55:37,350 --> 00:55:38,465
Nada de comida.
548
00:55:38,465 --> 00:55:40,229
Entonces no cocinaremos para ti,
lo siento.
549
00:55:40,229 --> 00:55:43,265
�Y nuestro chico ruso?
�Quieres algo?
550
00:55:43,265 --> 00:55:44,385
No soy ruso.
551
00:55:44,385 --> 00:55:45,603
�De d�nde eres, ruso?
552
00:55:47,050 --> 00:55:49,635
Voy a hacer caf� para todos,
�s�?
553
00:55:49,635 --> 00:55:50,656
S�.
554
00:55:50,656 --> 00:55:51,777
Caf�.
555
00:55:51,777 --> 00:55:53,759
Caf�, caf�.
556
00:55:53,759 --> 00:55:55,240
�Cu�ntos?
557
00:55:55,240 --> 00:55:57,662
No s�.
Cuatro, �no?
558
00:55:58,633 --> 00:56:00,575
�Puedo usar tu tel�fono?
559
00:56:00,575 --> 00:56:01,893
Aqu� tienes.
560
00:56:01,893 --> 00:56:02,911
Aqu� tienes.
561
00:56:02,911 --> 00:56:04,840
Hola.
562
00:56:05,673 --> 00:56:07,429
S�, tenemos una cita.
563
00:56:09,225 --> 00:56:11,494
S�, llegar� en 1 5 minutos.
564
00:56:11,494 --> 00:56:13,351
Adi�s.
Nos vemos, nos vemos.
565
00:56:18,665 --> 00:56:19,941
Claro.
566
00:56:19,941 --> 00:56:22,049
Aqu� tienes el ba�o.
567
00:56:32,713 --> 00:56:35,527
�De d�nde eres originalmente?
568
00:56:35,527 --> 00:56:38,114
- �Eres espa�ol?
- No.
569
00:56:38,600 --> 00:56:41,283
Pens� que t�...
sonabas como espa�ol.
570
00:56:41,283 --> 00:56:43,906
S�, soy portugu�s.
Se parece mucho.
571
00:56:43,906 --> 00:56:45,505
Suena similar.
572
00:56:48,104 --> 00:56:51,420
�C�mo es que tu nombre
es Mike si eres portugu�s?
573
00:56:51,420 --> 00:56:53,504
Mike es por Miguel.
574
00:56:53,504 --> 00:56:54,854
Luz verde.
575
00:57:01,576 --> 00:57:05,057
Bueno, te dijo que no pod�a
recogerla.
576
00:57:05,057 --> 00:57:06,656
Ahora estoy con un cliente.
577
00:57:06,656 --> 00:57:08,005
Espera.
Espera un segundo.
578
00:57:08,005 --> 00:57:11,553
Mike, �te importa si paramos
un segundo aqu� cerca?
579
00:57:13,159 --> 00:57:14,653
No me importa.
580
00:57:14,653 --> 00:57:16,289
S�, est� bien.
581
00:57:35,528 --> 00:57:37,567
Cari�o, sube atr�s.
582
00:57:37,567 --> 00:57:39,014
Ponte el cintur�n de seguridad
583
00:57:39,014 --> 00:57:41,414
Regreso en un segundo, �s�?
584
00:58:07,751 --> 00:58:08,798
Hola.
585
00:58:09,831 --> 00:58:11,522
�C�mo te llamas?
586
00:58:11,814 --> 00:58:13,243
Alice.
587
00:58:16,070 --> 00:58:18,209
�Te gusta nadar, Alice?
588
00:58:22,630 --> 00:58:23,874
�Cu�ntos a�os tienes?
589
00:58:23,874 --> 00:58:24,990
Seis.
590
00:58:27,430 --> 00:58:32,383
�Recuerdas cosas de cuando
eras peque�a,
591
00:58:32,383 --> 00:58:34,789
cuando ten�as cuatro a�os?
592
00:58:38,022 --> 00:58:39,516
�Pap�!
593
00:58:54,917 --> 00:58:58,049
Te avisar� cuando haya alg�n
apartamento nuevo disponible.
594
00:58:59,942 --> 00:59:03,619
S�, pero creo que no tienes
lo que busco.
595
00:59:05,381 --> 00:59:06,625
Claro.
596
00:59:06,625 --> 00:59:09,825
�Y qu� es lo que buscas?
597
00:59:13,221 --> 00:59:14,683
No lo s�.
598
01:00:50,275 --> 01:00:51,519
Cuando haces paracaidismo,
599
01:00:51,519 --> 01:00:53,279
saltas desde un avi�n.
600
01:00:53,279 --> 01:00:55,901
Vuelas por 45 segundos
a 1 90 kil�metros por hora.
601
01:00:55,901 --> 01:00:57,183
As�...
602
01:01:28,739 --> 01:01:30,779
�Cu�ndo te volver� a ver?
603
01:01:32,291 --> 01:01:34,178
T� dices cu�ndo
604
01:01:34,178 --> 01:01:35,967
y yo digo d�nde.
605
01:01:43,651 --> 01:01:45,952
�Por qu� no...?
606
01:01:45,952 --> 01:01:46,873
�No qu�?
607
01:01:48,707 --> 01:01:51,576
Nos damos nuestros n�meros
de tel�fono.
608
01:01:53,667 --> 01:01:55,554
El jueves.
609
01:01:55,554 --> 01:01:57,627
El jueves...
610
01:01:57,627 --> 01:02:00,830
martes, mi�rcoles,
jueves, viernes.
611
01:02:10,242 --> 01:02:11,518
�D�nde?
612
01:02:15,297 --> 01:02:16,858
En Soho.
613
01:03:42,976 --> 01:03:45,431
�Corten, corten!
614
01:03:45,431 --> 01:03:46,650
Hola.
615
01:03:46,650 --> 01:03:49,209
Todos los animales pueden ir
atr�s y descansar
616
01:03:49,209 --> 01:03:52,826
Vamos a hacer otra toma
con la banda.
617
01:03:52,826 --> 01:03:56,660
�Puedes poner la canci�n
a los 30 segundos?
618
01:03:56,660 --> 01:03:58,133
Empi�cenla.
619
01:04:40,863 --> 01:04:42,423
�Qu� haces en la cama?
620
01:04:42,423 --> 01:04:45,016
Pens� que ibas a estar
en el video musical.
621
01:04:46,975 --> 01:04:48,535
Toma, bebe esto.
622
01:04:48,535 --> 01:04:50,648
Te har� sonre�r.
623
01:05:02,271 --> 01:05:03,678
�Qu� te pasa?
624
01:05:03,678 --> 01:05:05,020
�Sigues enfermo?
625
01:05:09,695 --> 01:05:11,069
No lo s�.
626
01:05:12,415 --> 01:05:14,171
Lo siento.
627
01:05:18,366 --> 01:05:19,741
�Qu�?
628
01:05:26,558 --> 01:05:28,347
Lo conoc�.
629
01:05:28,958 --> 01:05:31,030
A Anthony, mi padre.
630
01:05:34,398 --> 01:05:36,820
Lamento no hab�rtelo dicho
antes.
631
01:05:44,382 --> 01:05:46,683
Trabaja en la agencia
inmobiliaria.
632
01:05:47,582 --> 01:05:52,251
Fing� que estaba buscando
un apartamento.
633
01:06:13,373 --> 01:06:15,794
�Y no sabe que eres su hijo?
634
01:06:27,549 --> 01:06:29,338
�Quieres saber un secreto?
635
01:06:31,837 --> 01:06:35,153
�Recuerdas aquella vez
que te dije que no pude saltar
636
01:06:35,153 --> 01:06:38,841
del avi�n porque hab�a
un problema en el avi�n?
637
01:06:38,841 --> 01:06:41,114
Yo era el problema.
638
01:06:44,637 --> 01:06:47,572
Me asust� tanto
que me vomit� encima.
639
01:06:51,324 --> 01:06:54,521
Supongo que lo que digo es
que...
640
01:06:57,244 --> 01:06:58,488
quiz�s no deber�as saltar
641
01:06:58,488 --> 01:07:01,721
hasta que sientas
que est�s listo para saltar.
642
01:07:02,973 --> 01:07:04,183
�Sabes?
643
01:07:05,692 --> 01:07:08,311
Quiz�s no quieras ni saltar,
644
01:07:08,733 --> 01:07:11,285
conocer a tu pap� y todo eso.
645
01:07:42,076 --> 01:07:43,058
No...
646
01:07:47,803 --> 01:07:49,013
No quiero.
647
01:07:57,307 --> 01:07:59,194
Lo siento, viejo.
648
01:07:59,194 --> 01:08:00,405
Est� bien.
649
01:08:05,532 --> 01:08:07,386
Ir� abajo.
650
01:09:17,018 --> 01:09:18,905
M�rate, te ves muy serio.
651
01:09:18,905 --> 01:09:20,498
�En serio?
652
01:09:20,498 --> 01:09:21,650
�Est�s bien?
653
01:09:25,818 --> 01:09:27,247
Ponte esto.
654
01:09:30,458 --> 01:09:31,865
�Vamos a bailar!
655
01:10:04,697 --> 01:10:06,104
Viernes de noche.
656
01:10:06,104 --> 01:10:08,854
M�scara de ant�lope.
Vino rojo.
657
01:10:08,854 --> 01:10:10,798
Inicio de una nueva fase.
658
01:10:13,849 --> 01:10:15,758
Me emborracho
659
01:10:18,328 --> 01:10:20,401
y olvido.
660
01:11:05,688 --> 01:11:08,371
�Me veo como
un hombre de negocios?
661
01:11:08,371 --> 01:11:09,814
�Disculpa?
662
01:11:09,814 --> 01:11:12,052
�Orees que me veo
como un hombre de negocios?
663
01:11:12,052 --> 01:11:14,291
Tengo un traje de negocios y...
664
01:11:15,767 --> 01:11:18,320
�Por qu� me preguntas eso?
665
01:11:19,767 --> 01:11:21,360
No lo s�.
666
01:11:37,367 --> 01:11:39,472
�Te gusta mi traje?
667
01:11:41,047 --> 01:11:43,894
No te ves como un hombre
de negocios.
668
01:11:43,894 --> 01:11:45,967
Nunca me pongo traje.
669
01:11:45,967 --> 01:11:49,782
Odio los trajes.
670
01:11:50,967 --> 01:11:53,814
�Entonces... entonces, por qu�?
671
01:11:53,814 --> 01:11:57,043
�Por qu� lo llevas puesto
si lo odias?
672
01:12:00,086 --> 01:12:01,875
Por mi padre.
673
01:12:05,719 --> 01:12:08,370
Tu padres es un hombre
de negocios...
674
01:12:08,599 --> 01:12:09,679
o algo as�.
675
01:12:09,679 --> 01:12:12,402
M�s o menos, exactamente,
algo as�.
676
01:12:17,462 --> 01:12:19,317
Esta chaqueta,
677
01:12:20,983 --> 01:12:24,943
se parece m�s
a un uniforme escolar
678
01:12:24,943 --> 01:12:27,950
que a una chaqueta de negocios.
679
01:12:27,950 --> 01:12:30,062
�En serio?
680
01:12:30,062 --> 01:12:30,781
S�.
681
01:12:31,703 --> 01:12:33,197
No es m�a.
682
01:12:34,742 --> 01:12:35,432
Lo s�.
683
01:12:36,662 --> 01:12:38,865
De hecho, alguien me la dio.
684
01:12:38,865 --> 01:12:40,811
La dej� en la cocina.
685
01:12:41,494 --> 01:12:42,213
No.
686
01:12:45,014 --> 01:12:45,733
No.
687
01:12:46,838 --> 01:12:47,852
S�.
688
01:12:50,774 --> 01:12:51,984
S�.
689
01:12:56,790 --> 01:12:58,164
�Qui�n fue?
690
01:13:02,069 --> 01:13:04,141
No lo s�.
691
01:13:08,341 --> 01:13:11,505
No tengo nombre, n�mero,
692
01:13:11,505 --> 01:13:14,443
direcci�n, nada de nada.
693
01:13:14,998 --> 01:13:16,241
�T�...?
694
01:13:16,241 --> 01:13:18,317
Yo s�lo...
695
01:13:18,317 --> 01:13:20,877
Era el... el punto.
696
01:13:21,557 --> 01:13:24,078
S�, el punto entre nosotros.
697
01:13:24,078 --> 01:13:27,466
�Te enamoraste de �l?
698
01:13:32,213 --> 01:13:34,449
�Qui�n puso las reglas?
699
01:13:36,693 --> 01:13:38,732
Supongo que yo.
700
01:13:38,732 --> 01:13:40,977
Parece que eliges
a los equivocados.
701
01:13:44,981 --> 01:13:46,224
Muy dentro de m�,
702
01:13:46,224 --> 01:13:49,577
quer�a que fuera
un heroin�mano
703
01:13:49,577 --> 01:13:53,482
o alguien tan jodido que dijera:
704
01:13:53,482 --> 01:13:54,518
S�...
705
01:13:56,340 --> 01:13:58,227
Lo entiendo.
Lo entiendo.
706
01:13:58,227 --> 01:14:01,740
Entiendo por qu� no quieres
que te vea,
707
01:14:01,740 --> 01:14:05,458
porque no quieres
que sea parte de tu vida .
708
01:14:06,741 --> 01:14:08,977
Pero cuando vi al tipo,
709
01:14:08,977 --> 01:14:15,636
era un ser humano
completamente normal,
710
01:14:15,636 --> 01:14:18,702
funcional y aburrido
711
01:14:18,702 --> 01:14:22,002
y dije: �Por qu�? �Por qu�?
712
01:14:22,002 --> 01:14:23,018
S�.
713
01:14:23,018 --> 01:14:25,264
Como que... vete al carajo.
714
01:14:25,264 --> 01:14:26,544
- Ah.
- �Me entiendes?
715
01:14:26,544 --> 01:14:28,140
S�, s�.
716
01:14:28,140 --> 01:14:32,303
S�, �pero quieres ser parte
de su vida?
717
01:14:32,303 --> 01:14:37,097
Pens� que s�,
pero ya no estoy tan seguro.
718
01:14:40,980 --> 01:14:43,184
�Sabes qu�?
719
01:14:43,184 --> 01:14:46,384
Todas las cosas que me dijiste
720
01:14:46,384 --> 01:14:49,267
y todo lo que hablamos,
721
01:14:49,267 --> 01:14:50,706
todo eso,
722
01:14:50,706 --> 01:14:52,496
me olvidar� de todo eso.
723
01:14:54,451 --> 01:14:58,575
Cuando me emborracho,
me olvido de absolutamente todo.
724
01:14:58,575 --> 01:14:59,691
Okay.
725
01:14:59,691 --> 01:15:01,357
Mira.
Di whisky.
726
01:15:02,931 --> 01:15:04,840
Uno, dos, tres.
Whisky.
727
01:18:55,983 --> 01:18:57,030
Buenos d�as.
728
01:18:57,030 --> 01:18:58,248
Ah, no.
729
01:18:58,248 --> 01:18:59,269
Hola.
730
01:18:59,269 --> 01:19:01,318
�C�mo est�s?
731
01:19:01,318 --> 01:19:04,653
Dios m�o, no s� qu� te ocurri�,
pero no se ve muy bien.
732
01:19:06,830 --> 01:19:08,391
Deja que te lo limpie.
733
01:19:09,231 --> 01:19:11,140
Lo siento.
�Te duele?
734
01:19:15,310 --> 01:19:17,514
�No recuerdas nada?
735
01:19:17,514 --> 01:19:18,233
No.
736
01:19:19,470 --> 01:19:21,674
Yo creo que te la pasaste
muy bien.
737
01:19:21,674 --> 01:19:23,783
- �En serio?
- S�.
738
01:19:25,166 --> 01:19:28,810
�Qu�... qu�? �Disfrut�?
739
01:19:28,810 --> 01:19:31,050
�Me la pas� bien?
�S�?
740
01:19:31,050 --> 01:19:33,061
�Te la pasaste bien?
741
01:19:59,117 --> 01:20:01,670
Oreo que conoc�
a alguien lindo anoche.
742
01:20:01,670 --> 01:20:03,116
�Chico o chica?
743
01:20:03,116 --> 01:20:04,261
Chica, creo.
744
01:20:06,574 --> 01:20:09,770
Esto es para que te acuerdes.
745
01:20:11,245 --> 01:20:13,449
No lo recuerdas.
746
01:20:13,449 --> 01:20:15,046
�Qui�n llevaba la m�scara?
747
01:20:15,046 --> 01:20:16,165
No lo s�.
748
01:20:16,165 --> 01:20:18,093
Dif�cil de saber.
749
01:20:18,093 --> 01:20:19,685
Mira eso.
750
01:20:30,061 --> 01:20:33,094
�Sabes qui�n me dio
este encendedor?
751
01:20:33,094 --> 01:20:35,980
�Ah... el conejo?
752
01:20:35,980 --> 01:20:37,769
Mi padre.
753
01:20:39,149 --> 01:20:40,578
�Vas a verlo de nuevo?
754
01:20:50,317 --> 01:20:53,164
- Hola.
- Hola.
755
01:20:53,164 --> 01:20:55,335
�Est�s bien?
756
01:20:57,645 --> 01:21:00,514
S�lo pas� por aqu�
a decirte algo.
757
01:21:03,565 --> 01:21:04,255
Soy...
758
01:21:11,405 --> 01:21:14,568
Ya no busco un apartamento.
759
01:21:14,568 --> 01:21:19,754
Me quedar� en casa de mi amigo
y no tengo que pagar alquiler.
760
01:21:19,754 --> 01:21:21,315
Qu� suerte.
761
01:21:25,228 --> 01:21:27,748
Entonces supongo
que eso es todo.
762
01:21:27,748 --> 01:21:31,104
Gracias por avisarnos.
763
01:21:31,308 --> 01:21:33,218
De nada.
764
01:21:37,612 --> 01:21:39,106
�Te di mi tarjeta?
765
01:21:39,106 --> 01:21:40,227
La tengo.
766
01:21:40,227 --> 01:21:42,155
- En caso que necesites algo.
- La tengo.
767
01:21:42,155 --> 01:21:44,740
S�, la tengo.
Est� bien.
768
01:21:46,860 --> 01:21:48,289
Bueno.
769
01:22:03,435 --> 01:22:04,996
El otro d�a me diste
un cigarrillo
770
01:22:04,996 --> 01:22:08,231
y me olvid� devolverte
el encendedor.
771
01:22:11,147 --> 01:22:13,830
Pens� que lo hab�a dejado
en alg�n lugar.
772
01:22:13,830 --> 01:22:15,623
Gracias.
773
01:22:17,546 --> 01:22:19,401
De hecho, �sabes?
774
01:22:19,401 --> 01:22:23,363
Te lo puedes quedar, si quieres.
775
01:22:28,843 --> 01:22:30,370
Cu�date.
776
01:22:31,594 --> 01:22:32,772
Pel�culas en las que lloras
777
01:22:32,772 --> 01:22:34,304
y vas y lloras y lloras
en el cine.
778
01:22:34,304 --> 01:22:35,329
S�, me gusta llorar.
779
01:22:35,329 --> 01:22:36,319
�S�?
�Te gusta llorar?
780
01:22:36,319 --> 01:22:37,345
Bueno, no mucho.
781
01:22:37,345 --> 01:22:38,631
No como una chica.
782
01:22:38,631 --> 01:22:39,746
No lloro mucho.
783
01:22:39,746 --> 01:22:41,347
Tambi�n me gusta llorar.
784
01:22:41,347 --> 01:22:43,754
S�, digo,
785
01:22:43,754 --> 01:22:47,103
estoy en contacto
con mi lado sensible, ya sabes,
786
01:22:47,103 --> 01:22:50,594
pero luego tambi�n...
787
01:22:50,594 --> 01:22:52,195
tambi�n me gusta re�rme.
788
01:22:52,195 --> 01:22:53,795
S�, bueno.
789
01:22:53,795 --> 01:22:55,241
Me gustan las comedias.
790
01:22:55,241 --> 01:22:56,681
�Kevin?
791
01:22:59,274 --> 01:23:01,314
�Te puedo preguntar algo?
792
01:23:01,314 --> 01:23:02,034
S�.
793
01:23:02,954 --> 01:23:05,802
�Te importa si renuncio?
794
01:23:05,802 --> 01:23:07,558
�Qu�?
795
01:23:07,558 --> 01:23:10,147
Estaba pensando que quiz�
deber�a buscar
796
01:23:10,147 --> 01:23:13,034
otro tipo de trabajo.
797
01:23:13,034 --> 01:23:15,366
�En serio?
798
01:23:15,366 --> 01:23:16,962
�Te importar�a?
799
01:23:19,401 --> 01:23:22,882
- No.
- Okay.
800
01:23:22,882 --> 01:23:25,344
De hecho,
quiz�s sea una buena idea
801
01:23:25,344 --> 01:23:29,826
ya que eres la peor vendedora de
libros que he visto en mi vida.
802
01:23:31,721 --> 01:23:32,703
No, no quer�a sonar as�.
803
01:23:32,703 --> 01:23:33,793
Digo, lo que...
Lo siento.
804
01:23:33,793 --> 01:23:34,881
No quer�a...
805
01:23:34,881 --> 01:23:36,328
Bueno s�, digo, es cierto.
806
01:23:38,026 --> 01:23:40,546
�sta es la �ltima vez
807
01:23:40,546 --> 01:23:43,585
que ver�s c�mo se cierran
las puertas.
808
01:23:43,585 --> 01:23:45,829
- Oh...
- Qu� triste.
809
01:23:45,829 --> 01:23:47,687
Creo que deber�amos ir
a tomar un trago.
810
01:23:47,687 --> 01:23:50,242
Era... mis vacaciones
favoritas eran...
811
01:23:50,242 --> 01:23:52,103
No te vas a Buenos Aires, �o s�?
812
01:23:52,103 --> 01:23:53,119
No.
813
01:23:53,119 --> 01:23:54,241
Disculpa, �qu�?
814
01:23:54,241 --> 01:23:56,769
Bueno, en los templos Incas...
815
01:23:57,801 --> 01:24:00,670
�De qu�...
de qu� est�s hablando?
816
01:24:04,009 --> 01:24:06,048
Vayamos a bailar.
817
01:24:06,048 --> 01:24:09,252
Lucy, creo que yo tom� esa foto.
818
01:24:09,252 --> 01:24:11,329
- ��sa?
- S�.
819
01:24:29,288 --> 01:24:30,695
�Entramos?
820
01:24:30,695 --> 01:24:32,136
S�, cuando termine de fumar.
821
01:24:32,136 --> 01:24:33,892
Okay, un trago, �s�?
822
01:24:33,892 --> 01:24:34,910
�S�?
823
01:24:34,910 --> 01:24:36,196
Ir� contigo.
824
01:24:36,196 --> 01:24:37,181
Okay.
825
01:24:53,288 --> 01:24:54,695
Hola, hola, hola.
826
01:24:54,695 --> 01:24:55,808
�ste un poquito m�s alto.
827
01:24:56,807 --> 01:24:58,334
Hola, hola, hola.
828
01:24:58,888 --> 01:25:00,448
�Qu� tal?
829
01:25:00,448 --> 01:25:01,568
Fue a por las bebidas.
830
01:25:03,208 --> 01:25:04,288
Jugo de manzana.
831
01:25:04,288 --> 01:25:05,408
Gracias.
832
01:25:05,408 --> 01:25:06,592
Y una Coca para ti.
833
01:25:06,592 --> 01:25:07,646
Gracias, s�.
834
01:25:07,646 --> 01:25:09,575
- Salud.
- Salud.
835
01:25:09,575 --> 01:25:11,974
Lo siento, �puedes...?
836
01:25:11,974 --> 01:25:13,415
Gracias, Kevin.
837
01:26:42,982 --> 01:26:44,509
�Listo?
838
01:26:45,222 --> 01:26:47,775
�Est� alt�simo!
839
01:26:53,733 --> 01:26:55,294
Carajo.
840
01:27:49,989 --> 01:27:52,923
Para Johnny
841
01:27:54,500 --> 01:27:59,072
Camas sin hacer
54615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof