Original subtitles

Bienvenidos a bordo,

pasajeros de Francia a Londres, Victoria.

Buenos d�as.

�Dormiste bien?

S�.

�Estamos lejos de Oxford Street?

�Qu�?

�Estamos lejos de Oxford Street?

�No recuerdas los dos autobuses que tomamos anoche?

�No lo recuerdas?

Cama 1

Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Qu� hay ah� arriba?

�Arriba? Mi cama.

�Qu� haces, Mike?

Lo siento.

�Alguna vez hiciste paracaidismo?

Nunca.

- �Y t�? - S�.

El secreto del paracaidismo

es doblar las rodillas al llegar a tierra.

Ayuda a absorber el golpe.

Haces...

�Haces paracaidismo?

S�.

Bueno... bueno, no.

Iba a hacerlo,

pero hubo un problema en el avi�n as� que no pude saltar.

�Qu� carajo?

La cabeza de Frankie.

�Cu�nta gente vive aqu�?

Ni idea. Cambia todo el tiempo.

Si tu pap� est� en Londres,

lo encontraremos, seguro que s�.

Anthony Hemmings, �no?

�C�mo sabes su nombre?

Me lo dijiste anoche.

Buscamos su nombre en Google. �No lo recuerdas?

S�.

S�, claro.

No lo recuerdas.

�Recuerdas c�mo llegamos aqu�?

- En autob�s. - No.

�Recuerdas haber sacado tu pollita en medio de la calle?

No.

�Qu�?

No, s�lo bromeaba.

De hecho, t� y Hannah se desmayaron.

Yo me qued� investigando online el nombre de tu pap�.

�Quieres algo para desayunar?

No puedo. Ya llego tarde.

Hay uno, dos, tres Anthony Hemmings.

�ste vive en Londres.

Podr�a ser tu pap�.

�Disculpa?

�Sabes d�nde vive?

Me olvid� de tu nombre.

Mike.

S�, Mike.

�Puedo ir al ba�o?

S�.

Est� all�.

Ba�o ocupado

Un d�a fui a un laberinto con Lucas.

Decidimos sincronizar los relojes en la entrada

para ver qui�n pod�a encontrar primero la salida.

No s� por qu�,

pero sal� en 1 minuto y 1 segundos.

Aparentemente fue un record.

Debo haber elegido el giro correcto todas las veces.

Lucas sali� 1 hora y 35 minutos despu�s.

Estaba muy enojado.

Desde entonces, tengo la sensaci�n

de que s�lo tomo los giros equivocados.

�Agot� mi suerte aquel d�a en el laberinto?

Gracias Adi�s.

Adi�s.

Hola.

- Hola. - �Qu� tal?

- Bien. - Muy bien.

- Me gusta esta m�sica. - Son geniales.

S�, es brutal.

�Quieres un trago? �S�?

Ah� tienes. Salud.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal te fue?

�Encontraste a tu pap�?

Me encanta esta m�sica.

Es genial, �no?

�Y qu� pas� con tu pap�?

No hab�a nadie.

Carajo.

De hecho, soy un poquito ingl�s porque mi padre es ingl�s,

pero lo perd� de peque�o.

Se fue de mi casa cuando yo ten�a tres a�os.

Nunca regres�.

�En serio?

As� que no lo perdiste. Se perdi�.

�Qu�?

Que no lo perdiste.

B�sicamente se perdi�.

Qu� pendejo del carajo.

�Est�s bien, Axl?

- �Est�s bien? - S�.

- �Seguro? - Estoy bien.

Hablo en serio porque en la moto no es una jodida broma.

Estoy bien. Estoy bien.

�S�?

Casco.

Me est�s preocupando.

No.

V�monos.

�Por qu� hoy hay tantos libros en la estanter�a equivocada?

Es como si alguien hubiera sacado muchos libros

y luego los hubiera puesto en cualquier sitio.

Me parece bien que haya

un libro en la zona equivocada de vez en cuando.

�Disculpa?

Le da a la gente la oportunidad

de encontrar algo al azar y de forma inesperada.

No si buscan un libro espec�fico

y no pueden hallarlo porque est� en el lugar equivocado.

�Lucy?

�Me podr�as... me podr�as ayudar aqu�?

- Lo siento. - S�.

Lucas casa

1 llamada perdida

- Hola. - Hola.

Vas a pensar que esto es muy est�pido.

Te vi antes adentro

e intentaba imaginarme cosas sobre tu vida.

�T� nunca lo haces?

Por ejemplo, cuando est�s sentada en el metro o en un bus

s�lo mirando a la gente e intentando imaginar qu� hacen

y de d�nde vienen.

Soy aeromoza.

Voy a Suram�rica cada semana.

�En serio?

R�o de Janeiro, Buenos Aires.

Eso lo explica todo.

Me parec�a haberte visto antes.

Trabajo en el aeropuerto.

Soy el tipo de la m�quina de rayos X.

Cateo a todos los que pitan.

�En serio? Vaya.

No recuerdo verte all�.

Yo s� te recuerdo.

�Quieres un trago?

Estilo del tipo de los rayos X.

No est� mal.

Estilo de aeromoza.

No sonr�as.

�No!

No quiero volver a casa esta noche.

S�.

Yo tampoco.

Buenas noches, se�or.

�Habitaci�n para uno?

No, para dos.

�Podr�a firmarme aqu�?

Vamos.

Ya casi llegamos.

Ya regreso.

Hola. �Te puedo ayudar en algo?

Estoy bien.

Puedo esperar a que �l termine.

Con respecto a Harts,

ella dice que esta vez dice la verdad, pero...

Hola.

Buenos d�as, hijo.

�En qu� puedo ayudarte?

Busco un apartamento por aqu�.

Vi uno afuera que parece...

Claro.

Si no te importa, escribe tu nombre y direcci�n

en la parte superior de este papel.

No te preocupes por lo dem�s.

Lo cubriremos despu�s.

Si no te importa, termino esto mientras tanto.

Muchas gracias.

Mike, �eres estudiante?

S�.

Estudio negocios.

Eso estudio.

Claro.

Necesitamos alg�n tipo de prueba de que puedes pagar el alquiler.

�Qu� tipo de prueba?

�C�mo piensas pagar el alquiler?

Mi padre. �l paga todo.

Claro.

Entonces necesitaremos una carta de tu padre,

tus estados de cuenta

y una carta de la universidad que diga qu� est�s estudiando.

- No hay problema. - Lo normal.

A mi padre no le importar�.

- �No le importar�? - No.

Muy bien. �Est� en Londres?

No.

Est� bien.

Ay, Dios.

Quiero una malteada.

�Hola!

- �Me oyes? - S�.

Tienes que subirte a mi espalda.

Okay, sube, sube.

�Bueno?

�Bueno?

Pisaste en uno.

Pisaste �se.

Oye.

�D�nde has estado?

�D�nde has estado?

�Ay, carajo!

�Hannah!

Eres el tipo m�s sexy en la tierra de Mickey Mouse.

�Qu� es esto?

Hola.

Buenos d�as.

�Qu� ocurre?

- �Te doy una mano? - S�.

�D�nde est�s... d�nde est�s...?

�Ad�nde quieres ir?

�No hay sitio en el s�tano o algo as�?

S�, all�.

Okay.

Vaya, este sitio est� lleno de cosas.

�No es lindo?

�Te gusta?

Qu� linda.

�Linda o fea?

Linda de forma fea.

Fea en un forma linda.

Dir�a que fea de forma linda.

�Qu� te parece esto?

Esto no es... es m�s para m� que para ti.

M�s para ti que para m�, creo.

Oye, �es �se el viejo tocadiscos que antes estaba

en la sala de estar?

Oreo que s�.

Debi� romperse.

No creo que estuviera roto.

�No?

Prefiero verlo como si el tocadiscos

eligiera qu� canci�n debes o�r.

�Me entiendes?

S�.

Canci�n correcta o equivocada.

�se no funcion�.

�Y qu� debemos hacer?

�Seguir probando discos sin parar hasta que uno funcione?

S�.

No.

Se niega a tocarlo.

- La mesa estar� ah�. - S�.

Y la mesa tiene que estar ah�.

Okay.

�Bien?

Voy a volver a dormir.

- Okay, duerme bien. Adi�s. - Chao.

�En qu� piensas?

Siempre odiabas que te hiciera esa pregunta.

Es una pregunta con truco , sol�as decir.

Que es una ilusi�n para pretender

que podemos unir la distancia

entre tus pensamientos y los m�os.

Para ti, cada persona es como un planeta

y dos planetas diferentes nunca se pueden convertir en uno.

Dos personas juntas siempre ser�n una m�s otra.

Prefiero pensar en nosotros como burbujas,

porque cuando se tocan, se fusionan.

Como cuando dos personas hacen el amor.

Pero ahora s� a lo que te refer�as.

Dos personas juntas siempre ser�n una m�s otra.

�Qu� hora es?

�Qu� te pasa siempre con la hora?

Es la tercera vez que me lo preguntas.

Son las...

Son las 1 :1 5.

Gracias.

Oye, �qu� ocurri� con lo de tu pap�?

�Regresaste a su casa?

Nunca hay nadie all�.

Bueno...

Quiz�s est� de vacaciones.

- �Hablaste con los vecinos? - No.

Quiz�s deber�as hacerlo.

Seguro que saben d�nde est�.

Pintas como un pintor franc�s.

�No te gusta?

Me encanta.

- �En serio? - S�.

Gracias.

�Sabes de qui�n esa chaqueta que est� en la cocina?

�Cu�l?

- �La de rayas? - S�.

S�, �qu� pasa con ella?

�Es tuya?

No.

�Orees que es la chaqueta de un traje?

�A qu� te refieres?

Digo, �no crees que es el tipo de chaqueta

que un hombre de negocios vestir�a?

No, es un uniforme escolar.

�En serio?

Es una linda Polaroid.

Eso creo.

S�, es un uniforme escolar.

Gran imagen para un p�ster.

D�jame ver.

Esc�chame.

Yo me quedo con la Polaroid y t� te quedas con la chaqueta.

Si alguien te la reclama, se la devuelves.

Okay.

Me veo m�s mayor.

Es un uniforme escolar.

Mira, �se es el logo de la escuela.

�Te importa si fumo?

No.

- �Quieres uno? - S�.

Gracias.

�sa es la estaci�n m�s cercana de metro.

Es un paseo de unos 1 5 minutos desde el apartamento.

Anthony... �te puedo llamar Anthony?

Claro.

�Hace mucho que trabajas en este negocio?

Unos seis a�os.

Y antes de esto, �qu� hac�as?

Ya sabes, cosas diferentes.

�Por qu� preguntas?

S�lo curiosidad.

�Siempre viviste en Londres?

No, no, no.

No, viv� en el extranjero varios a�os.

�En d�nde?

En diferentes pa�ses.

Dinamarca, Portugal, Espa�a, Tailandia.

En Tailandia fue lindo.

Espa�a.

- Espa�a. - S�, a m� tambi�n.

�Conociste a muchas chicas?

Tuve una novia.

S�, estuve con el alguien entonces.

�Una novia espa�ola?

S�.

S�, un estudio apartamento con una cama.

Tenemos dos o tres en esta cuadra

y son muy populares.

De hecho, en este momento no vive nadie.

Est� vac�o pero completamente amueblado.

Listo para mudarte cuando quieras.

�Cu�ntos a�os tienes, Anthony?

43.

�En serio?

Pens� que eras mayor.

Aqu� tendr�s sol por las tardes, as� que tendr�s mucha claridad.

�Est�s casado?

S�.

�Tienes hijos?

Haces mucha preguntas.

Lo siento.

Est� bien.

Dos.

De hecho, dos hijas.

Una tiene tres a�os y la otra seis.

�Qu� te parece?

�El qu�?

�El apartamento?

No me gusta.

�No?

Demasiado blanco para m�.

- �Demasiado blanco? - S�.

Lo siento.

Abre el coraz�n

�Seguro que quieres comprar este libro?

Ah... s�.

Abre el coraz�n,

la llave para un mundo de felicidad eterna.

Felicidad, s�.

S�, eso es.

Yo no comprar�a un libro con ese t�tulo.

Es... no deber�a haberlo dicho.

De hecho... �Sabes qu�?

Voy a dejarlo y voy a pens�rmelo.

No es para m�. Es...

- Okay. - S�, adi�s.

- Hasta luego. - Buen d�a.

S�, adi�s.

Est� rota.

Sigue imprimiendo el precio equivocado.

�Hola!

- Hola. - Hola.

Genial. Me alegro de verte.

Yo tambi�n me alegro de verte.

Lamento haberme ido as�,

sin despedirme ni decir nada.

Fue muy grosero.

Ten�as que coger un avi�n.

Claro.

Cuando me despert�, te hab�as ido.

Pens� que todo hab�a sido un sue�o

porque me di cuenta que nunca...

nunca dijimos nada verdadero sobre nuestras vidas.

Ni siquiera supe tu nombre.

Qu� gracioso.

Yo tambi�n pens� en eso.

Me gust� mucho.

A�n no s� tu nombre.

�Qu� asco!

No lo s�.

Lo siento.

Esto no es buena idea.

Olv�dalo, �s�?

Tengo una extra�a sensaci�n

como si fuera un adolescente de nuevo.

Pero es una buena sensaci�n.

Esta sensaci�n de adolescente.

Hola.

No desapareciste.

A�n puedo huir.

No lo hagas.

Vaya.

Estilo de hombre de rayos X.

�Cu�nto podremos estar as�?

�Sin saber nuestros nombres?

Sin saber nada.

Descubr�moslo.

�Cu�ndo te ver� de nuevo?

Tienes que decir cu�ndo y yo dir� d�nde.

S�bado por la ma�ana.

Okay.

T� dime d�nde.

Mercado Broadway.

Est� bien, pero el mercado est� lleno de gente

as� que tienes que decirme un lugar espec�fico.

Bueno...

la ma�ana es larga.

�Por qu� quieres pagar alquiler?

Nadie paga alquiler.

Ocupamos ilegalmente.

S�, ya lo s�, pero...

�Qu� te parece �ste?

No me gusta.

�No te gusta?

�Y �se?

Est�n muy sucios.

�Qu� te parece �ste? Oreo que es el mejor.

- S�, yo tambi�n. - �S�?

S�, s�.

Es el m�s grande.

Pens� que... no s�.

Quiz�s podr�a ayudarte en el bar o algo as�.

�Qu�, buscas trabajo?

No, pero podr�a ser como un intercambio.

No pago alquiler aqu� y te puedo ayudar en el trabajo.

Bien, bien, bien, bien.

- �Ah! - �Vamos, vamos!

No soy muy bueno.

Cambiemos.

- �Por qu�? - Cambiemos.

�Orees que tu lado es m�s dif�cil de cargar?

S�, creo que es...

�Sabes qu�?

Te olvidaste de bendecir el colch�n.

Debes decir:

Te bendigo, colch�n.

Por favor, dame buen sexo.

Por favor, dame buen sue�o.

No te olvides, �s�?

Vas a dormir en el puto jard�n.

�Te lastimaste el dedo?

Estoy bien.

Vamos. Rec�gelo.

Deber�as empezar a cargar el puto colch�n,

porque tambi�n te estoy cargando a ti.

Este lugar es perfecto para ti.

Cama 1 , mi cama

Debbie, cari�o, �podr�as cerrar la puerta?

P�nganse el cintur�n, r�pido.

�Sabes c�mo usar esto?

No.

�Oye!

Hola.

Infantil.

�Hac�a mucho que esperabas?

No. Acababa de llegar.

Yo tambi�n.

De hecho, hac�a horas que esperaba.

�Qu� te provoca hacer ahora?

Quiz�s algo que...

algo que nunca antes haya hecho.

Plataforma 1 4. �se es el pr�ximo tren.

��se?

Veamos ad�nde nos lleva.

�Tienes alg�n secreto?

S�, claro.

�Por qu�?

�Y alguna vez se los contaste a alguien?

No, son... son secretos.

�Por qu� no me cuentas uno de tus secretos

y yo te cuento uno de los m�os?

Porque si son tan, tan secretos

entonces es como si no fueran parte de nuestras vidas.

�Est� bien?

Sol�a tener un novio imaginario.

Le dije a todos mis amigos que ten�a un novio llamado Malik

y cada lunes en la escuela dec�a:

Me pas� todo el fin de semana con mi novio Malik .

No s� ni de d�nde saqu� ese nombre.

Era muy guapo.

- �S�? - Claro.

Incluso so�� con �l varias veces.

Se sent�a tan real.

�Y qu� le pas� a Malik?

En un momento, le dije a todos que se hab�a mudado.

Y eso fue todo.

Despu�s de eso, desapareci�.

Sol�a hacer trucos m�gicos cuando ten�a ocho o nueve a�os

y un d�a le hice creer a mi mejor amigo

que pod�a desaparecer.

S�lo me escond�a en una esquina secreta de mi cl�set.

Bien hecho.

Pero su problema era

que no sab�a c�mo hacerme aparecer de nuevo as� que �l...

despu�s de un tiempo, estaba aterrorizado

y no se atrev�a a dec�rselo a mi mam�

y s�lo llorara y le rezaba a Dios...

Dios m�o.

Que me trajera de vuelta

y al final se durmi� o algo as�

as� que sal� del cl�set

y me acost� en la cama a su lado.

En el medio de la noche, se despert�

y estaba s�per feliz de verme y me abraz�

y le dije que me hizo regresar en sus sue�os.

�Cu�ndo te volver� a ver?

Hola.

�C�mo...c�mo llegamos aqu�?

Nos vimos en el Bar Ruso.

T� no eres ruso, �o s�?

No.

Buenos d�as, chicos.

- Hola. - Buenas tardes.

Buenos d�as.

Hola.

�Alguien quiere desayunar?

Nada de comida.

Entonces no cocinaremos para ti, lo siento.

�Y nuestro chico ruso? �Quieres algo?

No soy ruso.

�De d�nde eres, ruso?

Voy a hacer caf� para todos, �s�?

S�.

Caf�.

Caf�, caf�.

�Cu�ntos?

No s�. Cuatro, �no?

�Puedo usar tu tel�fono?

Aqu� tienes.

Aqu� tienes.

Hola.

S�, tenemos una cita.

S�, llegar� en 1 5 minutos.

Adi�s. Nos vemos, nos vemos.

Claro.

Aqu� tienes el ba�o.

�De d�nde eres originalmente?

- �Eres espa�ol? - No.

Pens� que t�... sonabas como espa�ol.

S�, soy portugu�s. Se parece mucho.

Suena similar.

�C�mo es que tu nombre es Mike si eres portugu�s?

Mike es por Miguel.

Luz verde.

Bueno, te dijo que no pod�a recogerla.

Ahora estoy con un cliente.

Espera. Espera un segundo.

Mike, �te importa si paramos un segundo aqu� cerca?

No me importa.

S�, est� bien.

Cari�o, sube atr�s.

Ponte el cintur�n de seguridad

Regreso en un segundo, �s�?

Hola.

�C�mo te llamas?

Alice.

�Te gusta nadar, Alice?

�Cu�ntos a�os tienes?

Seis.

�Recuerdas cosas de cuando eras peque�a,

cuando ten�as cuatro a�os?

�Pap�!

Te avisar� cuando haya alg�n apartamento nuevo disponible.

S�, pero creo que no tienes lo que busco.

Claro.

�Y qu� es lo que buscas?

No lo s�.

Cuando haces paracaidismo,

saltas desde un avi�n.

Vuelas por 45 segundos a 1 90 kil�metros por hora.

As�...

�Cu�ndo te volver� a ver?

T� dices cu�ndo

y yo digo d�nde.

�Por qu� no...?

�No qu�?

Nos damos nuestros n�meros de tel�fono.

El jueves.

El jueves...

martes, mi�rcoles, jueves, viernes.

�D�nde?

En Soho.

�Corten, corten!

Hola.

Todos los animales pueden ir atr�s y descansar

Vamos a hacer otra toma con la banda.

�Puedes poner la canci�n a los 30 segundos?

Empi�cenla.

�Qu� haces en la cama?

Pens� que ibas a estar en el video musical.

Toma, bebe esto.

Te har� sonre�r.

�Qu� te pasa?

�Sigues enfermo?

No lo s�.

Lo siento.

�Qu�?

Lo conoc�.

A Anthony, mi padre.

Lamento no hab�rtelo dicho antes.

Trabaja en la agencia inmobiliaria.

Fing� que estaba buscando un apartamento.

�Y no sabe que eres su hijo?

�Quieres saber un secreto?

�Recuerdas aquella vez que te dije que no pude saltar

del avi�n porque hab�a un problema en el avi�n?

Yo era el problema.

Me asust� tanto que me vomit� encima.

Supongo que lo que digo es que...

quiz�s no deber�as saltar

hasta que sientas que est�s listo para saltar.

�Sabes?

Quiz�s no quieras ni saltar,

conocer a tu pap� y todo eso.

No...

No quiero.

Lo siento, viejo.

Est� bien.

Ir� abajo.

M�rate, te ves muy serio.

�En serio?

�Est�s bien?

Ponte esto.

�Vamos a bailar!

Viernes de noche.

M�scara de ant�lope. Vino rojo.

Inicio de una nueva fase.

Me emborracho

y olvido.

�Me veo como un hombre de negocios?

�Disculpa?

�Orees que me veo como un hombre de negocios?

Tengo un traje de negocios y...

�Por qu� me preguntas eso?

No lo s�.

�Te gusta mi traje?

No te ves como un hombre de negocios.

Nunca me pongo traje.

Odio los trajes.

�Entonces... entonces, por qu�?

�Por qu� lo llevas puesto si lo odias?

Por mi padre.

Tu padres es un hombre de negocios...

o algo as�.

M�s o menos, exactamente, algo as�.

Esta chaqueta,

se parece m�s a un uniforme escolar

que a una chaqueta de negocios.

�En serio?

S�.

No es m�a.

Lo s�.

De hecho, alguien me la dio.

La dej� en la cocina.

No.

No.

S�.

S�.

�Qui�n fue?

No lo s�.

No tengo nombre, n�mero,

direcci�n, nada de nada.

�T�...?

Yo s�lo...

Era el... el punto.

S�, el punto entre nosotros.

�Te enamoraste de �l?

�Qui�n puso las reglas?

Supongo que yo.

Parece que eliges a los equivocados.

Muy dentro de m�,

quer�a que fuera un heroin�mano

o alguien tan jodido que dijera:

S�...

Lo entiendo. Lo entiendo.

Entiendo por qu� no quieres que te vea,

porque no quieres que sea parte de tu vida .

Pero cuando vi al tipo,

era un ser humano completamente normal,

funcional y aburrido

y dije: �Por qu�? �Por qu�?

S�.

Como que... vete al carajo.

- Ah. - �Me entiendes?

S�, s�.

S�, �pero quieres ser parte de su vida?

Pens� que s�, pero ya no estoy tan seguro.

�Sabes qu�?

Todas las cosas que me dijiste

y todo lo que hablamos,

todo eso,

me olvidar� de todo eso.

Cuando me emborracho, me olvido de absolutamente todo.

Okay.

Mira. Di whisky.

Uno, dos, tres. Whisky.

Buenos d�as.

Ah, no.

Hola.

�C�mo est�s?

Dios m�o, no s� qu� te ocurri�, pero no se ve muy bien.

Deja que te lo limpie.

Lo siento. �Te duele?

�No recuerdas nada?

No.

Yo creo que te la pasaste muy bien.

- �En serio? - S�.

�Qu�... qu�? �Disfrut�?

�Me la pas� bien? �S�?

�Te la pasaste bien?

Oreo que conoc� a alguien lindo anoche.

�Chico o chica?

Chica, creo.

Esto es para que te acuerdes.

No lo recuerdas.

�Qui�n llevaba la m�scara?

No lo s�.

Dif�cil de saber.

Mira eso.

�Sabes qui�n me dio este encendedor?

�Ah... el conejo?

Mi padre.

�Vas a verlo de nuevo?

- Hola. - Hola.

�Est�s bien?

S�lo pas� por aqu� a decirte algo.

Soy...

Ya no busco un apartamento.

Me quedar� en casa de mi amigo y no tengo que pagar alquiler.

Qu� suerte.

Entonces supongo que eso es todo.

Gracias por avisarnos.

De nada.

�Te di mi tarjeta?

La tengo.

- En caso que necesites algo. - La tengo.

S�, la tengo. Est� bien.

Bueno.

El otro d�a me diste un cigarrillo

y me olvid� devolverte el encendedor.

Pens� que lo hab�a dejado en alg�n lugar.

Gracias.

De hecho, �sabes?

Te lo puedes quedar, si quieres.

Cu�date.

Pel�culas en las que lloras

y vas y lloras y lloras en el cine.

S�, me gusta llorar.

�S�? �Te gusta llorar?

Bueno, no mucho.

No como una chica.

No lloro mucho.

Tambi�n me gusta llorar.

S�, digo,

estoy en contacto con mi lado sensible, ya sabes,

pero luego tambi�n...

tambi�n me gusta re�rme.

S�, bueno.

Me gustan las comedias.

�Kevin?

�Te puedo preguntar algo?

S�.

�Te importa si renuncio?

�Qu�?

Estaba pensando que quiz� deber�a buscar

otro tipo de trabajo.

�En serio?

�Te importar�a?

- No. - Okay.

De hecho, quiz�s sea una buena idea

ya que eres la peor vendedora de libros que he visto en mi vida.

No, no quer�a sonar as�.

Digo, lo que... Lo siento.

No quer�a...

Bueno s�, digo, es cierto.

�sta es la �ltima vez

que ver�s c�mo se cierran las puertas.

- Oh... - Qu� triste.

Creo que deber�amos ir a tomar un trago.

Era... mis vacaciones favoritas eran...

No te vas a Buenos Aires, �o s�?

No.

Disculpa, �qu�?

Bueno, en los templos Incas...

�De qu�... de qu� est�s hablando?

Vayamos a bailar.

Lucy, creo que yo tom� esa foto.

- ��sa? - S�.

�Entramos?

S�, cuando termine de fumar.

Okay, un trago, �s�?

�S�?

Ir� contigo.

Okay.

Hola, hola, hola.

�ste un poquito m�s alto.

Hola, hola, hola.

�Qu� tal?

Fue a por las bebidas.

Jugo de manzana.

Gracias.

Y una Coca para ti.

Gracias, s�.

- Salud. - Salud.

Lo siento, �puedes...?

Gracias, Kevin.

�Listo?

�Est� alt�simo!

Carajo.

Para Johnny

Camas sin hacer