Original subtitles

[♪ dramatic music plays]

TWELVE

[panting]

[sighs]

I lost track of it again.

[breathes deeply]

[sniffing]

[gasps] It's definitely nearby.

It couldn't have gotten far.

Let's split up and search.

- I'll go this way. - Sure.

Mirr, it's me.

[laughing]

- You startled me. - Geez, Kangji.

[groans]

- Are you okay? - I'm good.

- It escaped us, didn't it? - I wouldn't be here if it didn't.

I bet we scared it off.

What is it?

Isn't it weird?

- What do you mean? - The evil spirits.

They used to come out only at night,

but now they show up at any hour.

There's more of them too.

Don't worry too much.

Let's come back with the others tomorrow.

Sure.

Will you stay seated there?

Let's go. We should go back and join the others.

Sure. Go ahead without me.

On my own?

Why? What about you?

Mirr, don't tell me…

Are you still seeing him?

[sighs] We told you to end it. Until when--

This is my business. I'll handle it.

This isn't something you can handle alone.

What will you tell the others and what if Taesan and Marok find out?

Mirr.

Be wise about this.

If you violate the rules and keep seeing him,

Ogwi might have to pay a big price.

You and Ogwi.

I wish you'd choose what's best for each other.

This will be the last time I turn a blind eye.

[sighs]

Mirr.

Don't forget this. Ogwi isn't like us.

He's human,

and we were created to protect humans.

TWELVE

[Taesan] If it gets dangerous,

just run. I'll handle them.

[chuckles] Hey,

are you belittling me or looking out for me?

You know full well I'm the only one whose powers aren't sealed.

[chuckles]

I've got this.

[grunts]

You puny brat.

Way to go.

[grunting]

[chuckles]

- [groans] - Goodness.

Uh-huh.

[groans]

[sighs]

[breathes shakily]

[grunts]

[breathes heavily]

Samin, did you take my soul stone?

Aren't you a sight for sore eyes?

[chuckles]

I have a choice to make.

One that brings me pleasure.

Who should I kill first?

[groans]

[groaning]

[breathing heavily]

[exclaims]

[breathing heavily]

Mirr.

Mirr, wake up.

Mirr?

Mirr!

[chuckles]

Ogwi, you.

[breathing heavily]

Your memories are back. [chuckles]

[groans]

How does it feel

to be fully conscious yet unable to move?

[chuckling]

Though I was trapped for thousands of years,

I could never get used to it.

[grunting]

[groaning, wheezing]

Why did you have me sealed back then?

[wheezing, chuckling]

That wasn't what I planned.

It was God's will.

I see.

The same God who has ignored me my whole life?

[chuckles]

How about I forsake you the same way?

Like the time I lost in thousands of years of captivity

and the memories that were erased,

you will face death.

[chuckles]

[footstep approaches]

[exclaims]

[breathing heavily]

[sighs]

[coughing]

[wheezes]

[groans]

MAROK INCOMING CALL

Chief, Marok's calling.

Hello? Old man!

Marok!

[Marok groans]

[groans, coughs]

Taesan.

[laughs] Well, I…

It hurts a lot.

[stammers] Old man, what happened?

[Marok] You…

are going to listen to me.

Samin…

seems to have acquired Haetae's powers.

Now,

he will control humans as he pleases.

That's why

you must

open the Hellmouth, Taesan.

Do you hear me?

A world without humans

will be Hell…

stripped of any future.

Hold on.

Also,

[groans]

Ogwi took Mirr away.

You must

find her.

If Samin gets his hands

on the Dragon Soul

within Mirr too,

you won't be able to handle him

even if you guys get your powers back.

Do you hear me?

I got it, old man.

I'll get Mirr back, whatever it takes.

I'm on my way, so hang in there.

Got it, old man?

[Marok] I…

wanted to fulfill my duties

as your guardian until the very end.

I'm sorry to leave you with this burden, Taesan.

Taesan,

I…

The money…

The money I borrowed from you.

I'm afraid I can't pay you back.

Old man, you will pay me back!

Survive and pay me back.

Pull yourself together!

Forgive me…

[grunts]

for always…

leaning and depending on you.

I'm sorry.

Taesan…

I'm sorry.

I'm sorry.

Old man?

Old man!

Old man!

Old man!

Old man…

Wonseung.

We must hurry. Step on it.

Got it.

Over there.

Marok!

[stammers]

Taesan, Marok is… [breathes shakily]

- [Taesan] Marok… - [sobs]

[Taesan] Old man.

[sobbing]

Chief, Marok's gone…

[Taesan] Old man.

[Wonseung sobbing]

[Taesan] Marok.

[Wonseung] Marok!

[crying]

[Kangji] Marok…

[Kangji] Marok…

[crying]

[crying] Marok…

- [sighs] - [sobs]

[Kangji] Marok!

[sobbing]

[Malsook sobbing]

[Malsook] Marok.

TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC

[sighs]

At last, the world has returned to how it used to be.

Humans are

without a doubt special beings.

To honor and cherish their time together,

they unite in thought and strength

to build stone graves like this

for the deceased.

[chuckles]

To protect these humans…

God sent you and the other angels

in human form.

Eventually,

as God intended, you and the angels

saved the human world.

My siblings are dead.

Sacrificing our lives to protect humans…

Is that what God really intended?

Protecting humans comes with sacrifices.

It is our destiny to accept such a life.

Taesan.

Do not let your siblings' deaths

cause you to waver. Okay?

[sighs]

That is one miserable destiny.

[footsteps approaching]

[Taesan sighs]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[grunts]

[grunts]

ANGEL

- [Taesan grunts] - [hammer thuds]

[groaning]

Chief!

[sighs] What's he thinking, opening the Hellmouth?

It was bound to be shattered at some point.

[Taesan grunting]

Chief…

Now,

with the Hellmouth shattered,

evil will engulf the world.

We have one day

to find Mirr

and kill Samin and Ogwi.

After that,

we'll reseal the Hellmouth.

For reasons still unknown,

the sky has started to turn black,

darkening the day as though it were night.

Strange fine dust continues to fall from the sky,

causing damage in surrounding areas.

If you are watching this, please take shelter indoors…

- [horns honking] - [person 1] Are you kidding me?

- [person 2] Move, will you? - [person 3] Come on!

- [person 4] Who's blocking the street? - [person 5] Are you serious?

Who are those nutjobs?

[person 6] Get out of the way.

- [person 7] Move. - [person 8] Move!

[person 9] Get out of the way.

- [person 10] Move out of the street. - [person 11] Move!

- I have no idea what's going on. - [person 12] Move?

[horns honking]

[person 13] Get out of the way. What are you doing?

[person 13] Move, will you?

So, for dinner…

Hey, your eyes!

[pedestrian] What's going on? Run!

[people screaming]

[grunts]

[groans]

[inhales deeply, exhales heavily]

Let's go.

Chief.

[coughs, gasps]

I've hurt him enough.

Haetae has turned into an evil spirit.

He must be eliminated.

That is God's will.

[choking, groaning]

[groaning]

[groaning]

[exclaims]

- [groans] - Marok!

Marok, are you all right?

[footsteps approaching]

[exclaims]

No!

[grunts]

Translated by Hyelim Park

ALL CHARACTERS, PLACES, AND ORGANIZATIONS IN THIS SERIES ARE FICTIONAL