Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,400
-Su marido fue una víctima.
de un accidente de carretera.
2
00:00:03,710 --> 00:00:07,080
-Tu marido y su familia.
son personas importantes.
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,320
-Él quería
mantenerte alejado de su familia.
4
00:00:10,640 --> 00:00:15,160
-"Le designo como legatario único
mi marido, Manuel Ortigosa."
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,160
-No nos dejaremos robar.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,040
-Renuncio a la herencia.
*-Después de la sucesión oficial.
7
00:00:20,360 --> 00:00:23,920
-Estoy seguro de que un coche
lo arrojó al paisaje
8
00:00:24,240 --> 00:00:28,080
y que fue asesinado.
-El caso está cerrado.
9
00:00:28,400 --> 00:00:32,200
-Los Fabres de Castelmaure
saber a quién engrasar.
10
00:00:32,520 --> 00:00:34,360
-Ayúdanos a descubrir la verdad.
11
00:00:36,000 --> 00:00:55,720
...
12
00:00:57,680 --> 00:01:00,200
-He estado en tu lugar.
13
00:01:01,800 --> 00:01:02,960
Hace 6 años,
14
00:01:03,280 --> 00:01:05,920
cuando Enguerrand nos dejó.
15
00:01:08,040 --> 00:01:12,120
estaba embarazada
y sigo sin entender.
16
00:01:12,640 --> 00:01:13,760
-Mamá...
17
00:01:14,560 --> 00:01:16,600
-No me esperes.
18
00:01:18,240 --> 00:01:23,000
-No sé cómo ayudarte.
-¡No te vas otra vez, tío Manuel!
19
00:01:23,320 --> 00:01:24,720
-Soy tu tío...
20
00:01:25,040 --> 00:01:27,760
-Eras el marido del tío Aymeric,
eres mi tio.
21
00:01:28,080 --> 00:01:30,120
Él es quien me lo dijo.
22
00:01:38,320 --> 00:01:39,360
-Elisa.
23
00:01:48,800 --> 00:01:51,160
Señor Ortigosa.
-Señora.
24
00:01:51,480 --> 00:01:53,560
-Te agradezco que te hayas negado.
25
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
el legado que mi hijo mayor
pretendía hacerte.
26
00:01:57,160 --> 00:02:01,240
-Viví con Aymeric y no
Nunca he oído hablar del dominio.
27
00:02:01,560 --> 00:02:04,440
no veo ninguna razon
para convertirse en propietario.
28
00:02:04,760 --> 00:02:08,630
-Tu lucidez te honra.
Pero cualesquiera que sean los enlaces
29
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
quien te unió a Aymeric,
ellos van a ser
30
00:02:12,160 --> 00:02:15,320
enterrado con el
en poco tiempo.
31
00:02:19,360 --> 00:02:22,520
nunca pertenecerás
a nuestra familia.
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,040
-Manual ?
33
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
Soy Lucas, el...
34
00:02:43,760 --> 00:02:47,000
Yo era el mejor amigo de Aymeric.
35
00:02:47,640 --> 00:02:52,520
-Aymeric tenía un mejor amigo.
y yo no lo sabía.
36
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
-¿Cómo te sientes?
37
00:02:58,800 --> 00:03:00,760
-Ya no siento nada.
38
00:03:01,080 --> 00:03:02,800
El hombre de mi vida está muerto.
39
00:03:03,120 --> 00:03:06,160
y descubro
toda una parte de su vida.
40
00:03:06,480 --> 00:03:09,960
es como si lo hubiera perdido
dos veces.
41
00:03:11,240 --> 00:03:13,800
-No lo juzgues demasiado rápido.
42
00:03:15,120 --> 00:03:16,480
Venga conmigo.
43
00:03:18,000 --> 00:03:19,040
-¿Dónde?
44
00:03:21,320 --> 00:03:22,560
-Ya verás.
45
00:03:23,120 --> 00:03:25,400
-¿De quién es la furgoneta?
-En la finca.
46
00:03:25,720 --> 00:03:28,360
Son catherine y guillaume
quien lo usa.
47
00:03:28,680 --> 00:03:30,400
-¿Es él, Guillaume?
-Sí.
48
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
Él ayuda a Catalina.
49
00:03:32,600 --> 00:03:34,160
-Buen día.
-Buen día.
50
00:03:34,480 --> 00:03:37,960
-Ella trabaja sola,
no es fácil.
51
00:03:38,280 --> 00:03:41,480
-¿Las flores son gardenias?
-Sí.
52
00:03:41,800 --> 00:03:44,640
Es la pasión de Catherine.
53
00:03:49,560 --> 00:03:54,280
-Conoces a todos aquí.
-Paso tiempo en la finca, sí.
54
00:03:54,600 --> 00:03:58,520
Soy yo quien celebra misa.
en su capilla privada.
55
00:03:58,840 --> 00:04:02,720
Después, eso no me hace
un miembro de la familia.
56
00:04:03,040 --> 00:04:04,280
Más bien un...
57
00:04:05,240 --> 00:04:08,240
un proveedor espiritual, es decir.
58
00:04:13,520 --> 00:04:15,080
Luke suspira.
59
00:04:24,360 --> 00:04:52,120
...
60
00:04:54,320 --> 00:04:55,360
-Buen día.
61
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
-Buen día.
62
00:04:57,280 --> 00:04:58,840
De nada.
63
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
-Si Manuel Ortigosa
64
00:05:01,800 --> 00:05:06,720
rechaza el legado de tu hijo,
Señora, ¿por qué estamos aquí?
65
00:05:07,040 --> 00:05:10,800
-Creemos que cambiará de opinión.
cuando descubre
66
00:05:11,120 --> 00:05:14,360
el alcance de la fortuna
que mi hermano lo dejó.
67
00:05:14,680 --> 00:05:18,880
-El dinero siempre sigue funcionando.
las cabezas de los hambrientos.
68
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
-Pero Manuel Ortigosa
es un autor reconocido.
69
00:05:22,960 --> 00:05:25,480
todas sus novelas
son los más vendidos...
70
00:05:25,800 --> 00:05:29,080
-¿Un autor reconocido?
Un garabateador, a lo sumo,
71
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
cuyos artículos no vendidos se encuentran
72
00:05:31,600 --> 00:05:34,360
en puestos de venta de garaje.
73
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
-Está bien.
74
00:05:38,640 --> 00:05:39,800
Tiene
75
00:05:40,120 --> 00:05:41,920
elementos que permitirían
76
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
demandar
¿El testamento de tu hijo?
77
00:05:45,720 --> 00:05:50,080
-Aymeric fue internado
en un centro psiquiátrico
78
00:05:50,400 --> 00:05:51,640
durante 6 meses.
79
00:05:51,960 --> 00:05:54,720
Era un adolescente violento,
agresivo,
80
00:05:55,320 --> 00:05:56,480
inmanejable.
81
00:05:56,800 --> 00:05:59,840
podríamos suplicar
que sus problemas mentales
82
00:06:00,160 --> 00:06:02,440
continuó hasta su muerte.
-No.
83
00:06:02,760 --> 00:06:06,040
nuestro padre
nunca hubiera aceptado...
84
00:06:06,360 --> 00:06:07,880
-Paz a su alma.
85
00:06:08,440 --> 00:06:12,240
El ya no es capaz
para decidir cualquier cosa.
86
00:06:14,400 --> 00:06:19,000
-Escucha, vamos a empezar.
pidiendo explicaciones
87
00:06:19,320 --> 00:06:21,600
al notario.
-Entonces lo dejaremos claro.
88
00:06:21,920 --> 00:06:25,200
a manuel ortigosa que si viniera
para aceptar la herencia,
89
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
nos involucraríamos
90
00:06:27,080 --> 00:06:30,840
en una guerra de guerrillas legal
del que no saldrá ileso.
91
00:06:31,160 --> 00:06:34,600
-Nadie saldrá ileso.
Encuentra otra estrategia.
92
00:06:34,920 --> 00:06:38,320
Esto es por lo que te pagamos.
-Cuida tus caballos, tú.
93
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
Su estrategia nos conviene.
94
00:07:03,640 --> 00:07:06,760
-No puedes hacerme esto.
¿Sabes lo que hay ahí?
95
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
en el expediente psiquiátrico
por Aymeric.
96
00:07:09,720 --> 00:07:14,760
-Hay un precio a pagar
Esta tierra sigue siendo nuestra.
97
00:07:17,800 --> 00:07:20,080
-¿Has pensado en mí?
98
00:07:20,400 --> 00:07:24,520
-Siempre has sido el más frágil,
el que no sabe decir que no.
99
00:07:24,840 --> 00:07:26,520
No empieces ahora
100
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
por favor.
101
00:07:39,000 --> 00:07:40,440
grita Joffrey.
102
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
...
103
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
Él sopla.
104
00:07:55,480 --> 00:08:30,240
...
105
00:08:30,560 --> 00:08:32,240
La puerta se abre.
106
00:08:37,670 --> 00:08:42,840
-Hazte cargo tú mismo, mi amor. Tu madre
piense en actuar en su mejor interés.
107
00:08:43,150 --> 00:08:45,080
Y Fontares es vuestro por derecho.
108
00:08:45,400 --> 00:08:48,480
-Sí, no te preocupes.
Es bueno.
109
00:08:48,800 --> 00:08:49,960
-Vamos, vamos.
110
00:08:50,280 --> 00:09:27,640
...
111
00:09:27,960 --> 00:09:29,600
-Manuel, ¿estás bien?
112
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
-Sí.
113
00:09:35,680 --> 00:09:38,480
-Era mi lugar favorito
por Aymeric.
114
00:09:39,720 --> 00:09:43,080
Él era como tú. Incluso en invierno.
115
00:09:48,040 --> 00:09:50,360
-Me estoy ahogando.
116
00:09:55,280 --> 00:09:56,640
-Todo estará bien.
117
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
¿Mmm?
118
00:09:59,720 --> 00:10:03,040
Vamos, encontraremos a los demás.
119
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
El perro ladra.
120
00:10:13,800 --> 00:10:22,120
...
121
00:10:22,440 --> 00:10:43,240
...
122
00:10:43,560 --> 00:10:48,560
-Hiciste la elección correcta,
el parisino. Signo de admiración.
123
00:10:52,120 --> 00:10:54,320
-¿Cómo lo hiciste?
¿Conoció a Aymeric?
124
00:10:54,640 --> 00:10:58,320
-Nos reunimos en Providencia,
un internado católico.
125
00:10:58,640 --> 00:11:02,720
Yo tenía 7 años, como Joffrey.
Aymeric era 2 años mayor.
126
00:11:03,040 --> 00:11:06,520
Todo Fabre de Castelmaure
fue allí.
127
00:11:06,840 --> 00:11:09,480
es un internado
para niños ricos.
128
00:11:09,800 --> 00:11:13,280
y me beneficié
de un bolso del viejo marqués
129
00:11:13,600 --> 00:11:16,480
para buenos estudiantes
de familias pobres.
130
00:11:16,800 --> 00:11:19,320
-¿El marqués? ¿El padre de Aymeric?
-Sí.
131
00:11:19,640 --> 00:11:23,280
-Aymeric se quedó ahí
¿hasta que edad?
132
00:11:24,720 --> 00:11:29,360
-Hasta los 12 años.
Los chicos se marcharon a finales de 1994.
133
00:11:29,680 --> 00:11:32,600
Joffrey,
en una escuela privada en Aix,
134
00:11:32,960 --> 00:11:36,120
y Aymeric,
en un internado en Normandía.
135
00:11:36,440 --> 00:11:40,360
-Un poco lejos, ¿no?
-Se enfrentó a su padre.
136
00:11:40,680 --> 00:11:43,840
Él era terco,
Odiaba la injusticia, así que...
137
00:11:44,160 --> 00:11:47,760
Él lo envió allí
estar tranquilo.
138
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Vamos.
139
00:11:50,760 --> 00:11:54,160
Es Hermine, el ama de llaves.
quien organizó todo.
140
00:11:54,480 --> 00:11:56,960
La marquesa se lo prohibió,
pero bueno...
141
00:12:04,360 --> 00:12:06,680
Manuel, ella es Alexia.
142
00:12:07,000 --> 00:12:09,120
el enólogo de la finca.
-BUEN DÍA.
143
00:12:09,440 --> 00:12:12,040
-Estuvimos juntos en Providencia.
-No fue
144
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
una escuela de varones?
-Si.
145
00:12:14,080 --> 00:12:17,000
mi madre era la enfermera de la escuela
de Providencia.
146
00:12:17,320 --> 00:12:20,840
-Disculpe, pero Aymeric.
Nunca me habló de su infancia.
147
00:12:23,920 --> 00:12:25,760
-Todo mi más sentido pésame.
148
00:12:26,080 --> 00:12:29,560
me hubiera gustado conocerte
en otras circunstancias.
149
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
-GRACIAS.
150
00:12:31,840 --> 00:12:34,800
-lo sabías
¿Que estuvo allí al final de la semana?
151
00:12:35,120 --> 00:12:38,280
-No, no me habló de él.
-Hola Manuel.
152
00:12:38,600 --> 00:12:42,200
Soy Hermina.
Me alegro que estés aquí,
153
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
con nosotros.
154
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Cómo estás ?
155
00:12:46,480 --> 00:12:48,880
Fui yo quien crió a Aymeric.
156
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
su madre
nunca lo cuidó.
157
00:12:52,120 --> 00:12:55,240
No te dejes impresionar
por el aire libre
158
00:12:55,560 --> 00:12:59,480
de estos suegros. Esperar.
Aymeric siempre resistió.
159
00:13:08,640 --> 00:13:10,520
-Entonces, ¿es así?
160
00:13:10,840 --> 00:13:12,720
¿Mi hermano muere y nos reímos?
161
00:13:13,040 --> 00:13:15,320
-Cálmate.
-¿Crees que le estás haciendo un homenaje?
162
00:13:15,640 --> 00:13:19,560
-Nosotros también estamos enojados
por haber perdido a Aymeric.
163
00:13:19,880 --> 00:13:23,360
-Te estás poniendo demasiado cómodo.
-tú crees
164
00:13:23,680 --> 00:13:25,080
que me asustas?
165
00:13:25,400 --> 00:13:30,440
-En el trabajo o estáis todos despedidos.
-Está bien, ya estás en mi casa.
166
00:13:30,760 --> 00:13:33,920
Esta gente trabaja para mí.
así que sal de ahí.
167
00:13:37,920 --> 00:13:39,600
¡Salir!
168
00:13:43,760 --> 00:13:45,920
-Está bien, ya es suficiente.
169
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
-¡A Aymeric!
170
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
-¡A AYMERIC!
171
00:14:14,000 --> 00:14:15,720
-¿Me seguiste?
172
00:14:16,480 --> 00:14:19,640
-Ni siquiera.
No, me gusta ver gente.
173
00:14:19,960 --> 00:14:24,640
que vienen al funeral.
Siempre es muy informativo.
174
00:14:24,960 --> 00:14:27,520
-Solo hay familia
y empleados.
175
00:14:28,280 --> 00:14:32,600
-¿Qué te hace creer?
que el asesino de tu colega
176
00:14:32,920 --> 00:14:34,960
¿No estaba en el lote?
177
00:14:36,280 --> 00:14:39,600
Para empezar,
tendremos que determinar
178
00:14:39,920 --> 00:14:43,000
las acciones y acciones de la víctima
estos últimos días.
179
00:14:43,320 --> 00:14:46,600
A quién llamó, a quién vio,
lo que hizo, etc.
180
00:14:46,920 --> 00:14:48,480
-Ese es tu trabajo
181
00:14:48,800 --> 00:14:51,680
de policía.
-Soy teniente de gendarmería.
182
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
jubilado esta tarde.
-Indulto ?
183
00:14:55,240 --> 00:14:57,560
-Es por eso
que te necesito.
184
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
-Estás bromeando.
-No, pero... Detente.
185
00:15:01,480 --> 00:15:04,680
Escúchame,
Soy tu única oportunidad.
186
00:15:05,000 --> 00:15:08,720
-Es preciosa, suerte.
-Sé cómo realizar una investigación.
187
00:15:09,040 --> 00:15:10,560
Sé cómo hurgar en la mierda.
188
00:15:10,880 --> 00:15:14,240
y cosas de mierda
sobre la víctima, encontraremos algo.
189
00:15:14,560 --> 00:15:15,960
Teléfono.
190
00:15:16,280 --> 00:15:18,640
...
191
00:15:18,960 --> 00:15:20,520
¿No respondes?
192
00:15:20,840 --> 00:15:23,160
-No sé el número.
-La investigación
193
00:15:23,480 --> 00:15:26,640
comenzó ! Respuesta. Vamos.
...
194
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
-Sí.
195
00:15:30,360 --> 00:15:34,760
-Señor. Ortigosa es Catalina,
La esposa de Joffrey.
196
00:15:35,080 --> 00:15:38,000
*Tu cuñada.
-Qué deseas ?
197
00:15:38,320 --> 00:15:41,080
*-Quería
pedirte disculpas.
198
00:15:41,400 --> 00:15:45,480
*Mi marido sabe que
Se portó mal hace un momento.
199
00:15:45,800 --> 00:15:48,280
-A él le corresponde disculparse,
no el tuyo.
200
00:15:48,600 --> 00:15:49,880
*-Si vuelves
201
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
en Fontares, llámame.
realmente me gustaria
202
00:15:53,240 --> 00:15:56,880
mostrarte mi invernadero,
Te muestro mis gardenias.
203
00:15:57,760 --> 00:16:01,200
-En realidad ?
*-No soy tu enemigo.
204
00:16:01,520 --> 00:16:04,480
Y tenemos una cosa en común,
tú, Elisa y yo.
205
00:16:04,800 --> 00:16:08,280
Siempre seremos las piezas
reportado por esta familia.
206
00:16:09,680 --> 00:16:12,040
*Hagamos lo que hagamos.
207
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
Nos vemos pronto.
208
00:16:27,560 --> 00:16:30,520
-¿Quién fue?
-La esposa de Joffrey.
209
00:16:30,840 --> 00:16:33,480
ella queria
disculparse por su marido.
210
00:16:33,840 --> 00:16:36,680
-Perfecto. Anda tu
hacerla una aliada.
211
00:16:37,000 --> 00:16:41,880
mañana irás a buscar
el auto de tu amigo, ahí,
212
00:16:42,200 --> 00:16:44,880
en la libra,
y lo tendrás transportado
213
00:16:45,200 --> 00:16:48,240
por un mecánico
en quien confío.
214
00:16:48,560 --> 00:16:51,680
Un tipo confiable.
Preparé su número para ti.
215
00:16:52,320 --> 00:16:53,440
-¿Nada más?
216
00:16:53,760 --> 00:16:56,840
-Si. que estoy haciendo aqui
Es una investigación paralela.
217
00:16:57,160 --> 00:16:58,560
Es ilegal.
218
00:16:58,880 --> 00:17:02,520
tengo una pequeña pensión
y quiero conservarlo.
219
00:17:02,840 --> 00:17:05,440
Solo 2 personas
son conscientes excepto yo,
220
00:17:05,760 --> 00:17:07,800
y el otro,
Confío en ella.
221
00:17:08,110 --> 00:17:11,070
Así que si sale a la luz, te dispararé.
una bala en la rodilla,
222
00:17:11,400 --> 00:17:13,000
para empezar.
223
00:17:13,920 --> 00:17:17,920
-Eres un gran idiota, en realidad.
-Sí. Pero con un puto estilo.
224
00:17:18,240 --> 00:17:21,040
Un auténtico trufero.
Aymeric fue asesinado,
225
00:17:21,350 --> 00:17:25,110
como su hermano pequeño.
Me mataría la mano.
226
00:17:25,440 --> 00:17:31,280
Toma tu auto y sígueme.
-Fuiste tú, en la investigación,
227
00:17:31,600 --> 00:17:33,560
Hace 6 años.
-Sí.
228
00:17:33,880 --> 00:17:38,200
Y mi superior me preguntó
No profundizar más que eso.
229
00:17:38,720 --> 00:17:40,840
Esa fue una orden.
230
00:17:41,160 --> 00:17:42,880
Aquí cambian los que mandan,
231
00:17:43,200 --> 00:17:45,960
pero todos siguen
para lamer el culo de los marqueses.
232
00:17:46,280 --> 00:17:50,840
Por eso tenemos que
haces lo que te digo.
233
00:17:51,160 --> 00:17:52,400
Vamos, vámonos.
234
00:17:54,600 --> 00:17:57,560
cambiar de coche,
ella está podrida.
235
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
Ella también parece parisina.
236
00:18:02,560 --> 00:18:45,480
...
237
00:18:48,440 --> 00:18:50,360
-¿Qué estamos haciendo aquí?
238
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
-Tu nuevo hotel.
239
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
Ahora tu pequeño hogar.
-Eso ?
240
00:18:56,080 --> 00:19:01,240
-Sí. Es decir que el señor Grignan,
con quien has estado hasta ahora,
241
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
No confío en él.
242
00:19:03,720 --> 00:19:05,560
-¿Ya llegamos?
-Pues sí.
243
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
aqui esta un poco
una pensión familiar.
244
00:19:09,040 --> 00:19:10,440
Karim cocina muy bien
245
00:19:10,760 --> 00:19:14,000
y con su esposa, María,
serán muy cariñosos.
246
00:19:14,320 --> 00:19:16,800
Vamos, toma tus cosas.
247
00:19:18,120 --> 00:19:21,240
Le informé a Karim
para encontrarte un auto.
248
00:19:21,560 --> 00:19:22,720
Él te lo explicará.
249
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
Está bien ?
250
00:19:24,400 --> 00:19:26,560
Vamos, descansa.
-Ey...
251
00:19:26,880 --> 00:19:29,440
-Y confía en mí.
252
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
-Buen día. ¿Eres manuel?
-Sí.
253
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
-Casado. Encantado.
254
00:19:40,720 --> 00:19:44,480
Richard me advirtió...
He preparado tu habitación.
255
00:19:44,800 --> 00:19:46,520
-BIEN.
-Bienvenidos a Les Tonnelles.
256
00:19:46,840 --> 00:19:49,920
Sígueme. Karim,
¿No dejé las llaves ahí?
257
00:19:50,240 --> 00:19:52,320
-Los guardé.
-Dámelos.
258
00:19:52,640 --> 00:19:53,760
-Buen día.
-Buen día.
259
00:19:54,080 --> 00:19:56,800
-Aquí están nuestros dos números.
Si necesitas
260
00:19:57,120 --> 00:20:00,680
cualquier cosa, no lo dudes.
-GRACIAS.
261
00:20:01,680 --> 00:20:05,960
-Buena instalación.
-Te alquilaré un auto mañana.
262
00:20:06,280 --> 00:20:08,280
-Excelente.
-1er piso a la izquierda.
263
00:20:08,600 --> 00:20:10,640
-GRACIAS.
-De nada.
264
00:20:10,960 --> 00:20:36,600
...
265
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
Violonchelo.
266
00:20:38,560 --> 00:21:02,520
...
267
00:21:06,240 --> 00:21:10,040
-Sabes como nos entendemos
¿Que pronto seremos nada?
268
00:21:10,360 --> 00:21:14,600
Cuando el cura y la institutriz
Ya no respetas tus órdenes.
269
00:21:14,920 --> 00:21:19,360
-Solo queríamos honrar
la memoria de Aymeric a nuestra manera.
270
00:21:19,680 --> 00:21:23,040
-Es precisamente
lo que no quería.
271
00:21:23,360 --> 00:21:25,440
Aymeric nunca me amó.
272
00:21:25,760 --> 00:21:30,120
Siempre me juzgó, me despreció,
pero él era mi hijo.
273
00:21:33,360 --> 00:21:36,000
No te apegues demasiado al viudo.
274
00:21:53,000 --> 00:21:54,640
Teléfono.
-Oh !
275
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
Sí, Karim.
276
00:21:58,000 --> 00:22:01,440
Si, avísame
de todas sus idas y venidas,
277
00:22:01,760 --> 00:22:06,240
y si alguien viene a verlo,
descubre quién es.
278
00:22:06,560 --> 00:22:10,640
Sé que haces esto porque
soy yo. Te pagaré por ello.
279
00:22:10,960 --> 00:22:13,240
Lo sabes. Buenas noches.
280
00:22:16,600 --> 00:22:34,840
...
281
00:22:35,560 --> 00:22:39,360
¿Ya volviste?
-Sí. El judo ha sido cancelado.
282
00:22:39,680 --> 00:22:43,720
-Ah. Es por eso.
¿Tu pastel está bueno?
283
00:22:45,800 --> 00:22:48,400
-Te hice unas verduras,
están en el microondas.
284
00:22:48,720 --> 00:22:51,040
-GRACIAS.
-Julia, revisa que tu hermana
285
00:22:51,360 --> 00:22:53,120
cepilla bien tus dientes.
286
00:22:53,440 --> 00:22:55,520
-Ella los perderá,
sus dientes de leche,
287
00:22:55,840 --> 00:22:57,640
de todos modos.
-Lo comprobaré.
288
00:22:57,960 --> 00:23:01,440
-¡Ah sí, es verdad! Anda tu
para poder cuidar de tus hijas,
289
00:23:01,760 --> 00:23:03,320
Estás jubilado ahora.
290
00:23:03,640 --> 00:23:04,600
-Sí.
291
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
-¿Estás pensando en tu hermana?
-Sí, mamá.
292
00:23:08,200 --> 00:23:10,520
Buen guardia.
-Gracias, cariño.
293
00:23:10,840 --> 00:23:13,440
¿Lou? No te quedes despierto demasiado tarde.
294
00:23:13,760 --> 00:23:15,560
La puerta se cierra.
295
00:23:23,480 --> 00:23:24,640
Él suspira.
296
00:23:34,320 --> 00:23:36,640
-Si lo tomas,
tendré que
297
00:23:36,960 --> 00:23:39,760
decirle a mamá
que fui yo quien se lo comió.
298
00:23:40,080 --> 00:23:43,160
-No vas a decir nada.
Dale un beso a tu papá.
299
00:23:43,480 --> 00:23:48,240
-Lou, ven a lavarte los dientes.
-Vamos, escucha a tu hermana.
300
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
-No lo olvides
Vuelve a meterlo en el frigorífico.
301
00:24:10,120 --> 00:24:11,560
Teléfono.
302
00:24:11,880 --> 00:24:18,720
...
303
00:24:20,000 --> 00:24:21,520
-Sí, Lorenzo.
304
00:24:21,840 --> 00:24:26,480
*-Cómo estás ? te detuvieron
¿Repatriar su cuerpo a París?
305
00:24:26,800 --> 00:24:31,400
¿Qué es esta familia?
*-No puedo culparlos por eso.
306
00:24:31,720 --> 00:24:35,160
Aymeric quería ser enterrado
en el cementerio familiar.
307
00:24:39,760 --> 00:24:43,080
no voy a terminar
"El sol de Siracusa".
308
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
-Como desées.
*-Me quedaré para entender.
309
00:24:48,400 --> 00:24:50,520
*-Cuídate.
310
00:25:02,520 --> 00:25:03,800
Tono.
311
00:25:07,040 --> 00:25:12,760
*-Estás en el contestador
De Mei, deja un mensaje.
312
00:25:13,200 --> 00:25:15,640
Bip.
-Meï, soy yo.
313
00:25:17,640 --> 00:25:22,080
queria agradecerte
por haber advertido a Laurence.
314
00:25:24,200 --> 00:25:28,040
Voy a necesitar tu ayuda.
deberías enviarme
315
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
documentos por correo electrónico.
Te envío la lista.
316
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Te beso.
317
00:25:40,720 --> 00:26:34,320
...
318
00:26:34,640 --> 00:26:38,400
-Karim te dejó esto.
Te encontró un auto.
319
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
-GRACIAS.
320
00:26:40,040 --> 00:26:43,440
- ¿Te hago uno otra vez?
-Está bien, gracias.
321
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Buen día.
-Buen día.
322
00:26:53,000 --> 00:26:56,800
-Ah, señor Artigosa.
Gracias por responder a mi llamada.
323
00:26:57,120 --> 00:27:01,200
-No me diste otra opción.
-Sentarse.
324
00:27:01,840 --> 00:27:05,080
Además de nombrarte
legatario único de sus bienes,
325
00:27:05,400 --> 00:27:09,040
tu marido ha planeado que seas
el administrador durante los 3 meses
326
00:27:09,360 --> 00:27:10,600
futuro.
-¿Eso quiere decir?
327
00:27:10,920 --> 00:27:14,160
-Sin tu firma,
no se puede hacer nada más.
328
00:27:14,480 --> 00:27:16,520
Todo quedará congelado.
-Y ?
329
00:27:16,840 --> 00:27:19,080
-Cuentas bancarias
será bloqueado.
330
00:27:19,400 --> 00:27:23,200
Los salarios ya no pueden ser
ni a los proveedores.
331
00:27:23,520 --> 00:27:26,000
-Sin hablar
impuestos y aranceles.
332
00:27:26,320 --> 00:27:30,480
-Deja de destilarme
información a cuentagotas.
333
00:27:30,800 --> 00:27:34,640
-No quería
cargarte más.
334
00:27:37,640 --> 00:27:40,080
-Continúa Aymeric
para mover los hilos,
335
00:27:40,400 --> 00:27:42,160
y yo soy el títere.
336
00:27:42,480 --> 00:27:45,760
-¿Puedes actualizar al dominio?
Hoy ?
337
00:27:46,080 --> 00:27:48,640
El experto en vinos quiere verte.
-¿Para qué?
338
00:27:48,960 --> 00:27:52,800
-Ella te lo explicará,
Ella es la experta.
339
00:27:53,120 --> 00:27:57,320
-No volveré a la finca.
Te dejaré manejar,
340
00:27:57,640 --> 00:28:00,400
voy a firmar
lo que quieras.
341
00:28:00,720 --> 00:28:03,880
-Que vas a hacer
en los próximos 3 meses
342
00:28:04,200 --> 00:28:08,320
tendrá consecuencias importantes
para todos los empleados en el campo.
343
00:28:10,920 --> 00:28:13,760
-¿Aymeric te avisó?
que él vendría,
344
00:28:14,080 --> 00:28:17,120
el día que murió?
-No, esta vez no.
345
00:28:17,440 --> 00:28:19,240
-¿Normalmente lo hacía?
346
00:28:19,560 --> 00:28:23,600
-Si su venida estuvo relacionada
con gestión de dominios, sí.
347
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
-GRACIAS.
348
00:28:27,200 --> 00:31:01,520
...
349
00:31:02,360 --> 00:31:04,360
-Hola René, gracias.
350
00:31:18,800 --> 00:31:20,640
¿Estás sola?
-Te imaginabas ver
351
00:31:20,960 --> 00:31:23,840
todo el equipo desembarca
para una investigación ilegal?
352
00:31:24,160 --> 00:31:27,120
Hemos trabajado bastante duro con
técnicos para salir adelante.
353
00:31:27,440 --> 00:31:30,880
¿Qué es este lugar?
-Una antigua residencia de vacaciones.
354
00:31:31,200 --> 00:31:34,720
que quebró. Al menos,
Aquí no nos molestarán.
355
00:31:35,040 --> 00:31:38,240
eso es negocio
que la víctima llevaba encima.
356
00:31:38,560 --> 00:31:42,200
El celular ya no funciona.
-Ponlos en el maletero.
357
00:31:43,200 --> 00:31:46,840
Toma, ponte esto.
Yo cuido las huellas
358
00:31:47,160 --> 00:31:50,440
y tú, ¿rastros de pintura?
-Bueno.
359
00:31:53,440 --> 00:31:56,360
Mi contacto no puede
haz una búsqueda en todos ellos,
360
00:31:56,680 --> 00:31:58,560
entonces lo eliminé
los de manuel
361
00:31:58,880 --> 00:32:01,000
y la víctima.
-¿Cuándo sabrás eso?
362
00:32:01,320 --> 00:32:04,880
-Rápido, si hay alguno.
quien coincide. ¿Tienes algo?
363
00:32:05,200 --> 00:32:10,320
-El GPS de su coche no indica
No hay solicitud de direcciones.
364
00:32:10,640 --> 00:32:13,760
-Debe haber conocido la región.
de memoria.
365
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
-Escuchar...
366
00:32:26,640 --> 00:32:28,720
*-Sí.
-Soy yo. tomaste
367
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
algo en el auto?
368
00:32:32,280 --> 00:32:35,080
-Sí. una tarjeta de visita
369
00:32:35,400 --> 00:32:37,480
de una masajista. Heidi.
370
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
*Lo llamaré.
371
00:32:39,360 --> 00:32:42,640
-No ! Desde cuando
¿Sabes cómo realizar una investigación?
372
00:32:42,960 --> 00:32:46,320
*Envíame una foto de la tarjeta.
-Bueno.
373
00:32:46,640 --> 00:32:48,280
-Pff... ¿Algo más?
374
00:32:50,320 --> 00:32:51,280
-No.
375
00:32:53,040 --> 00:33:18,760
...
376
00:33:22,200 --> 00:33:23,280
Buen día.
377
00:33:25,000 --> 00:33:47,560
...
378
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
-Buen día.
-Buen día.
379
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
Gracias por venir.
-De nada.
380
00:33:52,600 --> 00:33:53,840
-¿Tu talla?
381
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
-43.
382
00:33:55,880 --> 00:33:57,080
-ENTONCES...
383
00:33:59,880 --> 00:34:01,760
Entonces. Debería estar bien.
384
00:34:02,080 --> 00:34:04,720
-¿Para qué es eso?
-Estarás más cómodo
385
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
en los viñedos.
-No me gusta el campo.
386
00:34:09,520 --> 00:34:13,920
-Aquí no es el campo,
es Provenza.
387
00:34:17,630 --> 00:34:19,440
¿Una pequeña visita?
388
00:34:20,800 --> 00:34:21,920
-Vamos.
389
00:34:27,760 --> 00:35:21,800
...
390
00:35:22,120 --> 00:35:25,760
-estaba sosteniendo
para mostrarles esta trama.
391
00:35:27,240 --> 00:35:30,960
Las últimas tramas de AOC
no plantado de vides.
392
00:35:31,280 --> 00:35:34,120
El terreno es impresionante
el terruño es...
393
00:35:34,440 --> 00:35:37,360
-Eh… no me interesa.
394
00:35:41,680 --> 00:35:43,000
-Manual...
395
00:35:44,080 --> 00:35:48,400
Aymeric llevaba 2 años luchando
para la recompra de este terreno.
396
00:35:48,720 --> 00:35:52,600
no le quedaba nada
para firmar ante notario.
397
00:35:52,920 --> 00:35:57,080
Sería una pena que Fontares
perder esta oportunidad.
398
00:35:57,840 --> 00:35:59,760
-Escucho, pero...
399
00:36:01,920 --> 00:36:06,680
-Solo necesitamos continuidad,
tener tranquilidad sobre nuestro futuro,
400
00:36:07,000 --> 00:36:11,680
en el del dominio.
Él te dio todo, ¿verdad?
401
00:36:12,000 --> 00:36:14,120
Fue así que
haces lo mejor que puedes.
402
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
-Entonces, ¿nos conocemos?
403
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
-Por qué no ?
404
00:36:27,600 --> 00:36:33,000
-¿Cómo llegaste a la finca?
-Aymeric se ofreció a conducir
405
00:36:33,320 --> 00:36:36,720
la transición del viñedo
hacia lo orgánico.
406
00:36:37,040 --> 00:36:39,880
-No se habían vuelto a ver
de Providencia?
407
00:36:40,200 --> 00:36:41,280
-No.
408
00:36:42,320 --> 00:36:46,320
Aymeric y Joffrey se han ido.
Lo seguí una semana después,
409
00:36:46,640 --> 00:36:48,160
Sólo quedó Lucas.
410
00:36:48,480 --> 00:36:51,520
-Te fuiste
casi juntos. Para qué ?
411
00:36:51,840 --> 00:36:54,400
-Es una casualidad.
Ofrecimos una mejor posición.
412
00:36:54,720 --> 00:36:56,000
a mi madre.
413
00:36:58,400 --> 00:37:01,800
creo que estan esperando
para saber lo que vas a hacer.
414
00:37:02,120 --> 00:37:04,960
-¿Les estoy diciendo la verdad?
¿Que no sé nada al respecto?
415
00:37:05,960 --> 00:37:09,680
-Es amable de tu parte venir y romper.
la corteza con nosotros, Sr. Marqués.
416
00:37:10,000 --> 00:37:11,880
-No soy el nuevo marqués.
417
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
Es Joffrey.
-Para nosotros, el marqués,
418
00:37:14,760 --> 00:37:18,320
él es el maestro de Fontares.
-Yo tampoco soy el maestro.
419
00:37:18,640 --> 00:37:22,960
-Sería una pena perdérselo.
de un complot así, señor Manuel.
420
00:37:23,280 --> 00:37:26,120
1ha orgánicamente es trabajo
para todos.
421
00:37:26,440 --> 00:37:28,880
-Te prometo que
pensar en ello seriamente.
422
00:37:29,200 --> 00:37:32,360
-¿Vienes a probar tu vino?
-Sí.
423
00:37:32,680 --> 00:37:35,280
-Pásame dos vasos.
GRACIAS.
424
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
-Gracias, Andrés.
-Por favor.
425
00:37:38,320 --> 00:37:40,000
Vamos.
-Buen día.
426
00:37:40,320 --> 00:37:41,920
-BUEN DÍA.
-Buen día.
427
00:37:42,240 --> 00:37:45,280
-Nuestro. En la finca.
-En la finca.
428
00:37:45,600 --> 00:37:46,640
-Salud.
-Salud.
429
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
Texto.
430
00:37:51,120 --> 00:37:55,320
-Richard, tengo una cerilla.
con una de las huellas.
431
00:37:55,640 --> 00:37:58,160
Un tipo que ya está registrado.
-¿Su nombre?
432
00:37:58,480 --> 00:38:00,880
-Anthony Laville.
-¡No es verdad!
433
00:38:02,680 --> 00:38:04,560
-Quién es ? fue sentenciado
434
00:38:04,880 --> 00:38:07,400
3 veces por 4 meses de prisión
lo cual nunca hizo.
435
00:38:07,720 --> 00:38:09,920
-Lo sé. Nunca lo solté.
436
00:38:10,240 --> 00:38:13,240
Pero siempre lo supero
con pequeñas cantidades.
437
00:38:13,560 --> 00:38:15,720
Él es inteligente.
-Te envío su expediente.
438
00:38:16,560 --> 00:38:17,720
-GRACIAS.
439
00:38:18,800 --> 00:38:20,720
Aquí vamos.
-¿Qué estaba tratando?
440
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
-Coca, héroe...
441
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
Era el traficante de Enguerrand.
442
00:38:26,880 --> 00:38:29,600
Pero al igual que la investigación
rápidamente concluyó que era un suicidio,
443
00:38:29,920 --> 00:38:31,960
no cavamos.
-¿Quiénes, “nosotros”?
444
00:38:32,280 --> 00:38:35,920
-Yo y el capitán en ese momento,
¿A quién le gustó Bresson?
445
00:38:36,240 --> 00:38:38,600
con Aymeric,
enterró el asunto.
446
00:38:38,920 --> 00:38:41,640
-¿Crees que Aymeric se drogaba?
447
00:38:42,960 --> 00:38:46,480
-Nunca lo sabremos,
sin la autopsia.
448
00:38:46,800 --> 00:38:47,760
-¿En qué estás pensando?
449
00:38:48,080 --> 00:38:52,000
-Me digo a mí mismo que si un chico
como Aymeric Fabre de Castelmaure
450
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
se estaba metiendo con un traficante,
451
00:38:54,320 --> 00:38:57,360
o era su cliente,
o su jefe.
452
00:38:57,680 --> 00:39:01,040
Y más con Anthony,
Es porque está siendo una puta.
453
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
-¿Cómo vas a anunciar eso?
a manuel?
454
00:39:04,640 --> 00:39:07,400
-No lo sé todavía.
-Intenta ser delicado,
455
00:39:07,720 --> 00:39:10,520
por una vez.
-¡Por fin me conoces!
456
00:39:12,360 --> 00:39:13,480
-Exactamente.
457
00:39:20,840 --> 00:39:24,280
-Bien. ¡Está empezando a tomar forma!
458
00:39:26,720 --> 00:39:28,280
-Buenas noches.
-Buenas noches.
459
00:39:28,600 --> 00:39:30,760
-Buenas noches.
-Parece que te vas
460
00:39:31,080 --> 00:39:33,200
quédate un poco.
-Sí, un poco.
461
00:39:49,440 --> 00:39:50,720
Teléfono.
462
00:39:51,040 --> 00:39:58,920
...
463
00:39:59,240 --> 00:40:00,920
-Sí.
*-¿Alguna novedad?
464
00:40:01,240 --> 00:40:05,280
-No. lleva tiempo,
para identificar huellas dactilares.
465
00:40:05,600 --> 00:40:09,600
*¿Y tú, por tu parte?
-Nada especial.
466
00:40:09,920 --> 00:40:11,920
-Te dejo entonces.
467
00:40:25,280 --> 00:40:31,200
...
468
00:40:31,520 --> 00:40:35,040
¿Te invito a una bebida?
-¿Qué deseas?
469
00:40:35,360 --> 00:40:37,960
-Te dije,
Te invitaré a una bebida.
470
00:40:38,280 --> 00:40:41,560
-Un mojito.
-Un mojito para mi novio.
471
00:40:42,160 --> 00:40:47,480
Estoy buscando a nuestro amigo, Anthony.
-Ya lo has cabreado bastante.
472
00:40:47,800 --> 00:40:51,480
-Soy como un tío para él.
¿Sabes dónde está?
473
00:40:51,800 --> 00:40:54,080
-No.
-¿Quieres llamarlo?
474
00:40:54,400 --> 00:40:57,200
-Puedo llamarlo, sí.
Está en el correo de voz.
475
00:40:57,520 --> 00:41:01,400
-¿Desde cuándo?
-No lo sé muy bien. Mucho tiempo.
476
00:41:01,720 --> 00:41:05,240
-No crees que voy a ir.
toma tu celular!
477
00:41:05,560 --> 00:41:08,760
Si alguna vez lo vuelves a encontrar,
478
00:41:09,320 --> 00:41:10,880
deja que te llame...
479
00:41:11,200 --> 00:41:15,960
Ahí tienes mi número personal.
-Bueno. Estoy disponible en este momento.
480
00:41:16,280 --> 00:41:19,320
Me das 100 bolas
y te haré lo que quieras.
481
00:41:19,640 --> 00:41:23,840
-Quiero una blanqueta de ternera.
-No serías mi primer policía.
482
00:41:24,160 --> 00:41:26,320
-Sí, para.
-Me gustan los mayores.
483
00:41:26,640 --> 00:41:30,600
-No me gustan los jóvenes.
No hubo suerte. Toma, esto es para ti.
484
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
Hola. No me olvides.
Tienes mi número ahora.
485
00:41:34,640 --> 00:43:07,000
...
486
00:43:07,320 --> 00:43:10,000
*-Aymeric, soy el Sr. Grignan,
su notario.
487
00:43:10,320 --> 00:43:12,120
*Llámame de nuevo, es urgente.
488
00:43:12,840 --> 00:43:16,560
*Perdóname por insistir, pero
Absolutamente tengo que hablar contigo.
489
00:43:25,000 --> 00:43:28,600
-“Va a terminar mal, Aymeric.
Ríndete o te contará toda la historia.
490
00:43:28,920 --> 00:43:30,360
...
491
00:43:33,160 --> 00:43:45,800
...
492
00:43:48,080 --> 00:43:53,080
acceso francia.tv
34702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof