Original subtitles

-1 Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli ������Ļ�ϲ���SubindexV0.5 Created time 25.09.08 22:40:33

- Devin has to pay. - Back off! Back off!

- You promised me! - Here he is, go on.

Why are you hesitating?

If you go after Devin, you can't see Lea anymore.

- I'm going to sue you. - Go ahead, Emily. Sue me!

What will Argo say about us working with someone

who's behind half the shootings in Sodertalje?

Isak wouldn't be happy if I told him you were delving into this.

I think Isak murdered Niko.

Nova?

Nova, come.

Oh, may he live on Oh, may he live on

Oh, may he live to be 100 years old

Oh yes, he will live on Oh yes, he will live on

Oh yes, he will live to be 100 years old

Happy birthday! Blow out the candles.

Good!

Here, come here.

I love you.

You want some cake?

Hey...

Chin up.

You're Isak Nimrod, right?

I love you.

- OK. - Bye, Teddy.

- Bye, love. See you later. - OK.

What are you doing here? I just dropped her off.

Has something happened?

Anina was found dead last night.

I'm sorry, Teddy.

No.

Damn it!

What?

Come on! Stupid piece of...

- Hi. - Hi.

What are you doing?

I paid my money and didn't get my chocolate bar.

OK, but why are you here? Do you have a meeting?

I...

I've resigned.

You have?

I can't work for those bastards anymore.

I can't support them'.

I'm on your side.

Shall we? Your hearing is starting.

So, let's get started.

Is the claimant, Emily Jansson, here?

Yes.

- Defendant, Louise Gilmore? - Yes.

Represented by lawyers Magnus Hansen and Peder Ankarcrona.

Correct.

Claimant, state your demands and grounds. Go ahead, Emily.

I move that Louise Gilmore be ordered

to pay me 9 million kronor with interest,

according to Paragraph 6 of the Interest Act.

The grounds are

that she intentionally gave a false impression of the company's finances

when the company was signed over to me.

Louise contests Emily Jansson's claim

and demands 2 million for trial costs.

2 million?

As our former employee, you should be familiar with our rates.

Perhaps you'll reconsider. It's not too late to withdraw your claim.

My demands remain unchanged.

- Jackpot! - Don't drop any.

Damn it, we should've brought more guys.

Let's go.

- Go, go, go, go! - In there.

In, in, in! Stop there. Get down, man.

Hands on your head.

Hey, you!

Sit there and shut up.

Tough guys.

You talk about respect.

You like killing people?

Chamon...

Niko. My nephew, my flesh and blood!

- That wasn't me, you know that. - Are you tough now?

Niko wasn’t me.

- And then you killed Anina. - Who the hell is Anina?

Let's see how tough you are without your boys. You first.

- Milan, shut up! - It wasn't us...

- You wanna die for that cunt? - Shut up!

Look at me.

- Don't lie to me. - We only do what Isak says.

It's not us. It's Isak.

I'm gonna kill you, Milan.

You think you're like me?

That you're a real man?

Little boy.

Let's go.

This was all I wanted.

Fucking Isak, man.

Fuck!

Maybe I should drive, bro.

Did you come and visit me during my childhood?

It really wasn't easy. I did what I could. I wrote letters..

Just answer the question.

Did you ever come back and visit me during my childhood?

- No, I didn't manage to. - No.

17 years later, you were living in Stockholm again,

and suddenly contacted me.

- You were getting divorced again.

Yes.

And you had a company that dealt with antiques. Correct?

Yes, correct.

You told me that your then husband..

For the benefit of the court, it is not the man who is here today.

No, not him.

You told me he was going to, I quote: "Get his grubby mitts on the company."

What did you think he'd take, when it was 9 million kronor in debt?

I don't know, I...

- I'm not an economist. - You needed to dump the company.

You wanted me to sign over the company to you. It was your idea!

Just calmly answer the question.

So you dumped the company on me, your own daughter.

With 9 million in debts.

Yes.

Speak into the microphone so we get it on the recording.

Yes, that's correct.

Thank you. No further questions.

Thank you. Counsel for the defence?

Thank you, Your Honour.

Emily, would you say you're a good lawyer?

- Yes. - You would?

- Yes. - You would?

- Yes. - Then let me ask you...

What checks did you do of Louise's company before taking it over?

- I trusted my mother. - I repeat.

What checks did you do of Louise's company?

- None. - None at all?

No.

Don't you think a corporate lawyer ought to do some checking?

Yes, but I took over the company to help my mum.

To protect the company for Louise, so her then husband couldn't take it?

Yes.

You are aware that what you're describing is an illegal act?

I didn't think it was improper to help my mother keep her company.

And thus intentionally withhold its assets from her husband?

There weren't any assets. Only debt.

But you're saying you didn't know that, did you?

No...

- Can you speak up, please? - No, I didn't know that.

Thank you. No further questions.

Milan...

- No! - No.

Isak?

Out to the barbecue.

Well, time for closing remarks.

Emily, proceed.

Emily Jansson, proceed.

Thank you.

Have you ever felt what it's like to be taken advantage of?

By a friend,

a partner,

a mother?

For my entire life..

I've felt unloved.

As a child. As a teenager.

And now as an adult.

I was thrown away.

Maybe even unwanted.

I desperately sought affirmation.

So when Mum suddenly popped up 5 years ago,

and pretended to want to start over, she knew I'd be easy to manipulate.

That I wouldn't see things clearly and she could take advantage of...

my longing for compassion.

And love.

I know it was my duty to investigate, as Mr Hansen says.

I admit that.

But I trusted my mother. Maybe as a way of proving my love to her.

In the hope of getting love back.

Thank you.

Darling, dinner is ready!

Darling!

Teddy, what are you doing here?

Are you hungry?

I just came from Devin.

- I thought we were done with that. - I know you control them.

- No work talk, OK? - All this, it's on you.

- No work talk, OK? - All this, it's on you.

You had your chance to avenge Niko.

You didn't take it.

The hot dogs are burnt. Darling!

Kum was wrong about you. You're not a leader.

You never know what you want. You're like a woman, Teddy.

Kids, dinner!

A leader has to make decisions, sometimes difficult ones.

And then own them.

You have to own yours.

Are you here for the party?

- Who wants hot dogs? - Me.

- Are they ready? - Yes.

The Court has considered the case and arrived at a decision.

The Court finds it confirmed

that Louise Gilmore transferred the company

to her daughter Emily Jansson,

contrary to the principle of good faith and fair dealing

in the Contracts Act.

Louise Gilmore is ordered to pay the principal amount

of 9 million, 32,000...

843 kronor,

plus interest as defined in Paragraph 6 of the Interest Act,

to Emily Jansson,

from the date of service of summons until the full sum has been paid.

Emily Jansson's request for compensation for trial costs...

is granted.

Let's go.

Jesus... Good thing I came here, so I got to know the real you.

Clemens..

- Congratulations. - Thanks.

Not a dry eye.

It's 3pm and this is the news.

Last night, a young woman was found dead near Malmsjon.

Some people walking their dogs found the body.

Police say that they are investigating the case as a murder,

and that there may be a connection with the heightened gang violence.

Hi, you've reached Anina...

Hi, you've reached Anina...

- Hello. - Hi.

What's going on? Is it Anina they're talking about on the news?

I told you this wasn't a game.

I warned you. You get it? People die.

- Who did this? - Isak.

Paul, I have to talk to you.

- I have a meeting. - Listen.

The woman who was murdered in Sodertalje yesterday. It was Isak.

- Come off it... - Wake up! He kills people.

Get a grip, Emily. We're going ahead with this.

Teddy?

This is Najdan Maksumic. I can't take your call...

- Hello. - Hello.

- I'm Emily. - I know.

Have you heard about Anina?

I can't reach Teddy.

Sweetie, I have to go out. This is your dad's friend Emily.

She's really glad to meet you. She's going to stay with you while I'm gone.

Did you make those?

These are nice. Are they yours too?

Nice house.

It's like the one Dad is building.

I'm going to have my own room there.

- Are you looking forward to that?

Will you go there too?

I don't know.

- If I'm allowed. - I can ask Dad.

That's sweet.

Hey, boys.

What is this, a funeral?

Djano, come on.

Djano.

Where's Bello?

Bello!

Call Bello.

We've got a bit of trouble with Teddy, boys.

He's gone behind our backs.

What are you looking at?

What are you staring at?

Johnny, Bello, out.

- You went behind our backs. - I went behind your backs?

What did you think? That the restaurant and property owners

woke up one day and had the brilliant idea of selling everything to us?

To us!

- You fucked us over. - I fucked you over?

When you were in prison and I paid your mum's rent?

When you got out, I gave you a place to stay. I fucked you over?

And his rehab? It's a long list. Shall I go on?

And Niko?

Niko was a mistake.

- I loved Niko. - You killed Anina, Isak!

Who gave you permission to speak?

We'll talk about Anina later.

You've known me for 30 years. You know what I'm capable of.

I kill people, I do what it takes for us to succeed.

You think all that is free?

Want to go back to selling on the street?

Fuck!

Looking for this?

You think Sweden is like it used to be?

You think people are scared of us?

No one is scared of us.

Police! Back up.

Back up.

People get killed for 50 grand these days. They're fucking idiots.

Without me, every group in this town will hunt you down

and rip out your hearts.

If I disappear, you'll all be pushing up daisies.

You’re nothing without me!

Police! Drop your weapon!

No! No!

Let's go.

Get out of here.

What?

How do you know?

- What did he say? - Isak's been iced.

- What? - Isak's been iced.

- We're free. - We can do what we want.

- What about Teddy? - Teddy can fuck his mother.

You're a natural.

LAW FIRM FRANZEN & JANSSON

This is for you, sweetheart.

I love you.

A new meeting will be held in Brussels later this year.

And now domestic news. 20 journalists were in attendance

when the police released their new report on gang violence in Södertalje.

Many hoped that the peace of recent months would last,

after the bloody gang war earlier this year.

But their hopes were dashed.

Instead, they warn that a new gang war may be brewing.

Police are preparing for another wave...

- Hi. - Hi.

How are you doing?

I'm all right. You?

Fine.

Daniel and I have started a new law firm.

- Congratulations. - Thanks.

Now we can choose our own clients.

I've missed you.

What do you want, Emily?

You think we're going to walk out of here,

buy a house and have taco Fridays?

I am what I am, and that's not what you want. Not really.

That's not true.

It is what it is.

Take care.

Go.

Subtitles: Sub-Ti, London www.subti.com