Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subindex build by Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
������Ļ�ϲ���SubindexV0.5
Created time 25.09.08 22:39:44
1
00:00:07,640 --> 00:00:11,199
- You've snooped around my place. - I haven't!
2
00:00:11,520 --> 00:00:14,079
- I happened to see... - "Happened to"?
3
00:00:15,040 --> 00:00:16,239
Teddy, I need this job.
4
00:00:16,360 --> 00:00:19,279
You have a problem with Sodertalje's local authority.
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,399
The land's been bought by another company.
6
00:00:22,120 --> 00:00:23,559
I've got something.
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,039
I don't know what to do. What do you mean?
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
Chamon!
9
00:00:29,160 --> 00:00:30,239
I love you.
10
00:00:33,040 --> 00:00:35,399
- Whose is this? - I don't know. It was in the back.
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,039
- We have to go. - Niko, tell me what's going on.
12
00:00:39,280 --> 00:00:42,439
- I've never been to the opera. - I could show you around.
13
00:00:42,560 --> 00:00:45,319
Sure, that sounds nice.
14
00:00:45,800 --> 00:00:48,399
Those guys out front, are they here a lot?
15
00:00:48,520 --> 00:00:49,879
They're almost always here.
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,399
Stay out of schools and playgrounds.
17
00:00:53,200 --> 00:00:56,079
- They have no respect. - We’ve fought for 30 years.
18
00:00:56,680 --> 00:00:59,239
Should we mess that up in a war with 16-year-olds?
19
00:00:59,880 --> 00:01:02,759
- Someone is after you. - What do I do?
20
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
- Find something. - I've got the police for you.
21
00:01:12,480 --> 00:01:16,039
Did you notice anything else? Any person that stood out?
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,159
Emily?
23
00:01:20,400 --> 00:01:23,159
Did you notice anything else? Any person that stood out?
24
00:01:24,600 --> 00:01:26,479
- No. - Anything at all?
25
00:01:29,240 --> 00:01:30,759
OK, that's all then.
26
00:01:31,080 --> 00:01:34,359
You sure you don't want to come in? We have psychologists you can talk to.
27
00:01:35,240 --> 00:01:37,359
- No, I'm OK. - OK.
28
00:02:06,640 --> 00:02:07,959
Are you OK?
29
00:02:35,400 --> 00:02:37,039
I didn't talk to the police.
30
00:02:41,560 --> 00:02:43,039
You could have died, Emily.
31
00:02:44,640 --> 00:02:46,439
You understand? This isn't a game.
32
00:02:48,360 --> 00:02:49,959
I can't protect you.
33
00:03:03,600 --> 00:03:05,559
Please, can you stay with me tonight?
34
00:03:14,480 --> 00:03:15,639
I can't.
35
00:04:07,760 --> 00:04:11,279
Sorry you heard that, but stay for the night.
36
00:04:11,400 --> 00:04:13,279
I'll sort it out with Lena.
37
00:04:14,360 --> 00:04:16,319
- Listen... - It's fine, I get it.
38
00:04:16,440 --> 00:04:18,799
No, it's not fine. I can see you're shaken.
39
00:04:19,000 --> 00:04:21,639
Can you just sit for 2 seconds?
40
00:04:21,920 --> 00:04:25,519
I'll pick up my things later. It's fine.
41
00:04:25,840 --> 00:04:28,639
Emily, it's not fine. They shot at you.
42
00:04:28,760 --> 00:04:33,199
Yes, but they just wanted to scare me. Didn't they?
43
00:04:34,960 --> 00:04:36,359
Aren't you scared?
44
00:04:44,240 --> 00:04:46,239
Tell Lena I said thanks for everything.
45
00:04:53,080 --> 00:04:54,399
Where are you going now?
46
00:04:55,720 --> 00:04:57,799
Teddy, come and give me some competition.
47
00:04:57,920 --> 00:05:01,439
- This one doesn't see I'm cheating. - Says he with the balls...
48
00:05:01,560 --> 00:05:04,199
- You're brothers. - We're brothers, but it's my watch.
49
00:05:05,320 --> 00:05:08,759
- Can we talk? - Wait outside.
50
00:05:18,400 --> 00:05:21,159
- Why did you put Frank on her? - What could I do?
51
00:05:21,280 --> 00:05:23,639
- Send you? - He's a psycho.
52
00:05:23,760 --> 00:05:25,319
- He could've killed her. - And?
53
00:05:26,040 --> 00:05:28,599
Think of the shit storm there'd be if we hit a lawyer.
54
00:05:31,360 --> 00:05:34,039
You really have to stop thinking with your dick.
55
00:05:41,240 --> 00:05:44,959
- How long have you known? - Since the first day you fucked her.
56
00:05:48,960 --> 00:05:50,319
And you still did it?
57
00:05:52,680 --> 00:05:55,599
You forced me to. OK? You lied to me.
58
00:05:56,080 --> 00:05:57,439
I didn't lie.
59
00:05:58,400 --> 00:06:00,839
- It's private. - Bro, there's no private.
60
00:06:02,760 --> 00:06:07,399
Imagine if she'd stopped us. It would've been your fault, right?
61
00:06:08,640 --> 00:06:10,959
I did you a fucking favour, that's what I did.
62
00:06:13,280 --> 00:06:14,879
Thank me, instead.
63
00:09:16,560 --> 00:09:17,959
What's going on?
64
00:09:20,400 --> 00:09:21,799
- Sweetheart? - Hang on.
65
00:09:22,360 --> 00:09:24,079
Hello, please talk to me.
66
00:09:26,480 --> 00:09:29,399
Niko, what are you doing?
67
00:09:30,680 --> 00:09:34,799
- So? Please just talk to me. - I don't know, OK?
68
00:09:35,720 --> 00:09:37,119
- OK. - It's just...
69
00:09:37,960 --> 00:09:39,839
OK. It's fine.
70
00:09:40,920 --> 00:09:43,079
Did you say your name in the message?
71
00:09:43,520 --> 00:09:45,599
- I don't know. - Did you say...
72
00:09:45,720 --> 00:09:49,319
I don't know! Please, you're scaring me. Can you breathe?
73
00:09:49,920 --> 00:09:52,999
OK? Breathe. You're sweaty, take this off.
74
00:09:54,520 --> 00:09:55,759
Sit down, OK?
75
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Hey.
76
00:10:01,960 --> 00:10:04,839
What's going on? Why are we here?
77
00:10:13,000 --> 00:10:17,519
I understand that this is weird, but you just have to trust me.
78
00:10:42,360 --> 00:10:45,759
- You know how slow he is. - Tell him to hurry.
79
00:10:46,160 --> 00:10:49,799
- The guys say hurry up. - Yeah, hurry up. He doesn't get it.
80
00:10:57,640 --> 00:10:58,759
Gun!
81
00:10:59,360 --> 00:11:00,799
Go, go, go!
82
00:11:02,320 --> 00:11:04,839
They're shooting!
83
00:11:13,000 --> 00:11:14,839
Get the children to safety!
84
00:11:25,640 --> 00:11:27,279
Duck, down, duck down!
85
00:11:30,240 --> 00:11:31,679
Go on in, go on in.
86
00:11:35,640 --> 00:11:38,319
- Where are you? - I'm at home.
87
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
OK.
88
00:11:44,080 --> 00:11:47,879
- We should talk about what happened. - Forget it. We have another problem.
89
00:11:50,680 --> 00:11:53,879
You know Aziz? There's some shit with the local authority.
90
00:11:54,560 --> 00:11:56,679
OK, I'll take care of it.
91
00:11:58,120 --> 00:12:00,079
If we push harder, they'll come around.
92
00:12:02,640 --> 00:12:04,079
I'll call you.
93
00:12:16,160 --> 00:12:17,399
What's this?
94
00:12:19,280 --> 00:12:20,639
Who gave it to you?
95
00:12:22,560 --> 00:12:24,439
You hear me? Who are you?
96
00:12:25,800 --> 00:12:27,039
Get out of here.
97
00:13:03,760 --> 00:13:06,079
Emily? From Paul.
98
00:13:35,480 --> 00:13:38,319
- This is Emily. - Hi. It was nice meeting you.
99
00:13:38,480 --> 00:13:41,239
Hello. Thank you.
100
00:13:41,360 --> 00:13:44,999
It was really nice. How did it go with your mother?
101
00:13:47,120 --> 00:13:50,319
- Well, parents. You know how it is. - Yeah, sure.
102
00:13:50,440 --> 00:13:54,479
I wondered whether you'd like to come and listen to some music?
103
00:13:54,800 --> 00:13:59,759
These incredible soloists are rehearsing and I'm allowed to attend.
104
00:13:59,880 --> 00:14:03,599
- That's probably wasted on me. - No, not at all!
105
00:14:03,880 --> 00:14:05,759
It'd be nice to see you again.
106
00:14:09,480 --> 00:14:10,599
Well...
107
00:14:11,560 --> 00:14:13,559
- Sure. Why not? - That's wonderful.
108
00:14:13,880 --> 00:14:16,319
Listen, I have to go. I'll call you later.
109
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Great.
110
00:14:17,960 --> 00:14:18,999
- Bye. - Bye.
111
00:14:35,840 --> 00:14:39,679
- Why did you send a kid home to me? - Someone found the phone, Isak.
112
00:14:40,560 --> 00:14:41,959
- Who? - Anina.
113
00:14:44,840 --> 00:14:48,879
- OK. Where is it now? - I sent the guys, but she's gone.
114
00:14:49,760 --> 00:14:53,679
- Plus she's with Teddy's nephew. - Don't you think I know?
115
00:14:54,000 --> 00:14:57,799
- OK, so what do you want me to do? - I don't give a shit, sort it out.
116
00:15:00,360 --> 00:15:01,519
As you like.
117
00:15:02,120 --> 00:15:05,039
But don't use that tone with me. I'm not 15 anymore.
118
00:15:05,440 --> 00:15:09,439
Listen to me, you little shit. I haven't got time for this, OK?
119
00:15:11,640 --> 00:15:12,999
Just do what I say.
120
00:15:15,080 --> 00:15:16,319
OK, Isak.
121
00:15:17,240 --> 00:15:19,399
Should I remind you who put you where you are?
122
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
No.
123
00:15:41,080 --> 00:15:42,559
Have you been up all night?
124
00:15:44,520 --> 00:15:46,519
I think Chamon was murdered for this.
125
00:15:47,120 --> 00:15:50,319
- Sweetie, cut it out. Stop. - It's Isak's.
126
00:15:54,600 --> 00:15:57,839
- What do you mean, Isak's? - They write in codes and...
127
00:16:00,280 --> 00:16:02,159
Isak's going behind Teddy's back.
128
00:16:03,960 --> 00:16:07,079
The number you called before is a guy called Devin.
129
00:16:07,960 --> 00:16:10,439
- If Teddy finds out... - Let's call the police. OK?
130
00:16:10,560 --> 00:16:11,719
No, we can't.
131
00:16:11,840 --> 00:16:13,159
- Why not? - We can't!
132
00:16:13,280 --> 00:16:17,119
- If this is proof of Chamon's death... - You don't get it, we can't!
133
00:16:18,560 --> 00:16:20,839
Things on the phone would put Teddy away as well.
134
00:16:20,960 --> 00:16:24,119
- And Chamon, don't you give a shit?
135
00:16:25,160 --> 00:16:27,159
I have to give that phone to Teddy.
136
00:16:29,760 --> 00:16:31,159
What will happen then?
137
00:16:33,760 --> 00:16:36,319
Exactly. There'll just be more violence, Niko.
138
00:16:55,200 --> 00:16:57,319
- Can I come in? - Yeah, sure.
139
00:16:57,640 --> 00:16:59,959
There was shooting earlier at Lea's school.
140
00:17:01,440 --> 00:17:04,879
- Where's Lea? - She's OK, but it was just luck.
141
00:17:06,960 --> 00:17:09,079
- Where is she? - At her aunt's.
142
00:17:11,760 --> 00:17:13,399
Have you arrested anyone?
143
00:17:14,160 --> 00:17:17,319
- Are you just dropping it? What...? - As if it were up to me.
144
00:17:17,440 --> 00:17:19,679
My hands are tied. No one wants to testify.
145
00:17:25,600 --> 00:17:27,879
It's your world, Teddy.
146
00:17:33,760 --> 00:17:35,479
Lea can't grow up like this.
147
00:17:36,520 --> 00:17:39,159
If things don't improve, we'll have to move.
148
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Teddy?
149
00:18:16,040 --> 00:18:18,799
- Devin has to go. - Teddy, you have to calm down.
150
00:18:18,920 --> 00:18:23,399
- What? It's my daughter! - That's why you have to calm down.
151
00:18:26,600 --> 00:18:30,159
No, we have to do something. I decide when we do or don't act.
152
00:18:34,160 --> 00:18:35,679
You have a problem with that?
153
00:18:58,320 --> 00:19:02,319
They were pulled over half an hour ago. They had no weapons, nothing.
154
00:19:02,560 --> 00:19:05,439
- They always have stash cars. - OK.
155
00:20:16,960 --> 00:20:18,239
Hey, guys.
156
00:20:29,720 --> 00:20:33,639
- Hang on. Fuck. - What's it called... Keys?
157
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Let's go.
158
00:20:38,720 --> 00:20:42,199
You kidding me? A fucking school, man!
159
00:20:42,520 --> 00:20:43,919
Take it easy.
160
00:20:45,280 --> 00:20:48,479
Take it easy? What easy? I'll say when it's easy.
161
00:20:49,400 --> 00:20:51,039
I told you, didn't I?
162
00:20:52,000 --> 00:20:53,879
- Didn't I tell you? - It wasn’t us.
163
00:20:55,720 --> 00:20:58,679
Next time you won't see us. Get it?
164
00:20:59,520 --> 00:21:00,919
You hear what he said?
165
00:21:06,920 --> 00:21:08,359
What do you mean, "hm"?
166
00:21:11,760 --> 00:21:13,519
\Ne won't be at the school anymore.
167
00:21:16,280 --> 00:21:17,839
Last warning.
168
00:21:21,800 --> 00:21:24,959
- Get lost, motherfucking bitch! - Johnny...
169
00:21:27,240 --> 00:21:30,399
I warned you. I warned you.
170
00:21:32,960 --> 00:21:34,119
Come on.
171
00:21:40,680 --> 00:21:42,999
Paul, isn't it time to rethink this?
172
00:21:43,880 --> 00:21:46,879
Mount Invest put in an offer that would almost cover our losses.
173
00:21:47,680 --> 00:21:50,159
I promised a quick reply, or they're out.
174
00:21:50,240 --> 00:21:51,519
What offer?
175
00:21:55,000 --> 00:21:58,799
- To sell. - Our contestation is being dropped.
176
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
- Why? - Guess!
177
00:22:05,360 --> 00:22:09,199
\Ne don't have any other way out. Yes, we can put Isak away.
178
00:22:09,760 --> 00:22:12,399
- I just need more time. - Which we don't have.
179
00:22:14,400 --> 00:22:16,519
You'll regret it if you sell.
180
00:22:20,160 --> 00:22:22,799
- How much time do we have? - They know we're desperate.
181
00:22:22,920 --> 00:22:24,159
We have today.
182
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
10 YEARS SINCE THE BOMBING THAT SHOOK SODERTALJE
183
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
Hello.
184
00:23:28,160 --> 00:23:29,599
Are you Chris?
185
00:23:29,720 --> 00:23:31,959
Are you from the tax authority or police?
186
00:23:33,000 --> 00:23:36,679
Neither. My name is Emily. I'm a lawyer.
187
00:23:38,160 --> 00:23:39,399
Can I come in?
188
00:23:43,520 --> 00:23:46,959
- Have you been living here long? - It's been a while.
189
00:23:47,880 --> 00:23:50,559
- Do you like it? - I survive.
190
00:23:53,880 --> 00:23:55,199
You worked for Isak.
191
00:23:57,680 --> 00:23:59,879
I heard you were like brothers growing up.
192
00:24:04,800 --> 00:24:06,239
Did he put you in that?
193
00:24:10,760 --> 00:24:13,959
- What do you want? - I want to put him away.
194
00:24:15,360 --> 00:24:18,759
I don't know what happened between you, but you tried and failed.
195
00:24:18,880 --> 00:24:20,279
I'm not interested.
196
00:24:23,040 --> 00:24:25,239
It must've been tough, being locked up,
197
00:24:25,920 --> 00:24:28,839
while Isak built a house and a family.
198
00:24:29,240 --> 00:24:31,279
And now a shopping centre. Did you know?
199
00:24:33,000 --> 00:24:34,279
He'll live in luxury.
200
00:24:34,400 --> 00:24:37,239
Why should I care if he's locked up or not?
201
00:24:38,160 --> 00:24:39,759
What do I get out of it?
202
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Revenge.
203
00:24:46,560 --> 00:24:51,839
You don't get it. He's paranoid. He's mega paranoid.
204
00:24:52,840 --> 00:24:56,359
Even if I wanted to, I don't have shit on him.
205
00:24:57,440 --> 00:24:59,599
Are you sure? Yes.
206
00:25:01,040 --> 00:25:02,199
I'm sure.
207
00:25:03,920 --> 00:25:05,039
Thanks.
208
00:25:06,920 --> 00:25:08,399
I've got nothing on him.
209
00:25:09,960 --> 00:25:14,599
But the guy closest to him, Najdan. I've got something on him.
210
00:25:22,600 --> 00:25:25,399
- How are you? You look tense. - No, I'm OK.
211
00:25:29,640 --> 00:25:30,959
How's Niko?
212
00:25:33,600 --> 00:25:37,079
I'm a bit worried about him. He didn't come home last night.
213
00:25:37,520 --> 00:25:39,399
He doesn't answer his phone.
214
00:25:41,880 --> 00:25:45,159
- Have you called Anina? - No answer there either.
215
00:25:47,120 --> 00:25:50,839
You think something's happened? It's probably nothing.
216
00:25:56,680 --> 00:25:58,279
It's OK to be worried.
217
00:25:59,560 --> 00:26:01,119
Give me a hug.
218
00:26:06,040 --> 00:26:10,279
I'm just a bit sensitive after all this with Chamon.
219
00:26:11,920 --> 00:26:13,199
That's normal.
220
00:26:17,640 --> 00:26:21,879
Niko will get in touch. And when he does, call me.
221
00:26:22,240 --> 00:26:24,199
- Of course. - I'll talk to him.
222
00:26:25,520 --> 00:26:28,039
- You're so nice. - Let's look at the balcony.
223
00:26:28,400 --> 00:26:30,279
Yes. This is what..
224
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Hello.
225
00:27:13,240 --> 00:27:16,879
- You wanted to see me? - I have something to show you.
226
00:27:29,520 --> 00:27:31,959
Persuade Isak to drop the construction plans.
227
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
You're kidding me!
228
00:27:34,240 --> 00:27:37,639
Drop the shopping centre. There are other ways you can make money.
229
00:27:38,680 --> 00:27:41,479
Whatever. The statute of limitations has expired.
230
00:27:43,880 --> 00:27:45,599
Think Social Services would care?
231
00:27:50,480 --> 00:27:51,919
You'd never do that.
232
00:27:53,320 --> 00:27:54,439
No?
233
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
No.
234
00:28:00,440 --> 00:28:02,559
- You underestimate me. - I'm not doing it.
235
00:28:45,600 --> 00:28:46,679
Do you have anything?
236
00:28:48,600 --> 00:28:50,839
No, I've got nothing.
237
00:28:58,200 --> 00:29:00,439
Gather everyone, I have to inform them.
238
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Of course.
239
00:29:03,080 --> 00:29:04,399
It's the right decision.
240
00:29:19,800 --> 00:29:22,239
I haven't taken a day off in 15 years.
241
00:29:23,040 --> 00:29:25,319
The thought of a holiday makes me feel sick.
242
00:29:29,360 --> 00:29:30,759
I love problems.
243
00:29:32,960 --> 00:29:34,919
Problems make me happy.
244
00:29:37,720 --> 00:29:39,119
Like being intoxicated.
245
00:29:42,840 --> 00:29:44,439
It's always been like that.
246
00:30:29,800 --> 00:30:30,919
This way.
247
00:30:32,360 --> 00:30:34,679
- It's great you wanted to come. - Yes.
248
00:30:34,880 --> 00:30:39,159
It's sold out for the next 2 years, but we're going to see a rehearsal.
249
00:30:40,720 --> 00:30:42,079
Hello! Hello.
250
00:30:42,960 --> 00:30:46,239
We can come back here later and say hello to the musicians.
251
00:30:46,480 --> 00:30:47,599
It's usually nice.
252
00:31:00,360 --> 00:31:02,399
This is such a beautiful section.
253
00:31:26,120 --> 00:31:28,879
- Emily, has something happened?
254
00:31:32,480 --> 00:31:34,239
Are you sure?
255
00:31:35,600 --> 00:31:38,279
- Sorry. - It doesn't matter.
256
00:31:39,880 --> 00:31:42,879
Tell me if you're bored, this isn't for everyone.
257
00:31:43,000 --> 00:31:45,079
No, I think it's beautiful.
258
00:31:48,480 --> 00:31:53,079
It's always Bach on these occasions. It's so nice to hear Vivaldi as well.
259
00:31:54,080 --> 00:31:59,679
He's more of an emotional person. And Bach is a sort of mathematician.
260
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
OK.
261
00:32:03,400 --> 00:32:04,639
I didn't know.
262
00:32:17,120 --> 00:32:20,159
- Excuse me. I have to get this. - OK.
263
00:32:28,000 --> 00:32:29,239
This is Emily.
264
00:32:31,280 --> 00:32:32,639
Hello, Anina.
265
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
OK.
266
00:32:39,360 --> 00:32:41,839
Of course. I'll come right away.
267
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
Bye.
268
00:33:29,680 --> 00:33:31,759
- Hello? - What are you doing?
269
00:33:32,040 --> 00:33:34,799
You know what I'm doing. I'm giving it to the police.
270
00:33:35,640 --> 00:33:38,159
- Anina, what are you doing? - I have to.
271
00:33:38,560 --> 00:33:42,039
- For Chamon, for us. - They'll put Teddy away.
272
00:33:42,160 --> 00:33:46,079
-I rang your lawyer, Emily. She'll...
273
00:33:46,520 --> 00:33:48,879
You'll have to testify as well. You get it?
274
00:33:49,000 --> 00:33:52,039
- Do you understand what that means? - I love you.
275
00:34:04,280 --> 00:34:06,759
Everyone's asleep, bro. So keep it quiet.
276
00:34:08,720 --> 00:34:10,559
So, what's going on?
277
00:34:15,240 --> 00:34:18,039
- We went to see some of Devin's guys.
278
00:34:19,040 --> 00:34:21,719
- Johnny went too far. - What do you mean?
279
00:34:22,120 --> 00:34:23,239
In the leg.
280
00:34:25,160 --> 00:34:28,999
- It's my fault, I'll sort it. - No, we'll sort it.
281
00:34:30,920 --> 00:34:34,759
I should've backed you right away. It's your daughter, after all.
282
00:34:35,680 --> 00:34:36,919
They'll come back.
283
00:34:38,640 --> 00:34:40,079
Too bad for them.
284
00:34:44,480 --> 00:34:47,519
I have to get this. Hello? Niko.
285
00:34:49,880 --> 00:34:51,359
Yeah, of course.
286
00:34:53,480 --> 00:34:55,759
See you at my place. Yeah.
287
00:34:56,280 --> 00:34:57,559
I have to go.
288
00:35:01,320 --> 00:35:02,879
Everything will be fine.
289
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Hello.
290
00:35:33,960 --> 00:35:38,079
- Thanks for coming. - Of course. Do you have it with you?
291
00:35:41,320 --> 00:35:45,319
Does anyone else know you have Only Niko.
292
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
OK.
293
00:35:50,600 --> 00:35:53,919
- Will you take it to the police? - Yes, of course.
294
00:36:03,200 --> 00:36:04,999
Why are you doing this?
295
00:36:07,280 --> 00:36:09,319
Someone has to do something.
296
00:36:11,280 --> 00:36:14,999
You know, when they wrote about Chamon in the paper...
297
00:36:16,280 --> 00:36:17,839
It said, "a young man".
298
00:36:19,240 --> 00:36:20,679
He was just one of many.
299
00:36:22,280 --> 00:36:25,159
But it just continues, again and again.
300
00:36:25,960 --> 00:36:29,799
Many lose their lives and... who cares?
301
00:36:32,800 --> 00:36:36,199
Who listens to us? Who believes in us?
302
00:36:38,440 --> 00:36:39,839
We're alone.
303
00:36:43,400 --> 00:36:46,519
If no one does anything, it'll just get worse.
304
00:36:49,840 --> 00:36:51,359
There's no end.
305
00:37:35,880 --> 00:37:39,079
- Give me the phone. The phone. - I don't have it.
306
00:37:39,200 --> 00:37:43,479
- Don’t fuck with me. Fetch the phone. - I don't have it! OK?
307
00:38:00,800 --> 00:38:02,399
- Fetch the phone! - Niko?
308
00:38:10,200 --> 00:38:11,319
Niko!
309
00:38:13,520 --> 00:38:15,839
Niko. Niko..
310
00:38:20,160 --> 00:38:23,119
Niko, look at me. Nikola!
311
00:38:24,160 --> 00:38:26,159
Look at me, look at me, Niko.
312
00:38:32,120 --> 00:38:35,919
OK, look at me. Fight, Niko. Fight it!
313
00:38:36,160 --> 00:38:37,359
Niko!
314
00:38:43,400 --> 00:38:45,399
You'll be all right.
315
00:38:45,520 --> 00:38:47,679
Niko! Niko!
316
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
Nikola!
317
00:38:50,640 --> 00:38:52,039
Nikola, wake up!
318
00:38:52,600 --> 00:38:54,999
Nikola. Nikola!
319
00:39:42,000 --> 00:39:45,319
Subtitles: Sub-Ti, London www.subti.com
23456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof