Original subtitles

-1 Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli ������Ļ�ϲ���SubindexV0.5 Created time 25.09.08 22:39:44

- You've snooped around my place. - I haven't!

- I happened to see... - "Happened to"?

Teddy, I need this job.

You have a problem with Sodertalje's local authority.

The land's been bought by another company.

I've got something.

I don't know what to do. What do you mean?

Chamon!

I love you.

- Whose is this? - I don't know. It was in the back.

- We have to go. - Niko, tell me what's going on.

- I've never been to the opera. - I could show you around.

Sure, that sounds nice.

Those guys out front, are they here a lot?

They're almost always here.

Stay out of schools and playgrounds.

- They have no respect. - We’ve fought for 30 years.

Should we mess that up in a war with 16-year-olds?

- Someone is after you. - What do I do?

- Find something. - I've got the police for you.

Did you notice anything else? Any person that stood out?

Emily?

Did you notice anything else? Any person that stood out?

- No. - Anything at all?

OK, that's all then.

You sure you don't want to come in? We have psychologists you can talk to.

- No, I'm OK. - OK.

Are you OK?

I didn't talk to the police.

You could have died, Emily.

You understand? This isn't a game.

I can't protect you.

Please, can you stay with me tonight?

I can't.

Sorry you heard that, but stay for the night.

I'll sort it out with Lena.

- Listen... - It's fine, I get it.

No, it's not fine. I can see you're shaken.

Can you just sit for 2 seconds?

I'll pick up my things later. It's fine.

Emily, it's not fine. They shot at you.

Yes, but they just wanted to scare me. Didn't they?

Aren't you scared?

Tell Lena I said thanks for everything.

Where are you going now?

Teddy, come and give me some competition.

- This one doesn't see I'm cheating. - Says he with the balls...

- You're brothers. - We're brothers, but it's my watch.

- Can we talk? - Wait outside.

- Why did you put Frank on her? - What could I do?

- Send you? - He's a psycho.

- He could've killed her. - And?

Think of the shit storm there'd be if we hit a lawyer.

You really have to stop thinking with your dick.

- How long have you known? - Since the first day you fucked her.

And you still did it?

You forced me to. OK? You lied to me.

I didn't lie.

- It's private. - Bro, there's no private.

Imagine if she'd stopped us. It would've been your fault, right?

I did you a fucking favour, that's what I did.

Thank me, instead.

What's going on?

- Sweetheart? - Hang on.

Hello, please talk to me.

Niko, what are you doing?

- So? Please just talk to me. - I don't know, OK?

- OK. - It's just...

OK. It's fine.

Did you say your name in the message?

- I don't know. - Did you say...

I don't know! Please, you're scaring me. Can you breathe?

OK? Breathe. You're sweaty, take this off.

Sit down, OK?

Hey.

What's going on? Why are we here?

I understand that this is weird, but you just have to trust me.

- You know how slow he is. - Tell him to hurry.

- The guys say hurry up. - Yeah, hurry up. He doesn't get it.

Gun!

Go, go, go!

They're shooting!

Get the children to safety!

Duck, down, duck down!

Go on in, go on in.

- Where are you? - I'm at home.

OK.

- We should talk about what happened. - Forget it. We have another problem.

You know Aziz? There's some shit with the local authority.

OK, I'll take care of it.

If we push harder, they'll come around.

I'll call you.

What's this?

Who gave it to you?

You hear me? Who are you?

Get out of here.

Emily? From Paul.

- This is Emily. - Hi. It was nice meeting you.

Hello. Thank you.

It was really nice. How did it go with your mother?

- Well, parents. You know how it is. - Yeah, sure.

I wondered whether you'd like to come and listen to some music?

These incredible soloists are rehearsing and I'm allowed to attend.

- That's probably wasted on me. - No, not at all!

It'd be nice to see you again.

Well...

- Sure. Why not? - That's wonderful.

Listen, I have to go. I'll call you later.

Great.

- Bye. - Bye.

- Why did you send a kid home to me? - Someone found the phone, Isak.

- Who? - Anina.

- OK. Where is it now? - I sent the guys, but she's gone.

- Plus she's with Teddy's nephew. - Don't you think I know?

- OK, so what do you want me to do? - I don't give a shit, sort it out.

As you like.

But don't use that tone with me. I'm not 15 anymore.

Listen to me, you little shit. I haven't got time for this, OK?

Just do what I say.

OK, Isak.

Should I remind you who put you where you are?

No.

Have you been up all night?

I think Chamon was murdered for this.

- Sweetie, cut it out. Stop. - It's Isak's.

- What do you mean, Isak's? - They write in codes and...

Isak's going behind Teddy's back.

The number you called before is a guy called Devin.

- If Teddy finds out... - Let's call the police. OK?

No, we can't.

- Why not? - We can't!

- If this is proof of Chamon's death... - You don't get it, we can't!

Things on the phone would put Teddy away as well.

- And Chamon, don't you give a shit?

I have to give that phone to Teddy.

What will happen then?

Exactly. There'll just be more violence, Niko.

- Can I come in? - Yeah, sure.

There was shooting earlier at Lea's school.

- Where's Lea? - She's OK, but it was just luck.

- Where is she? - At her aunt's.

Have you arrested anyone?

- Are you just dropping it? What...? - As if it were up to me.

My hands are tied. No one wants to testify.

It's your world, Teddy.

Lea can't grow up like this.

If things don't improve, we'll have to move.

Teddy?

- Devin has to go. - Teddy, you have to calm down.

- What? It's my daughter! - That's why you have to calm down.

No, we have to do something. I decide when we do or don't act.

You have a problem with that?

They were pulled over half an hour ago. They had no weapons, nothing.

- They always have stash cars. - OK.

Hey, guys.

- Hang on. Fuck. - What's it called... Keys?

Let's go.

You kidding me? A fucking school, man!

Take it easy.

Take it easy? What easy? I'll say when it's easy.

I told you, didn't I?

- Didn't I tell you? - It wasn’t us.

Next time you won't see us. Get it?

You hear what he said?

What do you mean, "hm"?

\Ne won't be at the school anymore.

Last warning.

- Get lost, motherfucking bitch! - Johnny...

I warned you. I warned you.

Come on.

Paul, isn't it time to rethink this?

Mount Invest put in an offer that would almost cover our losses.

I promised a quick reply, or they're out.

What offer?

- To sell. - Our contestation is being dropped.

- Why? - Guess!

\Ne don't have any other way out. Yes, we can put Isak away.

- I just need more time. - Which we don't have.

You'll regret it if you sell.

- How much time do we have? - They know we're desperate.

We have today.

10 YEARS SINCE THE BOMBING THAT SHOOK SODERTALJE

Hello.

Are you Chris?

Are you from the tax authority or police?

Neither. My name is Emily. I'm a lawyer.

Can I come in?

- Have you been living here long? - It's been a while.

- Do you like it? - I survive.

You worked for Isak.

I heard you were like brothers growing up.

Did he put you in that?

- What do you want? - I want to put him away.

I don't know what happened between you, but you tried and failed.

I'm not interested.

It must've been tough, being locked up,

while Isak built a house and a family.

And now a shopping centre. Did you know?

He'll live in luxury.

Why should I care if he's locked up or not?

What do I get out of it?

Revenge.

You don't get it. He's paranoid. He's mega paranoid.

Even if I wanted to, I don't have shit on him.

Are you sure? Yes.

I'm sure.

Thanks.

I've got nothing on him.

But the guy closest to him, Najdan. I've got something on him.

- How are you? You look tense. - No, I'm OK.

How's Niko?

I'm a bit worried about him. He didn't come home last night.

He doesn't answer his phone.

- Have you called Anina? - No answer there either.

You think something's happened? It's probably nothing.

It's OK to be worried.

Give me a hug.

I'm just a bit sensitive after all this with Chamon.

That's normal.

Niko will get in touch. And when he does, call me.

- Of course. - I'll talk to him.

- You're so nice. - Let's look at the balcony.

Yes. This is what..

Hello.

- You wanted to see me? - I have something to show you.

Persuade Isak to drop the construction plans.

You're kidding me!

Drop the shopping centre. There are other ways you can make money.

Whatever. The statute of limitations has expired.

Think Social Services would care?

You'd never do that.

No?

No.

- You underestimate me. - I'm not doing it.

Do you have anything?

No, I've got nothing.

Gather everyone, I have to inform them.

Of course.

It's the right decision.

I haven't taken a day off in 15 years.

The thought of a holiday makes me feel sick.

I love problems.

Problems make me happy.

Like being intoxicated.

It's always been like that.

This way.

- It's great you wanted to come. - Yes.

It's sold out for the next 2 years, but we're going to see a rehearsal.

Hello! Hello.

We can come back here later and say hello to the musicians.

It's usually nice.

This is such a beautiful section.

- Emily, has something happened?

Are you sure?

- Sorry. - It doesn't matter.

Tell me if you're bored, this isn't for everyone.

No, I think it's beautiful.

It's always Bach on these occasions. It's so nice to hear Vivaldi as well.

He's more of an emotional person. And Bach is a sort of mathematician.

OK.

I didn't know.

- Excuse me. I have to get this. - OK.

This is Emily.

Hello, Anina.

OK.

Of course. I'll come right away.

Bye.

- Hello? - What are you doing?

You know what I'm doing. I'm giving it to the police.

- Anina, what are you doing? - I have to.

- For Chamon, for us. - They'll put Teddy away.

-I rang your lawyer, Emily. She'll...

You'll have to testify as well. You get it?

- Do you understand what that means? - I love you.

Everyone's asleep, bro. So keep it quiet.

So, what's going on?

- We went to see some of Devin's guys.

- Johnny went too far. - What do you mean?

In the leg.

- It's my fault, I'll sort it. - No, we'll sort it.

I should've backed you right away. It's your daughter, after all.

They'll come back.

Too bad for them.

I have to get this. Hello? Niko.

Yeah, of course.

See you at my place. Yeah.

I have to go.

Everything will be fine.

Hello.

- Thanks for coming. - Of course. Do you have it with you?

Does anyone else know you have Only Niko.

OK.

- Will you take it to the police? - Yes, of course.

Why are you doing this?

Someone has to do something.

You know, when they wrote about Chamon in the paper...

It said, "a young man".

He was just one of many.

But it just continues, again and again.

Many lose their lives and... who cares?

Who listens to us? Who believes in us?

We're alone.

If no one does anything, it'll just get worse.

There's no end.

- Give me the phone. The phone. - I don't have it.

- Don’t fuck with me. Fetch the phone. - I don't have it! OK?

- Fetch the phone! - Niko?

Niko!

Niko. Niko..

Niko, look at me. Nikola!

Look at me, look at me, Niko.

OK, look at me. Fight, Niko. Fight it!

Niko!

You'll be all right.

Niko! Niko!

Nikola!

Nikola, wake up!

Nikola. Nikola!

Subtitles: Sub-Ti, London www.subti.com