Original subtitles

-1 Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli ������Ļ�ϲ���SubindexV0.5 Created time 25.09.08 22:39:26

You're ruining my career. Not a single law firm wants me.

- You can keep some clothes here. - Maybe.

Maybe is good.

I found something.

-I don't know what to do. - What do you mean?

Chamon!

Are we bothering you? How we do business?

I bumped into Devin. They have no respect.

No one cares more than me. But we've fought for 30 years.

Should we ruin that and go to war with 16-year-olds?

Your construction has been halted. An issue with the local authority?

- Your construction has been halted. - An issue with the local authority?

- Another company owns the land. - Look into them. South Investments.

We won't be able to protect your contact.

- We'll put them all away. - I'd expect that.

- Why is she after me all the time? -I can take care of it.

What are you playing at?

- Have you been using me all along? - What? No, I haven’t.

- Have you been using me all along? - What? No, I haven't.

- You've snooped around my place. - I haven't!

- You've snooped around my place. -I haven't!

- I happened to see... - "Happened to"?

-I happened to see... -"Happened to"?

Teddy, I need this job.

How the hell can you do this to me?

It's just business.

I's just business.

Don't take it personally.

- Teddy. - No, I get it.

It's not personal.

- Hi, Hannes. -Hi.

- Channel 4 wants to interview you. - I'm not sure that's a good idea.

- We have to go public. - It's best just to drop it.

- Then the corruption will continue. -I have two small children.

I don't want them to grow up without a dad.

- I'll think of something. - Goodbye.

Goodbye.

He's having doubts, so he's going through the agreements again.

Damn it.

-I know. But you know how he is. - Yes, of course. Capricious as hell.

What's going on?

Argos is weaselling out since the public knows construction has stopped.

I've talked with Hannes Lilja. TV4 news wants to interview him.

Him crying on TV-is-no help-to-us-

It is if it's a municipal scandal.

He's weak. He wont agree to the interview.

But he has to.

Sure. Can you show Emily to her desk?

I have to ask.

You're dating a gangster. Don't you think about what he's done?

I'm a lawyer.

- You can sit here. - Sure.

Let me know if you need anything. Come to me with, questions, not Paul.

Hi. I need a quote for a bodyguard.

For a former public servant.

Do you need anything?

Just make sure he doesn't get involved in any trouble now.

Chamon's mum wanted me to find some old photos.

Look how young you were!

What's this?

It's from the Gothia Cup.

I didn't know he played.

He warmed the bench for 2 years,

then he bitch-slapped the coach and that was it. But he went to the Cup.

- I'm proud of you. - Stop it.

Mean

I don't say it often enough.

Come here.

I love you, Niko.

I understand that you're scared. Anyone would be.

But I've contacted a security company.

They're very good at their job.

They'll give you 24-hour protection if you want.

Just so you know. Call me when you hear this. Bye.

- Hey. - Hey.

Hi. I'll have what he's having.

Handsome, isn't he?

Put this on the house and you'll get his number.

I can just give him mine.

OK?

I met a girl online while I was in prison. A site called Prison Date.

Melanie is her name. Not going to lie, bro.

She was so hot! Those sessions in the visitor’s room...

- I don't want to hear. - No, nothing like that.

You really think I'm going to talk about my chick? Chill.

I just meant she was cool, you can talk to her.

But once I got out, she stopped writing back.

She must have a thing for guys behind bars.

The worst part is that I fell in love with her.

Love?

Oh, brother.

What's her surname? No idea. Hang on.

Johnny... Damn it.

Get off the car, man!

I’ll give you to the count of three to get the fuck out of here.

I'll kick your fucking heads in!

What?

Managed, man.

Can I have two Fireballs?

You going to give her your number? Or give her mine. Cheers.

Cheers.

- Yes! - No. Therese, Therese...

Therese, Therese. Why would I lie about that?

- Because it's Therese, the hot model. - Oh, but Therese, man! I was there.

You weren't even in upper-secondary when she was a third-year.

No.

Johnny...

- Fucking little shits. - Calm down.

OK.

- OK. Teddy, get in the car. - Listen...

Get in the car, I'm going to fuck them up.

- Fucking little shits. - Calm down.

- What the hell? Give me the key.

- Give me the key. - Calm down.

Are we going to let those fucking kids screw us over? Give me the key!

Listen. Those kids kill people.

And what do we do?

What are we going to do?

You're going to stay away from "Melanie" a while longer, OK?

- Hi. - Hello.

- So you’re back in Sweden? - Yes, I live here with my husband.

- How did you find me? - By coincidence. I saw you in town.

So you followed me?

- Did you plan on getting in touch? - Louise?

Louise, have you seen my gym shoes?

- Hello. - Hello.

- I'm Emily. - Clemens.

She just knocked on the door. She's selling insurance.

We have enough of that. Dear, have you seen my gym shoes?

- I put them on the terrace. - You could have told me.

I've moved on with my life. I've left my mental baggage behind.

OK.

Emily, have you heard anything from Hannes?

- Yes. I'm working on it. - You know what's at stake, right?

- Yes. This is him now. - Good.

- Hello? - Hi, it's Hannes.

- I've been thinking...

- I'll do the interview. - That's great. Thanks.

- Let's get them. - I'll call TV4 right away.

Good.

Not now.

Paul, Hannes agreed to the interview.

- Really? What time? - 3pm.

- Come to my office at a quarter to 3.

- What are we going to watch? - Some good news.

- Right? What do you think? - We'll see.

What are you doing? Give me that.

- I told you, you need a mesh system. - How do you turn on regular TV?

Give me that. Sit down.

TV4 NEWS

- Turn it up. - Sure.

Welcome, Hannes Lilja.

You left your political position

and then suddenly instruction wag-halted on Borg Minerals.

As I understand it,

there were significant environmental irregularities.

Why didn't you see those problems?

These things do happen. There was a reassessment.

That was done after you left your post. Why did you resign?

I'd had the position for many years,

and I felt it was time to hand over the reins.

We have sources who say it was due to pressure from the criminal world.

Those are just rumours. It's a shame when certain prejudices...

- Sonny, I don't get it. - You don't need to get it, brother.

- You deny criminal influence? - Yes, that would be terrible.

What the hell? He's lying.

Turn it off.

Paul, I'm so sorry about this. I was so sure he'd tell the truth.

Now there's even more focus on the matter.

But now we can build on the rumour.

What do you mean, build on it? We're bleeding money.

- We can't keep this up. - We can put pressure on them.

I'm very, very close to exploding right now.

Lea.

Hi.

- Been waiting long? - No.

- Was school fun? - Not bad.

- You're coming to my place today. - That'll be fun.

- It'll be fun? - Yes.

Great, let's go.

Those guys out front, are they here a lot?

They're almost always here, but they don't go to school here.

Can I watch YouTube at your house?

- If you don't tell your mum. - OK.

- Hi. - Hi.

What is it?

Nothing. It's just that Lena said...

you seemed a bit stressed.

You know what I think, Emily? That you need to slow down.

You can work and take care of yourself at the same time.

Find something fun to do.

There's an app called Tinder. Knock it off, Daniel.

I think so. I think it'd do you good.

- Has Lena had enough? - No, we just need the space.

We're opening a shelter for workaholics.

OK. Dad!

- I'll find a place, I promise. - I didn't mean it that way.

Stay as long as you like.

- Dad! - I'm coming.

Emily...

Love is just a click away.

There's Mum.

Hello, sweetheart.

- Have you had fun? - Yeah.

- Need the toilet before we go? - Yes.

Do it.

- Hello. - Hi.

- Everything went OK? - It went fine.

- Have you eaten? - Macaroni and meatballs.

My homemade meatballs with onion. She loves them.

I'm glad you could take her on such short notice.

Any time.

Really, any time.

These..

These guys who hang around the schoolyard, what's up with them?

We're keeping an eye on them.

We bring one in and the next day there's a new one.

It's a school.

We can't just park a patrol car there. There's nothing more we can do.

- Say goodbye to Teddy. - Bye-bye, Teddy Bear.

See you soon.

- Bye. - Bye.

- Hey, Johnny. What are you doing? - Nothing, bro.

OK. I need help with something. I'm going to pay Devin a visit.

OK, let's go.

THEY SAY ISAK NIMROD IS BEHIND THE CONSTRUCTION...

I'VE HEARD THAT COMPANY KEEPS THINGS IN THE FAMILY.

- We're just going to talk to them. - Of course. Chill.

- What "chill"? Give it to me. - And go to those dogs naked?

- Hi. - I want to talk to Devin.

- He’s not here. - Get him.

- Tell him it's Teddy. - Teddy or not, he's not here.

- What the hell are you doing here? - There he is.

"Dads on Patrol", no yellow vests?

- You and I need to have a talk. - So talk.

- I'm here to avoid conflict, OK? - Is that a threat?

- Does it sound like one? - You shut up!

- Cool it, cool it. - Be happy if we even let you leave.

- So what's your deal? - Stay out of schools and playgrounds.

OK?

Schools and playgrounds...

Do your business wherever, but keep it away from kids.

OK. No schoolyards, no playgrounds.

- OK. - OK.

One of these kids fucked up my car.

- OK, and? - I want you to pay up.

Pay up?

How much do I pay to get you to leave?

- All of it. - All of it? Here.

Here.

- You too. - Come on.

- Hello, Eliora. - Hello.

Nice little bump you have there. Is Elias getting a brother or sister?

I’m sorry, you don't recognise me.

We met at Damir and Simona's wedding.

Last year. My brother is married to Laila.

Right. Sorry. Pregnancy brain.

Of course I remember. What a great event!

- What you're doing is so important. - Yes, it is.

- Would you like to meet some people? - No, that's not necessary.

Wasn't your sister a bridesmaid? Is she married to Damir's brother?

Yes, and my older sister is married to his half-brother Zaid Osman.

So they're half-brothers.

Is Aziz Osman from the same family then?

Yes, my husband Isak is Aziz's cousin. Their uncle.

- OK. - Cousins on their mother's side.

I think I'm losing the thread, but OK.

Isak is about to speak, I'd better straighten his tie.

- Of course. - We'll talk more later.

We have a little problem. We're out of the expensive bubbly.

Pour the cheap one into an expensive bottle.

OK.

- I'll deal with it. - Hi, darling.

Thanks.

- Can we go yet? - Not yet. One more hour.

- Where's your tie? - It was choking me.

What are you doing?

- My job. - No one here is going to talk to you.

Maybe somebody already has.

I met Laila's husband's sister and didn't even recognise her.

- Who? - Laila's husband's sister.

He doesn't have a sister. He does.

Over there in black.

You're in danger just being here.

You're playing a game you don't understand.

Are you threatening me?

Warning you.

You'll have to work that out.

I can't take responsibility for that.

You don't seem to understand...

I understand, but you have to try to find other opportunities.

Of course, but I'm already pressed for time and...

Sorry, could you hold for just a moment?

Aziz Osman is Isak Nimrod's cousin.

Sorry, can I call you back in a minute?

- Sure. - Thanks.

- So who is this Isak? - The CEO of South Investment.

He runs the local authority through Aziz. Check the signature on the order.

We have to report this.

Is the case strong enough? Can we get them convicted?

Yes.

- You seem a bit doubtful. - No, it's just...

Going after the family...

Fear is a powerful motivator.

You have your chance.

- Yes. - I'll have Rebecca help you.

- Are you having a dinner party? - Yup.

And you're eating too. You need to relax, Emily.

- Who's the fourth person? - Sebastian.

Is Lena setting me up on a blind date?

Yes.

Are you both mental? I don't want to have dinner with any bloody...

- Hi. - Hello...

- I'm Sebastian. - Emily.

- Let me know if I'm intruding. - No, it's just terrible timing.

- OK. - Sorry, I didn't mean it like that.

There! Shall we sit down?

- Shall we? - Yes, of course.

OK.

- Sit down. - Right.

Wine?

- Darling, are you sure about this? - What?

This thing about moving...

I feel like your family needs you here now.

- No. - I know, but...

Darling, listen. We have to do this, OK?

For us, for our future, for our children...

Our children?

You want to have children with me?

I won't have them with anyone else.

Darling, it'll be all right.

- Give me 5 and I'll be ready. - You said 10 minutes 15 minutes ago.

But this time I mean it.

Don't know anyone who loves opera as much as Sebastian.

- Unlike some others... - What?

I've seen opera.

What whole operas have you seen? Carmen. And that was a hit.

Yes, it's a hit now, but it wasn't when it first came out.

The premiere is sold out. Everyone has great expectations.

The first act begins, the duet between Micaela and Don Jose. You know...

- Well, you hear. - More!

In the second act, the audience gets uncomfortable.

It's too vulgar, too risque.

The curtain falls, silence. Not even a boo.

I just think it's interesting

that one of the world's most beloved operas today

- was a total flop in its day. - That in itself sounds like opera.

- That's true, that's true. - I've never been to the opera.

If you'd like, I can show you around the opera house one day.

- If that sounds interesting. - Sure. Absolutely.

Sorry, I feel as if I’ve talked all night. Tell me about yourself.

Daniel has only told me a little.

I'm sorry, I have to go.

- No, you don't have to go. - I do. It's my mum.

- Of course. - I'm sorry. It was nice meeting you.

Same to you.

Don't stay out too late.

- So, was I that bad? - No, Sebastian, it's just...

Emily has a phobia of extremely nice, normal people.

That's a relief.

Cousin! Don't take your shoes off, come in.

- All right? - I'm OK.

The only blond in the family. Would you like some tea?

- No, thanks. - Eliora’s special brew, bro.

- All right. - Coming right up.

Here you are.

Careful, it's hot.

So, what's on your mind?

- I got a phone call today. - What kind of call?

It's leaked out that we're related.

What do you mean?

I'm going to have to resign my position immediately.

I think it's that lawyer who's behind it all.

Isak, I tried to talk to them. But there's no chance. If I'd never...

What's going on down there?

I'm going to resign tomorrow.

Clemens brought a whole box of this home from London.

None for me, thanks.

Surely you can have just one glass. I can't drink the whole bottle myself.

Why did you contact me?

You're my daughter, Emily.

- The insurance saleswoman. - I wanted to tell Clemens myself.

- Let me explain my situation. - You don't care about mine.

Your situation? You're young. Still attractive. Let's drink to that.

You realise the situation you've put me in?

You had your life in order.

You had a good job and were making good money, right?

You wanted to take over the business. You didn't tell me about the debts!

You should have looked into that, Emily. You're a lawyer.

Are you going to pay me back or not?

You're just like your father.

Greedy.

Greedy and clingy.

You grab hold and drag others to the bottom until there's no air left.

- I'm going to sue you. - Go ahead.

Go ahead, Emily, sue me!

- Johnny boy! - Teddy!

Bro, what the hell.

They're making me do office work instead of doing a job.

Do I look like a pencil pusher? I'm a fucking man of action!

- What kind of job? - Hell if I know. Fixing some lawyer.

- Listen, I’m dyslexic. Numbers are... - Wait, what did you say?

- I'm dyslexic. I don't do numbers. - When did they leave?

How the hell do I know? Half an hour ago, OK?

Talk to Isak!

Hi, my name is Anina Hanna.

I found this phone at Salon Highlights. 5, Kronangsvagen.

Please tell the owner that it's here.

- Whose phone is this? - I don't know. It was in the back.

I think Chamon hid this here.

What do you mean?

- He hid stuff here sometimes. - He stashed things at my job?

Forget that. Who did you just call on this phone?

- What? - Please. Who was it?

It had a missed call, so I called it back.

Now what the fuck did Chamon stash here?

- Put your jacket on. - Are you serious?

- What's going on? - Get your jacket and let's go.

- Niko, tell me what's going on. - Yeah, yeah.

- What do you want? - Are you alone?

None of your business.

This is serious. Are you alone? Yes. I'm on my way home.

Don't go home. Do as I say. Don't run, don't look back.

Walk naturally and go somewhere with people. A shop, a restaurant.

Are you trying to scare me? What is this?

Just stay calm and do as I say. All will be fine. Please...

- Shit! - Emily?

It was just a jogger. You're scaring me to death, Teddy. Why?

Someone is after you, OK?

- Emily? - There's someone watching me.

Just walk naturally. If anything happens, don't resist.

- Have you found a place? - I'm trying, but everything's closed.

- Damn it. I can't think. - Something must be open. Anything.

- What do I do? - Find something.

- I found an open shop. - Go in there. Send me the address.

Don't worry, I'm on my way.

- Hi. - Call the police.

- I'm inside. - Stay there. I'm on my way.

Here, I've got the police.

Subtitles: Sub-Ti, London www.subti.com