Original subtitles

-1 Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli ������Ļ�ϲ���SubindexV0.5 Created time 25.09.08 22:38:54

Emily, I'm sorry, we're in a meeting.

Why are you spreading rumours

You're screwing with my career.

You know how much

Doesn't it mean anything?

You know it was Magnus that brought me into Leijon. He was my mentor.

But he was a fucking coward who wasn't there for me when the wind turned.

I have a bunch of details I could tell you,

but I don't want to sink as low as you.

As you see, we've advanced quite

Fibre and piping is ongoing.

THANKS FOR YOUR APPLICATION REJECTED APPLICATION

We're on a new level now.

Leijon's mantra is loyalty, but you fell short.

A reputation like yours is hard to clean up.

Is it OK if I return to my meeting now?

This is so damn good!

- Do you feel better? - Yes.

- So you just need food and sex? - Stop. Don't look so happy!

- Shit! I’m sorry. - I just bought these.

It'll wash out.

- Are you sure? - Yeah, I promise.

I'll teach you to wash, if you teach me to cook.

I'll build a laundry room.

Don't think I'll be your housewife.

My sister. She's stressing me out.

Yes.

What's up? OK.

OK. Bye.

- Aren't you finishing? - No.

Have you seen my socks?

No, but leave some clothes here. Take a shelf or a cupboard.

Maybe.

I'll take maybe. Maybe is good.

I'll be seeing you.

Give me all your money!

- Teddy! - Hi, Karamo.

- How are you? - I'm good.

- How's the house going? - It's going well.

- You getting a Jacuzzi? - We'll see. Can you turn it up?

No worries.

Paul Ahlborg, CEO of Borg Minerals,

one of Sweden's most successful engineers.

This was to be a revolutionary environmental project,

a huge investment that's suddenly stopped. Why?

Sometimes things happen.

What was the investors' reaction?

Give me a Marlboro.

Oh, man! You know who this is?

He's an old heavy. I looked up to him when I was a kid.

Where are your guys?

You're hardly visible anymore. Where are they, the little cockroaches?

- Am I bothering you? - Bothering me? Are we bothering you?

How we do business, how we move?

You're not the street, I'm the street. Get it?

Look right and left before you cross me.

No words?

Nothing to say? Lock the door.

He wants to be quiet, he can be quiet.

Mahir.

Mahir, dust him.

Drop him! Mahir!

Shoot him, drop him now!

For real?

Put it down. I'm kidding.

We'll do him some other time, not here.

Let him buy his milk. Out of the way. Karamo?

Yalla, bro, move it. You're fucking slow. Same as usual.

Will you work for us, or keep slaving for your dad?

Flashy place, though.

- Here's cash for them. - Teddy, you don't have to.

Thanks, bro.

Hey, all right?

- Hey, where have you been hiding?

Check these out.

Pro, right?

They're worth 10, but you can have them for 5.

What do you think? Do I look like a fucking chef?

How would I know? Where are the chefs?

Smoking.

You know them better. If you want, I'll give you 500.

Where did you get them, you thief?

- They're my dad's. - Your dad's...

- You in or out? - Give me a grand and I'm in.

- You have to sell them for at least 6.

You'll have to hurry. I don't have time. Move it!

Hello, are you the chef?

Hello, answer me when I talk to you!

Hello.

Tom!

You'll break something if you shoot that inside.

- Hello. - Hello.

Hi! Hello...

- How did the interview go? - They postponed it.

- What, again? - It's Magnus, I know it.

- Where does he get the energy? - I'm totally fucked in this town.

Can we play now?

- Emily... - Sorry.

- Sorry. - Go and play with your brother.

- Hello. - Hello, honey.

- Hello. - How did your interview go?

- Good, actually. - I'll cross my fingers.

Yes.

Lena and I are celebrating our anniversary today.

So we'll put the kids to bed early,

make a nice dinner and drink some good wine.

Right...

- So, if you could... - Yes. Yes, of course.

Cool. Thanks.

And congratulations.

Check it out. I'm one with this knife.

Let's see.

- I'm crazy good at this. - I can see.

- Crazy good, but crazy slow. - Stop it...

- Stop it! - Let me. Watch and learn.

What's this? Weren't you going to help?

- I was fired. - I was faster, what could I do?

- Hi. - Hi.

Please make sure Niko sets the table.

- See how they harass me? - Yeah, I see that.

- Let me taste this. - Teddy?

- Come here. - I can manage myself.

- I'll set the table, then. - No, I'll help you. Niko!

- It's OK. - Are you sure?

- Are you having one already? - Yeah, we're having one.

He can only have one. How could you bear it otherwise?

- I'm watching. - Cheers.

Hey, listen. Grandpa's here. Show a little respect.

Grandpa’s there.

Are your foundations ready?

- You putting in underfloor heating? - Yeah, of course.

I have it throughout the house. I walk around barefoot all day.

- It's worth its weight in gold! - I bumped into Devin on the way here.

They don't respect anything.

There's a 15-year-old girl in a coma.

No one wants to do more about it than me.

But we've fought for 30 years. We're this close.

Should we mess that up by going to war with 16-year-olds?

For what?

Respect?

No, you're right. You're right.

In the middle of the night I'm out for celery

knocking on every door in Sodertalje.

No one opened. I knew she wouldn't let me in if I came home without it.

It's one o'clock at night! She thinks I'm going to whack people for celery.

I also had cravings.

I had a craving for salty liquorice when you were in my belly.

This was so good, Linda. You should open a restaurant.

- She should open a restaurant. - Stop.

I'm happy that you're all here.

Cheers to my now big, fat, wonderful family!

There's not only a baby in there, there's also some baklava.

- I know. - Above all, cheers to Niko,

who got into the Royal fucking Institute of Technology.

Own royalty!

And Anina got a job. I’m proud of you.

- Cheers to that! - Cheers!

- Cheers to all! - Cheers!

- Chamon, hello. - Sorry, is Niko here?

Yes. Niko? Don’t you want to come in?

- No, I just want to see Niko. - OK.

Chamon.

Hi. You hungry? There’s loads of food.

Why don't you answer?

- Sorry, I just... What's up? - I've got something.

I don't know what the fuck to do. What do you mean?

Linda, can you get some rakija?

Forget it. We'll talk tomorrow, OK? Fuck it.

- Can I use your toilet? - Go ahead.

Right, let's just do the last ones...

Like that.

Let's see.

- Everything OK? Good. - Yeah.

- 10 kronor. - Fuck you!

"Fuck you"? It's for customers. Can't you eat with us before we leave?

You mean carry boxes and work for free?

No, not work, help.

- I have to check my schedule. - What schedule? Come on, Chamon!

- Stop going on, I'll be there. - Good. Kisses, love you!

OK, right.

Hello.

Chamon!

, Chamon!

OK, here's the front. OK?

The back.

That's our property, I'll build a swing over there for you.

And here. You know what will be here?

No.

Your room. And you can decide exactly how you want it yourself.

Can I choose the colour?

Whatever you want. Yellow, red, blue...

This will be much nicer than your flat.

Don't you like my flat?

Well... it smells a bit bad.

Smells bad? What's that, it smells bad?

It smells bad!

It's true! Mum!

Hello!

- Have you had a nice time? - Yeah.

- Hello. - Hi.

- When can I have her the whole day? - Lea, can you wait in the car?

- OK. - Wait, give me a hug.

I hope this is built with clean money.

- Honestly, I'm doing the best I can. - I hope so, for Lea's sake.

How hard can it be to close a bread bag?

I just don't understand why...

Shit!

- Good morning. - Good morning.

I hope we didn't disturb you yesterday.

No, I passed out.

I saw there's a job at Eskilstuna, in environmental administration.

Shoot me.

Not yet. But Lena is almost there.

You need a full-time job. A career isn't everything in life.

But I won't rot away at some public authority.

- I can ask again, but it's a bit... - Yes, do that.

Thanks.

- Who's he? - Who?

That's Paul Ahlborg.

He's building a business in Sodertalje.

He's discovered a new technique

to extract precious metal from electronics.

- Silly money in it. - And?

There's no "and". We pitched for a job, but didn't get it.

What a pity.

- A real pity, so sad. - What did he need Leijon for?

Some issue with the local authority, a building permit that was rescinded.

Right. You're eating with us tonight. I'm making bouillabaisse.

- Emily Jansson? - Yes.

Rebecca, Head of Legal. Come with me.

This is Emily.

- Paul Ahlborg, CEO of Borg Minerals.

- You wanted to meet? - Yes.

I understand you have a problem with Södertalje's local authority.

I can help.

We have lawyers on it 24/7. Myself included.

I'm sure you do. But it doesn't seem to be enough.

- Or am I wrong? - This project is complicated.

Without details, it's hard to have a complete view.

I think I know some of the details.

Tell us.

You've developed a Kaldo oven

that could potentially change your industry.

If you don't sort out the permit, you risk contracts with suppliers.

You could either be the owner of the most profitable company in Sweden,

or collect 7-figure invoices with a drawing that never becomes reality.

We're aware of the potential. What could you contribute?

- I have some knowledge of Sodertalje. - Anything tangible?

Not yet, but I'm good at finding angles others have overlooked.

Paul?

We have a meeting, but thanks for coming.

\Ne have a meeting, but thanks for coming.

Thanks.

The men that were here earlier...

Are they trying to get out of the agreement by blaming suppliers?

- How did you know? - Just a guess.

Hi, I'd like to ask a favour. Could you pick up my dry-cleaning?

- I can't. I'm in Sodertalje. - I don't get it, why are you there?

- I'm going to a job thing. - Thing? Have you found a job?

Well, it's a bit complicated.

Of course it is. It usually is when you're involved.

- Listen, let's speak later, OK? - Sure. Bye.

- Hey, bro. - Johnny, Johnny...

- You good? - I'm good, and you?

OK, OK, let go...

- You started it... - My back's fucked.

- I could just give you one. - No...

- How does it feel? - Good. Where's everyone?

You'll meet them soon.

We just have a stop on the way.

Fuck this place!

And a signature.

There was a problem with the heating pump,

- but they're coming next week. - Good.

The keys...

- Good luck. - Thanks.

What's this place?

It seems that negative socio-economic trends

have driven property prices down in Södertalje.

Many see this as a gloomy development,

but we choose to re-invest in our community.

- We bought this place for half price.

Is it Isak's idea? Do I have to wear a tie?

No, you'll sign an employment contract.

- What is all this? - Freedom.

- Excuse me. Aziz Osman? - Yes.

Hello, I'm Emily Jansson, lawyer. I'm here for Borg Minerals.

It's unusual for a local authority to withdraw a building permit.

- Why did you do that? - You already have that information.

Why didn't you stop it before it was in place?

Issues with environmental practices.

Borg Minerals is ready to review those aspects again.

The land has already been procured by another company.

- Excuse me. How do I get to room 52? - Up the stairs and go right.

OK, thanks.

If you want to complain, send a letter.

She'll help you in reception.

- Hello. - Hello. Can I help you?

How long has Aziz Osman worked here?

I'm not sure, but he's relatively new.

- OK. Who had his position before? - It was Hannes.

- Hannes Lilja. - Hannes Lilja, OK.

Niko!

Hello!

Help! Help!

Chamon? Hello?

Help!

- Hey! How are you, bro? - How are you?

Hey, guys!

You psycho, are you out?

Shouldn't you be locked up?

- Welcome home. - Thanks!

Guys, I’m home. I'm home! I'm home!

- Hang on, I also want to say hello. - Isak, my bro...

- Welcome home. I missed you. - I missed you too.

- I have a present for you, OK? - You're going to like this.

I swear, no shit, it took 2 years to find this.

- We called auctioneers in Gothenburg. - In Helsingborg.

No!

No, you're mental! How did you even find this?

We wanted to buy a new one, but you seem to like this car.

New cars are shit, this is the thing!

- I got a Merc when I got out. - You want a slap or what?

Who are you kidding? You think I'm 12? This Merc you're talking about...

There’s no Merc parked out here.

When you leave, I'll show you.

- Did he really get a Merc? - Ask him, he's right there.

OK. OK, thanks.

But it gets you there!

Isak? Isak.

You were with me. Remember driving into the wall? Nothing happened to us.

Something's happened.

You do that with a Merc...

Someone wasted Chamon. You're kidding.

He was young.

- But it's not our problem. - Niko was there, the cops have him.

- Why was he there? - I don't know.

Can I do anything?

No, I'll deal with it.

OK.

Hello, good afternoon. I'm Hannes Lilja.

Emily. Thanks for meeting me.

Well, this is where it should've been. There was a big garage over there.

Innovative projects should be encouraged.

Especially in a town like Södertalje. Not building another shopping centre.

- It's going to be a shopping centre?

As if we don't have enough of them.

- Were you Borg's contact all along?

That's why it's upsetting it turned out this way.

He put millions into this. Now others will come and take advantage of that.

Why did you leave your job?

This whole saga is weird.

Borg Minerals was approved.

Of course I questioned the whole process and what had happened.

Soon after that, I was called by my manager,

who told me Aziz Osman would take over my position.

You can't get fired without cause.

Look into the other company.

They're called South Investments.

- I have to go. - Yes. Thanks.

Hi. I need your help.

Niko saw a shooting and he's been detained.

Yeah. Thanks.

- He's got nothing to do with it. OK. - Teddy?

What is it? Are you off?

- Niko has a problem, I have to help. - I heard. Someone got hit.

Chamon, his mate.

OK. So when are we going?

- Take it easy, bro. Enjoy your party. - Fuck the party.

What the fuck do I need it for? I'm ready.

I know. I'll let you know if I need you.

He was at the murder scene and refused to say anything.

Refused? His best friend had been murdered. He was in shock.

Nikola is pant of a criminal family.

Of course we brought him in for questioning.

Did you question him without a lawyer present?

That's against the European Convention.

Yes, but...

No, let Nikola go at once. First and last warning, OK?

The prosecutor will release Niko. They know he’s got nothing to do with it.

We've been so worried.

- Hi, sweetie. - Hello.

I'm Emily. I don't know if you remember me. I'm Niko's lawyer.

As I just told Linda, they're letting Niko go.

OK, good.

- I'm so sorry. - Did they say more about Chamon?

- The police are doing what they can. - Right, what they can...

How can you live with all this stress?

- Are you OK? - Yeah.

It'll be better soon.

Will it?

I just read the violence is escalating.

We're moving away from all of that, anyway.

I looked at the house. They've laid the foundations.

- When will it be ready? - This summer.

- Can you help me choose furniture?

What do you think of...

this sofa?

Another leather sofa?

Yeah.

- But you already have one. - This one's bigger.

OK.

What's wrong with leather sofas? No, there's nothing wrong.

It's just a bit sticky on the skin.

Were you going to sit naked on it?

No, not if it's leather.

Then it'll be fabric.

It won't help trying to negotiate with the local authority.

Another company has started construction.

Hang on. We would've known in that case.

There's criminal involvement. They have contacts in the local authority.

- That's why it's gone so fast. - How do you know this?

I have contacts there. What contacts?

I'm sleeping with one of them.

You're fully aware of what this mandate would entail?

Yes.

We won't be able to protect your contact.

We’ll put them all away if they're involved, whoever they are.

I'd expect that.

Hey, bro.

Sit down.

Hi.

Aziz wants to tell us something.

I had a visit from a new lawyer yesterday.

She asked a lot of questions.

- Something didn’t fit. - OK.

- What's her name? - Emily Jansson.

Aziz, go on as usual. We'll take care of the rest.

OK? OK.

- How was the whisky? - It was really good.

- Here, take one. - No...

Take it. Say hello to Auntie.

- See you. - Thanks a lot.

Welcome to Borg Minerals, Emily.

- Thanks. - Good.

Who’s that fucking woman? Why is she after me all the time?

- I don't know. - I'll put Frank on her.

- Frank? - Yeah, Frank.

- I can take care of it. - OK.

You take it. We have to go through the drawings.

The architects are coming tomorrow.

Let's see.

Subtitles: Sub-Ti, London www.subti.com