Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subindex build by Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
������Ļ�ϲ���SubindexV0.5
Created time 25.09.08 18:20:14
1
00:00:03,501 --> 00:00:04,941
From Channel 4
2
00:00:29,901 --> 00:00:33,621
There's a Liam Rosell in here, right?
3
00:00:34,221 --> 00:00:37,821
Could you remind him who the boss is around here?
4
00:00:38,781 --> 00:00:41,661
After a whole year together, I've never been to your place.
5
00:00:42,381 --> 00:00:43,461
Are you hiding something?
6
00:00:43,941 --> 00:00:46,101
You changed the lock? All my stuff's there.
7
00:00:46,341 --> 00:00:47,541
The house is being auctioned.
8
00:00:48,381 --> 00:00:52,581
Representatives for Schale confirmed an agreement
9
00:00:52,821 --> 00:00:55,941
with Eccentric's owner, Peder Berg, over details.
10
00:00:56,661 --> 00:00:57,981
- Take a trip. - But Magnus...
11
00:00:58,221 --> 00:01:01,101
Then I want you to reflect on whether this is the right place for you.
12
00:01:03,141 --> 00:01:07,221
Isak's "trial". If you tell me where and when, I'll owe you.
13
00:01:08,061 --> 00:01:11,901
Mats is dead. He vomited under the tape.
14
00:01:13,461 --> 00:01:16,941
This is interesting. Money comes in every month and then is wired out.
15
00:01:17,301 --> 00:01:19,821
- To Benjamin Emanuelsson.
16
00:01:21,141 --> 00:01:23,421
He's not dead, right? Is he?
17
00:01:23,901 --> 00:01:27,141
The money just transits his account, it comes from Palma.
18
00:01:27,381 --> 00:01:30,141
From Michaela's company, Kum's daughter.
19
00:01:53,061 --> 00:01:53,301
W
20
00:02:28,701 --> 00:02:30,501
Alexis was such a pain yesterday...
21
00:02:32,181 --> 00:02:33,741
Thank you. Goodbye.
22
00:02:35,781 --> 00:02:37,341
- Hello. - Hello.
23
00:02:40,341 --> 00:02:41,421
Thank you.
24
00:02:45,021 --> 00:02:46,341
Your change.
25
00:02:49,701 --> 00:02:53,421
REGISSOR ALEXIS ALMSTROM
26
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
No. Good.
27
00:03:04,221 --> 00:03:05,421
Thank you.
28
00:03:06,501 --> 00:03:10,221
Mats isn't in any listings. He probably uses a different name.
29
00:03:11,421 --> 00:03:12,501
And Mikaela?
30
00:03:12,741 --> 00:03:15,741
She lives at her business address, a half hour away.
31
00:03:17,181 --> 00:03:19,701
- There's something I don't get.
32
00:03:19,941 --> 00:03:24,501
The police found no body, they only found blood, hair and teeth from Mats.
33
00:03:24,741 --> 00:03:26,421
Why did you confess like that?
34
00:03:26,661 --> 00:03:30,141
I took the fall to protect the others.
35
00:03:30,621 --> 00:03:32,181
Kum and Rewan?
36
00:03:36,141 --> 00:03:37,821
Ever been here before?
37
00:03:38,781 --> 00:03:40,581
I've never been anywhere.
38
00:03:44,061 --> 00:03:46,101
It's the first time I've ever gone abroad.
39
00:03:54,141 --> 00:03:54,381
K
40
00:04:03,141 --> 00:04:04,941
Please wait there. Thanklyou.
41
00:04:08,301 --> 00:04:11,301
-- Do you know her well?
42
00:04:19,341 --> 00:04:22,101
Thank you very much. See you.
43
00:04:22,941 --> 00:04:24,501
- Thank you.
44
00:04:25,941 --> 00:04:27,261
Hello.
45
00:04:28,821 --> 00:04:30,021
Teddy.
46
00:04:32,301 --> 00:04:35,181
- Glad to see me? - Not really.
47
00:04:36,261 --> 00:04:38,301
But Mum said you might drop by.
48
00:04:40,581 --> 00:04:41,901
Sit down.
49
00:04:52,941 --> 00:04:54,501
You know why I'm here.
50
00:04:55,941 --> 00:04:57,141
How much?
51
00:04:59,661 --> 00:05:01,101
It's not about money.
52
00:05:02,061 --> 00:05:04,701
- I'm here to see Mats. - Mats isn't here.
53
00:05:06,861 --> 00:05:09,741
Take the money, buy your girlfriend something nice.
54
00:05:10,461 --> 00:05:14,061
- And leave our family alone. - These ones, do they have a pool?
55
00:05:15,861 --> 00:05:17,421
Yes, a shared pool.
56
00:05:18,981 --> 00:05:21,861
Then it's nothing for us. We want our own.
57
00:05:24,861 --> 00:05:29,061
I have a penthouse in downtown Palma.
58
00:05:30,141 --> 00:05:33,501
Fantastic view and a private pool. Would that do?
59
00:05:33,981 --> 00:05:36,021
I want to know it's a good investment.
60
00:05:38,061 --> 00:05:39,501
I'm a lawyer.
61
00:05:40,941 --> 00:05:44,781
So I go through paperwork carefully. Make sure everything's legit.
62
00:05:46,581 --> 00:05:50,421
The Spanish police is sick of Scandinavians buying beach property.
63
00:05:51,261 --> 00:05:54,021
One tip and they'll shut down your business.
64
00:06:00,141 --> 00:06:01,461
Where is he?
65
00:06:14,301 --> 00:06:16,461
So nowthat you're out, what do you do?
66
00:06:18,141 --> 00:06:21,141
NWYM Steal cars,rough people up?
67
00:06:21,861 --> 00:06:22,461
W
68
00:06:23,301 --> 00:06:25,221
No,I'don't work I for yourdad anymore.
69
00:06:54,141 --> 00:06:57,021
Why did I spend 10 years behind bars when you're still alive?
70
00:06:57,981 --> 00:06:59,901
Who said I was alive?
71
00:07:01,101 --> 00:07:04,341
I could kill you. They can't convict me twice for it.
72
00:07:05,901 --> 00:07:06,621
Let him go!
73
00:07:11,901 --> 00:07:12,981
Teddy?
74
00:07:22,221 --> 00:07:24,141
Make sure he's sober tomorrow.
75
00:07:58,341 --> 00:08:01,221
Do you just do hair or maybe nails too?
76
00:08:03,261 --> 00:08:05,661
What do you mean? Looking for a manicure?
77
00:08:09,741 --> 00:08:12,621
- Niko, let's go. - Were you in the bathroom?
78
00:08:12,861 --> 00:08:15,741
- That's right. Come on.
79
00:08:15,981 --> 00:08:17,301
- See you. -Bye.
80
00:08:19,101 --> 00:08:21,141
You know Anina's my cousin, right?
81
00:08:21,501 --> 00:08:23,541
Don't act stupid, I saw how you looked at her.
82
00:08:24,261 --> 00:08:27,021
Why would I want to get mixed up in your family...
83
00:08:27,261 --> 00:08:28,821
Are you dissing my family?
84
00:08:29,421 --> 00:08:31,581
- Watch it, Niko. - Or what?
85
00:08:32,061 --> 00:08:33,381
We'll see.
86
00:08:34,581 --> 00:08:36,381
Anybody talking down there?
87
00:08:39,261 --> 00:08:41,661
So what do we do? - Another run, tonight.
88
00:08:41,901 --> 00:08:43,821
Tonight? What are you, stupid?
89
00:08:45,261 --> 00:08:48,501
It was sheer luck I didn't get caught, and Isak...
90
00:08:48,741 --> 00:08:51,141
- What are you laughing at?
91
00:08:51,381 --> 00:08:53,781
We'll let the goods cool off then get to it again.
92
00:08:55,101 --> 00:08:57,741
I mean it, I'm not joking about this.
93
00:09:00,021 --> 00:09:02,061
You're prettier than your cousin.
94
00:09:09,621 --> 00:09:11,061
Her name is Lea.
95
00:09:12,861 --> 00:09:16,101
- I didn't even know she existed.
96
00:09:19,941 --> 00:09:21,741
Sara never told me.
97
00:09:23,061 --> 00:09:27,021
- I found out after I was released. - You must have been furious.
98
00:09:34,581 --> 00:09:36,381
How are you paying for all this?
99
00:09:37,941 --> 00:09:39,621
The firm is paying the bill.
100
00:09:41,301 --> 00:09:43,581
At least things are going well at work.
101
00:09:45,621 --> 00:09:48,621
After this trip, they/ll expect me to leave without a fight.
102
00:09:51,261 --> 00:09:54,141
How can you be in debt? You make good money, right?
103
00:09:56,781 --> 00:09:59,301
You know everything about me. I know nothing about you.
104
00:10:00,381 --> 00:10:04,821
- You know more than most. - If that's true, that's damn pitiful.
105
00:10:10,581 --> 00:10:13,581
What's wrong?BK -See you in the lobby at 8am.
106
00:10:14,901 --> 00:10:16,101
Emily...
107
00:10:17,301 --> 00:10:17,901
DO
108
00:10:18,141 --> 00:10:19,581
I'm sorry.
109
00:11:22,941 --> 00:11:24,501
Come over and have a drink.
110
00:11:37,941 --> 00:11:39,141
It's empty.
111
00:11:39,981 --> 00:11:42,261
- Let me show you more.
112
00:11:51,741 --> 00:11:53,301
Try this one instead.
113
00:11:57,621 --> 00:11:58,941
Two rounds.
114
00:12:09,261 --> 00:12:10,341
That's enough.
115
00:12:12,261 --> 00:12:14,181
Useless. Sit down.
116
00:12:15,141 --> 00:12:16,581
Junior, get over here.
117
00:12:26,301 --> 00:12:27,381
Go ahead.
118
00:12:49,941 --> 00:12:51,501
Some people just got it.
119
00:12:54,141 --> 00:12:55,221
Nice.
120
00:12:56,781 --> 00:12:58,461
Can I count on you tomorrow?
121
00:13:27,621 --> 00:13:30,501
I called her husband, but he didn't know anything either.
122
00:13:36,021 --> 00:13:37,461
She was just gone.
123
00:13:39,741 --> 00:13:42,621
The flat was cleared out, all the furniture was gone.
124
00:13:44,061 --> 00:13:45,621
Only the debt remained.
125
00:13:48,501 --> 00:13:51,621
Why don't you look her up? It shouldn't be hard to find her.
126
00:13:52,701 --> 00:13:54,381
I don't want to.
127
00:13:54,621 --> 00:13:58,221
- Don't you want to ask her why? - I don't want to know.
128
00:14:00,501 --> 00:14:01,701
You see,
129
00:14:02,421 --> 00:14:05,301
she must hate me, there's no other explanation.
130
00:14:06,621 --> 00:14:08,301
I find that hard to believe.
131
00:14:14,421 --> 00:14:15,861
- Another?
132
00:14:21,021 --> 00:14:22,581
When are you going to have kids?
133
00:14:26,301 --> 00:14:28,821
- I'm not. - You should.
134
00:14:29,781 --> 00:14:32,541
No way. I don't know a thing about kids.
135
00:14:33,381 --> 00:14:36,141
Me neither, so does that mean I'm screwed?
136
00:14:39,141 --> 00:14:40,341
No.
137
00:14:49,941 --> 00:14:51,861
I think you'll be a good dad.
138
00:15:17,301 --> 00:15:19,101
We should get some sleep.
139
00:15:22,581 --> 00:15:24,021
Sweet dreams.
140
00:15:38,301 --> 00:15:39,261
Hi.
141
00:15:40,821 --> 00:15:43,221
I'm sorry, I should have answered.
142
00:15:44,541 --> 00:15:46,341
Let me know your flight details.
143
00:15:47,421 --> 00:15:48,981
Right. Kisses.
144
00:15:50,421 --> 00:15:53,901
- "Kisses"? Who was that?
145
00:15:54,981 --> 00:15:57,381
I'm a firm believer in close client contact.
146
00:15:58,461 --> 00:16:02,301
- So, can I help you? - Emily found that clause,
147
00:16:02,541 --> 00:16:05,661
- do you know which case it was in?
148
00:16:05,901 --> 00:16:08,061
Precisely, and you were checking due diligence,
149
00:16:08,301 --> 00:16:11,541
so I was hoping you'd remember which licensing contract it was.
150
00:16:11,781 --> 00:16:15,021
No, not this long afterwards.
151
00:16:15,261 --> 00:16:19,701
- Why? The deal was sealed. - I don't want any loose ends,
152
00:16:20,061 --> 00:16:23,061
not when we're being audited by the Competition Authority.
153
00:16:23,421 --> 00:16:27,381
I've looked through every single contract and I can't find that clause.
154
00:16:29,061 --> 00:16:31,221
- Have you asked Emily?
155
00:16:32,181 --> 00:16:35,421
Well, Emily and I aren't exactly on good terms.
156
00:16:36,261 --> 00:16:39,501
- Sorry, I need to take this. - Go ahead, I'll look into it.
157
00:16:42,261 --> 00:16:43,461
Daniel.
158
00:16:44,541 --> 00:16:46,821
Hi. Absolutely, yes.
159
00:16:48,261 --> 00:16:49,701
I'm on my way.
160
00:16:57,381 --> 00:16:58,581
Bang!
161
00:17:00,501 --> 00:17:01,941
What's going on, Junior?
162
00:17:05,301 --> 00:17:08,061
- Are you nervous?
163
00:17:09,981 --> 00:17:11,541
This is important.
164
00:17:11,781 --> 00:17:14,901
If they'd been upfront, we could have avoided this situation.
165
00:17:15,741 --> 00:17:16,941
Give it to me.
166
00:17:19,581 --> 00:17:22,941
You know, Teddy and I started our careers with guard duty.
167
00:17:24,261 --> 00:17:25,461
You remind me of him.
168
00:17:29,181 --> 00:17:32,901
This one goes up, hold it to your shoulder. Up high.
169
00:17:36,861 --> 00:17:38,901
- Do you see that parking officer?
170
00:17:39,141 --> 00:17:40,581
Aim at her.
171
00:17:42,021 --> 00:17:44,541
Her stomach. Always aim for the stomach.
172
00:17:44,781 --> 00:17:47,541
Makes it easier to hit your target. And breathe.
173
00:17:49,101 --> 00:17:50,421
- Got it? -Yeah.
174
00:17:50,661 --> 00:17:51,621
OK.
175
00:17:55,581 --> 00:17:58,941
It's not a video game. Did I tell you to stop aiming?
176
00:18:00,981 --> 00:18:03,141
It's heavy, you need to get a feel for that.
177
00:18:04,821 --> 00:18:06,261
OK, that's fine for now.
178
00:18:16,221 --> 00:18:17,781
Can I trust you?
179
00:18:19,221 --> 00:18:20,301
Absolutely.
180
00:18:21,621 --> 00:18:24,861
My life is in your hands. You get that, don't you?
181
00:18:29,421 --> 00:18:30,501
Good.
182
00:18:43,941 --> 00:18:45,981
Did you work for the Schale corporation?
183
00:18:47,781 --> 00:18:50,421
Do you have any link to the family, to Caroline Schale?
184
00:18:52,701 --> 00:18:55,701
- So why did we kidnap you?
185
00:18:58,461 --> 00:19:01,581
I owed the wrong people money, for starters.
186
00:19:02,181 --> 00:19:04,581
- Like Kum?
187
00:19:05,661 --> 00:19:09,141
He offered to fake my death and bring me here.
188
00:19:10,941 --> 00:19:12,861
What was in it for him?
189
00:19:14,541 --> 00:19:16,341
I'm a genius, can't you tell?
190
00:19:17,901 --> 00:19:21,261
What I don't know about advanced tax planning isn't worth knowing.
191
00:19:21,621 --> 00:19:24,501
Kum realised what a goldmine I was.
192
00:19:25,461 --> 00:19:29,301
I needed to disappear, he needed a cash cow... Jackpot!
193
00:19:31,821 --> 00:19:34,821
- What about me? -A mistake.
194
00:19:36,381 --> 00:19:38,541
- Collateral damage. - I don't get it.
195
00:19:38,901 --> 00:19:40,821
Who ordered your kidnapping?
196
00:19:46,821 --> 00:19:48,381
I was thirsty.
197
00:19:50,301 --> 00:19:52,701
Gambling and booze isn't a good combo.
198
00:19:55,101 --> 00:19:56,661
I lost everything.
199
00:19:57,621 --> 00:19:59,061
Lost my job.
200
00:20:00,381 --> 00:20:01,941
I was desperate.
201
00:20:03,621 --> 00:20:07,461
So I cloned my boss's computer to save evidence of all transactions.
202
00:20:11,061 --> 00:20:14,301
The idea was to blackmail the guy for tax avoidance.
203
00:20:15,981 --> 00:20:18,501
TRANSFER 5 MILLION TO ACCOUNT
204
00:20:19,581 --> 00:20:22,221
But I found more than I bargained for.
205
00:20:23,781 --> 00:20:25,221
Come and sit down.
206
00:20:28,101 --> 00:20:29,661
What grade are you in?
207
00:20:30,861 --> 00:20:32,181
Turn it off.
208
00:20:35,901 --> 00:20:37,461
I recognise him.
209
00:20:38,301 --> 00:20:41,421
He was my boss, Peder Berg.
210
00:20:43,461 --> 00:20:44,901
Who's he?
211
00:20:46,101 --> 00:20:50,061
The owner of Eccentric, the company Schale acquired.
212
00:21:15,501 --> 00:21:16,581
Turn around.
213
00:21:21,981 --> 00:21:23,301
Come on.
214
00:21:28,701 --> 00:21:30,741
My cousin made a mistake, OK?
215
00:21:31,701 --> 00:21:34,821
If he could have been here, he'd have told you that,
216
00:21:35,181 --> 00:21:38,781
but he's in the hospital, with tracks of stitches.
217
00:21:39,741 --> 00:21:41,181
And whose fault is that?
218
00:21:42,261 --> 00:21:46,581
- Your cousin insulted his mother.
219
00:21:47,901 --> 00:21:51,381
- For that, you trashed our place?
220
00:21:51,621 --> 00:21:55,221
- I don't know who did that.- - He only has himself to blame!
221
00:21:55,461 --> 00:21:58,101
OK. Hey, that's enough.
222
00:22:01,341 --> 00:22:02,301
Niko.
223
00:22:04,581 --> 00:22:07,581
- Have you been listening?
224
00:22:08,781 --> 00:22:09,741
What do you think?
225
00:22:15,981 --> 00:22:17,901
You keep mothers out of it.
226
00:22:18,741 --> 00:22:22,101
- You keep mothers out of it.
227
00:22:25,581 --> 00:22:27,861
Exactly. Listen, guys.
228
00:22:29,301 --> 00:22:32,781
A minor incident escalated, OK?
229
00:22:34,461 --> 00:22:35,661
We have other problems:
230
00:22:35,901 --> 00:22:40,341
the police, the restaurant commission and the Migration Board.
231
00:22:40,581 --> 00:22:43,101
The tax authorities took 20 of our men.
232
00:22:43,941 --> 00:22:47,541
But we're here because we follow certain rules,
233
00:22:48,621 --> 00:22:51,981
principles, and most of all, show mutual respect.
234
00:22:53,181 --> 00:22:54,981
But there is one unwritten rule:
235
00:22:55,581 --> 00:22:58,101
You don't touch someone's wife, sister
236
00:22:59,901 --> 00:23:01,461
or daughter.
237
00:23:01,941 --> 00:23:05,061
Next time I hear anything like that, I'll fuck that guy up myself.
238
00:23:08,301 --> 00:23:11,421
Lose the stink-eye, it doesn't work on me.
239
00:23:14,661 --> 00:23:18,501
So Metim's gang will pay Jacob's gang 500,000 kronor.
240
00:23:21,141 --> 00:23:22,221
That's that.
241
00:23:24,141 --> 00:23:25,821
Let's seal this with a drink.
242
00:23:35,301 --> 00:23:37,941
- I don't drink. - Pour him some tea.
243
00:23:40,221 --> 00:23:42,381
Hey, get the boy some milk.
244
00:23:43,821 --> 00:23:47,661
"Boy"? You know what this boy can do to an old fucker like you?
245
00:23:48,261 --> 00:23:50,181
Hey, easy now.
246
00:23:51,261 --> 00:23:52,581
A toast to family.
247
00:24:01,821 --> 00:24:05,061
- And to your loudmouth cousin. - Fucking motherfucker!
248
00:24:06,501 --> 00:24:09,261
Old man... Calling me a little boy!
249
00:24:09,621 --> 00:24:11,901
- You fucking... Shut up, kid!
250
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
I'm going to fuck you, fuck you good! You hear me?
251
00:24:16,221 --> 00:24:19,101
Want me to empty this? Am I a boy now?
252
00:24:19,461 --> 00:24:23,301
I'm going to plug you and your fucking retarded kid!
253
00:24:24,861 --> 00:24:26,541
You feeling lucky?
254
00:24:26,781 --> 00:24:28,701
- Are you cocky now? - Put the gun down...
255
00:24:28,941 --> 00:24:30,981
- You want a piece?
256
00:24:32,421 --> 00:24:33,501
Motherfucker!
257
00:24:38,901 --> 00:24:39,981
Hurry up!
258
00:24:44,661 --> 00:24:45,741
- Don't move!
259
00:24:46,101 --> 00:24:48,141
- Call our doctor!
260
00:25:12,741 --> 00:25:14,541
What is it you want exactly?
261
00:25:14,901 --> 00:25:17,541
Mats to step forward and make the video public.
262
00:25:18,861 --> 00:25:20,301
Not a chance.
263
00:25:20,901 --> 00:25:24,141
- It'd jeopardise his safety. - It'd jeopardise your business.
264
00:25:24,501 --> 00:25:27,741
OK. You have no reason to protect Dad anymore.
265
00:25:28,941 --> 00:25:30,501
But Rewan?
266
00:25:32,781 --> 00:25:36,981
- You want him to go down? - You see, there's a principle here.
267
00:25:37,821 --> 00:25:39,261
I'm innocent.
268
00:25:39,621 --> 00:25:41,661
- Our offer still stands. - I don't want your filthy money.
269
00:25:41,781 --> 00:25:43,341
MOur offer/still stands. Z Idon't want your filthy money.
270
00:25:43,701 --> 00:25:47,181
You could record an admission in a hidden location?
271
00:25:47,421 --> 00:25:49,221
You don't know my enemies.
272
00:25:49,701 --> 00:25:54,021
- They'll never stop looking for me. - Afraid to end your 10-year holiday?
273
00:25:54,261 --> 00:25:56,901
They will use my son to flush me out!
274
00:25:58,941 --> 00:26:01,581
- Then give us the video.
275
00:26:03,621 --> 00:26:06,981
You either take the money or go home empty-handed.
276
00:26:09,141 --> 00:26:10,941
M
277
00:26:16,221 --> 00:26:20,901
I realise that this provokes you, but I'd gladly trade places with you.
278
00:26:21,981 --> 00:26:23,661
You've finished your 10 years.
279
00:26:24,861 --> 00:26:26,781
I'm stuck here, for life.
280
00:26:48,141 --> 00:26:49,221
Teddy.
281
00:26:54,261 --> 00:26:57,501
If you see Benjamin, give him my love.
282
00:27:16,461 --> 00:27:16,581
C
283
00:27:37,101 --> 00:27:38,181
Here.
284
00:27:39,261 --> 00:27:40,461
Drink up.
285
00:27:55,101 --> 00:27:57,261
I'm so sorry, I don't know what happened.
286
00:27:57,501 --> 00:28:00,981
I'll do anything to make up for this. Just tell me what to do.
287
00:28:06,021 --> 00:28:07,701
You'll be 18 soon, right?
288
00:28:12,981 --> 00:28:15,621
You know what my dad did on my 18th?
289
00:28:19,341 --> 00:28:23,301
He threw me out on the streets, told me to be a man.
290
00:28:26,421 --> 00:28:28,101
I won't tell you what to do.
291
00:28:29,541 --> 00:28:33,861
But a brother was shot and you're to blame.
292
00:28:35,541 --> 00:28:37,101
So what do you suggest?
293
00:29:11,061 --> 00:29:14,661
- Does Maksumic work here? - Yes, but he's off today.
294
00:29:16,701 --> 00:29:20,301
- Is he a friend of yours? - Yes, precisely.
295
00:29:21,261 --> 00:29:25,461
- Want to leave a message? - No, I'll be back another day.
296
00:29:26,541 --> 00:29:27,861
See you then.
297
00:29:33,261 --> 00:29:36,141
Philip and Mats may have been abducted for the same reason.
298
00:29:37,101 --> 00:29:39,621
Caroline learned Peder was a paedophile,
299
00:29:40,101 --> 00:29:44,061
she blackmailed him and he retaliated by taking her brother.
300
00:29:44,301 --> 00:29:48,741
- You'd let a paedophile walk free?
301
00:29:50,061 --> 00:29:54,141
Send the video to the police. Do whatever you want, I'm done.
302
00:29:56,181 --> 00:30:00,981
But I'm not, so ask Rewan if Peder Berg ordered the kidnapping.
303
00:30:17,781 --> 00:30:19,341
Listen, don't walk next to me.
304
00:30:25,821 --> 00:30:27,381
-Hi. -Hi.
305
00:30:27,621 --> 00:30:29,061
What are you doing here?
306
00:30:29,661 --> 00:30:32,301
I'm waiting for this girl, so beat it before she shows up.
307
00:30:34,581 --> 00:30:36,141
Thank you, they're lovely.
308
00:30:37,701 --> 00:30:39,381
- How was it?
309
00:30:41,901 --> 00:30:44,181
- Check it out! Fanny pack...
310
00:30:44,901 --> 00:30:47,061
People think I've had such a soft life.
311
00:30:49,101 --> 00:30:51,741
But now you see how miserable my childhood was.
312
00:30:52,221 --> 00:30:54,021
I'm a tortured soul.
313
00:30:54,981 --> 00:30:58,221
- Was your childhood rough?
314
00:31:02,421 --> 00:31:04,221
Am I a hard person to get close to?
315
00:31:06,021 --> 00:31:10,701
You not only keep private stuff secret, you keep everything a secret.
316
00:31:11,301 --> 00:31:12,621
But that's OK.
317
00:31:16,941 --> 00:31:19,701
- I live at the office. -Who doesn't?
318
00:31:20,421 --> 00:31:22,701
No, really, I live there.
319
00:31:24,381 --> 00:31:28,701
I was evicted. It's a long story that I don't feel like telling.
320
00:31:31,461 --> 00:31:32,901
Move in here.
321
00:31:35,301 --> 00:31:38,181
I want to live with you, have you around.
322
00:31:40,101 --> 00:31:41,541
Say yes.
323
00:31:47,421 --> 00:31:48,621
Yes.
324
00:31:54,261 --> 00:31:56,421
But I don't want to tell anyone about us yet.
325
00:31:56,661 --> 00:31:59,661
Why not? You won't make partner this year anyway.
326
00:32:00,981 --> 00:32:05,541
We can't take someone on board who's in conflict with Schale.
327
00:32:07,581 --> 00:32:10,341
You'll reconsider when I share what I've got on Caroline.
328
00:32:19,341 --> 00:32:22,821
She's been blackmailing the owner of Eccentric to get a better price.
329
00:32:26,781 --> 00:32:30,381
She's the only one who dislikes me and that's because I know too much.
330
00:32:31,941 --> 00:32:35,421
- Do you realise how that sounds?
331
00:32:44,661 --> 00:32:45,981
Hungry?
332
00:32:55,941 --> 00:32:57,861
Right, I read you.
333
00:32:58,701 --> 00:33:00,261
Great. See you.
334
00:33:02,181 --> 00:33:03,861
He hangs out at the Garden.
335
00:33:15,381 --> 00:33:17,901
You expect me to ice him in broad daylight?
336
00:33:19,101 --> 00:33:20,061
Are you totally...?
337
00:33:20,421 --> 00:33:22,701
No one would snitch. Everyone knows what he's done.
338
00:33:23,661 --> 00:33:26,061
Minors don't get more than 4 years, this is Sweden.
339
00:33:26,301 --> 00:33:28,941
How come you're so fucking stupid?
340
00:33:29,421 --> 00:33:32,541
This is all your fault, dragging me into this shit!
341
00:33:32,781 --> 00:33:33,861
Like I chickened out?
342
00:33:34,101 --> 00:33:37,461
No, you weren't even invited because you're such a fucking loser.
343
00:33:45,741 --> 00:33:47,181
Right, walk away.
344
00:33:48,621 --> 00:33:49,821
Beat it!
345
00:34:06,621 --> 00:34:08,181
- How's it going?
346
00:34:20,781 --> 00:34:21,981
So...
347
00:34:23,661 --> 00:34:25,101
Did you find him?
348
00:34:26,781 --> 00:34:29,541
He's been in Spain the whole time.
349
00:34:30,381 --> 00:34:31,701
Spain?
350
00:34:34,341 --> 00:34:35,901
Fuck!
351
00:34:36,861 --> 00:34:39,381
In Spain! What did you do?
352
00:34:40,941 --> 00:34:43,701
- Tell me you did something. - What should I do?
353
00:34:46,101 --> 00:34:47,301
You let him go?
354
00:34:50,541 --> 00:34:51,621
Yes.
355
00:34:53,301 --> 00:34:57,981
I get it, you've moved on, you don't want this life anymore.
356
00:35:07,581 --> 00:35:09,261
You must really like Bello.
357
00:35:10,101 --> 00:35:13,221
That's from us, and he'll only get married once.
358
00:35:14,421 --> 00:35:16,821
- You never know. - Come on, it's Bello.
359
00:35:17,541 --> 00:35:19,581
He should be happy that anybody wants him.
360
00:35:21,501 --> 00:35:23,301
Are you going to the wedding?
361
00:35:25,461 --> 00:35:27,021
No, I don't think so.
362
00:35:31,101 --> 00:35:32,421
What's that?
363
00:35:33,501 --> 00:35:35,901
- You're selling drugs now?
364
00:35:36,141 --> 00:35:38,781
New era? I can't be around that shit.
365
00:35:39,021 --> 00:35:41,421
Teddy, I don't care what you do with your life.
366
00:35:41,661 --> 00:35:44,901
But you can't tell us what to do, that's not how it works.
367
00:35:46,341 --> 00:35:47,781
Keep it away from me.
368
00:36:01,821 --> 00:36:04,941
I'm on my way to work. Want to get together later?
369
00:36:06,981 --> 00:36:08,421
Bring her along.
370
00:36:24,381 --> 00:36:26,541
You belonged to a college fraternity?
371
00:37:28,941 --> 00:37:30,741
You saw the pictures of me and Caroline?
372
00:37:32,181 --> 00:37:33,261
I'm sorry.
373
00:37:34,941 --> 00:37:36,501
We were an item for a while.
374
00:37:37,941 --> 00:37:41,541
- Why didn't you say you knew her? - I didn't want to make you jealous.
375
00:37:43,221 --> 00:37:45,621
It was you... You blackmailed Peder Berg.
376
00:37:49,581 --> 00:37:50,301
OK.
377
00:37:51,381 --> 00:37:54,861
It was a good deal for Leijon and for the client. Win-win.
378
00:37:55,581 --> 00:37:59,181
- Would Philip Schale agree? - If I'd known Peder would...
379
00:37:59,421 --> 00:38:01,341
You knew he was a paedophile.
380
00:38:04,821 --> 00:38:06,861
You've been holding out on us all.
381
00:38:08,421 --> 00:38:11,061
On me, on Magnus and Leijon...
382
00:38:11,661 --> 00:38:14,781
Carl Johan could've called off the deal to save his son.
383
00:38:15,141 --> 00:38:18,141
- Maybe he regrets it now,
384
00:38:19,221 --> 00:38:22,821
but when he heard there were billions to be made, he chose the company.
385
00:38:23,541 --> 00:38:25,941
Everyone has a price.
386
00:38:26,661 --> 00:38:28,341
OK, and what was yours?
387
00:38:30,501 --> 00:38:32,301
I can't imagine you did it for free.
388
00:38:34,701 --> 00:38:38,181
Think about it, who benefits if this is made public?
389
00:38:41,061 --> 00:38:42,861
You and I are so much alike...
390
00:38:45,381 --> 00:38:47,421
We do whatever it takes.
391
00:38:48,501 --> 00:38:51,981
We belong together, don't you know that?
392
00:40:08,301 --> 00:40:10,461
So what's his name, Tommy?
393
00:40:11,781 --> 00:40:14,061
- Tomas. -Right.
394
00:40:15,381 --> 00:40:17,901
- Does he know you're here?
395
00:40:20,181 --> 00:40:22,461
But it's not like it's some big secret.
396
00:40:23,301 --> 00:40:27,981
- They've opened a rehab for young...
397
00:40:28,461 --> 00:40:30,741
Sorry, I don't want to talk about him.
398
00:40:32,901 --> 00:40:34,221
You brought it up.
399
00:40:39,861 --> 00:40:42,261
If I hadn't looked you up, would you have told me about her?
400
00:40:44,181 --> 00:40:45,501
Probably not.
401
00:41:00,141 --> 00:41:02,421
I thought it was better that way for me and Lea.
402
00:41:03,261 --> 00:41:03,861
403
00:41:04,461 --> 00:41:06,141
But maybe I was wrong.
404
00:41:14,781 --> 00:41:16,941
I didn't think you had it in you.
405
00:41:19,221 --> 00:41:22,461
- Didn't I say I could? - You said lots of things.
406
00:41:24,981 --> 00:41:26,781
I meant every last word.
407
00:41:30,621 --> 00:41:31,461
Mummy.
408
00:41:34,101 --> 00:41:36,621
- We'd better get going. - Let me just get the lights.
409
00:41:39,501 --> 00:41:41,541
Hello, sweetie. Time to go.
410
00:42:02,781 --> 00:42:03,981
I forgot her jacket.
411
00:42:06,741 --> 00:42:07,941
The big key.
412
00:42:08,181 --> 00:42:09,501
- The big one?
413
00:42:09,981 --> 00:42:12,141
- Will you be OK? - We'll be fine.
414
00:42:23,661 --> 00:42:24,381
S
415
00:42:32,301 --> 00:42:34,701
- Two pizza capricciosas.
416
00:42:35,781 --> 00:42:38,781
- Who's this? - Hey, Maksumic.
417
00:42:40,821 --> 00:42:42,381
Can you tell who this is?
418
00:42:43,221 --> 00:42:46,101
- What do you want? - Nice pizzeria you have!
419
00:43:29,421 --> 00:43:33,021
DRAMACHEF CMORE OCH TV4 JOSEFINE TENGBLAD
420
00:43:39,021 --> 00:43:40,101
From Channel 4
30666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof