Original subtitles

-1 Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli ������Ļ�ϲ���SubindexV0.5 Created time 25.09.08 18:18:31

From Channel 4

I get it that you couldn't wait, but I'm out now.

Mummy.

How can you change the lock? All my stuff's there.

He wants it all at once, but it's only 15 million.

Transfer it.

As long as they don't have the money, they'll keep him alive.

We have 2 days.

We've stopped seeing each other.

- Only my cousin, Chamon Hanna.

Where is he? Where's Philip Schale?

That's Caroline, Philip's sister. She lives in London.

Where does he keep his camera?

Philip Schale founded PACK along with three colleagues.

That lawyer chick's been sniffing around. Make her back off.

Teddy, what do you know?

I've found prints from an extremely interesting person.

Najdan Maksumic.

MOLLY HARTLEB

I have something for you.

So you can keep some clothes here.

- Don't freak out.

No. That's so sweet of you.

- But? - No buts.

I really appreciate it, thank you.

It's lovely.

- Do you need a drawer too?

I'll make us some coffee.

- Good morning. Your table.

- We're watching a film today.

But I'm working tonight.

- Not that late, though? - It's the night shift.

But I made some lasagna for you, it's in the fridge.

Chamon, sit down.

We've got into a tricky situation.

- How do we fix this? - I had to do something.

- My cousin needed help. - She's your problem.

And now mine. So now we have a problem.

- You took the watch.

You can work off 150,000.

- Now beat it. - Piss off.

The kid's being tailed.

Fucking goth.

- What an amateur! - He's the fucking amateur?

You brought in some kid that can't learn squat!

Najdan Maksumic,

got 10 years for manslaughter and kidnapping in 2008.

His registered address is with his sister, Linda Maksumic.

Where her son, Nikola, and their father, Bojan, also live.

No one else was charged with the kidnapping,

but Maksumic probably wasn't acting alone.

He might have been contracted by this man:

Emilian Mazer-Pavic,

alias Kum, which is Serbian for "godfather".

Kum died in 2016 and thus isn't of interest,

but Chamon Hanna is.

He's 17 and was convicted of aggravated assault back in 2016,

as well as robbery, firearm possession, drugs and so on.

But most importantly, he's an errand boy for Isak Nimrod, 37,

and Kum's most likely successor.

It's hard to tell how big he is, since he keeps a low profile these days,

but Isak probably ordered this abduction,

while Chamon Hanna and Najdan Maksumic carried it out.

We're looking for any connections between Isak and Najdan.

Here's some background for you.

Your pal isn't exactly a boy scout.

Emily here.

We have a few things to clear up.

- Payment. -Right.

- I'll need a bank account number.

And you can stop wasting your energy on Chamon, he's not your guy.

Our guy?

Chamon and his buddies robbed Philip, but that's it.

They haven't kidnapped him.

Who says he's been kidnapped?

Najdan, you've done time for kidnapping.

So I'm obligated to find out if you're involved in this.

Go ahead, I have nothing to hide.

Would you like to make some more money?

Take your time. Maybe you'll find something I missed.

- Have you found any bugs?

You sometimes leave them in place, just to stay one step ahead.

- What have you found? - Trace evidence from Philip.

Blood, fingerprints, a strip of tape with stubble on it.

Do you think there was more than one?

-Teddy? -What?

Was there more than one kidnapper?

They must have carried him out in some kind of crate.

You mean they boxed him up?

How else could you remove a body from a flat?

- So only during transport?

How long can you lock someone up in a flat before people hear?

A long time.

But how?

There are lots of ways, drugs is one.

We found Fentanyl in the bathroom.

- Is that commonly used? - I'm done here.

But you haven't even checked the whole flat.

OK, easy on the hairspray.

What are you doing here, Chamon?

- I thought I'd get a haircut. - I'm booked solid.

- The taxi's here. Got all your stuff?

- OK, bye! -Bye!

- Careful with the dress, lift the hem.

- I'm ashamed to be your cousin!

It's your fault I'm in trouble.

Isak wants money and you're going to pay.

I never asked for your help. It's not my fault you fucked up.

It's your call, I don't have your back anymore.

- You're meant to stay out of sight. - I can't take any more of this.

There are only a few days to go and then we'll split, OK?

Now. We need the money now.

- Hello, this is Axel, from PACK.

We can't seem to get hold of Philip. Do you know where he is?

That's odd. I'm sure he's just been double-booked.

OK. We need him to be here for this sign-off.

- I'll make sure he gets in touch.

- That's all right. Goodbye.

- Just one more call. - You really do need to rest now.

And your daughter called, she's just landed.

-Hi. -Hi.

- Can you spare me a minute?

I was thinking about...

They're wearing sneakers to work at Wiksten's!

They're really going downhill!

Maybe that's because their CEO has become a dad.

Is being a dad so rough?

Well, it certainly is hectic.

- It really gives you... - Time to get grounded?

- Another focus, you think? - Right, absolutely.

Listen, I was thinking about that change of control clause.

Did we ever find out who had slipped up?

There's something odd...

- About the Schale contract?

Emily's in charge now, she's lead advisor.

Right.

- Run it past Magnus.

Hi, scamp!

Your wife rang. She's in a conference and your son still has a fever.

OK.

- Hey, big guy.

- Let me check... Are you hot?

Let's go home and have ice cream.

Sounds good, doesn't it?

Good.

But first, Daddy needs to talk to that lady.

Emily, I'd like to have a word.

How did you do it?

From one colleague to another, how did you swing it?

It's nothing personal, I'll still need you on the team.

So how do you think I should take it?

-Daddy? - Coming, son.

You really do play hardball, Emily. Don't burn all your bridges.

Come on, let's go.

Hi. I'm on my way.

It was just an atrial fibrillation. He'll be home in a day or 2.

- Shall I go and see him?

Philip's colleagues are starting to miss him.

Some presentation wasn't noted in his diary.

- What should we tell them? - Tell them the truth.

- Was there something else? - I've had a few expenses...

Charge them to your company card and I'll validate them.

Thank you.

- Are you OK for money otherwise?

We don't know where Philip is.

He never went to New York and we suspect he's been kidnapped.

I'm sure you understand the need for discretion.

So I've drawn up a non-disclosure agreement for you to sign.

Here you go.

Isn't someone missing?

PACK stands for Philip, Axel, Carl...

Oh, you mean Kevin.

He's headed off for new adventures.

Our name works just as well without the K... "PAC".

Shouldn't Philip's initial be removed too then?

Given that he'll be taking over at Schale Industri.

Call me ASAP if you hear any news of Philip.

Hello.

Hello.

- What the...? What's all this?

- It's my way of thanking you.

Did I say you could have some?

Sorry.

For you, Tata.

What? That's not fair! He can't even...

So...

Aren't you going to open it?

Let me see.

Shit!

I just want to say that it's great to be back home.

Just to be here.

- Cheers. - Cheers!

- Cheers! - Cheers, Tata!

- Grandad! - Cheers.

Cheers, sweetheart. This is so nice!

- I don't even know where to start!

- Mum... -Yeah?

- What the hell are you doing here? - Why are you ignoring my messages?

You'll have to speak to our lawyer from now on.

I'm sorry, but you've only got yourself to blame.

Open it.

...can contain as much as 66 tons of gold,

six times more than in the recently closed mine.

A new gold rush ahead, I perhaps...

- Is that for the review? - It's not finished yet.

You'll hear it when it's time, just like the other partners.

- Cut it out!

Concise, well-formulated...

- Impeccable, like your contracts.

Maybe you could try to be a bit more personal.

Personal? You'd think they want competent.

Let's stay at your place next time.

OK.Sure.

- If that's important to you.

Well, it is. I want to know what your home is like.

We see each other here or at the office.

It's strange that after a whole year together, I've never seen your place.

Maybe you're hiding something there.

- Your other boyfriend?

That's it. My double life.

I have a double life too.

Of course! But..

I just don't want it to be a big deal. You can just drop by.

Great, that's settled. This weekend.

Emily here.

Carl?

No, take it easy, Carl.

Don't call them, don't talk to anyone. I'll be right there.

F Need some help?

Yeah. - A birthday coming up?

- That's right. -What age?

About this high...

I'd say around 4 or 5. Girl or boy?

-A girl. -Girl?

Then I'd recommend this vanity set. They're really popular.

- What do you think? - They cost 500 kronor?

We have other items. Puzzles, for example.

No, I want the most expensive gift. How much is that?

2A4 Absolutely.

- Off to a children's party?

It's for my daughter, she's turning 5.

- I never had you down as a dad.

- What did you get her?

- You bought a drone for a 4-year old?

It's the first one on the right.

Wait here.

He fucking cleaned us out.

He made me transfer what I could via my mobile.

Kevin did this?

He had this girl with him, crazier than he is. Some immigrant chick.

- Why did you fire Kevin?

He lost it when he found out his share of PACK wasn't worth anything.

He signed the papers. It's not our fault.

Why did you want rid of him?

- Weren't you childhood buddies?

Kevin had a great idea 5 years ago, but...

Philip's right, he doesn't cut it anymore.

They screwed the guy, took his idea and his money.

He should've read the contract more carefully.

Is that so? You don't stab your friends in the back.

With loyalty, you don't need contracts.

- Aren't you being a bit naive? - Is nothing sacred to you?

You sound like a priest or someone in therapy.

And you sound like someone who doesn't have many friends.

I'm done with you for today.

- Excuse me, who are you? - Emily Jansson, I work for Leijon.

So how long has Leijon been aware that my brother's been kidnapped?

To think something like this has to happen for you to pick up the phone.

- There, he's ready now.

- Have you found him?

No. I'm here to talk about Kevin Rosen.

- Kevin? What about him? - He's no longer a partner at PACK.

He's tried to empty the PACK accounts. He's assaulted Axel...

You think he's behind this?

Transfer the money, Kevin isn't capable of killing anyone.

That's not what I'm saying. He might have hired someone.

But we don't know yet.

That's enough.

My father needs rest, not wild speculations.

- But we agreed that I'd... - Thank you for your help.

But I'm home now, so I'll be taking over.

Hi.

- Is she in?

OK.

- How long have you lived here?

Lea needed a room of her own.

She's beautiful, takes after you.

No, she doesn't.

- Why are you here, Teddy? - What do you think?

You dumped me and ran off without an explanation.

You were carrying my child, only you didn't tell me.

I just couldn't.

Does your boyfriend know that she's mine?

- Or did you lie to him too?/ - I haven't lied. Tomas knows.

What should I have said?

I wanted to keep the baby, but not you as the father.

Hey, I'm so happy that you're turning your life around,

- but I did that long ago. - You didn't even give me a chance.

OK.

What car is that you're driving around in?

It was a present, I'll return it.

You must really think I'm fucking stupid!

Even if I wanted to, I can't let you be a father to Lea.

I've done my time.

The man I was no longer exists.

You say so, but that's not how it looks.

I know what I've done and I live with it every single day.

What about you?

He's been there again.

- Teddy and that cop lady.

What, is Teddy in love?

Shouldn't we get rid of him?

He tells lies, runs around with cops...

Listen, Teddy's not the problem.

One of our crew is going behind our backs.

- That's what Teddy will find out.

And when he finds him,

he gets to ice him.

No, you're kidding me.

So you're a dad?

Stay away. You didn't know, so you have no obligations.

Are you stupid? I'm thrilled to have a daughter.

Well, in that case, congratulations!

You should see her.

She's a copy of me, she's fantastic.

Do you ever think about Mats?

Do you?

- Sometimes.

You've done your time, Teddy. Let it go.

Focus on your own life, you're entitled to it.

You're not a bad person.

- Don't touch the car! - No ball playing in the car park!

- I'll find you, just you wait.

- So you're still using that car? - Just this once, I needed it.

Isak thinks he's being betrayed.

Got any theories?

Someone with a death wish.

Would you say if you knew?

To Isak?

Depends on who it was. To you? You're my bro!

- Hey, cheers, Tata! - Don't tell anyone.

- Yeah, unexpected!

The old tennis elbow just won't let up.

- You need to return a serve like that!

Robert! What are you doing here?

I wasn't expecting to see you here.

Sorry to hear that, we had a meeting booked.

- 2 hours ago. Go ahead and check.

- You're welcome back any time.

- Here's my card. Just call. - Then we'll play again.

Have a nice evening.

Hands off my fucking clients, hear me?

I wasn't exactly following him around.

I did it out of pity. It was for the firm's sake, not yours.

You're so full of shit.

Don't take it personally, Emily.

CALLER UNKNOWN

Pick up, you whore. You trashy little slut!

You think you can just dump me? I'll kill you! Do you hear me?

You filthy little immigrant cunt! You're dead.

...me? You filthy little immigrant cunt! You're dead.

L

- What are you talking about?

Stop!

Nice and easy.

Stop! That's enough!

Shit.

- Where is he?

Philip.

Pick up, you whore. You trashy little slut!

You think you can just dump me? I'll kill you! Do you hear me?

You filthy little immigrant...

He means you, right?

- People should know who he really is.

So who is he?

He's a bastard.

He seduces girls just to break them.

It turns him on.

I couldn't stand by anymore.

I threatened to report him, so he destroyed my career, my reputation.

- So what happens to us now?

Unless they want the public to know that Philip Schale is a sadistic pig.

So where do we go from here?

Beats me.

It seems that fucking Philip deserves what's coming to him.

No one deserves to die.

I read your verdict.

I see...

Were you the murderer?

Yeah, I was.

What happens now?

Carl Johan pays up. And ideally, Philip comes home in one piece.

- He blames us for his son's death,

we lose our most important deal, our largest client, our reputation,

and end up dead and buried, along with Philip.

Please don't kill me.

No talking.

- Do we know each other? - Didn't I tell you to shut up?

I'm not going to kill you, OK?

Just stay calm and everything will be all right.

From Channel 4