Original subtitles

-1 Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli ������Ļ�ϲ���SubindexV0.5 Created time 25.09.08 18:18:01

From Channel 4

Just know your name carries weight out there.

No girl, no kids, nothing of my own.

- What do you want? - I've missed you.

- Take this too. - Just temporary.

- Niko, stop, goddamn it!

- Don't be like me, be what you want.

What are you doing here, Emily? Everyone here is an honours student.

Not everyone's good on paper like you. Some are better at doing.

- Is there a chance I'll make partner?

- The board feels... - What does the board feel?

Who are you? - Collections Agency.

The house is going to be auctioned.

- What's Schale doing here?

Let's raise a glass to our new CEO, Philip.

He's missing.

- You could help and ask around. - What do I get for it?

I need your help. This lawyer chick is asking questions about a flat.

- What's that got to do with me? - Someone's talking.

Step up, Teddy.

Breathe, breathe, breathe...

So...

Here... Breathe, breathe!

Breathe.

There.

- What have you done? - Shut it. He'll snitch on us.

Shut up! I'm not a fucking rat.

What have you done?

Are you OK?

Do you know who they were?

Do you know the guy that lives here?

- What's your name? - Who wants to know?

My name's Emily, I'm a lawyer.

I'm looking for someone.

You've got something there, Emily.

- Jan here. What floor is it?

The sixth.

- To the right of the lift.

Sorry, there was an accident on the motorway. Is this it?

- But you haven't been in, right?

Will this take time?

A little longer than normal, because I have to eliminate your fingerprints.

-Empty.

- OK, so what do you think? - That he knows what he's doing.

What do you mean, are the cops involved?

Not yet. Only some private firm and that lawyer chick.

I'll say it again. The rich guy's son isn't just anyone.

If the cops are involved, it'll turn my business upside-down.

- I hear you. - Good.

Deal with it.

No...

- When are you coming home? - Please, I've just started.

Can't you give me some support?

- You work overtime every day! - There's no need to exaggerate.

Just a bit of nose blood. You know how it is.

Emily, you have to go easy.

We'll see what they can do. It'll be ready on Wednesday.

Thanks.

- Yes, I'm still here.

I've checked and I'm afraid there's been no mistake.

How can you change the lock? All my stuff's there.

- We've asked you to clear it out. - And I've asked you for time.

- I'm going to sort this. - Sorry, but your time's up.

Just a few... Stop, that's enough!

- Where were you last night? - I slept over at a friend's.

- Messing around.

I can see that.

- Do you normally do that? - No, but his nurse quit.

- When's the new one coming? - There won't be a new one.

You really shouldn't have to.

I'll sort out some cash, employ someone. It'll be all right.

So you'll move back home?

No, I'm at Rewan's, it's for the best.

So you'll be an adult soon.

That's big.

- Where are you off to?

Oh, yeah, Niko. I lost my wallet.

Can you tide me over for now?

- It's cool. He's clueless.

Come on, let's go. Shotgun!

I'm going to deal. with this now, Tata.

I'm going to take care of the family.

- How was Gotland? - It was fantastic.

Hi there.

Franz.

Sure, just a second.

Good morning, Philip. How are you?

Thanks, I can't complain. What can I do for you?

You don't say!

Where is it?

OK. How big is it?

How much should I transfer?

No, I mean,

how much is the deposit you need to pay now?

OK.

Sounds a bit unconventional to me.

The seller's in a hurry, so he wants it all at once,

but it's only 15 million.

Listen, I can't really speak right now.

Can I call back when I've checked your capital?

- Jesus, Franz. - It's no problem, but...

Philip, what's this number you're calling from? Are you abroad?

Philip's calling at 5pm to arrange the transfer. We'll trace the call.

How will we get the go-ahead without involving the police?

Good question.

You'll set it up here. Carl Johan wants to be in on it.

The banker's nervy enough as it is without him here.

It's what the client wants!

According to the bank, Philip Schale doesn't have 15 million in cash.

He's clearly not good with money.

He's not the first rich screw-up unable to wait for his inheritance.

Philip Schale has not kidnapped himself.

A little reading for you.

We've heard that Philip was mugged, but it's not confirmed yet.

I'll deal with it. Of course.

I'll be in touch soon.

Bye.

I agree with Jan, it's a terrible idea for Carl Johan to be there.

It's been decided.

- He wants you there, now.

You found the flat and now, apparently, he thinks you're trustworthy.

Magnus, is there something else?

Something I should know?

Carl Johan is sick. It's his heart.

That's why he's handing over to Philip.

This is, of course, strictly confidential.

The Sara thing stays between us, OK?

Of course, no worries.

Hey, give me 2 minutes, will you?

- I'm in a hurry! - 2 minutes. I'll be quick.

LAUNDRY - SHOE REPAIR

- I told you, I can't make 15.

And I told you 15. If you want to bitch, go to Isak.

You get 12, OK?

It's all I have.

That was unnecessary. Still saying 12?

What was that all about?

Are you ready?

OK, where to?

We're doing this. Open the GPS.

- What's the code?

1996.

EA

EVEA

Elisabeth, Philip's mother. She died when he was a boy.

That's Caroline, Philip's sister.

- She lives in London. - How's she taking all this?

She knows nothing. I hope I won't have to drag her into this.

How does Philip feel about taking over the group?

I mean, he's pretty young.

I haven't asked him. He doesn't tell me anything anyway.

Not even that he'd been mugged.

He probably just wants to protect you, it's what us kids do.

What do you protect your father from?

Everything, while he was alive.

I'm sorry. Was it a long time ago?

6 months. But he was sick, so it didn't come as a shock.

Did things end well between you?

Yes.

That's why I'm stepping down now.

To make the best of my final years.

- Do you think it's too late?

Philip will come home, I promise. Jan's a professional.

It'll all be over by tonight.

Can you tell me something about him?

Philip started his own firm when he was 16.

Then he studied economics from 2007 to 2011, got a first-class degree.

- Then he started PACK...

I mean privately. What does he like to do?

- He has a girlfriend, right? - Yes, Stephanie.

They're due to get married next summer.

How nice.

- Is he a photographer? - It's a hobby of his.

N

- Philip is good at a lot of things.

Where does he keep his camera?

I don't actually know.

Do you know what his breakdown was about?

Jan told me he'd been admitted.

Philip works very hard...

-What...? - Hi, Stephanie.

What's going on?

-Hi. -Hi.

Hi. Emily Jansson.

- Stephanie.

I'm press officer at Schale Industri.

OK.

We're doing an "At home with" feature.

Here. Now that Philip's taking over.

- They're nice. - Thanks.

- Do you design other jewellery? - No, just engagement rings.

- Could you include it in the feature?

We'll discuss it when Philip's back from New York.

Sure.

I'm afraid the press knows of the mugging.

As you know, bad publicity can affect the stock,

so I need the details to issue an official denial.

OK.

What was Philip doing down by the dock?

He... We were out celebrating.

He had a cig and got attacked. Why?

If I'm to do my job properly, you'll need to leave the lying to me.

Who was he meeting at the dock,

his dealer?

You can ask Philip yourself.

I'd hate to wake him. It's still early.

I hope you lie better to the press than you do to me.

We both know he isn't on business in New York.

Who's he screwing?

It doesn't matter.

We have a deal.

He's discreet, so you don't need to worry about scandals.

But what about her? Is she discreet?

What's her name?

Her name's Anina and she works at a salon in Sodertalje.

I want you to leave now.

Emily Jansson isn't answering. Can I leave a message?

No.Can I go up and wait in her office?

No, sorry. You can sit over there.

- Can't you try calling her again? - No. Please sit down.

- Are you looking for Emily?

Follow me, we'll go up and have a look.

Her name's Anina something, she works at some salon in Sodertalje.

OK.

- There you are!

Missing meetings, are we?

Lucky my lady-in-waiting was here. Thanks, Daniel.

She's a scream.

It was nice meeting you. Call me if anything comes up.

Shut the door on your way out.

- What are you doing here? - You have my wallet.

If there'd been an ID or driver's licence, I'd have called.

Pretty girl.

Is she a girlfriend?

What's your name?

Why did you just take off?

Come on! Why were you in the flat?

I got a baseball bat in the head for helping you.

And you thank me by stealing my wallet.

You're from Sodertalje, right? So let me make you an offer.

You'll get 5,000.

- I'm not interested.

-Hi. -Hi.

Why is a lawyer out looking for people? Shouldn't you be in court?

I'm not that kind of lawyer, I'm a corporate lawyer.

- Contracts and stuff.

- Nice to be out and about then.

This and that.

Unemployed?

Rather that than hang out at that fucking place.

With that Daniel, what a joke.

- And that guy in the lift... - What about him?

- What, are you two together?

Pull over.

- Hey, boys! - Teddy, man!

Do you know someone called Anina? Works as a hairdresser, know her?

There's one at the nail bar.

- But she's like 45. - No, she's young.

Doesn't she party downtown every weekend?

- Yes, could be her. - What's her name, Anina...?

- Isn't it Anina Hanna? - Yes, Anina Hanna.

- Anina Hanna. Thanks.

- Have a good one. - See you later.

That was fucking Teddy...

Anina Hanna. Drive downtown.

Teddy?

Cute.

-Hi. -Hi.

Do you have a moment?

Depends. I've got time for a cut, but not a colouring.

My name's Emily.

Are you Anina?

- I need to talk about Philip.

- His girlfriend knows, so don't lie. - I don't know any Philip.

Do you want a cut or not?

No, sorry.

- What the hell are you doing?

If you haven't had a call or a photo from Philip, we'll leave.

- We've stopped seeing each other.

- Who knew you were fucking a rich kid?

Come on, I don't want to get my people involved.

Who knew?

Only my cousin.

Chamon Hanna.

Give me my phone.

Fucking arsehole.

Teddy, what do you know about this?

- It didn't sound like it.

- I haven't paid you yet.

Pay me another time.

- Give me your mobile. - Who were they?

They were asking after Philip.

Teddy's hanging around outside, he refuses to come in.

What's up?

No, I quit when my son was born.

We're not immortal anymore.

- So who was it? - Chamon Hanna.

Chamon?

- He's involved, at least.

OK. Coming in?

I've done my bit.

- Why is nothing happening?

What if he doesn't?

Someone's hit the jackpot!

It's mine, I filched it last weekend. I was just about to flip it.

- Who did you steal it from?

Some dude?

- You mean that...

"some dude" came to Sodertalje with a watch worth millions?

Is it that expensive?

Take it.

Do you know who this is?

No.

- Has something happened?

Yes. Actually, something has happened.

To your hand.

I'm curious to know what happened.

Relax.

Easy now, I'll be careful.

Isak. Isak, no!

No, no, no, Josef! Josef!

Chill! Take it easy! Josef, please, chill!

Isak, take it easy! Please! That's enough!

OK, cool it, we'll talk, we'll talk!

We should've checked with you. The fucker can have it.

- Who are you working for? - No one. It was only a bit of fun...

- Who are you working for? - It's just us two, I swear.

Who are you working for?

- So where is he?

Where's Philip Schale?

What?

- Franz Backlund, Swedea Bank.

- Hi, Philip. How are things?

Listen, can you transfer the money?

How much was it again?

15 million.

I'll give you an account number. It's with the Bank of Ayudhya.

- Bank of Ay... - Ayudhya.

That's A, Y, U, D, H, Y, A.

384993443-332.

OK. So, when do you get the keys to the flat, Philip?

As soon as the money comes in. Have you transferred it now?

It'll take 2 working days.

- It's standard.

Some securities will need selling to free up some cash for you.

- I can have a word with the seller.

OK, 2 working days and the cash will be there?

Yes, and then the place is yours. Just out of curiosity, where is it?

Philip?

Transfer the money.

As long as they don't have the money, they'll keep him alive.

We have 2 days.

Sorry, I didn't mean to.

- God, you made me jump.

Fine.

Not here.

OK. Back at my place?

See you later.

I can see you!

- Give me a break. Enough already!

- You owe me an explanation. - We'll talk, I swear.

- You broke me, you know that?

I get it that you couldn't wait, but I'm out now.

I want to be good for you, I've left everything.

I know you feel something. Otherwise, what's wrong with me being here?

Go back to bed, honey. I'll be right up.

Go on.

Where have you been? You have a visitor.

We just wanted to scare him. The watch was just a bonus.

- We haven't taken him, I swear.

- Why were you in the flat? - Why were you there?

Watch your tongue or I'll tear it out! Answer.

We were looking for something.

He had sick photos of my cousin that he was threatening her with.

What would you have done if it was your cousin?

Asked for permission and played it cool.

What's going on? Getting roughed up by a 17-year-old...

- You trust that little punk? - He hasn't kidnapped anyone.

But that lawyer chick's been sniffing around.

I'll get drawn into this soon.

And I could do without that stress.

Make her back off.

- Find out what she knows first.

You know I won't touch Nikola. This is your headache.

It also means you need to step up.

- Why didn't you just come to me?

Here are the results of the forensic examination.

- It took its time. - I'm very thorough.

You'll find the inventory at the end.

- Did you find a camera?

No, then it wasn't there.

But I've found something else:

prints from an extremely interesting person.

- Chamon Hanna? - Much better than that.

This guy has a long rap sheet, did 10 years for murder and kidnapping.

- So he's done this before. - And he just got out.

Najdan Maksumic.

From Channel 4