Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=To Love or To Defy=
2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Episode 21=
3
00:00:57,960 --> 00:01:01,030
Shouldn't he be thinking about
how to deal with us?
4
00:01:01,520 --> 00:01:03,960
Who's worth all the effort?
5
00:01:07,530 --> 00:01:08,430
Could it be...
6
00:01:08,430 --> 00:01:09,760
Have you thought of something?
7
00:01:10,760 --> 00:01:11,680
Nothing.
8
00:01:12,000 --> 00:01:14,280
Just some unrealistic fantasies.
9
00:01:14,680 --> 00:01:15,600
You may leave now.
10
00:01:15,790 --> 00:01:16,950
I want to be alone.
11
00:01:17,950 --> 00:01:18,870
Aye.
12
00:01:35,760 --> 00:01:36,680
Promise me.
13
00:01:37,510 --> 00:01:39,200
If that day really comes,
14
00:01:40,400 --> 00:01:41,510
please bury my name
15
00:01:42,510 --> 00:01:43,560
here as well.
16
00:01:46,040 --> 00:01:47,430
Di Shiqi might be here,
17
00:01:48,920 --> 00:01:49,840
but Sprout
18
00:01:50,950 --> 00:01:51,870
never will.
19
00:02:04,680 --> 00:02:05,870
I don't know
20
00:02:06,350 --> 00:02:08,360
how you ended up here,
21
00:02:09,400 --> 00:02:10,320
but don't worry,
22
00:02:11,800 --> 00:02:13,160
I'll find your mother,
23
00:02:14,000 --> 00:02:15,360
rescue your sisters,
24
00:02:16,630 --> 00:02:17,550
and
25
00:02:18,310 --> 00:02:19,230
get your revenge.
26
00:02:33,910 --> 00:02:35,600
(Why is the soil so loose?)
27
00:02:56,860 --> 00:02:59,860
(Di Shiqi)
28
00:03:02,470 --> 00:03:03,390
Sprout,
29
00:03:04,910 --> 00:03:06,160
are you still alive?
30
00:03:14,580 --> 00:03:17,340
(Qi-Wei Border Post)
31
00:03:17,630 --> 00:03:18,550
Your Highness,
32
00:03:18,710 --> 00:03:19,630
the gifts we received
33
00:03:19,630 --> 00:03:20,950
are three times the reported amount,
34
00:03:21,360 --> 00:03:23,110
and the number of soldiers has doubled.
35
00:03:23,470 --> 00:03:25,830
Why did Wei decide
to send more gifts for no reason?
36
00:03:26,150 --> 00:03:27,680
The Wei envoy said he'd come
37
00:03:27,680 --> 00:03:28,600
and explain it.
38
00:03:29,400 --> 00:03:30,440
He should be here soon.
39
00:03:31,190 --> 00:03:33,110
The Wei envoy has arrived.
40
00:03:36,360 --> 00:03:39,080
I'm Sai Qi, the envoy of Wei.
41
00:03:39,870 --> 00:03:40,920
Hello, Envoy Sai.
42
00:03:41,120 --> 00:03:42,040
Please rise.
43
00:03:42,800 --> 00:03:43,720
Thank you, Your Highness.
44
00:03:44,470 --> 00:03:45,390
Envoy Sai,
45
00:03:45,520 --> 00:03:47,830
you initially planned twenty carriages.
46
00:03:48,030 --> 00:03:49,710
Now there are sixty or seventy.
47
00:03:49,960 --> 00:03:50,880
Why is this?
48
00:03:52,030 --> 00:03:52,950
Your Highness,
49
00:03:53,630 --> 00:03:55,640
our king hadn't received the letter,
50
00:03:55,870 --> 00:03:57,590
so the quantity was
51
00:03:57,590 --> 00:03:59,080
decided by Prime Minister Li.
52
00:03:59,630 --> 00:04:01,870
Our king learned about Abi Ya's crime
53
00:04:01,870 --> 00:04:02,950
and felt sorry,
54
00:04:03,680 --> 00:04:06,270
so he decided to prepare this
with utmost respect.
55
00:04:06,590 --> 00:04:08,230
Hope you can accept them.
56
00:04:10,000 --> 00:04:10,990
He's so generous.
57
00:04:11,240 --> 00:04:13,040
Thank the King of Wei.
58
00:04:13,310 --> 00:04:15,670
However, it differs
from the reported number.
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,200
I should send a letter to my father.
60
00:04:19,240 --> 00:04:20,160
Of course.
61
00:04:20,480 --> 00:04:22,150
We'll wait at the post station.
62
00:04:24,720 --> 00:04:25,640
There's one more thing.
63
00:04:27,000 --> 00:04:27,920
Please go ahead.
64
00:04:28,480 --> 00:04:29,360
During this period,
65
00:04:29,360 --> 00:04:31,590
can the Wei Army retreat 20 miles?
66
00:04:33,270 --> 00:04:37,000
Your Highness, is this necessary?
67
00:04:38,510 --> 00:04:40,560
In peacetime, unless permitted,
68
00:04:40,800 --> 00:04:42,240
armies must keep a 20-mile distance.
69
00:04:42,240 --> 00:04:43,800
I'm sure you also know this.
70
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
I haven't received my father's order,
71
00:04:46,600 --> 00:04:47,910
yet you're so close.
72
00:04:49,240 --> 00:04:51,910
Are you planning to declare a war?
73
00:04:52,680 --> 00:04:53,600
I wouldn't dare.
74
00:04:53,950 --> 00:04:54,950
I'll order them
75
00:04:55,070 --> 00:04:56,030
to withdraw.
76
00:04:56,950 --> 00:04:58,270
Thank you, Envoy Sai.
77
00:05:15,360 --> 00:05:16,270
Who?
78
00:05:16,270 --> 00:05:18,030
Your Highness, I'm Sai Qi.
79
00:05:21,390 --> 00:05:23,200
If there's anything, come tomorrow.
80
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
Your Highness,
81
00:05:31,040 --> 00:05:32,190
I'm here
82
00:05:32,190 --> 00:05:33,640
to tell you
83
00:05:34,230 --> 00:05:35,120
that our army
84
00:05:35,120 --> 00:05:36,950
has retreated to Qingfeng Mountain.
85
00:05:40,240 --> 00:05:41,910
Besides, I have my own reason.
86
00:05:49,000 --> 00:05:50,640
I hope you can like me.
87
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
Envoy Sai, please behave yourself.
88
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Your Highness.
89
00:06:04,560 --> 00:06:05,480
Your Highness,
90
00:06:05,800 --> 00:06:07,590
I want no title.
91
00:06:08,240 --> 00:06:09,390
I just hope
92
00:06:10,070 --> 00:06:11,560
if I make you happy,
93
00:06:13,070 --> 00:06:14,830
you can be closer to Wei.
94
00:06:19,040 --> 00:06:20,510
Envoy Sai, please don't.
95
00:06:21,560 --> 00:06:22,710
I've already fallen for someone.
96
00:06:23,270 --> 00:06:25,510
Besides, the peace between Qi and Wei
are not up to us.
97
00:06:26,240 --> 00:06:27,510
In a world dominated by men,
98
00:06:27,510 --> 00:06:28,880
you've become
99
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
the envoy of Wei,
100
00:06:31,160 --> 00:06:32,800
which means you're exceptional.
101
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
If you're smart,
102
00:06:35,360 --> 00:06:37,120
why not focus on state affairs?
103
00:06:37,830 --> 00:06:39,950
Prosperity brings peace.
104
00:06:54,430 --> 00:06:55,350
The incense...
105
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
What's wrong, Your Highness?
106
00:06:59,750 --> 00:07:01,030
Why are you...
107
00:07:01,950 --> 00:07:03,440
Are you into me?
108
00:07:05,190 --> 00:07:06,440
You're from the Shadow Palace.
109
00:07:07,430 --> 00:07:08,830
What are you talking about?
110
00:07:09,120 --> 00:07:10,440
I don't understand.
111
00:07:18,270 --> 00:07:19,190
Sprout...
112
00:07:29,430 --> 00:07:30,350
Tian Shi'er.
113
00:07:31,070 --> 00:07:31,990
Long time no see.
114
00:07:32,430 --> 00:07:33,440
Di Shiqi,
115
00:07:33,920 --> 00:07:35,120
I knew you were alive.
116
00:07:36,360 --> 00:07:38,200
You finally escaped
from this living hell.
117
00:07:38,480 --> 00:07:39,470
Why come back?
118
00:07:41,270 --> 00:07:42,190
Wait for someone.
119
00:07:44,430 --> 00:07:45,390
Could it be
120
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
for this man?
121
00:07:49,270 --> 00:07:50,190
No.
122
00:07:51,160 --> 00:07:52,080
Forget it.
123
00:07:52,270 --> 00:07:53,430
Save your little secret
124
00:07:53,430 --> 00:07:55,000
for the master.
125
00:07:55,310 --> 00:07:56,320
Just wait here.
126
00:07:56,870 --> 00:07:57,950
After I finish him,
127
00:07:58,310 --> 00:07:59,680
I'll take you to Master.
128
00:07:59,680 --> 00:08:00,600
Tell me,
129
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
why do we risk our lives
130
00:08:02,360 --> 00:08:03,390
for our master?
131
00:08:06,600 --> 00:08:07,710
It's because we want to
132
00:08:07,870 --> 00:08:09,440
cure the Ink Poison
133
00:08:09,950 --> 00:08:11,120
and leave, isn't it?
134
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
Is this the antidote?
135
00:08:16,480 --> 00:08:17,400
Let us go.
136
00:08:18,950 --> 00:08:21,510
Otherwise, I'll destroy it.
137
00:08:23,270 --> 00:08:25,270
This can ease the Ink Poison.
138
00:08:36,240 --> 00:08:37,680
No wonder Master adores you.
139
00:09:10,200 --> 00:09:11,120
Sprout!
140
00:09:12,320 --> 00:09:13,240
Stay back!
141
00:09:14,030 --> 00:09:15,200
If you come closer,
142
00:09:16,150 --> 00:09:17,520
you'll never see me again.
143
00:09:19,000 --> 00:09:20,480
No matter what you're doing,
144
00:09:20,480 --> 00:09:21,870
tell me, and I'll help you.
145
00:09:25,480 --> 00:09:26,400
Please.
146
00:09:27,150 --> 00:09:28,710
Please let me see you one more time.
147
00:09:32,240 --> 00:09:33,350
So,
148
00:09:34,000 --> 00:09:36,400
you're not Princess Abi Ya
149
00:09:37,870 --> 00:09:41,470
but the Shadow Palace's
17th Di Assassin.
150
00:09:42,360 --> 00:09:43,280
Yes.
151
00:09:44,630 --> 00:09:45,750
Great.
152
00:09:47,720 --> 00:09:50,230
Ouyang Heng,
the master of the Shadow Palace.
153
00:09:51,550 --> 00:09:52,470
Your Majesty,
154
00:09:52,720 --> 00:09:54,160
I'm willing to be your sword
155
00:09:54,360 --> 00:09:55,560
to eliminate the Shadow Palace.
156
00:09:57,910 --> 00:09:59,470
You're dying.
157
00:09:59,870 --> 00:10:01,230
How can you defeat them?
158
00:10:01,360 --> 00:10:03,830
Please fake my death
so that I can get out.
159
00:10:04,480 --> 00:10:06,630
Why should I trust a humble servant?
160
00:10:07,630 --> 00:10:09,160
If I fail,
161
00:10:09,600 --> 00:10:10,950
you may take my life.
162
00:10:11,870 --> 00:10:13,230
Even if you don't,
163
00:10:13,360 --> 00:10:14,830
the Crown Prince will not spare me.
164
00:10:15,270 --> 00:10:17,400
You overestimated your worth.
165
00:10:18,870 --> 00:10:19,790
Your Majesty,
166
00:10:20,390 --> 00:10:22,520
I was brought up by the late queen,
167
00:10:22,720 --> 00:10:24,680
so I know how the Xie Family
controls the court.
168
00:10:26,270 --> 00:10:27,190
Vixen!
169
00:10:27,750 --> 00:10:29,200
How dare you talk about politics?
170
00:10:29,480 --> 00:10:30,400
Your Majesty.
171
00:10:31,270 --> 00:10:32,920
I've been working for the Shadow Palace.
172
00:10:33,670 --> 00:10:35,950
I know the entanglements of the Crown Prince,
173
00:10:36,150 --> 00:10:37,920
the Guardian Duke,
and Prime Minister Li.
174
00:10:38,550 --> 00:10:40,680
This might be risky,
but we'll catch them off guard.
175
00:10:41,390 --> 00:10:42,680
Perhaps I can help you
176
00:10:43,270 --> 00:10:44,270
eliminate some
177
00:10:44,270 --> 00:10:46,350
unwanted forces in the court.
178
00:10:47,030 --> 00:10:47,950
Okay.
179
00:10:49,390 --> 00:10:51,200
I grant you a fake death.
180
00:10:51,750 --> 00:10:52,870
But after you leave,
181
00:10:53,360 --> 00:10:54,990
you must kill the Guardian Duke.
182
00:10:55,790 --> 00:10:56,800
If you fail,
183
00:10:57,790 --> 00:10:59,240
you must finish yourself
184
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
and frame everything
on the Crown Prince.
185
00:11:01,150 --> 00:11:02,160
Otherwise,
186
00:11:03,550 --> 00:11:04,750
not just you,
187
00:11:05,550 --> 00:11:06,830
everyone involved in this
188
00:11:07,600 --> 00:11:09,560
must die.
189
00:11:09,960 --> 00:11:10,880
I understand.
190
00:11:11,670 --> 00:11:14,110
I'd never get others involved.
191
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
Sprout!
192
00:11:18,440 --> 00:11:19,360
I'm sorry.
193
00:11:20,960 --> 00:11:21,880
- Yuan!
- Your Highness!
194
00:11:22,360 --> 00:11:23,280
- Yuan!
- Your Highness!
195
00:11:26,240 --> 00:11:27,470
Your Highness, are you alright?
196
00:11:29,240 --> 00:11:30,160
I'm fine.
197
00:11:32,360 --> 00:11:33,280
Why are you here?
198
00:11:33,670 --> 00:11:35,240
His Majesty received your letter
199
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
and asked my father to send me here.
200
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
However, the Guardian Duke
told His Majesty
201
00:11:38,440 --> 00:11:40,030
this was a crucial diplomatic matter,
202
00:11:40,030 --> 00:11:41,160
and he must come in person.
203
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
I knew he was up to no good,
204
00:11:45,320 --> 00:11:46,350
so I followed along.
205
00:11:46,910 --> 00:11:48,320
Oh, I see.
206
00:11:49,120 --> 00:11:50,710
No wonder the Guardian Duke came.
207
00:11:52,670 --> 00:11:54,160
I know how to help you.
208
00:11:54,670 --> 00:11:55,590
What's wrong?
209
00:11:57,080 --> 00:11:57,960
Nothing.
210
00:11:57,960 --> 00:11:59,870
Someone from the Shadow Palace
tried to attack me.
211
00:12:00,550 --> 00:12:02,200
But I know what to do now.
212
00:12:03,750 --> 00:12:05,350
Let's get changed.
213
00:12:06,720 --> 00:12:08,990
Sir, your tea is ready.
214
00:12:24,080 --> 00:12:25,000
Oh, no.
215
00:12:25,120 --> 00:12:26,040
It's a trap.
216
00:12:29,720 --> 00:12:32,440
Consort Wei, long time no see.
217
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
Take her dagger away,
218
00:12:33,870 --> 00:12:35,200
or she'll hurt herself.
219
00:12:36,320 --> 00:12:38,630
What magic do you have?
220
00:12:38,910 --> 00:12:40,710
Why did His Majesty
help you fake your death?
221
00:12:41,080 --> 00:12:43,560
Why is the Crown Prince
so obsessed with you?
222
00:12:44,550 --> 00:12:45,470
Never mind.
223
00:12:45,840 --> 00:12:47,440
I'll send you back to the Crown Prince.
224
00:12:52,670 --> 00:12:53,630
Guardian Duke,
225
00:12:53,630 --> 00:12:55,230
you seem quite disappointed
226
00:12:55,510 --> 00:12:56,870
to see me alive.
227
00:12:58,790 --> 00:12:59,710
Your Highness,
228
00:12:59,870 --> 00:13:01,830
I'm surprised that you showed up
229
00:13:02,080 --> 00:13:03,830
with this assassin.
230
00:13:04,200 --> 00:13:06,870
I've heard rumors
about you and Consort Wei,
231
00:13:07,840 --> 00:13:08,990
and they turned out to be true.
232
00:13:11,000 --> 00:13:12,480
- Guardian Duke.
- Your Highness,
233
00:13:12,480 --> 00:13:14,230
I wish I could keep the secret.
234
00:13:14,600 --> 00:13:17,040
However,
I'm His Majesty's loyal servant.
235
00:13:17,150 --> 00:13:20,040
I have to report
your conspiracy with Consort Wei
236
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
to His Majesty.
237
00:13:41,600 --> 00:13:44,040
Guardian Duke and his guards
were attacked by the Shadow Palace
238
00:13:44,360 --> 00:13:45,350
and died immediately.
239
00:13:47,240 --> 00:13:48,160
Your Highness,
240
00:13:48,960 --> 00:13:50,520
we're surrounded by Guardian Duke's men.
241
00:13:50,670 --> 00:13:51,750
They look like the Wei Army.
242
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
He really betrayed our country.
243
00:13:58,150 --> 00:13:59,350
Luckily, I have a plan.
244
00:14:01,270 --> 00:14:02,190
Let's go.
245
00:14:35,510 --> 00:14:37,670
♪Dreaming of a meeting♪
246
00:14:38,110 --> 00:14:40,910
♪A gust of wind, a thought♪
247
00:14:42,430 --> 00:14:44,830
♪See you in the dust♪
248
00:14:44,830 --> 00:14:48,230
♪Hiding pain and sorrow♪
249
00:14:49,430 --> 00:14:51,790
♪A promise to keep♪
250
00:14:52,190 --> 00:14:54,430
♪Words that I can't say♪
251
00:14:54,430 --> 00:14:56,230
♪Longing for you♪
252
00:14:56,230 --> 00:14:58,030
♪But can't♪
253
00:14:58,030 --> 00:15:01,630
♪Reveal the truth♪
254
00:15:02,270 --> 00:15:05,950
♪May stars grant you light♪
255
00:15:05,950 --> 00:15:09,470
♪Yet fate shows twists and turns♪
256
00:15:09,470 --> 00:15:12,110
♪No fear of recklessness♪
257
00:15:12,110 --> 00:15:13,870
♪Or obstacles♪
258
00:15:13,870 --> 00:15:16,270
♪But fear the endless night♪
259
00:15:16,470 --> 00:15:19,990
♪Wish to go on an adventure with you♪
260
00:15:19,990 --> 00:15:23,190
♪Yet trapped in a cage♪
261
00:15:23,550 --> 00:15:25,830
♪One day, we'll meet again♪
262
00:15:26,150 --> 00:15:29,790
♪And be together till death do us part♪
15477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof