Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=To Love or To Defy=
2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Episode 18=
3
00:00:57,860 --> 00:00:59,820
(Five Days Before the Wei Envoy Arrives)
4
00:00:59,840 --> 00:01:00,680
Great!
5
00:01:00,900 --> 00:01:05,940
(Spoiled by the Fierce Assassin Princess)
6
00:01:08,590 --> 00:01:11,400
Your Highness, what brings you here?
7
00:01:11,640 --> 00:01:13,790
I've prepared a gift for you.
8
00:01:14,280 --> 00:01:15,120
Your Highness!
9
00:01:15,480 --> 00:01:16,320
Your Highness!
10
00:01:16,590 --> 00:01:17,430
Your Highness!
11
00:01:17,950 --> 00:01:19,680
Your Highness,
please don't harm yourself!
12
00:01:19,680 --> 00:01:22,310
Stop cutting your hand, or it'll be ruined!
13
00:01:23,120 --> 00:01:23,960
No.
14
00:01:24,280 --> 00:01:25,350
I must tell His Highness.
15
00:01:25,640 --> 00:01:26,480
Don't!
16
00:01:27,590 --> 00:01:28,840
I can't drag his feet again!
17
00:01:29,590 --> 00:01:30,430
Don't go...
18
00:01:33,200 --> 00:01:35,040
Your Highness, Your Highness...
19
00:01:41,230 --> 00:01:42,070
Your Highness,
20
00:01:42,480 --> 00:01:43,320
don't worry,
21
00:01:45,200 --> 00:01:46,950
I won't let anything happen to you.
22
00:01:58,310 --> 00:01:59,430
You've promised me.
23
00:01:59,840 --> 00:02:00,950
You must keep your word.
24
00:02:01,150 --> 00:02:01,990
Don't worry,
25
00:02:02,430 --> 00:02:03,840
I'll definitely get the antidote
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,350
for you.
27
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
Di Shiqi...
28
00:02:22,430 --> 00:02:25,120
No one should sacrifice
themselves for me.
29
00:02:26,800 --> 00:02:28,520
Since my fate is sealed,
30
00:02:29,840 --> 00:02:31,430
I shall give it all I've got.
31
00:02:32,710 --> 00:02:34,360
Let's see who'll have the last laugh.
32
00:02:48,630 --> 00:02:50,120
This audacious rascal
33
00:02:50,520 --> 00:02:51,710
used your power
34
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
to insult me.
35
00:02:53,960 --> 00:02:56,120
I've eliminated this traitor for you.
36
00:02:56,560 --> 00:02:57,750
You won't blame me, right?
37
00:02:58,310 --> 00:03:00,080
How dare he covet you?
38
00:03:01,280 --> 00:03:02,120
Go,
39
00:03:02,750 --> 00:03:04,910
feed this traitor's head to the dogs.
40
00:03:06,910 --> 00:03:08,190
Your Highness, you've made
41
00:03:08,870 --> 00:03:10,400
a lot of effort for me.
42
00:03:11,430 --> 00:03:13,030
How should I repay you?
43
00:03:13,400 --> 00:03:14,590
Without your protection,
44
00:03:15,080 --> 00:03:17,080
I was even bullied
by such a humble guard.
45
00:03:18,400 --> 00:03:21,360
I beg you to take me back.
46
00:03:22,910 --> 00:03:25,710
I suffer from
the Ink Poison every night.
47
00:03:25,870 --> 00:03:26,870
It's been
48
00:03:27,000 --> 00:03:27,910
so painful.
49
00:03:29,080 --> 00:03:30,710
The Wei envoy will visit soon,
50
00:03:30,840 --> 00:03:32,310
and I'll be doomed.
51
00:03:33,240 --> 00:03:34,360
I've realized my mistake.
52
00:03:35,310 --> 00:03:36,310
Master, please forgive me.
53
00:03:44,750 --> 00:03:46,080
My shoes are dirty.
54
00:04:02,800 --> 00:04:04,750
The way you lower your head
is beautiful.
55
00:04:06,240 --> 00:04:07,080
Unfortunately,
56
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
it's all false.
57
00:04:11,280 --> 00:04:12,910
I can still see the unextinguished
58
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
spark of defiance in your eyes.
59
00:04:17,270 --> 00:04:18,720
What should I do
60
00:04:19,270 --> 00:04:20,560
to gain your trust?
61
00:04:21,950 --> 00:04:22,920
Just tell me,
62
00:04:23,430 --> 00:04:24,870
and I'll do anything for you, Master.
63
00:04:25,750 --> 00:04:26,600
I only hope
64
00:04:27,310 --> 00:04:28,430
you can spare my life.
65
00:04:28,480 --> 00:04:30,000
What if I ask you to kill Ouyang Shao?
66
00:04:30,950 --> 00:04:31,800
Will you do it?
67
00:04:39,480 --> 00:04:40,320
Can't bear it?
68
00:04:47,270 --> 00:04:49,120
Nothing is more important than my life.
69
00:04:59,240 --> 00:05:00,080
Your Highness,
70
00:05:00,510 --> 00:05:02,750
I found the key ingredient.
71
00:05:02,950 --> 00:05:03,950
Have you finished it?
72
00:05:06,310 --> 00:05:07,920
Okay, let me try it.
73
00:05:08,040 --> 00:05:10,270
Your Highness, this time is different.
74
00:05:10,800 --> 00:05:13,560
The last ingredient is poison.
75
00:05:14,240 --> 00:05:17,120
Fight poison with poison. It might work.
76
00:05:18,120 --> 00:05:19,430
Your Highness, your body
77
00:05:19,830 --> 00:05:22,040
is very weak
78
00:05:22,600 --> 00:05:24,070
and damaged inside
79
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
after all these tests.
80
00:05:26,040 --> 00:05:27,070
You might not
81
00:05:27,630 --> 00:05:28,470
make it through
82
00:05:30,600 --> 00:05:32,070
this time.
83
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
Your Highness, you can't do it!
84
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
We've come this far.
85
00:05:37,120 --> 00:05:38,480
There's no turning back.
86
00:05:38,800 --> 00:05:40,160
Give it to me.
87
00:05:48,160 --> 00:05:49,950
(Sprout, wait for me.)
88
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
(Once the antidote is made,)
89
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
(you will be free.)
90
00:06:06,510 --> 00:06:07,350
- Oh!
- Your Highness!
91
00:06:08,070 --> 00:06:08,910
Your Highness!
92
00:06:09,720 --> 00:06:10,560
Your Majesty,
93
00:06:10,870 --> 00:06:12,070
the Wei people worship Buddha,
94
00:06:12,480 --> 00:06:14,120
so visiting Huafu Temple in the palace
95
00:06:14,240 --> 00:06:16,000
is a key part of this visit.
96
00:06:16,800 --> 00:06:18,430
Perhaps I can
97
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
arrange Huafu Temple
98
00:06:20,270 --> 00:06:22,600
to better welcome the envoy.
99
00:06:24,190 --> 00:06:26,600
Huafu Temple is where the royal family
100
00:06:26,680 --> 00:06:28,070
worships and prays.
101
00:06:29,120 --> 00:06:30,560
You're a woman.
102
00:06:31,000 --> 00:06:32,430
You'll dishonor our ancestors
103
00:06:32,830 --> 00:06:33,800
and bring bad luck.
104
00:06:36,630 --> 00:06:37,870
Ministry of Rites has many talents.
105
00:06:38,270 --> 00:06:40,160
I don't need to do it myself.
106
00:06:40,630 --> 00:06:43,190
I just want to see the layout
107
00:06:43,870 --> 00:06:45,430
and provide some suggestions
108
00:06:45,560 --> 00:06:46,510
based on Wei customs.
109
00:06:47,600 --> 00:06:48,630
Okay, you can do it.
110
00:06:49,390 --> 00:06:50,230
But remember,
111
00:06:50,830 --> 00:06:52,120
you must not go inside.
112
00:06:52,560 --> 00:06:53,400
Aye.
113
00:07:00,160 --> 00:07:01,000
Your Highness,
114
00:07:01,190 --> 00:07:03,360
the stage is ready.
115
00:07:03,680 --> 00:07:05,510
Don't let me down.
116
00:07:17,040 --> 00:07:17,880
Your Highness,
117
00:07:18,120 --> 00:07:19,040
it's late.
118
00:07:19,800 --> 00:07:20,870
Let's go back to rest.
119
00:07:21,600 --> 00:07:23,240
I'm not tired at all tonight.
120
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
Your Highness.
121
00:07:28,000 --> 00:07:29,270
Pardon me,
122
00:07:30,870 --> 00:07:32,000
do you have to do this?
123
00:07:35,360 --> 00:07:36,800
The Fifth Prince is a soaring eagle,
124
00:07:37,190 --> 00:07:38,160
but I'm a caged sparrow.
125
00:07:38,720 --> 00:07:40,070
I can't drag him down anymore.
126
00:07:41,800 --> 00:07:43,630
The Crown Prince won't truly cure me.
127
00:07:44,870 --> 00:07:46,430
Instead of always being
128
00:07:46,430 --> 00:07:47,310
someone else's pawn,
129
00:07:48,870 --> 00:07:50,360
I'd rather control my own life.
130
00:07:51,120 --> 00:07:52,070
But Your Highness...
131
00:07:52,630 --> 00:07:55,000
The Crown Prince wants you
to kill the Fifth Prince.
132
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
From the start, I knew
133
00:07:59,000 --> 00:08:00,830
he wouldn't trust my loyalty.
134
00:08:01,750 --> 00:08:03,480
He needs a scapegoat
to kill Ouyang Shao.
135
00:08:03,780 --> 00:08:04,630
Therefore,
136
00:08:04,750 --> 00:08:06,630
he'll send people to capture me.
137
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
He won't miss this chance
to kill two birds with one stone.
138
00:08:11,070 --> 00:08:11,920
In that case,
139
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
I must use this opportunity
140
00:08:15,480 --> 00:08:16,950
to reveal the Shadow Palace.
141
00:08:18,310 --> 00:08:20,870
But you and the Fifth Prince...
142
00:08:21,630 --> 00:08:22,470
Don't worry.
143
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
I'm already dying.
144
00:08:27,920 --> 00:08:28,760
But he
145
00:08:30,190 --> 00:08:31,430
will live with blessings.
146
00:08:40,910 --> 00:08:41,750
Sorry.
147
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
Your Highness.
148
00:08:52,750 --> 00:08:53,590
You're finally awake.
149
00:08:58,120 --> 00:08:59,480
The... antidote.
150
00:09:00,080 --> 00:09:00,920
It worked.
151
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Your poison has been cured.
152
00:09:02,440 --> 00:09:04,240
You coughed blood
because you tried so many drugs
153
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
that you got weak.
154
00:09:05,600 --> 00:09:07,360
The nanny is preparing the medicine.
155
00:09:07,480 --> 00:09:08,320
It'll be ready soon.
156
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
Okay.
157
00:09:09,750 --> 00:09:10,590
That's amazing.
158
00:09:10,750 --> 00:09:11,590
By the way,
159
00:09:11,790 --> 00:09:12,750
Chuncan just came.
160
00:09:13,000 --> 00:09:14,630
Consort Wei wants to meet you
161
00:09:14,750 --> 00:09:16,150
at Huafu Temple late afternoon.
162
00:09:16,910 --> 00:09:18,750
(Sprout, wait for me.)
163
00:09:21,620 --> 00:09:23,100
(Four Days Before the Envoy Arrives)
164
00:09:23,120 --> 00:09:24,720
It's said that Buddha saves
165
00:09:25,270 --> 00:09:27,150
all sentient beings,
yet not the miserable ones.
166
00:09:32,910 --> 00:09:33,750
Consort Wei.
167
00:09:34,030 --> 00:09:35,630
The officials have left.
168
00:09:35,870 --> 00:09:37,200
Why are you still here?
169
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Do I have to tell you
170
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
where I'm heading?
171
00:09:41,200 --> 00:09:42,040
No need.
172
00:09:42,270 --> 00:09:44,200
However, although you're a consort,
173
00:09:44,320 --> 00:09:45,870
you're still a woman.
174
00:09:46,150 --> 00:09:48,000
You mustn't enter the Buddha hall.
175
00:09:53,440 --> 00:09:54,280
Get lost.
176
00:09:54,600 --> 00:09:55,630
- Greetings.
- Greetings.
177
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Ridiculous.
178
00:09:59,390 --> 00:10:00,270
Do you want to go in?
179
00:10:10,870 --> 00:10:11,710
See?
180
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
God didn't punish us.
181
00:10:14,840 --> 00:10:17,080
The light of heaven
shines equally upon every soul.
182
00:10:20,510 --> 00:10:21,670
It was those in power
183
00:10:22,270 --> 00:10:23,670
that decreed that women
184
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
shall remain in the darkness.
185
00:10:30,510 --> 00:10:31,350
I know.
186
00:10:32,030 --> 00:10:33,600
You want to burn incense
187
00:10:34,150 --> 00:10:34,990
for your mother,
188
00:10:35,390 --> 00:10:36,720
Yilan, and your sisters.
189
00:10:47,240 --> 00:10:48,790
What's wrong, Sprout?
190
00:10:49,790 --> 00:10:51,630
They say you can't lie
in front of Buddha.
191
00:10:54,550 --> 00:10:55,390
I want to
192
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
be honest with you this time.
193
00:11:00,120 --> 00:11:01,000
That night,
194
00:11:01,600 --> 00:11:03,150
you asked me to escape with you.
195
00:11:03,790 --> 00:11:04,630
You have no idea
196
00:11:06,150 --> 00:11:07,080
how much I wanted
197
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
to give up everything and go with you.
198
00:11:12,790 --> 00:11:14,510
As long as I'm with you...
199
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
I can go anywhere.
200
00:11:23,000 --> 00:11:24,320
But I just can't...
201
00:11:26,910 --> 00:11:28,670
I must go back
to beg the Crown Prince...
202
00:11:33,000 --> 00:11:34,120
just to be alive.
203
00:11:37,120 --> 00:11:37,960
I understand.
204
00:11:39,150 --> 00:11:40,120
I understand, Sprout.
205
00:11:42,550 --> 00:11:43,480
No, you don't.
206
00:11:45,630 --> 00:11:47,030
He ordered me to...
207
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
kill you.
208
00:11:55,030 --> 00:11:55,870
Sprout,
209
00:11:56,910 --> 00:11:57,750
don't worry.
210
00:11:58,750 --> 00:12:00,150
I won't let anyone harm you.
211
00:12:05,270 --> 00:12:06,110
Actually,
212
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
we still have other choices.
213
00:12:28,910 --> 00:12:30,360
This is my choice.
214
00:13:04,550 --> 00:13:06,710
♪Dreaming of a meeting♪
215
00:13:07,150 --> 00:13:09,950
♪A gust of wind, a thought♪
216
00:13:11,470 --> 00:13:13,870
♪See you in the dust♪
217
00:13:13,870 --> 00:13:17,270
♪Hiding pain and sorrow♪
218
00:13:18,470 --> 00:13:20,830
♪A promise to keep♪
219
00:13:21,230 --> 00:13:23,470
♪Words that I can't say♪
220
00:13:23,470 --> 00:13:25,270
♪Longing for you♪
221
00:13:25,270 --> 00:13:27,070
♪But can't♪
222
00:13:27,070 --> 00:13:30,670
♪Reveal the truth♪
223
00:13:31,310 --> 00:13:34,990
♪May stars grant you light♪
224
00:13:34,990 --> 00:13:38,510
♪Yet fate shows twists and turns♪
225
00:13:38,510 --> 00:13:41,150
♪No fear of recklessness♪
226
00:13:41,150 --> 00:13:42,910
♪Or obstacles♪
227
00:13:42,910 --> 00:13:45,310
♪But fear the endless night♪
228
00:13:45,510 --> 00:13:49,030
♪Wish to go on an adventure with you♪
229
00:13:49,030 --> 00:13:52,230
♪Yet trapped in a cage♪
230
00:13:52,590 --> 00:13:54,870
♪One day, we'll meet again♪
231
00:13:55,190 --> 00:13:58,830
♪And be together till death do us part♪
13567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof