Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=To Love or To Defy=
2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Episode 17=
3
00:00:56,750 --> 00:00:58,470
I've informed Prime Minister Li.
4
00:00:59,280 --> 00:01:02,240
(Six Days Before the Envoy Arrives)
Princess Abi Ya will welcome them.
5
00:01:02,390 --> 00:01:03,600
Consort Wei
6
00:01:04,230 --> 00:01:05,920
will definitely be exposed.
7
00:01:06,430 --> 00:01:08,590
Uncle, you're so impressive.
8
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
Thank you.
9
00:01:13,070 --> 00:01:16,040
Your Highness, if you're determined
to eliminate Consort Wei,
10
00:01:16,920 --> 00:01:18,480
I will do anything I can
11
00:01:18,640 --> 00:01:20,920
to help you.
12
00:01:25,400 --> 00:01:26,240
Of course.
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,560
Uncle, if there's nothing else,
14
00:01:30,120 --> 00:01:31,070
you may leave.
15
00:01:38,510 --> 00:01:40,400
I shall take my leave.
16
00:01:54,680 --> 00:01:55,640
Di Shiqi,
17
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
only I can save you this time.
18
00:02:01,430 --> 00:02:03,200
If you beg me...
19
00:02:08,000 --> 00:02:09,470
You were in a hurry.
20
00:02:09,870 --> 00:02:11,080
Where are you heading?
21
00:02:12,430 --> 00:02:13,270
Your Highness,
22
00:02:13,910 --> 00:02:16,400
I heard the begonias are beautiful,
23
00:02:16,870 --> 00:02:18,150
so I want to take a look.
24
00:02:20,240 --> 00:02:21,430
If you want to see flowers,
25
00:02:21,750 --> 00:02:23,560
I won't stop you.
26
00:02:23,710 --> 00:02:25,590
But you've promised me,
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,800
so stay away from my son.
28
00:02:28,400 --> 00:02:29,240
You got her wrong.
29
00:02:29,680 --> 00:02:31,870
I invited Consort Wei
to the Imperial Garden.
30
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Shao,
31
00:02:34,280 --> 00:02:35,910
this woman is involved in many matters.
32
00:02:36,150 --> 00:02:37,630
Why are you so stubborn?
33
00:02:38,590 --> 00:02:40,960
Mother, Consort Wei is a noble princess
for peace-making marriage.
34
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
She can affect the relations
between Qi and Wei.
35
00:02:43,520 --> 00:02:45,590
The prime minister of Wei will visit us,
36
00:02:46,080 --> 00:02:48,190
and Father wants
Consort Wei to be there.
37
00:02:49,080 --> 00:02:50,750
I came here to talk about this.
38
00:02:51,430 --> 00:02:52,520
Mother, if someone
39
00:02:52,750 --> 00:02:55,120
heard what you said
and told the Wei envoy,
40
00:02:55,280 --> 00:02:57,030
wouldn't it worsen our relations?
41
00:02:57,680 --> 00:02:58,800
Your Highness, stop arguing.
42
00:02:59,750 --> 00:03:01,150
It's my duty to welcome
43
00:03:01,310 --> 00:03:02,470
the envoy from my homeland.
44
00:03:03,870 --> 00:03:05,400
It has nothing to do with you.
45
00:03:09,000 --> 00:03:10,030
Thank you for your guidance.
46
00:03:10,630 --> 00:03:11,840
I shall take my leave now.
47
00:03:15,910 --> 00:03:16,750
Shao.
48
00:03:18,000 --> 00:03:18,840
Likewise,
49
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
people will keep an eye on you.
50
00:03:20,080 --> 00:03:20,920
Your Highness.
51
00:03:20,930 --> 00:03:23,000
- Behave yourself.
- Why not ask for his help?
52
00:03:23,470 --> 00:03:24,680
I don't have much time left.
53
00:03:25,080 --> 00:03:26,470
Why risk his future?
54
00:03:38,520 --> 00:03:40,560
Greetings, Your Highness.
55
00:03:42,680 --> 00:03:43,840
Your Highness,
56
00:03:44,240 --> 00:03:45,080
what brings you here?
57
00:03:46,590 --> 00:03:49,710
I've heard you're dying.
58
00:03:50,630 --> 00:03:52,080
So, I want to know if you have
59
00:03:52,470 --> 00:03:53,750
any last wishes.
60
00:04:24,720 --> 00:04:25,830
What if I tell you
61
00:04:26,160 --> 00:04:28,800
I want to live?
62
00:04:31,160 --> 00:04:32,120
Beg me.
63
00:04:33,310 --> 00:04:34,680
That depends on
64
00:04:35,240 --> 00:04:36,750
how sincere you are.
65
00:04:38,240 --> 00:04:39,270
I can be sincere.
66
00:04:49,390 --> 00:04:52,510
But I don't know if you can take it.
67
00:05:46,270 --> 00:05:48,160
Shiqi, oh, Shiqi.
68
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
I'm so impressed.
69
00:05:51,560 --> 00:05:53,430
You've toyed with
70
00:05:53,950 --> 00:05:55,680
the two princes of Qi
71
00:05:56,830 --> 00:05:58,190
and my father.
72
00:06:00,430 --> 00:06:01,560
I'm so flattered.
73
00:06:02,510 --> 00:06:03,350
I just
74
00:06:05,160 --> 00:06:06,070
learned some
75
00:06:06,070 --> 00:06:07,750
of your tricks.
76
00:06:16,720 --> 00:06:18,430
Now that you're determined to die,
77
00:06:19,000 --> 00:06:20,720
I will say no more.
78
00:06:21,310 --> 00:06:22,190
You're on your own.
79
00:06:22,190 --> 00:06:23,030
Get out!
80
00:06:38,090 --> 00:06:38,950
Your Highness.
81
00:06:39,070 --> 00:06:39,950
Since he returned,
82
00:06:40,070 --> 00:06:41,430
he's been staying in his room.
83
00:06:41,680 --> 00:06:42,830
He hasn't even had lunch.
84
00:06:45,750 --> 00:06:47,560
Should I try to persuade him?
85
00:06:47,680 --> 00:06:48,520
No need.
86
00:06:48,680 --> 00:06:49,950
Leave him alone for a while.
87
00:06:50,120 --> 00:06:51,920
Tell the kitchen to keep the food warm.
88
00:06:52,830 --> 00:06:53,670
Aye.
89
00:07:02,430 --> 00:07:03,270
Your Highness,
90
00:07:03,390 --> 00:07:04,870
sweet bird's nest soup is ready.
91
00:07:05,870 --> 00:07:06,710
Leave it here.
92
00:07:07,000 --> 00:07:07,840
Aye.
93
00:07:11,290 --> 00:07:12,150
Your Highness,
94
00:07:12,270 --> 00:07:14,830
when did you start to like sweet food?
95
00:07:17,830 --> 00:07:19,360
Perhaps I've endured bitterness
for so long
96
00:07:19,800 --> 00:07:21,190
that I've forgotten about sweetness.
97
00:07:27,000 --> 00:07:27,840
Chuncan,
98
00:07:29,360 --> 00:07:30,430
have you thought about leaving?
99
00:07:31,160 --> 00:07:32,040
Leaving?
100
00:07:33,160 --> 00:07:34,390
Yes, leave the palace.
101
00:07:35,750 --> 00:07:37,000
You can go to a small town
102
00:07:37,920 --> 00:07:39,070
to do business
103
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
or go to the countryside
104
00:07:42,120 --> 00:07:44,270
to live a regular and carefree
105
00:07:44,560 --> 00:07:45,430
farming life.
106
00:07:47,040 --> 00:07:47,920
If you want it,
107
00:07:48,950 --> 00:07:49,950
please tell me.
108
00:07:50,430 --> 00:07:51,800
I will get you out.
109
00:07:53,750 --> 00:07:54,590
Your Highness!
110
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
I don't know
111
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
what will happen in the future,
112
00:07:57,800 --> 00:07:59,750
but I don't want to leave you.
113
00:07:59,750 --> 00:08:01,430
I hope you can allow me
114
00:08:01,630 --> 00:08:03,040
to stay by your side.
115
00:08:04,430 --> 00:08:05,270
Get up.
116
00:08:08,310 --> 00:08:09,150
Aye.
117
00:08:10,360 --> 00:08:11,200
It's me.
118
00:08:13,190 --> 00:08:14,120
The Fifth Prince is here.
119
00:08:14,270 --> 00:08:15,110
I'll get the door.
120
00:08:15,430 --> 00:08:16,270
Chuncan!
121
00:08:32,390 --> 00:08:33,670
Your Highness, it's midnight.
122
00:08:34,550 --> 00:08:35,440
What do you need?
123
00:08:37,320 --> 00:08:38,160
Sprout,
124
00:08:38,360 --> 00:08:39,200
come with me.
125
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Go?
126
00:08:42,510 --> 00:08:43,350
Where are we going?
127
00:08:43,910 --> 00:08:44,750
Anywhere.
128
00:08:45,080 --> 00:08:46,150
We'll go to a remote town
129
00:08:46,630 --> 00:08:47,470
to do business
130
00:08:47,630 --> 00:08:49,360
or go to a beautiful place
131
00:08:49,480 --> 00:08:51,030
to live a carefree farming life.
132
00:08:51,600 --> 00:08:52,750
Anyway, let's get out of here.
133
00:09:02,790 --> 00:09:03,630
Let's go.
134
00:09:20,630 --> 00:09:22,150
I'm your father's favorite consort.
135
00:09:22,840 --> 00:09:24,240
Why should I go with you?
136
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Sprout...
137
00:09:26,120 --> 00:09:27,750
I'm Princess Abi Ya from Wei.
138
00:09:28,320 --> 00:09:29,160
You shouldn't
139
00:09:29,750 --> 00:09:30,870
call me this.
140
00:09:32,870 --> 00:09:33,710
Princess,
141
00:09:34,000 --> 00:09:34,840
consort...
142
00:09:35,750 --> 00:09:37,550
Didn't you dislike these titles?
143
00:09:38,240 --> 00:09:40,030
Besides, the Wei envoy will arrive.
144
00:09:40,240 --> 00:09:41,790
The Crown Prince wants to kill you!
145
00:09:41,910 --> 00:09:43,630
I can handle my own business!
146
00:09:44,360 --> 00:09:45,200
I don't need your help.
147
00:09:47,750 --> 00:09:49,360
Did you really beg the Crown Prince?
148
00:09:49,360 --> 00:09:50,390
Now that you've known it,
149
00:09:51,910 --> 00:09:53,390
why are you asking me?
150
00:09:56,720 --> 00:09:57,560
I don't believe it.
151
00:09:59,000 --> 00:10:00,080
- Let's go!
- Go away!
152
00:10:00,670 --> 00:10:02,440
Can you stop fantasizing?
153
00:10:03,320 --> 00:10:05,320
We're over.
154
00:10:05,320 --> 00:10:06,480
Do you understand?
155
00:10:08,600 --> 00:10:09,440
Chuncan!
156
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Yes, Your Highness.
157
00:10:13,480 --> 00:10:14,320
Walk him out.
158
00:10:19,790 --> 00:10:20,870
This...
159
00:10:21,030 --> 00:10:21,870
Walk him out!
160
00:10:36,600 --> 00:10:37,440
Okay.
161
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
I was too impulsive.
162
00:10:43,630 --> 00:10:45,150
Now that you've made up your mind,
163
00:10:49,750 --> 00:10:50,590
I'll take my leave.
164
00:11:07,270 --> 00:11:08,120
No matter what,
165
00:11:09,550 --> 00:11:10,670
I wish you well.
166
00:11:26,390 --> 00:11:27,230
Your Highness,
167
00:11:27,790 --> 00:11:28,630
why did you...
168
00:11:44,080 --> 00:11:45,790
He has a promising future.
169
00:11:46,960 --> 00:11:48,120
He shouldn't risk his life
170
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
or give up his future
171
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
for a woman like me.
172
00:11:53,270 --> 00:11:55,480
The less he cares about me,
the safer he is.
173
00:11:58,360 --> 00:12:00,000
This is between the Crown Prince and me.
174
00:12:02,320 --> 00:12:03,630
I must deal with it myself.
175
00:12:36,490 --> 00:12:38,650
♪Dreaming of a meeting♪
176
00:12:39,090 --> 00:12:41,890
♪A gust of wind, a thought♪
177
00:12:43,410 --> 00:12:45,810
♪See you in the dust♪
178
00:12:45,810 --> 00:12:49,210
♪Hiding pain and sorrow♪
179
00:12:50,410 --> 00:12:52,770
♪A promise to keep♪
180
00:12:53,170 --> 00:12:55,410
♪Words that I can't say♪
181
00:12:55,410 --> 00:12:57,210
♪Longing for you♪
182
00:12:57,210 --> 00:12:59,010
♪But can't♪
183
00:12:59,010 --> 00:13:02,610
♪Reveal the truth♪
184
00:13:03,250 --> 00:13:06,930
♪May stars grant you light♪
185
00:13:06,930 --> 00:13:10,450
♪Yet fate shows twists and turns♪
186
00:13:10,450 --> 00:13:13,090
♪No fear of recklessness♪
187
00:13:13,090 --> 00:13:14,850
♪Or obstacles♪
188
00:13:14,850 --> 00:13:17,250
♪But fear the endless night♪
189
00:13:17,450 --> 00:13:20,970
♪Wish to go on an adventure with you♪
190
00:13:20,970 --> 00:13:24,170
♪Yet trapped in a cage♪
191
00:13:24,530 --> 00:13:26,810
♪One day, we'll meet again♪
192
00:13:27,130 --> 00:13:30,770
♪And be together till death do us part♪
11136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof