Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=To Love or To Defy=
2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Episode 16=
3
00:01:30,070 --> 00:01:31,200
(It was just a dream.)
4
00:01:33,510 --> 00:01:35,230
Ming'en, I foresaw danger today.
5
00:01:35,430 --> 00:01:37,040
You must protect me.
6
00:01:37,040 --> 00:01:37,950
If there's danger,
7
00:01:37,950 --> 00:01:39,280
why don't you stay at home?
8
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
How can I
9
00:01:41,000 --> 00:01:42,510
not worry about Yuan?
10
00:02:06,200 --> 00:02:07,870
Look, she's smiling!
11
00:02:08,400 --> 00:02:09,430
She's smiling!
12
00:02:09,430 --> 00:02:10,430
Be gentle.
13
00:02:10,430 --> 00:02:11,600
Don't let her find out.
14
00:02:27,470 --> 00:02:29,550
I told you there'd be danger.
15
00:02:47,840 --> 00:02:48,760
Look.
16
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
This is...
17
00:02:53,280 --> 00:02:54,310
(Ziyan, Dou, Yao, Yan, Shan)
18
00:02:54,310 --> 00:02:55,230
This is Yilan.
19
00:02:56,590 --> 00:02:57,600
This is Shisan.
20
00:02:58,430 --> 00:02:59,390
This is little Shiba.
21
00:03:02,120 --> 00:03:03,040
In the army,
22
00:03:03,280 --> 00:03:05,320
if a soldier's body is missing,
23
00:03:05,590 --> 00:03:07,600
we write their names on bamboo slips.
24
00:03:08,120 --> 00:03:09,040
Leaves fall to the ground,
25
00:03:09,150 --> 00:03:10,440
just as people return home.
26
00:03:11,280 --> 00:03:12,710
How do you know their names?
27
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
I've been investigating
the Shadow Palace.
28
00:03:15,000 --> 00:03:17,360
Though we haven't found
evidence against the Crown Prince,
29
00:03:17,680 --> 00:03:19,760
we found a registry of Di Assassins.
30
00:03:25,620 --> 00:03:27,740
(Ziyan, Dou, Yao, Yan, Shan)
31
00:03:30,520 --> 00:03:31,440
Thank you.
32
00:03:35,150 --> 00:03:36,990
I know you've been blaming yourself,
33
00:03:37,470 --> 00:03:38,790
but it's not your fault.
34
00:03:39,190 --> 00:03:40,990
We should blame the Crown Prince,
the Shadow Palace,
35
00:03:41,710 --> 00:03:43,390
and the existing system.
36
00:03:44,400 --> 00:03:45,320
Our mission
37
00:03:45,910 --> 00:03:47,990
is to live on with their spirits.
38
00:03:51,560 --> 00:03:52,480
Okay.
39
00:04:00,740 --> 00:04:03,700
(Ziyan, Dou, Yao, Yan, Shan)
40
00:04:11,980 --> 00:04:13,220
(Will report to His Majesty.)
41
00:04:13,240 --> 00:04:14,160
Master,
42
00:04:14,310 --> 00:04:15,560
Prime Minister of Wei
43
00:04:15,560 --> 00:04:16,510
has written a letter.
44
00:04:16,800 --> 00:04:18,270
He will send it to His Majesty.
45
00:05:25,630 --> 00:05:26,910
Your pulse is stable.
46
00:05:27,190 --> 00:05:29,030
The poison is suppressed for now.
47
00:05:29,480 --> 00:05:30,830
If you can't bear the pain,
48
00:05:31,310 --> 00:05:33,320
take this medicine for relief.
49
00:05:33,870 --> 00:05:36,920
But remember, do not overuse it.
50
00:05:36,920 --> 00:05:38,630
Take it only once a month.
51
00:05:38,630 --> 00:05:40,390
Otherwise, it'll worsen the poison
52
00:05:40,750 --> 00:05:42,120
and make you suffer.
53
00:05:43,560 --> 00:05:44,480
Okay.
54
00:06:00,430 --> 00:06:01,350
Your Highness.
55
00:06:03,870 --> 00:06:05,390
The poison has taken effect.
56
00:06:05,510 --> 00:06:07,320
You're so weak right now.
57
00:06:07,560 --> 00:06:09,080
Do you think you can kill me?
58
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
You sneaked into a consort's room
59
00:06:11,720 --> 00:06:12,880
with ill intentions.
60
00:06:13,390 --> 00:06:14,760
You should be executed!
61
00:06:27,310 --> 00:06:28,240
Di Shiqi,
62
00:06:29,430 --> 00:06:31,510
if you kneel and beg me,
63
00:06:33,040 --> 00:06:35,270
I'll grant you the antidote.
64
00:06:36,630 --> 00:06:37,590
Stop dreaming.
65
00:06:55,680 --> 00:06:56,560
Get off me!
66
00:06:56,560 --> 00:06:58,150
I've been lenient with you.
67
00:06:58,480 --> 00:06:59,710
If it were anyone else,
68
00:06:59,920 --> 00:07:01,750
they would've died a thousand times.
69
00:07:01,750 --> 00:07:03,320
Why do you still want to betray me?
70
00:07:05,720 --> 00:07:06,640
Is it
71
00:07:07,310 --> 00:07:09,350
really because of Shao, that loser?
72
00:07:12,160 --> 00:07:13,200
Are you still up?
73
00:07:26,680 --> 00:07:27,600
Well,
74
00:07:28,160 --> 00:07:30,470
the Fifth Prince met the favored consort
75
00:07:31,190 --> 00:07:32,950
but was caught in the act.
76
00:07:33,600 --> 00:07:36,120
What an interesting story, isn't it?
77
00:07:36,510 --> 00:07:38,030
It's between us.
78
00:07:38,630 --> 00:07:39,830
Why involve others?
79
00:07:39,830 --> 00:07:41,120
Only when he's involved
80
00:07:41,680 --> 00:07:43,270
are you willing to speak more, right?
81
00:07:54,160 --> 00:07:55,910
Your Highness, are you all right?
82
00:07:56,270 --> 00:07:58,000
Should I invite him in
83
00:07:58,600 --> 00:08:00,590
and let him see you like this?
84
00:08:00,720 --> 00:08:03,270
It's late, please leave.
85
00:08:15,630 --> 00:08:18,200
I just need to tell you one thing.
Then I'll leave.
86
00:08:20,000 --> 00:08:21,270
I'm already in bed.
87
00:08:21,270 --> 00:08:22,190
Please don't come in.
88
00:08:25,160 --> 00:08:26,640
If you insist,
89
00:08:26,950 --> 00:08:28,200
I will tell His Majesty.
90
00:08:31,600 --> 00:08:32,520
Okay.
91
00:08:34,030 --> 00:08:35,040
I'll take my leave.
92
00:08:44,650 --> 00:08:45,550
Get off me!
93
00:08:45,550 --> 00:08:47,320
Your Highness, you're so smart.
94
00:08:47,670 --> 00:08:50,400
You used Father as an excuse.
95
00:08:51,790 --> 00:08:54,920
However, he's not a fool.
96
00:08:55,750 --> 00:08:56,990
Does he know
97
00:08:58,080 --> 00:09:00,470
you're not alone?
98
00:09:03,550 --> 00:09:04,560
Your Highness,
99
00:09:05,270 --> 00:09:06,480
message from the East Palace.
100
00:09:06,480 --> 00:09:07,990
His Majesty wants to see you.
101
00:09:19,360 --> 00:09:21,110
It's the second time
the poison has acted, right?
102
00:09:22,270 --> 00:09:24,440
You love Shao so deeply,
103
00:09:24,910 --> 00:09:27,080
so why should I give you the antidote?
104
00:09:36,440 --> 00:09:38,830
Next time, beg me on your knees.
105
00:09:39,550 --> 00:09:42,680
Otherwise, I'd have to
collect your body.
106
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Sprout!
107
00:10:08,320 --> 00:10:09,350
It really hurts!
108
00:10:09,630 --> 00:10:10,550
Mom...
109
00:10:11,030 --> 00:10:12,470
Mom, I can't bear it anymore.
110
00:10:28,120 --> 00:10:29,040
Come on.
111
00:10:49,480 --> 00:10:50,400
It's alright.
112
00:10:50,560 --> 00:10:51,440
It's alright.
113
00:10:51,440 --> 00:10:52,360
I'm here.
114
00:10:57,390 --> 00:10:58,310
You'll be fine.
115
00:10:59,030 --> 00:10:59,950
You'll be fine.
116
00:11:05,440 --> 00:11:06,950
Prime Minister Li from Wei
117
00:11:07,600 --> 00:11:09,580
(Report)
will come in person.
118
00:11:09,720 --> 00:11:11,910
They've never sent
119
00:11:11,910 --> 00:11:13,510
such an important figure before.
120
00:11:13,510 --> 00:11:16,120
I think the King of Wei
really wants to make peace
121
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
with us.
122
00:11:17,510 --> 00:11:19,350
We solved this with just a few women.
123
00:11:19,870 --> 00:11:21,710
It's far better than starting a war.
124
00:11:22,360 --> 00:11:23,630
Your Majesty, you're truly wise.
125
00:11:24,030 --> 00:11:25,080
I heard
126
00:11:25,360 --> 00:11:28,440
Prime Minister Li once taught
Consort Wei etiquette,
127
00:11:28,440 --> 00:11:31,350
and Consort Wei respects him very much.
128
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
I think
129
00:11:33,120 --> 00:11:34,630
maybe Consort Wei should
130
00:11:34,630 --> 00:11:36,680
accompany us during this visit
131
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
to show that we've
treated their princess well,
132
00:11:39,080 --> 00:11:41,750
which can showcase our sincerity.
133
00:11:41,750 --> 00:11:43,200
Foreign visitors
134
00:11:43,200 --> 00:11:44,320
are really important.
135
00:11:44,600 --> 00:11:46,280
How can women be involved?
136
00:11:46,600 --> 00:11:47,520
Guardian Duke,
137
00:11:48,480 --> 00:11:49,710
you have your own reasons.
138
00:11:50,750 --> 00:11:51,960
Your Majesty, you always
139
00:11:51,960 --> 00:11:53,830
see through everything.
140
00:11:54,360 --> 00:11:56,240
Last time, I believed a rumor
141
00:11:56,240 --> 00:11:57,470
and wronged Consort Wei.
142
00:11:57,840 --> 00:12:01,400
I'd like to use this chance
to apologize to her.
143
00:12:01,750 --> 00:12:02,670
That's thoughtful.
144
00:12:03,240 --> 00:12:04,160
Okay.
145
00:12:05,270 --> 00:12:06,800
You'll arrange
146
00:12:06,910 --> 00:12:08,200
Prime Minister Li's visit.
147
00:12:09,030 --> 00:12:10,560
- Thanks, Your Majesty.
- Thank you.
148
00:12:10,790 --> 00:12:13,950
(Imperial Edict)
The Emperor, by the grace of heaven,
149
00:12:14,150 --> 00:12:17,360
decrees that Qi and Wei are now allies
150
00:12:17,360 --> 00:12:18,830
with great marriages.
151
00:12:18,960 --> 00:12:21,630
The King of Wei
has sent the prime minister
152
00:12:21,630 --> 00:12:23,000
to visit Qi.
153
00:12:23,000 --> 00:12:25,720
Consort Wei and Guardian Duke
154
00:12:25,720 --> 00:12:27,990
shall treat
Prime Minister of Wei together.
155
00:12:28,120 --> 00:12:29,520
End of the decree.
156
00:12:30,200 --> 00:12:31,590
I accept the decree with gratitude.
157
00:12:33,820 --> 00:12:36,940
(Six Days Before the Wei Envoy Arrives)
158
00:12:38,270 --> 00:12:39,190
Come on.
159
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
Your Highness, don't worry.
160
00:12:41,750 --> 00:12:43,230
His Highness already knew this.
161
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
He's waiting at the Imperial Garden.
162
00:13:21,030 --> 00:13:23,190
♪Dreaming of a meeting♪
163
00:13:23,630 --> 00:13:26,430
♪A gust of wind, a thought♪
164
00:13:27,950 --> 00:13:30,350
♪See you in the dust♪
165
00:13:30,350 --> 00:13:33,750
♪Hiding pain and sorrow♪
166
00:13:34,950 --> 00:13:37,310
♪A promise to keep♪
167
00:13:37,710 --> 00:13:39,950
♪Words that I can't say♪
168
00:13:39,950 --> 00:13:41,750
♪Longing for you♪
169
00:13:41,750 --> 00:13:43,550
♪But can't♪
170
00:13:43,550 --> 00:13:47,150
♪Reveal the truth♪
171
00:13:47,790 --> 00:13:51,470
♪May stars grant you light♪
172
00:13:51,470 --> 00:13:54,990
♪Yet fate shows twists and turns♪
173
00:13:54,990 --> 00:13:57,630
♪No fear of recklessness♪
174
00:13:57,630 --> 00:13:59,390
♪Or obstacles♪
175
00:13:59,390 --> 00:14:01,790
♪But fear the endless night♪
176
00:14:01,990 --> 00:14:05,510
♪Wish to go on an adventure with you♪
177
00:14:05,510 --> 00:14:08,710
♪Yet trapped in a cage♪
178
00:14:09,070 --> 00:14:11,350
♪One day, we'll meet again♪
179
00:14:11,670 --> 00:14:15,310
♪And be together till death do us part♪
10817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof