Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=To Love or To Defy=
2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Episode 15=
3
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
Your Majesty,
4
00:00:59,880 --> 00:01:01,470
I beg you to uphold justice!
5
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
I'm just a princess
for peace-making marriage,
6
00:01:04,040 --> 00:01:05,310
and I'm grateful for your favor.
7
00:01:05,680 --> 00:01:07,200
But now they're
humiliating me like this.
8
00:01:07,870 --> 00:01:09,640
They're disrespecting you, Your Majesty!
9
00:01:10,710 --> 00:01:12,760
She had the guts to falsely accuse me.
10
00:01:13,040 --> 00:01:14,640
I'm sure someone ordered her to do this
11
00:01:14,870 --> 00:01:16,560
to disrupt Qi-Wei relations.
12
00:01:17,350 --> 00:01:19,670
What an exquisite human skin mask.
13
00:01:20,120 --> 00:01:21,390
She even severed a finger
14
00:01:21,510 --> 00:01:22,920
just to impersonate Yilan.
15
00:01:23,280 --> 00:01:26,080
Only the Shadow Palace
could've done this.
16
00:01:28,790 --> 00:01:29,710
Guardian Duke,
17
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
I've never offended you.
18
00:01:32,200 --> 00:01:33,920
Why do you have to frame me?
19
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
Your Majesty,
20
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
I beg you to uphold justice!
21
00:01:39,310 --> 00:01:40,230
Father,
22
00:01:40,920 --> 00:01:43,030
she's a disguise master.
23
00:01:43,590 --> 00:01:45,350
I believe that Guardian Duke
24
00:01:45,350 --> 00:01:46,920
must've been so concerned
about your safety
25
00:01:47,430 --> 00:01:48,560
that he was deceived.
26
00:01:48,790 --> 00:01:49,710
Enough!
27
00:01:50,150 --> 00:01:51,080
This is ridiculous!
28
00:01:51,680 --> 00:01:52,670
With a small trick,
29
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
you nearly sparked a war
between Qi and Wei again.
30
00:01:55,920 --> 00:01:56,840
Guardian Duke,
31
00:01:57,120 --> 00:01:58,790
is this all you've got?
32
00:01:59,510 --> 00:02:01,030
You'd better retire early
and return home!
33
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
I've realized my sins.
34
00:02:04,760 --> 00:02:06,200
I can't believe the Shadow Palace
35
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
has infiltrated my court.
36
00:02:33,870 --> 00:02:36,320
Shiqi, we can't escape.
37
00:02:36,910 --> 00:02:39,510
We can't escape...
38
00:02:50,080 --> 00:02:51,000
Your Highness!
39
00:02:52,280 --> 00:02:54,470
Your Highness, your wound isn't severe.
40
00:02:54,470 --> 00:02:57,080
But why is there
such poison inside your body?
41
00:03:00,310 --> 00:03:02,040
This is the Ink Poison.
42
00:03:02,400 --> 00:03:03,440
It's really strong.
43
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
(Nanny Tong, Maid of Late Queen)
44
00:03:04,560 --> 00:03:07,390
I'm not confident about
making the antidote.
45
00:03:07,750 --> 00:03:08,670
Are you sure
46
00:03:09,080 --> 00:03:11,510
you'll test it yourself?
47
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
I've agreed.
48
00:03:12,840 --> 00:03:13,990
How can I back out?
49
00:03:15,030 --> 00:03:18,080
Aren't you afraid
I conspired with the Crown Prince?
50
00:03:18,630 --> 00:03:19,830
If you die,
51
00:03:19,960 --> 00:03:23,920
the Crown Prince
will no longer have enemies.
52
00:03:25,680 --> 00:03:27,510
The late queen's death was strange.
53
00:03:28,470 --> 00:03:31,360
After that, you voluntarily
went to the cold palace.
54
00:03:32,120 --> 00:03:33,440
He tried to visit you many times.
55
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
To avoid him,
56
00:03:35,310 --> 00:03:36,920
you even poisoned yourself.
57
00:03:38,480 --> 00:03:39,500
I believe you.
58
00:03:40,870 --> 00:03:41,790
And I believe
59
00:03:42,080 --> 00:03:44,200
you don't want the Crown Prince
to make more mistakes.
60
00:04:09,870 --> 00:04:10,810
This...
61
00:04:11,910 --> 00:04:13,360
No one can know this,
62
00:04:13,710 --> 00:04:14,870
especially
63
00:04:14,870 --> 00:04:16,080
my mother.
64
00:04:16,310 --> 00:04:17,230
Aye, aye.
65
00:04:17,800 --> 00:04:19,240
Ming'en, go.
66
00:04:20,040 --> 00:04:20,950
Find Nanny Tong!
67
00:04:20,950 --> 00:04:21,870
Aye.
68
00:04:22,950 --> 00:04:23,870
Your Highness.
69
00:04:24,040 --> 00:04:25,150
I'm warning you.
70
00:04:25,310 --> 00:04:26,470
Stay away from Shao.
71
00:04:27,160 --> 00:04:28,640
If you have any conscience,
72
00:04:28,800 --> 00:04:30,390
you should keep your distance from him.
73
00:04:30,720 --> 00:04:32,910
Only then will Shao be safe.
74
00:04:34,430 --> 00:04:35,350
Let's go.
75
00:04:48,920 --> 00:04:51,120
Your Highness, congratulations
on your rebirth.
76
00:04:51,360 --> 00:04:52,440
From now on,
77
00:04:52,920 --> 00:04:55,030
you'll be Princess Abi Ya.
78
00:04:55,360 --> 00:04:57,640
I prepared a gift for you.
79
00:04:58,000 --> 00:04:59,240
I hope you like it.
80
00:05:01,430 --> 00:05:03,440
Are you sure you won't open it?
81
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
After all, this is
82
00:05:05,920 --> 00:05:07,470
Yilan's stuff.
83
00:05:14,950 --> 00:05:16,150
Why is it broken?
84
00:05:17,630 --> 00:05:20,240
You ruined it yourself.
85
00:05:20,580 --> 00:05:21,600
What a pity.
86
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
I made a lot of effort
87
00:05:24,600 --> 00:05:26,810
to rip off the skin intact.
88
00:05:27,680 --> 00:05:29,790
You were dear sisters.
89
00:05:30,020 --> 00:05:32,700
I believe her face can
90
00:05:32,820 --> 00:05:34,340
keep you company and comfort you
91
00:05:34,550 --> 00:05:36,750
in the lonely palace.
92
00:05:39,300 --> 00:05:40,780
I will kill you.
93
00:05:40,940 --> 00:05:42,660
I'll do it myself!
94
00:05:42,900 --> 00:05:44,020
Don't you remember?
95
00:05:44,660 --> 00:05:47,660
Now you're Abi Ya,
the prestigious Consort Wei.
96
00:05:48,060 --> 00:05:49,860
Don't demean yourself.
97
00:05:50,620 --> 00:05:51,900
Counting the days,
98
00:05:52,580 --> 00:05:55,300
I think the poison inside you
is about to take effect.
99
00:05:56,020 --> 00:05:57,940
I'll be waiting for you to beg me!
100
00:06:19,230 --> 00:06:20,170
Your Highness!
101
00:06:22,100 --> 00:06:23,020
Your Highness!
102
00:06:26,620 --> 00:06:27,540
Your Highness,
103
00:06:27,540 --> 00:06:29,220
here's the new antidote.
104
00:06:29,540 --> 00:06:31,740
However, you've tried too many antidotes
105
00:06:31,740 --> 00:06:32,940
and got severe internal injuries.
106
00:06:33,300 --> 00:06:35,860
If we fail this time...
107
00:06:37,180 --> 00:06:38,100
It's okay.
108
00:06:38,300 --> 00:06:39,300
Let's try it.
109
00:06:40,660 --> 00:06:41,580
Aye.
110
00:06:42,780 --> 00:06:43,700
Your Highness!
111
00:06:44,540 --> 00:06:45,700
Only by sharing her pain
112
00:06:46,140 --> 00:06:47,660
can I understand her struggle!
113
00:06:54,380 --> 00:06:57,180
I think the poison inside you
is about to take effect.
114
00:06:57,340 --> 00:06:58,980
I'll be waiting for you to beg me!
115
00:07:00,980 --> 00:07:01,980
Ouyang Heng,
116
00:07:02,660 --> 00:07:04,620
you won't control me again!
117
00:07:32,940 --> 00:07:33,860
Your Highness!
118
00:07:34,220 --> 00:07:35,140
Your Highness!
119
00:07:36,580 --> 00:07:37,500
Your Highness,
120
00:07:38,780 --> 00:07:40,780
you only spat
part of the poisonous blood.
121
00:07:41,100 --> 00:07:42,740
It isn't strong enough
122
00:07:43,380 --> 00:07:45,500
to cure the poison.
123
00:07:45,980 --> 00:07:48,380
Okay, keep making the antidote.
124
00:07:49,900 --> 00:07:50,820
Ming'en...
125
00:07:52,060 --> 00:07:52,980
Don't...
126
00:07:53,580 --> 00:07:56,420
Don't tell Her Highness...
127
00:07:59,300 --> 00:08:00,220
Come in.
128
00:08:03,620 --> 00:08:04,540
Your Highness!
129
00:08:21,140 --> 00:08:22,060
It's over.
130
00:08:23,660 --> 00:08:24,620
That's good.
131
00:08:24,860 --> 00:08:25,780
Well...
132
00:08:25,940 --> 00:08:27,580
Ming'en also said
133
00:08:27,740 --> 00:08:28,900
the Fifth Prince's blade injury
134
00:08:30,220 --> 00:08:31,500
was not serious.
135
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
Help me get changed.
136
00:08:51,580 --> 00:08:52,500
Your Highness,
137
00:08:52,820 --> 00:08:53,860
how are you feeling?
138
00:08:55,940 --> 00:08:57,540
The poison is suppressed for now.
139
00:08:58,100 --> 00:08:59,020
I'm fine.
140
00:08:59,300 --> 00:09:00,220
What's the matter?
141
00:09:01,420 --> 00:09:02,900
The prisoner from the Shadow Palace
142
00:09:03,460 --> 00:09:05,780
hit the wall and died this morning.
143
00:09:06,820 --> 00:09:07,740
Forget it.
144
00:09:08,860 --> 00:09:11,300
The Ink Poison causes extreme pain.
145
00:09:11,300 --> 00:09:12,740
Death would be a relief.
146
00:09:14,660 --> 00:09:16,340
But she...
147
00:09:19,540 --> 00:09:20,460
You may leave now.
148
00:09:21,580 --> 00:09:22,500
Aye.
149
00:09:42,300 --> 00:09:43,820
Why didn't you come inside?
150
00:09:49,780 --> 00:09:51,060
The moon is so beautiful tonight.
151
00:09:51,940 --> 00:09:53,220
Do you want to enjoy it with me?
152
00:10:09,140 --> 00:10:10,060
By the way,
153
00:10:10,900 --> 00:10:12,100
how is your injury?
154
00:10:12,900 --> 00:10:13,820
I'm fine.
155
00:10:14,980 --> 00:10:16,380
No Crown Prince's eyes here.
156
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
So?
157
00:10:21,340 --> 00:10:22,260
So...
158
00:10:24,100 --> 00:10:25,220
Stop pulling me,
159
00:10:25,220 --> 00:10:26,260
or my wound will open.
160
00:10:26,780 --> 00:10:27,700
It really hurts.
161
00:10:54,900 --> 00:10:55,820
Sprout,
162
00:10:56,460 --> 00:10:57,380
have you thought about
163
00:10:57,820 --> 00:10:59,180
what kind of life you want?
164
00:11:02,900 --> 00:11:03,820
I wouldn't dare to think.
165
00:11:04,900 --> 00:11:05,940
Since I was born,
166
00:11:06,420 --> 00:11:08,820
it seems none of my wishes
have ever come true.
167
00:11:09,300 --> 00:11:10,420
Gradually,
168
00:11:11,460 --> 00:11:12,780
I stopped making wishes.
169
00:11:14,500 --> 00:11:15,700
If fates treat you unjustly,
170
00:11:16,900 --> 00:11:17,820
I'll stay by your side.
171
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
Because I believe
172
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
we can overcome fate.
173
00:11:30,180 --> 00:11:31,100
Okay.
174
00:11:32,500 --> 00:11:34,460
It's getting late. I should head back.
175
00:11:35,300 --> 00:11:36,580
You should also rest early.
176
00:11:53,540 --> 00:11:54,460
Sprout,
177
00:11:55,460 --> 00:11:56,660
I've loved you for a long time.
178
00:11:57,860 --> 00:11:58,780
For the rest of my life,
179
00:11:59,420 --> 00:12:00,340
I want to
180
00:12:01,340 --> 00:12:02,340
stay with you
181
00:12:02,860 --> 00:12:03,820
and grow old with you.
182
00:12:05,300 --> 00:12:06,220
Okay?
183
00:13:24,810 --> 00:13:26,970
♪Dreaming of a meeting♪
184
00:13:27,410 --> 00:13:30,210
♪A gust of wind, a thought♪
185
00:13:31,730 --> 00:13:34,130
♪See you in the dust♪
186
00:13:34,130 --> 00:13:37,530
♪Hiding pain and sorrow♪
187
00:13:38,730 --> 00:13:41,090
♪A promise to keep♪
188
00:13:41,490 --> 00:13:43,730
♪Words that I can't say♪
189
00:13:43,730 --> 00:13:45,530
♪Longing for you♪
190
00:13:45,530 --> 00:13:47,330
♪But can't♪
191
00:13:47,330 --> 00:13:50,930
♪Reveal the truth♪
192
00:13:51,570 --> 00:13:55,250
♪May stars grant you light♪
193
00:13:55,250 --> 00:13:58,770
♪Yet fate shows twists and turns♪
194
00:13:58,770 --> 00:14:01,410
♪No fear of recklessness♪
195
00:14:01,410 --> 00:14:03,170
♪Or obstacles♪
196
00:14:03,170 --> 00:14:05,570
♪But fear the endless night♪
197
00:14:05,770 --> 00:14:09,290
♪Wish to go on an adventure with you♪
198
00:14:09,290 --> 00:14:12,490
♪Yet trapped in a cage♪
199
00:14:12,850 --> 00:14:15,130
♪One day, we'll meet again♪
200
00:14:15,450 --> 00:14:19,090
♪And be together till death do us part♪
11756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof