Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=To Love or To Defy=
2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Episode 14=
3
00:00:56,960 --> 00:00:58,000
Where's your scar?
4
00:00:58,880 --> 00:00:59,800
What scar?
5
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
When I was young,
my mother cut a piece of flesh
6
00:01:11,150 --> 00:01:12,840
so that I could survive.
7
00:01:13,480 --> 00:01:15,200
That wound was deep to the bone,
8
00:01:16,870 --> 00:01:18,480
leaving an obvious scar.
9
00:01:26,680 --> 00:01:28,000
Do you know something?
10
00:01:29,920 --> 00:01:31,430
The rescue went too smoothly,
11
00:01:31,430 --> 00:01:32,760
and I was suspicious then.
12
00:01:33,200 --> 00:01:34,120
It seems
13
00:01:34,640 --> 00:01:36,510
the Crown Prince let Yilan rescue her
14
00:01:37,070 --> 00:01:39,510
to block the diplomatic corps.
15
00:01:42,310 --> 00:01:44,430
Ming'en is looking for your mother.
16
00:01:44,870 --> 00:01:45,790
Sprout.
17
00:01:47,070 --> 00:01:48,560
I will do anything I can
18
00:01:48,710 --> 00:01:50,200
to help you find your mother.
19
00:01:54,870 --> 00:01:56,870
Next month is your mother's
death anniversary.
20
00:01:57,560 --> 00:02:00,840
Write a few eulogies for me.
21
00:02:01,950 --> 00:02:03,230
Thank you for thinking of her.
22
00:02:03,480 --> 00:02:05,480
If my mother knew this,
23
00:02:06,150 --> 00:02:07,590
she'd appreciate your kindness.
24
00:02:14,680 --> 00:02:17,390
Why haven't I seen Consort Wei lately?
25
00:02:17,910 --> 00:02:19,280
Father, you're busy with work.
26
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
Consort Wei should
stay here to serve you.
27
00:02:23,840 --> 00:02:27,080
She said it was
the prayer ceremony of Wei,
28
00:02:27,240 --> 00:02:28,670
and she needed to fast for three days.
29
00:02:29,430 --> 00:02:30,350
Never mind.
30
00:02:30,840 --> 00:02:32,390
After all, she's the princess of Wei.
31
00:02:32,870 --> 00:02:34,400
She still remembers her roots.
32
00:02:34,400 --> 00:02:36,920
- But...
- Fifth Prince has arrived!
33
00:02:40,870 --> 00:02:41,790
Father, blessed be.
34
00:02:42,000 --> 00:02:43,270
I have something urgent to report.
35
00:02:43,400 --> 00:02:45,440
Shao, speak freely.
36
00:02:47,190 --> 00:02:48,830
When I was investigating
Shouzheng's case,
37
00:02:49,120 --> 00:02:50,670
I found him involved in a group
38
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
called Shadow Palace.
39
00:02:55,150 --> 00:02:57,150
They have committed
evil crimes in the capital.
40
00:02:57,150 --> 00:02:59,200
Their leader can't be simple.
41
00:03:00,840 --> 00:03:03,880
Brother, I wonder
if you've ever heard about it.
42
00:03:05,710 --> 00:03:06,950
He was just a servant.
43
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
How dare he collude with a cult?
44
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
Shao, you must investigate it thoroughly
45
00:03:13,150 --> 00:03:16,760
for my reputation.
46
00:03:17,870 --> 00:03:18,920
Investigate thoroughly.
47
00:03:19,400 --> 00:03:20,830
Don't let those nasty rascals
48
00:03:21,000 --> 00:03:22,550
tarnish the royal family.
49
00:03:24,240 --> 00:03:25,160
Aye.
50
00:03:31,750 --> 00:03:33,550
I told Father I'd investigate
the Shadow Palace.
51
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
The Crown Prince won't act for now.
52
00:03:36,240 --> 00:03:37,510
I'll find a way to stall for time.
53
00:03:38,630 --> 00:03:39,550
You should rest well.
54
00:03:41,870 --> 00:03:43,670
The scars need time to heal.
55
00:03:45,000 --> 00:03:46,510
Fortunately, during the prayer ceremony,
56
00:03:46,680 --> 00:03:48,320
I don't need to be close to His Majesty.
57
00:03:51,800 --> 00:03:54,510
Any news about my mother?
58
00:04:04,520 --> 00:04:05,440
By the way,
59
00:04:06,360 --> 00:04:07,550
Father said he'd throw you
60
00:04:08,190 --> 00:04:09,360
a grand birthday banquet
61
00:04:09,840 --> 00:04:12,040
based on the noble consort's standard.
62
00:04:12,560 --> 00:04:13,600
You should be prepared.
63
00:04:15,840 --> 00:04:16,760
It's getting late.
64
00:04:17,630 --> 00:04:18,550
I'll head back now.
65
00:04:26,510 --> 00:04:27,590
What a great moment.
66
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
Unfortunately,
it's Princess Abi Ya's birthday,
67
00:04:32,120 --> 00:04:33,040
not mine.
68
00:04:35,560 --> 00:04:36,480
Your Highness.
69
00:04:40,000 --> 00:04:40,950
Speak.
70
00:04:40,950 --> 00:04:42,030
They confessed.
71
00:04:42,390 --> 00:04:44,350
The Shadow Palace was founded
by the late queen.
72
00:04:45,830 --> 00:04:46,750
What did you say?
73
00:04:47,120 --> 00:04:48,040
The queen?
74
00:04:48,190 --> 00:04:49,110
Yes,
75
00:04:49,270 --> 00:04:50,640
the late queen established it
76
00:04:50,800 --> 00:04:52,150
to help women in the world.
77
00:04:52,600 --> 00:04:54,630
A nanny surnamed Tong
78
00:04:54,630 --> 00:04:56,070
assisted the queen.
79
00:04:56,070 --> 00:04:57,640
She also developed the Ink Poison.
80
00:04:57,750 --> 00:04:58,870
After the prince took power,
81
00:04:58,870 --> 00:05:00,270
Nanny Tong disappeared.
82
00:05:00,520 --> 00:05:01,390
Three days ago,
83
00:05:01,390 --> 00:05:03,320
we found information about Nanny Tong.
84
00:05:04,750 --> 00:05:05,670
Okay.
85
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
We must talk to Nanny Tong.
86
00:05:08,360 --> 00:05:09,280
Aye.
87
00:05:16,750 --> 00:05:19,120
This pawn is completely out of control.
88
00:05:19,480 --> 00:05:20,950
If we don't kill Di Shiqi,
89
00:05:20,950 --> 00:05:23,030
she'll bring disaster to us.
90
00:05:23,310 --> 00:05:24,230
Uncle.
91
00:05:25,310 --> 00:05:27,270
Don't you think death is too kind
92
00:05:27,270 --> 00:05:29,000
for someone from
93
00:05:29,160 --> 00:05:30,320
the Shadow Palace?
94
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Even ants can shake a tree.
95
00:05:34,000 --> 00:05:36,470
Your Highness, don't go too far.
96
00:05:38,070 --> 00:05:39,710
Uncle, please stay calm.
97
00:05:40,800 --> 00:05:44,270
All useless pawns will end up the same.
98
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
But before that,
99
00:05:46,920 --> 00:05:48,910
I want her to kneel by my feet
100
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
and beg me.
101
00:06:04,270 --> 00:06:05,590
Greetings, Your Majesty.
102
00:06:06,560 --> 00:06:08,150
Why did you suddenly
103
00:06:08,510 --> 00:06:09,680
summon me?
104
00:06:10,600 --> 00:06:11,640
Consort Wei has arrived.
105
00:06:12,510 --> 00:06:14,910
Guardian Duke, you shall speak.
106
00:06:16,430 --> 00:06:17,350
Your Majesty,
107
00:06:17,630 --> 00:06:19,430
I want to reveal the fact
108
00:06:19,430 --> 00:06:23,270
that Consort Wei isn't Princess Abi Ya.
109
00:06:29,920 --> 00:06:30,840
Guardian Duke,
110
00:06:32,000 --> 00:06:33,710
do you have proof?
111
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
I heard
112
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
the real princess
113
00:06:37,600 --> 00:06:39,630
was gentle and delicate.
114
00:06:39,630 --> 00:06:40,550
However,
115
00:06:41,070 --> 00:06:44,560
she escaped
after being captured by the rogues.
116
00:06:45,390 --> 00:06:47,510
Later, she went to the Ladies' Court
117
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
and even injured Eunuch Li.
118
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
This woman is unruly,
119
00:06:52,920 --> 00:06:56,150
unlike a palace-raised princess.
120
00:06:57,510 --> 00:06:58,510
I remember
121
00:06:58,510 --> 00:06:59,360
this case
122
00:06:59,360 --> 00:07:01,030
was solved a long time ago.
123
00:07:01,630 --> 00:07:02,720
Guardian Duke,
124
00:07:02,720 --> 00:07:04,470
who are you so obsessed with it?
125
00:07:05,360 --> 00:07:06,910
I'm just a consort.
126
00:07:07,160 --> 00:07:09,710
His Majesty will make the judgment.
127
00:07:10,310 --> 00:07:12,590
Guardian Duke, have you overstepped?
128
00:07:13,120 --> 00:07:16,200
I'm doing this for His Majesty's safety.
129
00:07:16,800 --> 00:07:18,160
I'm worried that some traitors
130
00:07:18,160 --> 00:07:20,240
want to ruin the peace
between Qi and Wei.
131
00:07:20,600 --> 00:07:22,310
Therefore, I found
132
00:07:22,310 --> 00:07:24,680
the real portrait of Princess Abi Ya.
133
00:07:44,870 --> 00:07:45,790
Guardian Duke,
134
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
is it because you're old,
135
00:07:48,750 --> 00:07:50,350
or have you been misled?
136
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
You want to question
Consort Wei's identity
137
00:07:52,120 --> 00:07:54,470
with a single portrait.
138
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
Isn't it ridiculous?
139
00:07:58,070 --> 00:07:59,590
The true portrait is here.
140
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
How can it be wrong?
141
00:08:02,480 --> 00:08:03,560
I remember
142
00:08:03,800 --> 00:08:08,240
it was you who picked up Consort Wei.
143
00:08:08,630 --> 00:08:10,560
You must've been deceived by traitors.
144
00:08:10,920 --> 00:08:12,270
Forgive me,
145
00:08:12,600 --> 00:08:14,910
Fifth Prince, you failed in your duty.
146
00:08:15,190 --> 00:08:16,910
Well, Guardian Duke, could you tell me
147
00:08:17,070 --> 00:08:19,030
where you got this portrait?
148
00:08:19,750 --> 00:08:22,120
If you had close ties with Wei,
149
00:08:22,120 --> 00:08:23,350
it'd be reasonable
150
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
to get this portrait.
151
00:08:30,120 --> 00:08:31,200
Your Majesty, don't be misled.
152
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
I have no connections with Wei.
153
00:08:35,120 --> 00:08:37,790
I got this portrait
from a wandering artist
154
00:08:37,790 --> 00:08:40,710
when I was investigating the case.
155
00:08:40,910 --> 00:08:44,080
This artist once painted
for Princess Abi Ya.
156
00:08:44,750 --> 00:08:45,670
Guardian Duke,
157
00:08:46,080 --> 00:08:47,150
you insist
158
00:08:47,150 --> 00:08:48,710
that I'm not Princess Abiya.
159
00:08:49,270 --> 00:08:50,440
Well, then tell me,
160
00:08:51,240 --> 00:08:53,400
where is Princess Abi Ya?
161
00:08:55,630 --> 00:08:56,560
Well,
162
00:08:57,750 --> 00:08:59,920
I haven't found her.
163
00:09:06,150 --> 00:09:07,680
You haven't found her,
164
00:09:08,360 --> 00:09:10,200
yet you're saying I'm a fake princess
165
00:09:10,200 --> 00:09:11,520
based on a single portrait.
166
00:09:12,910 --> 00:09:14,230
How ridiculous.
167
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Your Majesty,
168
00:09:20,600 --> 00:09:21,630
I chose to be your consort
169
00:09:22,150 --> 00:09:24,200
because I was grateful
that you cared about the people
170
00:09:24,910 --> 00:09:26,400
and were willing to make peace
171
00:09:26,630 --> 00:09:28,560
so that our people could avoid war.
172
00:09:30,390 --> 00:09:31,630
However, Guardian Duke,
173
00:09:32,720 --> 00:09:35,040
you've been trying to dig into my past
174
00:09:35,550 --> 00:09:36,950
to stir up trouble.
175
00:09:37,670 --> 00:09:39,280
What are you up to?
176
00:09:45,000 --> 00:09:45,840
Father,
177
00:09:45,840 --> 00:09:47,400
I meant to report this earlier.
178
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
I've found something that can prove
179
00:09:49,750 --> 00:09:53,080
Guardian Duke has something to do
with the Shadow Palace.
180
00:10:00,200 --> 00:10:01,120
Guardian Duke,
181
00:10:01,870 --> 00:10:03,080
what do you have to say?
182
00:10:03,840 --> 00:10:05,520
He's talking nonsense.
183
00:10:06,240 --> 00:10:07,160
Your Majesty,
184
00:10:07,270 --> 00:10:10,030
I don't know why he's trying to
185
00:10:10,030 --> 00:10:12,470
connect me with the Shadow Palace.
186
00:10:12,750 --> 00:10:14,520
There must be a misunderstanding here.
187
00:10:15,030 --> 00:10:17,160
However, this woman is a liar.
188
00:10:17,320 --> 00:10:18,360
I have a witness.
189
00:10:18,360 --> 00:10:19,750
We'll know the truth once we see her.
190
00:10:20,120 --> 00:10:21,680
Bring her here!
191
00:11:01,750 --> 00:11:03,470
Yilan, is that you?
192
00:11:04,200 --> 00:11:05,750
You disguised yourself as the princess.
193
00:11:06,360 --> 00:11:08,270
You asked me to keep the secret
194
00:11:08,270 --> 00:11:09,280
and promised not to harm me.
195
00:11:09,720 --> 00:11:10,640
However,
196
00:11:10,750 --> 00:11:12,200
after I left the palace,
197
00:11:12,440 --> 00:11:13,520
you sent people to kill me.
198
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Your Majesty,
199
00:11:17,600 --> 00:11:21,240
I accuse Consort Wei of murdering
200
00:11:21,240 --> 00:11:22,320
and replacing the princess
201
00:11:22,550 --> 00:11:23,920
and ruining the peace-making marriage.
202
00:11:24,480 --> 00:11:25,590
This is unforgivable.
203
00:11:26,670 --> 00:11:27,510
Your Majesty,
204
00:11:27,510 --> 00:11:29,800
the criminal Yilan
has testified against her.
205
00:11:30,440 --> 00:11:32,110
What else do you want to say?
206
00:11:32,550 --> 00:11:33,470
Guards,
207
00:11:33,670 --> 00:11:35,870
send this wicked woman to prison!
208
00:11:36,030 --> 00:11:36,960
How dare you?
209
00:11:36,960 --> 00:11:37,920
Father is still here.
210
00:11:38,030 --> 00:11:39,830
Who are you to punish her?
211
00:11:40,150 --> 00:11:41,590
Besides, this witness alone
212
00:11:41,790 --> 00:11:43,200
can't prove she's the fake princess.
213
00:11:43,200 --> 00:11:46,080
I'm doing this for His Majesty's safety.
214
00:11:46,200 --> 00:11:48,230
Your Highness, are you defending her
215
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
because you like her?
216
00:11:49,480 --> 00:11:50,400
Enough.
217
00:11:51,840 --> 00:11:53,080
What is really happening?
218
00:11:55,030 --> 00:11:55,950
Yilan,
219
00:11:56,600 --> 00:11:57,990
do you have your reasons?
220
00:11:58,670 --> 00:12:01,440
What did they do to you?
221
00:12:10,000 --> 00:12:10,950
Her Highness asked you
222
00:12:12,030 --> 00:12:13,280
why you betrayed her.
223
00:12:16,720 --> 00:12:19,110
I'm only loyal to Princess Abi Ya.
224
00:12:19,270 --> 00:12:20,560
I didn't betray anyone.
225
00:12:26,390 --> 00:12:28,080
I'll kill you and avenge my princess!
226
00:12:29,120 --> 00:12:31,320
You don't even understand
Wei's royal language,
227
00:12:33,080 --> 00:12:34,040
and your severed finger
228
00:12:34,510 --> 00:12:36,160
is slightly shorter than Yilan's.
229
00:12:36,960 --> 00:12:38,680
You're not Yilan.
230
00:12:46,840 --> 00:12:49,470
Father, she's not Yilan.
231
00:13:28,190 --> 00:13:30,340
♪Dreaming of a meeting♪
232
00:13:30,770 --> 00:13:33,600
♪A gust of wind, a thought♪
233
00:13:35,100 --> 00:13:37,520
♪See you in the dust♪
234
00:13:37,520 --> 00:13:40,900
♪Hiding pain and sorrow♪
235
00:13:42,120 --> 00:13:44,450
♪A promise to keep♪
236
00:13:44,880 --> 00:13:47,120
♪Words that I can't say♪
237
00:13:47,120 --> 00:13:48,890
♪Longing for you♪
238
00:13:48,890 --> 00:13:50,690
♪But can't♪
239
00:13:50,690 --> 00:13:54,320
♪Reveal the truth♪
240
00:13:54,930 --> 00:13:58,610
♪May stars grant you light♪
241
00:13:58,610 --> 00:14:02,150
♪Yet fate shows twists and turns♪
242
00:14:02,150 --> 00:14:04,770
♪No fear of recklessness♪
243
00:14:04,770 --> 00:14:06,550
♪Or obstacles♪
244
00:14:06,550 --> 00:14:08,940
♪But fear the endless night♪
245
00:14:09,160 --> 00:14:12,660
♪Wish to go on an adventure with you♪
246
00:14:12,660 --> 00:14:15,860
♪Yet trapped in a cage♪
247
00:14:16,240 --> 00:14:18,510
♪One day, we'll meet again♪
248
00:14:18,840 --> 00:14:22,460
♪And be together till death do us part♪
15305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof