Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=To Love or To Defy=
2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Episode 11=
3
00:00:56,520 --> 00:00:57,360
Shao,
4
00:00:57,880 --> 00:00:59,840
Changle Palace will host
the Spring Banquet soon.
5
00:00:59,920 --> 00:01:02,280
I've invited
all the noblewomen in the capital.
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,230
Your father wants you
7
00:01:04,350 --> 00:01:06,000
to select a woman
8
00:01:06,120 --> 00:01:07,040
and marry her.
9
00:01:08,950 --> 00:01:10,510
- Mother...
- You don't have a choice.
10
00:01:10,760 --> 00:01:13,280
I like Wang Jiarou,
the Grand Marshal's daughter.
11
00:01:13,790 --> 00:01:15,230
You've known each other since young.
12
00:01:15,710 --> 00:01:18,150
I believe you like her too.
13
00:01:18,280 --> 00:01:20,000
But the Grand Marshal
works for the Crown Prince.
14
00:01:20,120 --> 00:01:21,870
After you marry his daughter,
15
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
he will work for you.
16
00:01:28,070 --> 00:01:30,560
Stay out of trouble these days.
17
00:01:31,710 --> 00:01:32,640
Keep an eye on him.
18
00:01:33,710 --> 00:01:34,550
Aye.
19
00:01:41,350 --> 00:01:43,760
(I can't let the Crown Prince
stop Yilan from leaving.)
20
00:01:46,070 --> 00:01:47,310
Blessed by heaven,
21
00:01:47,590 --> 00:01:50,310
(Imperial Study)
Qi has enjoyed prosperity.
22
00:01:51,120 --> 00:01:53,950
The Spring Banquet is a good opportunity
23
00:01:54,350 --> 00:01:55,950
for everyone to have fun.
24
00:01:56,760 --> 00:01:57,950
You should feel relaxed.
25
00:01:58,120 --> 00:01:59,790
Long live the emperor!
26
00:01:59,870 --> 00:02:02,120
Long live Qi!
27
00:02:07,340 --> 00:02:09,580
(Guardian Duke, Crown Prince's Uncle)
28
00:02:44,400 --> 00:02:45,470
The compass cracked.
29
00:02:46,240 --> 00:02:47,590
Is it an ominous sign?
30
00:02:48,800 --> 00:02:51,080
You've trained with the Grand Marshal
in the mountains.
31
00:02:51,680 --> 00:02:53,840
They say you're
the most talented fortune-teller.
32
00:02:54,470 --> 00:02:55,310
Tell me
33
00:02:55,910 --> 00:02:56,960
what you've observed.
34
00:02:59,710 --> 00:03:00,420
Congratulations.
35
00:03:00,420 --> 00:03:01,630
(Wang Jiarou, Grand Marshal's Daughter)
36
00:03:01,630 --> 00:03:03,560
Consort Wei's destiny is Taiyin,
37
00:03:04,080 --> 00:03:05,310
with great blessings.
38
00:03:06,520 --> 00:03:07,910
With this auspicious star,
39
00:03:08,710 --> 00:03:11,150
Qi will definitely enjoy
40
00:03:11,630 --> 00:03:13,280
long-term prosperity.
41
00:03:15,310 --> 00:03:17,560
Long live Qi!
42
00:03:20,150 --> 00:03:21,840
Good! Reward!
43
00:03:22,120 --> 00:03:23,000
Thank you, Your Majesty.
44
00:03:34,280 --> 00:03:35,120
Keep playing the music.
45
00:03:35,800 --> 00:03:36,640
Keep dancing.
46
00:03:37,280 --> 00:03:38,190
Be careful!
47
00:03:39,190 --> 00:03:40,030
Father.
48
00:03:40,360 --> 00:03:41,200
Play the music.
49
00:03:42,590 --> 00:03:43,430
Dance!
50
00:03:54,150 --> 00:03:54,990
Shao.
51
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
Have a drink with me.
52
00:03:58,710 --> 00:03:59,870
Crown Prince, I shall accept
53
00:04:00,030 --> 00:04:01,840
your kind invitation.
54
00:04:16,310 --> 00:04:17,150
Your Highness.
55
00:04:19,630 --> 00:04:21,040
Your destiny is Qisha.
56
00:04:21,800 --> 00:04:23,160
Born a tough rebel
57
00:04:23,680 --> 00:04:25,720
with a difficult life.
58
00:04:26,040 --> 00:04:28,720
You were supposed to
lose your family and live in poverty,
59
00:04:29,390 --> 00:04:31,600
yet as the peace-making princess,
60
00:04:31,750 --> 00:04:32,830
you've become a noblewoman.
61
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
You shouldn't be Consort Wei.
62
00:04:40,630 --> 00:04:41,870
But you just said my destiny
63
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
was Taiyin with great blessings.
64
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
That's right.
65
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
I just deceived the emperor.
66
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Why did you cover for me?
67
00:04:58,800 --> 00:04:59,870
Yuan likes you.
68
00:05:01,040 --> 00:05:01,880
Yuan?
69
00:05:02,190 --> 00:05:04,630
I heard Father
70
00:05:05,360 --> 00:05:07,600
wants you to marry Miss Wang.
71
00:05:08,600 --> 00:05:09,480
Shao,
72
00:05:11,430 --> 00:05:12,600
you should settle down.
73
00:05:17,040 --> 00:05:18,310
Brother, you haven't got married.
74
00:05:18,480 --> 00:05:20,390
How can I seek happiness first?
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,190
I will tell Father that I want
76
00:05:23,310 --> 00:05:25,360
to build a career
before getting married.
77
00:05:27,240 --> 00:05:29,750
What a great excuse.
78
00:05:31,070 --> 00:05:34,510
But as for your affairs
with the consort,
79
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
if Father wants to investigate,
80
00:05:37,040 --> 00:05:38,600
he'll find traces.
81
00:05:40,270 --> 00:05:42,310
You're his favorite child.
82
00:05:42,630 --> 00:05:43,680
There is no doubt.
83
00:05:44,040 --> 00:05:44,880
However,
84
00:05:45,750 --> 00:05:47,430
the woman you love...
85
00:05:54,920 --> 00:05:56,560
What do you want to say?
86
00:05:58,720 --> 00:06:00,750
You're way out of line.
87
00:06:01,680 --> 00:06:03,070
Control your people,
88
00:06:03,630 --> 00:06:06,680
and I'll keep the secret.
89
00:06:07,560 --> 00:06:09,680
They called me a freak
when I was little.
90
00:06:09,950 --> 00:06:11,190
Some even said I was a monster.
91
00:06:13,720 --> 00:06:15,750
Only the Fifth Prince
treated me like a friend.
92
00:06:17,830 --> 00:06:19,070
I don't want him to be upset.
93
00:06:22,070 --> 00:06:23,680
I'm the Fifth Prince's mother.
94
00:06:24,240 --> 00:06:25,830
Miss Wang, please don't talk nonsense.
95
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
My divinations never go wrong.
96
00:06:30,480 --> 00:06:31,320
You're wrong.
97
00:06:31,630 --> 00:06:32,870
I am Consort Wei,
98
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
and I'm not a rebel.
99
00:06:35,000 --> 00:06:36,560
I just want to live.
100
00:06:38,630 --> 00:06:40,120
Qisha, Pojun, Tanlang.
101
00:06:40,630 --> 00:06:43,040
Your destiny has three ominous stars.
102
00:06:43,600 --> 00:06:45,720
When they converge,
103
00:06:46,830 --> 00:06:48,600
the ruler will change,
104
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
and there's no turning back.
105
00:06:51,070 --> 00:06:51,910
Your Highness,
106
00:06:53,000 --> 00:06:54,680
Qi is going to fall,
107
00:06:55,680 --> 00:06:56,520
and
108
00:06:57,430 --> 00:06:59,040
it's because of you.
109
00:07:05,870 --> 00:07:06,800
What happened to him?
110
00:07:06,950 --> 00:07:08,390
Everything is predestined.
111
00:07:09,240 --> 00:07:11,270
You can't escape your destiny.
112
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
He's coughing blood, this...
113
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
The wine is poisonous.
114
00:07:18,240 --> 00:07:19,120
Poison.
115
00:07:20,270 --> 00:07:21,920
Your Highness, it was too risky.
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,270
You nearly died.
117
00:07:23,560 --> 00:07:25,430
Don't worry. I have a plan.
118
00:07:25,480 --> 00:07:26,600
What about the Crown Prince?
119
00:07:26,920 --> 00:07:27,950
He failed to manage his men.
120
00:07:28,190 --> 00:07:30,240
He's no longer the leader
of the imperial guards.
121
00:07:30,630 --> 00:07:32,160
His Majesty even sealed the East Palace.
122
00:07:32,560 --> 00:07:33,430
No one can stop Yilan
123
00:07:33,430 --> 00:07:34,950
from taking Her Highness's mother out.
124
00:07:35,750 --> 00:07:37,510
Replace the imperial guards
at East Palace
125
00:07:37,510 --> 00:07:38,830
with our people tomorrow.
126
00:07:39,950 --> 00:07:42,510
Let Yilan leave the city quickly.
127
00:07:45,360 --> 00:07:46,200
Aye.
128
00:07:47,600 --> 00:07:48,440
Wait.
129
00:07:51,070 --> 00:07:51,950
Did Her Highness come?
130
00:07:52,750 --> 00:07:53,590
No.
131
00:08:29,190 --> 00:08:30,720
Your Highness, I'm here.
132
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
Your Highness.
133
00:08:49,080 --> 00:08:49,920
Your Highness,
134
00:08:50,080 --> 00:08:51,750
guess what I brought you.
135
00:08:53,750 --> 00:08:54,600
What is it?
136
00:08:59,910 --> 00:09:01,960
May you live happily
137
00:09:02,480 --> 00:09:03,440
every day.
138
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Thank you, Miss Wang.
139
00:09:06,790 --> 00:09:07,630
I like it.
140
00:09:08,320 --> 00:09:09,840
If you like it,
141
00:09:10,030 --> 00:09:11,630
why don't you tell me
an interesting story?
142
00:09:13,440 --> 00:09:14,790
I'm not good at storytelling.
143
00:09:18,240 --> 00:09:19,150
That's strange.
144
00:09:19,550 --> 00:09:20,440
I was certain
145
00:09:20,440 --> 00:09:22,200
today was meant for stories.
146
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
If you can't tell a story,
147
00:09:28,030 --> 00:09:30,630
why don't you
tell me something interesting?
148
00:09:35,510 --> 00:09:36,510
Listen,
149
00:09:36,630 --> 00:09:38,550
my father and I love gossip.
150
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
Now that you mention it,
151
00:09:47,240 --> 00:09:48,320
I do have
152
00:09:48,320 --> 00:09:49,790
an interesting story.
153
00:09:50,120 --> 00:09:50,960
Really?
154
00:09:51,120 --> 00:09:51,960
Come on, tell me!
155
00:09:52,510 --> 00:09:53,350
Listen...
156
00:09:59,240 --> 00:10:01,510
Forbidden love
with an overbearing rascal?
157
00:10:02,750 --> 00:10:03,720
Oh my god!
158
00:10:05,030 --> 00:10:08,320
The consort is so miserable.
159
00:10:11,840 --> 00:10:13,870
Your Highness,
if I share this interesting story
160
00:10:13,870 --> 00:10:14,910
with my father,
161
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
will...
162
00:10:17,320 --> 00:10:20,270
will the consort in the story be upset?
163
00:10:22,840 --> 00:10:25,030
It's just a story, isn't it?
164
00:10:47,440 --> 00:10:48,510
You've lost again.
165
00:10:49,200 --> 00:10:50,270
What's going on?
166
00:10:50,630 --> 00:10:51,720
You're distracted.
167
00:10:51,840 --> 00:10:52,910
I'm thinking about
168
00:10:53,390 --> 00:10:55,960
the poisonous wine
at the Spring Banquet.
169
00:10:56,670 --> 00:10:57,910
I'm anxious.
170
00:11:00,270 --> 00:11:01,200
For what?
171
00:11:01,320 --> 00:11:02,630
This is quite suspicious.
172
00:11:03,270 --> 00:11:05,600
I can't figure out the reason.
173
00:11:05,960 --> 00:11:08,000
If the Crown Prince was the target,
174
00:11:08,270 --> 00:11:11,080
who would benefit from it?
175
00:11:14,870 --> 00:11:17,910
It's indeed inappropriate
to let the Fifth Prince
176
00:11:18,080 --> 00:11:19,630
lead the imperial guards.
177
00:11:22,790 --> 00:11:23,840
Forgive me!
178
00:11:23,910 --> 00:11:25,720
I'm always thinking too much.
179
00:11:25,910 --> 00:11:26,910
I have no ill intentions!
180
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
And my doubts aren't baseless.
181
00:11:29,480 --> 00:11:31,510
I've heard some rumors.
182
00:11:31,840 --> 00:11:35,200
Your Majesty, please investigate it.
183
00:11:37,510 --> 00:11:39,000
Rumors again?
184
00:11:39,910 --> 00:11:40,750
Okay.
185
00:11:41,550 --> 00:11:43,870
Tell me what you heard.
186
00:11:48,080 --> 00:11:49,630
I heard that
187
00:12:03,360 --> 00:12:07,790
a prince is having an affair
with Consort Wei.
188
00:12:07,790 --> 00:12:08,630
Father,
189
00:12:08,960 --> 00:12:10,670
could this be a misunderstanding?
190
00:12:42,720 --> 00:12:44,870
♪Dreaming of a meeting♪
191
00:12:45,300 --> 00:12:48,130
♪A gust of wind, a thought♪
192
00:12:49,630 --> 00:12:52,050
♪See you in the dust♪
193
00:12:52,050 --> 00:12:55,430
♪Hiding pain and sorrow♪
194
00:12:56,650 --> 00:12:58,980
♪A promise to keep♪
195
00:12:59,410 --> 00:13:01,650
♪Words that I can't say♪
196
00:13:01,650 --> 00:13:03,420
♪Longing for you♪
197
00:13:03,420 --> 00:13:05,220
♪But can't♪
198
00:13:05,220 --> 00:13:08,850
♪Reveal the truth♪
199
00:13:09,460 --> 00:13:13,140
♪May stars grant you light♪
200
00:13:13,140 --> 00:13:16,680
♪Yet fate shows twists and turns♪
201
00:13:16,680 --> 00:13:19,300
♪No fear of recklessness♪
202
00:13:19,300 --> 00:13:21,080
♪Or obstacles♪
203
00:13:21,080 --> 00:13:23,470
♪But fear the endless night♪
204
00:13:23,690 --> 00:13:27,190
♪Wish to go on an adventure with you♪
205
00:13:27,190 --> 00:13:30,390
♪Yet trapped in a cage♪
206
00:13:30,770 --> 00:13:33,040
♪One day, we'll meet again♪
207
00:13:33,370 --> 00:13:36,990
♪And be together till death do us part♪
12408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof