Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=To Love or To Defy=
2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Episode 10=
3
00:00:56,670 --> 00:00:58,240
Di Shiqi, are you...
4
00:01:03,840 --> 00:01:04,950
Hurry, protect Her Highness!
5
00:01:08,510 --> 00:01:10,510
Help! Protect Her Highness!
6
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
Protect Her Highness!
7
00:01:15,430 --> 00:01:16,270
Your Highness!
8
00:01:21,640 --> 00:01:23,230
Do you mean he tried to harm Consort Wei?
9
00:01:23,950 --> 00:01:24,790
Your Majesty,
10
00:01:25,200 --> 00:01:26,350
after Her Highness came here,
11
00:01:26,790 --> 00:01:28,510
Shouzheng appeared from time to time,
12
00:01:28,790 --> 00:01:30,590
talking some nonsense.
13
00:01:31,120 --> 00:01:33,710
Today, he blocked Her Highness's way
14
00:01:33,920 --> 00:01:35,070
and insulted her.
15
00:01:35,400 --> 00:01:36,560
She couldn't endure it
16
00:01:36,640 --> 00:01:38,200
and asked me to hit his face.
17
00:01:38,760 --> 00:01:41,070
But he attacked Her Highness
18
00:01:41,710 --> 00:01:42,870
and said...
19
00:01:43,640 --> 00:01:44,510
He said...
20
00:01:45,040 --> 00:01:45,880
What?
21
00:01:46,640 --> 00:01:49,760
He said Her Highness should die.
22
00:01:56,070 --> 00:01:56,910
Your Majesty,
23
00:01:57,200 --> 00:01:58,510
when he rushed at me,
24
00:01:59,150 --> 00:02:00,480
I saw it clearly.
25
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
He looked like someone.
26
00:02:02,510 --> 00:02:03,480
Looked like someone?
27
00:02:06,430 --> 00:02:08,870
He was nearly identical to him.
28
00:02:09,400 --> 00:02:10,960
One of those rogues from before.
29
00:02:11,960 --> 00:02:13,470
However, I was not sure.
30
00:02:14,400 --> 00:02:16,710
If I mistakenly killed
the Crown Prince's man,
31
00:02:17,520 --> 00:02:20,030
I'm willing to atone with my life.
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,520
He's just an ignorant servant.
33
00:02:25,800 --> 00:02:26,750
His life doesn't matter.
34
00:02:27,360 --> 00:02:30,680
However, the rogue incident was strange.
35
00:02:30,800 --> 00:02:32,960
Shouzheng wouldn't attack
Consort Wei with no reason.
36
00:02:33,380 --> 00:02:34,240
Brother,
37
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
he was your man.
38
00:02:35,910 --> 00:02:37,910
Why do you think he did that?
39
00:02:40,470 --> 00:02:41,710
I failed to manage my subordinates.
40
00:02:42,190 --> 00:02:43,360
I will investigate thoroughly
41
00:02:43,750 --> 00:02:44,960
and give her an explanation.
42
00:02:45,710 --> 00:02:47,960
Brother, you should avoid suspicion.
43
00:02:51,230 --> 00:02:52,110
Father,
44
00:02:52,120 --> 00:02:54,000
please allow me to investigate this.
45
00:02:54,150 --> 00:02:56,470
I will find the link between
Shouzheng and the rogues.
46
00:02:56,910 --> 00:03:00,030
I don't think the rogue incident
was just an accident.
47
00:03:00,190 --> 00:03:01,080
Our enemies wanted
48
00:03:01,080 --> 00:03:03,560
to incite conflicts
between the two nations.
49
00:03:05,030 --> 00:03:05,870
Okay.
50
00:03:06,150 --> 00:03:07,870
You will handle this matter.
51
00:03:08,280 --> 00:03:09,910
You must find out the truth.
52
00:03:10,840 --> 00:03:11,910
- Thank you.
- Thank you.
53
00:03:14,590 --> 00:03:15,430
Ouyang Heng!
54
00:03:16,240 --> 00:03:17,190
Learn from your brother.
55
00:03:17,750 --> 00:03:19,120
You can't even manage your men.
56
00:03:19,870 --> 00:03:21,960
How can I entrust you with the nation?
57
00:03:23,150 --> 00:03:24,150
I'm sorry, Father.
58
00:03:40,280 --> 00:03:41,710
Your Highness, well done.
59
00:03:47,870 --> 00:03:50,310
Your Highness, I don't know
what you're talking about.
60
00:03:52,400 --> 00:03:55,630
Aren't you afraid to lose your mother?
61
00:03:57,910 --> 00:03:58,800
I'm afraid.
62
00:03:59,630 --> 00:04:00,910
However, I advise you
63
00:04:02,560 --> 00:04:03,630
to ensure my mother's safety
64
00:04:04,120 --> 00:04:06,680
for your own sake.
65
00:04:27,480 --> 00:04:28,600
What should we do next?
66
00:04:30,310 --> 00:04:31,150
Don't worry.
67
00:04:31,630 --> 00:04:33,070
The capital is under lockdown now.
68
00:04:33,480 --> 00:04:34,360
Shouzheng's death
69
00:04:34,870 --> 00:04:36,240
got him involved.
70
00:04:37,040 --> 00:04:38,480
He won't act recklessly for now.
71
00:04:40,120 --> 00:04:41,720
Tomorrow, leave the palace with the team
72
00:04:42,310 --> 00:04:43,390
and pick up my mother.
73
00:04:52,480 --> 00:04:54,600
Be careful alone in the palace.
74
00:04:55,190 --> 00:04:57,190
I'll find someone
to make the antidote soon.
75
00:04:58,600 --> 00:04:59,680
I want to see you alive.
76
00:05:00,430 --> 00:05:01,480
When you arrive at Wei,
77
00:05:01,600 --> 00:05:02,630
find a way to escape.
78
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
Please
79
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
take care of my mother.
80
00:05:10,750 --> 00:05:12,830
Fifth Prince has arrived!
81
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Yilan is leaving tomorrow.
82
00:05:21,360 --> 00:05:23,270
My mother was worried about you,
83
00:05:23,600 --> 00:05:25,070
so she sent Chuncan to serve you.
84
00:05:27,630 --> 00:05:28,560
Chuncan.
85
00:05:30,040 --> 00:05:31,870
I will punish you.
86
00:05:32,070 --> 00:05:33,000
Help!
87
00:05:34,800 --> 00:05:36,360
Thank Noble Consort.
88
00:05:38,160 --> 00:05:39,000
Miss Yilan,
89
00:05:39,430 --> 00:05:40,870
can you do me a favor?
90
00:05:42,390 --> 00:05:43,950
Your Highness, go ahead.
91
00:05:44,630 --> 00:05:45,720
A few subordinates of mine
92
00:05:45,950 --> 00:05:47,680
are also heading to the border.
93
00:05:48,160 --> 00:05:50,070
Could you take them along?
94
00:05:52,270 --> 00:05:53,120
No problem.
95
00:06:02,950 --> 00:06:04,560
Then I shall take my leave.
96
00:06:15,510 --> 00:06:16,350
Your Highness.
97
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
I did some research.
98
00:06:18,160 --> 00:06:20,560
They're all top martial artists.
99
00:06:21,750 --> 00:06:23,040
I've never seen someone
100
00:06:23,310 --> 00:06:24,920
trying to help so earnestly.
101
00:06:27,390 --> 00:06:28,240
I can never repay
102
00:06:29,600 --> 00:06:31,360
the debts I owe him.
103
00:06:56,950 --> 00:06:58,950
Mother, I'm so sorry.
104
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
Please forgive me.
105
00:07:00,510 --> 00:07:02,070
Don't you like playing with
106
00:07:02,070 --> 00:07:03,000
that vixen's son?
107
00:07:03,360 --> 00:07:04,230
Go ahead.
108
00:07:04,240 --> 00:07:06,630
Should I send you to Changle Palace now?
109
00:07:07,270 --> 00:07:08,870
I won't do it again!
110
00:07:09,070 --> 00:07:10,720
I won't do it again!
111
00:07:11,000 --> 00:07:12,120
I've told you
112
00:07:12,310 --> 00:07:13,390
you are different from him.
113
00:07:13,800 --> 00:07:15,750
Since childhood,
your father hasn't favored you.
114
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
He made you Crown Prince
115
00:07:17,560 --> 00:07:19,630
only to appease our family.
116
00:07:20,120 --> 00:07:21,830
But that vixen's son is different.
117
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
He has nothing,
118
00:07:23,430 --> 00:07:25,430
yet your father still adores him.
119
00:07:25,600 --> 00:07:26,460
Without the position,
120
00:07:26,510 --> 00:07:27,600
you are nothing!
121
00:07:27,750 --> 00:07:28,920
How dare you waste time
122
00:07:29,040 --> 00:07:30,510
playing with him?
123
00:07:31,360 --> 00:07:32,950
Nanny, help!
124
00:07:33,120 --> 00:07:33,960
Help!
125
00:07:38,560 --> 00:07:39,950
Nanny! Nanny!
126
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Remember,
127
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
a ruler has no weaknesses.
128
00:07:43,950 --> 00:07:46,680
Your love will only get them killed.
129
00:08:01,600 --> 00:08:02,440
Mother,
130
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
you're wrong.
131
00:08:04,630 --> 00:08:08,310
The Xie Family counts on me now.
132
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
A loser doesn't deserve
to be our family.
133
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
In the contest,
134
00:08:31,390 --> 00:08:33,270
you lost to that vixen's son
in every aspect.
135
00:08:34,160 --> 00:08:35,030
Did you see
136
00:08:35,030 --> 00:08:36,600
how your father looked at you?
137
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
What a shame.
138
00:08:57,720 --> 00:08:58,910
You're bleeding.
139
00:09:00,820 --> 00:09:04,620
(Ten-year-old Sprout)
140
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Get out!
141
00:09:14,390 --> 00:09:16,150
But you're bleeding.
142
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Don't move!
143
00:09:23,390 --> 00:09:24,910
I said don't move.
144
00:09:35,550 --> 00:09:37,240
Master asked me to bring you food.
145
00:09:45,910 --> 00:09:46,750
I won't eat!
146
00:09:50,510 --> 00:09:52,000
- You won't?
- No!
147
00:09:52,120 --> 00:09:53,240
Get out of here!
148
00:10:00,030 --> 00:10:01,200
You're disgusting!
149
00:10:01,510 --> 00:10:02,870
You're eating like a dog!
150
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
Most people from our village
starved to death.
151
00:10:06,000 --> 00:10:06,850
If you were me,
152
00:10:06,870 --> 00:10:08,240
you'd also eat like a dog.
153
00:10:37,960 --> 00:10:38,800
Master.
154
00:10:39,270 --> 00:10:41,390
Yilan took the madwoman from East Lane.
155
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
According to our eye,
156
00:10:43,440 --> 00:10:45,030
they plan to escape the city.
157
00:10:46,150 --> 00:10:49,080
Ask my imperial guards
to block all exits.
158
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Shiqi,
159
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
do you really think
160
00:10:54,630 --> 00:10:56,750
everything will go smoothly?
161
00:11:09,270 --> 00:11:10,180
According to our eye,
162
00:11:10,200 --> 00:11:11,510
they're still in the city.
163
00:11:11,960 --> 00:11:12,800
Why?
164
00:11:13,240 --> 00:11:14,110
After Yilan got out,
165
00:11:14,120 --> 00:11:15,790
she took a middle-aged woman
from East Lane.
166
00:11:16,390 --> 00:11:18,910
Then the imperial guards
sealed all city gates.
167
00:11:19,480 --> 00:11:20,750
Middle-aged woman?
168
00:11:21,910 --> 00:11:24,030
She was sold to the arena
169
00:11:24,150 --> 00:11:25,630
after getting separated from her mother.
170
00:11:33,630 --> 00:11:35,440
She made so much effort
171
00:11:35,670 --> 00:11:37,670
just to get a woman out of the city.
172
00:11:38,270 --> 00:11:39,910
But the guards
work for the Crown Prince.
173
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
No matter what she's planning,
174
00:11:42,270 --> 00:11:44,200
I'm afraid it's hard to succeed.
175
00:11:46,870 --> 00:11:49,120
Are you going to
fight against the Crown Prince?
176
00:11:49,670 --> 00:11:50,720
But I can't ignore this.
177
00:11:50,840 --> 00:11:52,910
Noble Consort has arrived.
178
00:11:55,360 --> 00:11:56,200
Mother.
179
00:11:56,840 --> 00:11:57,680
Shao,
180
00:11:58,150 --> 00:12:00,030
Changle Palace will host
the Spring Banquet soon.
181
00:12:00,120 --> 00:12:02,550
I've invited
all the noblewomen in the capital.
182
00:12:03,000 --> 00:12:04,150
Your father wants you
183
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
to select a woman
184
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
and marry her.
185
00:12:09,080 --> 00:12:10,440
- Mother...
- You don't have a choice.
186
00:12:11,080 --> 00:12:13,670
I like Wang Jiarou,
the Grand Marshal's daughter.
187
00:12:50,600 --> 00:12:52,750
♪Dreaming of a meeting♪
188
00:12:53,180 --> 00:12:56,010
♪A gust of wind, a thought♪
189
00:12:57,510 --> 00:12:59,930
♪See you in the dust♪
190
00:12:59,930 --> 00:13:03,310
♪Hiding pain and sorrow♪
191
00:13:04,530 --> 00:13:06,860
♪A promise to keep♪
192
00:13:07,290 --> 00:13:09,530
♪Words that I can't say♪
193
00:13:09,530 --> 00:13:11,300
♪Longing for you♪
194
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
♪But can't♪
195
00:13:13,100 --> 00:13:16,730
♪Reveal the truth♪
196
00:13:17,340 --> 00:13:21,020
♪May stars grant you light♪
197
00:13:21,020 --> 00:13:24,560
♪Yet fate shows twists and turns♪
198
00:13:24,560 --> 00:13:27,180
♪No fear of recklessness♪
199
00:13:27,180 --> 00:13:28,960
♪Or obstacles♪
200
00:13:28,960 --> 00:13:31,350
♪But fear the endless night♪
201
00:13:31,570 --> 00:13:35,070
♪Wish to go on an adventure with you♪
202
00:13:35,070 --> 00:13:38,270
♪Yet trapped in a cage♪
203
00:13:38,650 --> 00:13:40,920
♪One day, we'll meet again♪
204
00:13:41,250 --> 00:13:44,870
♪And be together till death do us part♪
12340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof