Original subtitles

=To Love or To Defy=

=Episode 6=

I don't want to do it.

If I sleep with the emperor,

will that person dislike me?

I'm not the person you like.

I don't know about him.

What if I say you're the person?

(So, this is your acting.)

I like you too, Your Highness.

If you want to

be with me,

I'll eliminate all obstacles and worries

for you.

Your Highness, it seems you're drunk.

You're speaking nonsense now.

The wine is too strong.

You should take care of your body.

Don't drink too much.

This...

Just that?

It's been five days.

Why hasn't the Fifth Prince taken action?

Was the confession okay that day?

I fell in love with someone.

Who?

He's got a pretty face,

good handwriting,

and he often helps me.

I like you too, Your Highness.

If you want to be with me,

I'll eliminate all obstacles and worries

for you.

I'm not sure.

Your Highness.

The emperor's servant

is waiting at the door of Changle Palace.

Please come.

Your Highness,

the imperial guards are all our men now.

When the emperor dies,

they will control the city immediately.

Your Highness, don't be nervous.

Follow the noble consort's guidance,

and you'll win His Majesty's heart.

Consort Wei and Yilan

are supposed to be imprisoned.

You haven't decided how to kill them.

Order Consort Wei to hang herself.

Yilan shall die with her.

But there's only one fake death pill.

Who should use it?

Wise choice.

Father,

I

will rule Qi well.

Greetings, Your Majesty.

Don't be polite.

Thanks, Your Majesty.

It's been a few days,

and you've become much skinnier.

If you like it,

I will do my best.

Come here.

After learning Qi's etiquette,

you're much more obedient now.

Your Highness!

What's wrong?

Your Highness!

Someone, help! Help!

Father!

- How's Father? - How's Father?

Your Highness, rest assured.

His Majesty's paralysis is due to overwork.

I will prescribe some revitalizing medicine.

He'll recover in a few months.

However, to ensure the effect,

intercourse must be avoided.

Changle Palace is quite far from Father's chamber,

but you got the news

earlier than I did.

I always pay attention to Father's health,

so I got the news earlier.

Unlike you, brother.

You're always too busy

to care about Father.

Well,

brother,

Father is still fine.

You must be disappointed.

Shao, how dare you?

Stop arguing.

I'm not dead!

Get out!

His Majesty needs to rest.

Your Highness, please leave.

(Changle Palace's Chamber)

My mother isn't here.

She'll be here in a moment.

She asked you over

perhaps because she wanted to talk about

last night's incident.

Your Highness, you must've been freaked out.

I knew you didn't want to sleep

with my father.

I couldn't think of another way

but harm my father.

Is my willingness

worth such a risk?

If this can ease your worries,

it'll be worth it.

I made the decision on my own.

Don't blame yourself.

Noble Consort has arrived.

Greetings, Your Highness.

Mother.

His Majesty has been unwell lately,

so they might gossip about it.

You can stay in the Changle Palace.

If anyone disrespects you,

just tell me.

Thank you, Your Highness.

Ouyang Shao.

Follow me.

Your Highness, wait a minute.

Ouyang Shao.

Look at you.

You're always by your father's side.

How can you be so careless?

How could you not notice

he fell ill?

Listen,

your father is getting old.

If the crown prince takes the throne,

he won't go easy on us.

Perhaps,

we'll have to count on Consort Wei.

Stop laughing!

Do you understand?

Yes, Mother.

How did I raise such a fool?

Mother!

Your Highness, Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness,

I asked her

what caused my father's illness,

but she wouldn't tell me.

I had no choice but to invite you here

to force her to speak.

Your Highness!

Master, please spare me!

I'll tell you!

I'll tell you!

It's the Fifth Prince.

He likes Her Highness and doesn't want her

to sleep with the emperor.

He likes her?

♪Dreaming of a meeting♪

♪A gust of wind, a thought♪

♪See you in the dust♪

♪Hiding pain and sorrow♪

♪A promise to keep♪

♪Words that I can't say♪

♪Longing for you♪

♪But can't♪

♪Reveal the truth♪

♪May stars grant you light♪

♪Yet fate shows twists and turns♪

♪No fear of recklessness♪

♪Or obstacles♪

♪But fear the endless night♪

♪Wish to go on an adventure with you♪

♪Yet trapped in a cage♪

♪One day, we'll meet again♪

♪And be together till death do us part♪