Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=To Love or To Defy=
2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Episode 4=
3
00:01:00,240 --> 00:01:01,080
In that case,
4
00:01:01,280 --> 00:01:02,120
Crown Prince,
5
00:01:02,560 --> 00:01:04,150
let's investigate it respectively.
6
00:01:04,560 --> 00:01:06,480
No winner or loser, only right or wrong.
7
00:01:07,640 --> 00:01:10,480
Shao, that's exactly what I want.
8
00:01:26,060 --> 00:01:30,620
(Shadow Palace)
9
00:01:41,430 --> 00:01:43,000
It's the first time you've seen my face.
10
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
Aren't you surprised?
11
00:01:45,680 --> 00:01:46,520
Drink it.
12
00:01:51,510 --> 00:01:52,350
Master, you once said
13
00:01:52,870 --> 00:01:53,920
Shadow Assassins
14
00:01:54,070 --> 00:01:55,310
should be cold and heartless.
15
00:01:55,680 --> 00:01:57,560
But you've done many unnecessary things.
16
00:01:57,840 --> 00:01:59,000
You killed Li Changshun.
17
00:01:59,200 --> 00:02:01,070
Do you want to ruin my plan?
18
00:02:02,580 --> 00:02:03,440
Mercy, Master!
19
00:02:03,560 --> 00:02:04,790
I just wanted to steal the papers
20
00:02:05,200 --> 00:02:06,040
to serve in bed soon.
21
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Don't kneel!
22
00:02:08,000 --> 00:02:09,750
Forget those lowly instincts.
23
00:02:10,030 --> 00:02:11,280
I want you to play a princess,
24
00:02:11,560 --> 00:02:12,800
so do it well.
25
00:02:13,030 --> 00:02:13,910
A killer
26
00:02:14,280 --> 00:02:15,400
can never become
27
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
a real princess.
28
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
Do you have to be a despicable assassin
29
00:02:20,630 --> 00:02:22,400
instead of a noble lady?
30
00:02:23,560 --> 00:02:24,400
I'm useless.
31
00:02:24,800 --> 00:02:26,360
The lowliness can't be erased.
32
00:02:28,910 --> 00:02:29,750
Look,
33
00:02:30,000 --> 00:02:31,310
the old scars on your skin
34
00:02:31,470 --> 00:02:33,870
are almost gone due to the Ink Poison.
35
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
But you can't change your lowly nature!
36
00:02:46,590 --> 00:02:47,430
Shut up!
37
00:02:53,750 --> 00:02:56,080
I'm your father's consort.
38
00:02:58,430 --> 00:02:59,270
Forgive me.
39
00:02:59,590 --> 00:03:00,710
I was so rude.
40
00:03:03,190 --> 00:03:06,190
No wonder Shao cares about you so much.
41
00:03:11,590 --> 00:03:12,710
As for the arson case,
42
00:03:12,870 --> 00:03:14,190
I'll handle it for you.
43
00:03:15,870 --> 00:03:16,840
Today at noon,
44
00:03:17,590 --> 00:03:19,080
no matter where you are,
45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
no matter who's with you,
46
00:03:21,400 --> 00:03:22,240
remember,
47
00:03:22,430 --> 00:03:23,750
the broken cup is the signal.
48
00:03:24,080 --> 00:03:25,560
Kill the person who breaks the cup.
49
00:03:28,430 --> 00:03:31,800
I'll help you through this ordeal.
50
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
I got it.
51
00:03:39,470 --> 00:03:40,750
(The woman I like)
52
00:03:41,400 --> 00:03:43,240
(must be one of a kind.)
53
00:03:46,100 --> 00:03:49,020
(Yuheng Pavilion)
54
00:03:49,560 --> 00:03:50,400
Your Highness,
55
00:03:50,520 --> 00:03:51,840
when you went to see Master,
56
00:03:52,080 --> 00:03:54,910
the whole palace was looking for
the man in black.
57
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Do you think the Fifth Prince knows
58
00:03:57,750 --> 00:03:59,520
that you did this?
59
00:04:03,360 --> 00:04:04,910
I've humiliated him in public.
60
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
He'll stop investigating me, right?
61
00:04:08,560 --> 00:04:09,400
You don't know men.
62
00:04:10,150 --> 00:04:11,030
Your slap
63
00:04:12,310 --> 00:04:13,750
might arouse the interest
64
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
of a nobleman.
65
00:04:16,150 --> 00:04:17,030
Ming'en,
66
00:04:17,040 --> 00:04:18,680
tonight, after Her Highness goes back,
67
00:04:18,950 --> 00:04:21,000
you'll disguise as
a man in black to cause a scene
68
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
and clear her name.
69
00:04:22,600 --> 00:04:24,160
Use your lightness skill.
Don't be caught.
70
00:04:25,190 --> 00:04:26,430
The crown prince loves probing.
71
00:04:26,870 --> 00:04:28,430
Let's give him a mystery to solve.
72
00:04:29,920 --> 00:04:30,760
Aye.
73
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
If this murder
74
00:04:32,830 --> 00:04:34,560
hinders Master's plan
to kill the emperor,
75
00:04:35,830 --> 00:04:38,070
we'll both die in the palace.
76
00:04:38,940 --> 00:04:39,800
Don't worry.
77
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
Master said he'd help us.
78
00:04:41,800 --> 00:04:42,640
How?
79
00:04:43,920 --> 00:04:46,190
The broken cup is the signal.
80
00:04:47,310 --> 00:04:48,270
Kill the cup breaker.
81
00:04:49,270 --> 00:04:51,070
Who does he want to kill?
82
00:04:51,920 --> 00:04:54,240
Princess Chenxi has arrived!
83
00:04:55,920 --> 00:04:57,160
Greetings, Your Highness.
84
00:04:59,830 --> 00:05:01,310
She was adopted by the noble consort.
85
00:05:01,920 --> 00:05:03,860
Mother asked me to invite you
86
00:05:03,870 --> 00:05:05,190
to have lunch with us.
87
00:05:06,360 --> 00:05:07,200
Noble Consort?
88
00:05:12,600 --> 00:05:15,190
As a newcomer, you're so unlucky.
89
00:05:15,800 --> 00:05:18,120
So many terrible things have happened.
90
00:05:18,310 --> 00:05:19,560
You've suffered a lot.
91
00:05:20,040 --> 00:05:22,430
I asked them to prepare
some Wei cuisines.
92
00:05:22,800 --> 00:05:25,310
Hope it brings you comfort.
93
00:05:35,510 --> 00:05:36,630
Thank you, Your Highness.
94
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
(Who else is coming?)
95
00:05:47,750 --> 00:05:48,590
Mother,
96
00:05:49,160 --> 00:05:50,390
good afternoon.
97
00:05:51,630 --> 00:05:52,950
Shao, come here.
98
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
Have a drink with me.
99
00:05:55,720 --> 00:05:56,750
Greetings, Your Highness.
100
00:06:11,390 --> 00:06:13,040
No matter where you are,
101
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
no matter who's with you,
102
00:06:15,240 --> 00:06:16,630
the broken cup is the signal.
103
00:06:17,190 --> 00:06:19,160
Kill the person who breaks the cup.
104
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Your Highness, sorry! I made a mistake!
105
00:06:30,390 --> 00:06:32,190
It's okay. Just clean it up.
106
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Aye.
107
00:06:46,300 --> 00:06:47,160
Mother!
108
00:06:47,830 --> 00:06:48,670
Assassin!
109
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
Master?
110
00:07:16,360 --> 00:07:18,830
Yue'an, you've served me
for eight years.
111
00:07:19,720 --> 00:07:21,390
Why do you want to kill me?
112
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
You sent me to the Ladies' Court
113
00:07:23,480 --> 00:07:25,190
to learn etiquette from Li Changshun.
114
00:07:25,560 --> 00:07:27,190
I killed that monster.
115
00:07:27,800 --> 00:07:28,640
I...
116
00:07:30,070 --> 00:07:32,070
I wish I could kill you too...
117
00:07:56,120 --> 00:07:56,960
Check on her!
118
00:07:57,270 --> 00:07:58,120
If it weren't for her,
119
00:07:58,190 --> 00:07:59,560
I would've been dead!
120
00:08:02,270 --> 00:08:03,110
Your Highness.
121
00:08:19,560 --> 00:08:20,430
I'm fine.
122
00:08:22,310 --> 00:08:24,360
Just a bit shocked.
123
00:08:27,830 --> 00:08:28,670
Master,
124
00:08:29,040 --> 00:08:30,390
why is my blade always
125
00:08:30,510 --> 00:08:31,600
a bit slower than yours?
126
00:08:31,870 --> 00:08:34,200
Because your blade isn't meant to kill.
127
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
I'm the one
who's completed the most missions.
128
00:08:36,870 --> 00:08:38,670
(Di Shisan, Assassin)
You never harm the innocent.
129
00:08:39,390 --> 00:08:40,720
You hesitate when wielding the blade,
130
00:08:40,960 --> 00:08:43,080
instinctively judging
if they deserve to die.
131
00:08:43,720 --> 00:08:44,750
If you think too much,
132
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
you'll be slow.
133
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
Shiqi,
134
00:08:50,550 --> 00:08:51,390
in the Shadow Palace,
135
00:08:51,720 --> 00:08:53,630
if you get soft-hearted, you'll die.
136
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Di Shisan volunteered.
137
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
You have similar figures and skills.
138
00:09:26,840 --> 00:09:28,670
We have to make her the murderer
139
00:09:29,030 --> 00:09:31,150
to clear His Majesty's doubts.
140
00:09:31,510 --> 00:09:32,790
Besides, by doing so,
141
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
you can gain the noble consort's trust.
142
00:09:35,550 --> 00:09:36,390
Don't be upset.
143
00:09:36,790 --> 00:09:37,750
I'm just thinking
144
00:09:38,630 --> 00:09:40,480
Shisan has completed her mission,
145
00:09:41,390 --> 00:09:42,750
but she still couldn't survive.
146
00:09:44,440 --> 00:09:46,150
We've tried so hard
to complete our missions.
147
00:09:47,790 --> 00:09:48,720
But in the end,
148
00:09:50,240 --> 00:09:51,960
can we really get what we want?
149
00:10:01,550 --> 00:10:03,550
The Fifth Prince has arrived!
150
00:10:15,600 --> 00:10:17,510
Your Highness, this is for you.
151
00:10:17,670 --> 00:10:19,120
Thank you for saving my mother.
152
00:10:20,000 --> 00:10:21,030
Thank you, Princess Chenxi.
153
00:10:29,910 --> 00:10:32,270
Chenxi, go out and play
with Yilan, okay?
154
00:10:32,510 --> 00:10:34,150
I need to talk to Consort Wei.
155
00:10:38,440 --> 00:10:39,280
The case is closed.
156
00:10:39,550 --> 00:10:40,670
You're innocent.
157
00:10:41,320 --> 00:10:42,160
It's worth celebrating.
158
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
Indeed.
159
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
I'm really happy.
160
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Your Highness, there seem to be
161
00:10:54,480 --> 00:10:55,440
tears in your eyes.
162
00:10:58,600 --> 00:11:00,390
I rarely smile.
163
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
Eventually, I forgot how to smile.
164
00:11:04,910 --> 00:11:06,360
Actually, you should smile more often.
165
00:11:07,550 --> 00:11:09,000
The weather is lovely today.
166
00:11:09,360 --> 00:11:10,270
The flowers are beautiful.
167
00:11:11,670 --> 00:11:12,510
Look at the fish,
168
00:11:12,910 --> 00:11:13,750
it's full of energy.
169
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
They're worth a smile.
170
00:11:19,440 --> 00:11:21,910
I'm trapped in this tiny place,
struggling every day.
171
00:11:23,630 --> 00:11:25,440
Should I feel happy about it?
172
00:11:28,030 --> 00:11:29,550
Even in this prison,
173
00:11:29,910 --> 00:11:31,270
there's still a ray of hope.
174
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
Your Highness, please follow me.
175
00:11:55,390 --> 00:11:57,150
Look, it's free now.
176
00:12:01,150 --> 00:12:02,600
Someone's here to free you.
177
00:12:03,480 --> 00:12:04,320
You're free now.
178
00:12:18,670 --> 00:12:19,600
(Ouyang Shao...)
179
00:12:21,120 --> 00:12:22,030
(Could it be him?)
180
00:12:43,550 --> 00:12:44,390
See?
181
00:12:44,870 --> 00:12:46,200
Freedom comes with a price.
182
00:13:26,150 --> 00:13:28,300
♪Dreaming of a meeting♪
183
00:13:28,730 --> 00:13:31,560
♪A gust of wind, a thought♪
184
00:13:33,060 --> 00:13:35,480
♪See you in the dust♪
185
00:13:35,480 --> 00:13:38,860
♪Hiding pain and sorrow♪
186
00:13:40,080 --> 00:13:42,410
♪A promise to keep♪
187
00:13:42,840 --> 00:13:45,080
♪Words that I can't say♪
188
00:13:45,080 --> 00:13:46,850
♪Longing for you♪
189
00:13:46,850 --> 00:13:48,650
♪But can't♪
190
00:13:48,650 --> 00:13:52,280
♪Reveal the truth♪
191
00:13:52,890 --> 00:13:56,570
♪May stars grant you light♪
192
00:13:56,570 --> 00:14:00,110
♪Yet fate shows twists and turns♪
193
00:14:00,110 --> 00:14:02,730
♪No fear of recklessness♪
194
00:14:02,730 --> 00:14:04,510
♪Or obstacles♪
195
00:14:04,510 --> 00:14:06,900
♪But fear the endless night♪
196
00:14:07,120 --> 00:14:10,620
♪Wish to go on an adventure with you♪
197
00:14:10,620 --> 00:14:13,820
♪Yet trapped in a cage♪
198
00:14:14,200 --> 00:14:16,470
♪One day, we'll meet again♪
199
00:14:16,800 --> 00:14:20,420
♪And be together till death do us part♪
11968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof