Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=To Love or To Defy=
2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Episode 1=
3
00:00:59,670 --> 00:01:01,920
(I was once a prisoner of despair,)
4
00:01:03,320 --> 00:01:05,760
(struggling to survive,
fighting to please others.)
5
00:01:07,350 --> 00:01:08,680
(I was abandoned by the world)
6
00:01:09,560 --> 00:01:10,790
(and trampled by fate.)
7
00:01:12,560 --> 00:01:14,040
(I slayed countless enemies)
8
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
(just to beg for food.)
9
00:01:36,560 --> 00:01:37,510
(Until that day...)
10
00:01:38,640 --> 00:01:40,560
Someone's here to free you.
11
00:01:40,560 --> 00:01:42,510
Sprout, you're free.
12
00:01:52,150 --> 00:01:55,200
(His arrival chased away the darkness)
13
00:01:56,070 --> 00:01:57,790
(and gave me a ray of hope.)
14
00:02:03,640 --> 00:02:05,510
Long live the Empress.
15
00:02:12,470 --> 00:02:13,560
(If god is unjust,)
16
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
(I'll seek justice myself.)
17
00:02:18,630 --> 00:02:20,960
(I'll drag you tormentors)
18
00:02:21,910 --> 00:02:23,190
(down to hell.)
19
00:02:28,080 --> 00:02:29,300
(Before Accession)
(Half a year)
20
00:02:29,310 --> 00:02:30,630
(ago, farces of moral turpitude)
21
00:02:30,630 --> 00:02:32,430
(unfolded here every day.)
22
00:02:32,470 --> 00:02:33,360
Your Majesty,
23
00:02:33,430 --> 00:02:35,960
for the peace-making marriage with Wei,
24
00:02:36,150 --> 00:02:38,960
I found a lowly woman on the death row
25
00:02:39,280 --> 00:02:40,910
of the Women's Prison.
26
00:02:41,080 --> 00:02:42,310
This is Princess Yujing.
27
00:02:42,910 --> 00:02:45,030
If we send her to Wei,
28
00:02:45,360 --> 00:02:47,870
(Emperor of Qi)
she'll disgrace the King of Wei
29
00:02:48,150 --> 00:02:50,080
and boost Qi's prestige.
30
00:02:53,520 --> 00:02:54,360
Lord Gou,
31
00:02:54,560 --> 00:02:57,310
why are you calling this beautiful lady
a lowly woman?
32
00:02:57,560 --> 00:02:58,870
During an ancestral rite,
33
00:02:58,870 --> 00:03:01,000
Princess Yujing's got her period
34
00:03:01,310 --> 00:03:03,150
and tainted the ancestral hall.
35
00:03:03,430 --> 00:03:06,120
It was a grave insult to the ancestors.
36
00:03:06,710 --> 00:03:08,360
However, she refused punishment
37
00:03:08,470 --> 00:03:11,630
and took the initiative
to propose a divorce,
38
00:03:11,750 --> 00:03:13,430
which is unforgivable.
39
00:03:13,590 --> 00:03:15,520
I've arranged for Princess Yujing
40
00:03:15,590 --> 00:03:17,960
to train at Lianqing Pavilion
41
00:03:17,960 --> 00:03:19,500
(Xin, Courtesan)
for a month.
42
00:03:19,520 --> 00:03:21,030
A defiled body
43
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
is the best dowry.
44
00:03:26,870 --> 00:03:28,190
You've done a good job.
45
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
Father, forgive me.
46
00:03:35,910 --> 00:03:36,800
The glory of a nation
47
00:03:36,800 --> 00:03:38,150
can be earned through war
48
00:03:38,680 --> 00:03:40,360
or diplomacy.
49
00:03:40,710 --> 00:03:42,710
How can we sacrifice a woman
to make peace?
50
00:03:43,150 --> 00:03:44,840
Father, please think it through.
51
00:03:46,870 --> 00:03:47,710
Shao,
52
00:03:48,280 --> 00:03:49,590
watch your attitude.
53
00:03:50,280 --> 00:03:51,120
She is
54
00:03:51,840 --> 00:03:54,120
just a lowly woman
no one wants to marry.
55
00:03:54,910 --> 00:03:56,520
She should've been imprisoned to death.
56
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
I'm giving her a chance.
57
00:03:58,520 --> 00:03:59,870
- Father!
- Your Highness.
58
00:04:00,870 --> 00:04:02,150
We are strangers.
59
00:04:02,560 --> 00:04:03,710
Please don't overstep.
60
00:04:04,590 --> 00:04:05,430
Your Majesty,
61
00:04:05,750 --> 00:04:08,750
I promise to turn over a new leaf.
62
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
Okay, unlock her chains.
63
00:04:13,870 --> 00:04:16,190
I'll grant her Fertility Soup.
64
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
The Fertility Soup
65
00:04:21,040 --> 00:04:23,310
is carefully simmered with
66
00:04:23,310 --> 00:04:24,870
the remains of dozens of
67
00:04:24,870 --> 00:04:26,480
rare animals,
68
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
which can benefit pregnancy.
69
00:04:28,870 --> 00:04:31,630
Hope you can bear a fat kid
70
00:04:31,720 --> 00:04:34,000
for King of Wei.
71
00:04:37,750 --> 00:04:39,800
Your Majesty,
thank you for your kindness.
72
00:04:40,070 --> 00:04:42,560
I learned a phrase to praise Wei.
73
00:04:42,560 --> 00:04:43,750
I'd like to share it with you.
74
00:04:43,870 --> 00:04:44,920
You're a good girl.
75
00:04:47,630 --> 00:04:48,560
Your Majesty,
76
00:04:49,120 --> 00:04:50,800
go to hell!
77
00:04:53,310 --> 00:04:54,830
- Father...
- Your Majesty!
78
00:04:57,190 --> 00:04:58,600
You want me to drink manure?
79
00:04:58,600 --> 00:05:00,040
- Your Majesty!
- Are you okay?
80
00:05:01,120 --> 00:05:02,310
You all drink it too!
81
00:05:04,480 --> 00:05:06,120
- Guard the emperor!
- Go to hell!
82
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
Guards, help!
83
00:05:14,750 --> 00:05:16,660
Protect the emperor!
84
00:05:30,830 --> 00:05:31,670
My Lord!
85
00:05:32,000 --> 00:05:33,160
Calm down!
86
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Calm down!
87
00:05:34,720 --> 00:05:37,600
The Three Obediences and Four Virtues
and male superiority
88
00:05:37,610 --> 00:05:39,120
- are nonsense!
- Guard the emperor!
89
00:05:39,720 --> 00:05:41,560
Even if I die,
90
00:05:41,560 --> 00:05:43,310
I'll die with pride!
91
00:05:44,120 --> 00:05:47,390
Today, I swear on my life
92
00:05:48,120 --> 00:05:49,680
that countless women
93
00:05:49,680 --> 00:05:51,830
who were trampled like me
94
00:05:52,830 --> 00:05:54,000
shall start a new life
95
00:05:54,310 --> 00:05:55,680
and get revenge!
96
00:05:57,160 --> 00:05:58,000
This...
97
00:05:58,390 --> 00:05:59,230
Your Majesty!
98
00:06:20,310 --> 00:06:22,190
Pretentious...
99
00:06:31,120 --> 00:06:32,160
Loser.
100
00:06:33,000 --> 00:06:33,840
Guards,
101
00:06:34,070 --> 00:06:35,160
find someone obedient
102
00:06:35,310 --> 00:06:37,000
to be the King of Wei's consort.
103
00:06:38,310 --> 00:06:40,000
Shao, go to Wei and escort
104
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
Princess Abi Ya back to be my consort.
105
00:06:44,430 --> 00:06:46,870
(How many tragedies
do we have to witness)
106
00:06:48,270 --> 00:06:50,480
(before this can change?)
107
00:06:52,510 --> 00:06:54,630
(Even if some women stand up)
108
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
(to challenge the absurd dogma,)
109
00:06:57,240 --> 00:06:59,190
(they're just ants trying to
topple a giant tree,)
110
00:06:59,750 --> 00:07:01,480
(who will only end up dead.)
111
00:07:02,310 --> 00:07:03,170
Your Highness,
112
00:07:03,190 --> 00:07:04,160
the princess and her guards
113
00:07:04,160 --> 00:07:05,510
disappeared after entering Qi.
114
00:07:05,680 --> 00:07:07,360
Many of her dowries are missing too.
115
00:07:07,750 --> 00:07:08,800
I'm afraid they've escaped.
116
00:07:09,480 --> 00:07:11,040
There are many bandits at the border.
117
00:07:11,480 --> 00:07:12,320
Send more people.
118
00:07:12,600 --> 00:07:13,920
We must find her before nightfall.
119
00:07:14,310 --> 00:07:15,150
Aye.
120
00:07:24,430 --> 00:07:25,310
Little Vixen,
121
00:07:25,630 --> 00:07:27,070
I lost several men.
122
00:07:27,310 --> 00:07:29,100
(Abiya, Princess of Wei)
When you inhale
123
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
the aphrodisiac, you'll beg me in bed!
124
00:07:32,890 --> 00:07:33,730
No!
125
00:07:34,510 --> 00:07:35,350
Get off me!
126
00:07:36,920 --> 00:07:37,760
Get off me!
127
00:07:53,510 --> 00:07:54,720
Are you here to save me?
128
00:07:55,950 --> 00:07:57,040
I want to go home!
129
00:07:57,870 --> 00:07:59,720
Don't forget your mission.
130
00:07:59,950 --> 00:08:02,240
Replace the princess
to be the emperor's consort.
131
00:08:02,750 --> 00:08:04,440
No, no!
132
00:08:13,150 --> 00:08:13,990
Your Highness,
133
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
there are many corpses
from the marriage escort team.
134
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
Let's go inside.
135
00:08:41,910 --> 00:08:43,030
Princess Abi Ya?
136
00:08:44,550 --> 00:08:46,670
I'm Ouyang Shao, the envoy of Qi.
137
00:08:47,480 --> 00:08:48,320
Don't be afraid.
138
00:08:48,790 --> 00:08:49,840
I won't hurt you.
139
00:08:52,200 --> 00:08:53,040
Someone escaped!
140
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
Leave one alive.
141
00:08:54,750 --> 00:08:55,670
Yes, Your Highness.
142
00:09:05,960 --> 00:09:07,240
I don't want to escape anymore.
143
00:09:08,440 --> 00:09:09,670
Take me away.
144
00:09:19,600 --> 00:09:21,150
If you don't want to marry His Majesty,
145
00:09:21,670 --> 00:09:23,120
I can let you go.
146
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
(What does he mean?)
147
00:09:24,550 --> 00:09:26,150
(Has he found out I'm a fake princess?)
148
00:09:26,360 --> 00:09:27,630
Why are you helping me?
149
00:09:29,240 --> 00:09:31,150
You'll be my father's consort.
150
00:09:31,630 --> 00:09:32,550
The ruler is heartless,
151
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
and women have no dignity.
152
00:09:36,120 --> 00:09:37,440
I don't want such tragedies
153
00:09:37,440 --> 00:09:38,320
to happen again.
154
00:09:41,150 --> 00:09:42,360
Pretentious.
155
00:09:43,910 --> 00:09:45,960
Aren't you one of them?
156
00:09:50,960 --> 00:09:52,790
Pretentious...
157
00:09:55,960 --> 00:09:57,360
Even if you let me go,
158
00:09:58,720 --> 00:09:59,960
Qi will stop me,
159
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Wei will stop me,
160
00:10:02,440 --> 00:10:04,670
and so will those
161
00:10:04,670 --> 00:10:05,720
women traffickers.
162
00:10:08,750 --> 00:10:10,550
I can't go home anymore.
163
00:10:27,240 --> 00:10:28,790
(Oh no, it's aphrodisiac!)
164
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
Just go!
165
00:11:01,790 --> 00:11:02,670
What are you doing?
166
00:11:23,910 --> 00:11:24,750
Go...
167
00:11:34,630 --> 00:11:36,080
Your Highness, you're finally awake.
168
00:11:36,750 --> 00:11:38,390
If it weren't for Consort Wei,
169
00:11:38,840 --> 00:11:39,680
you would've...
170
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
Who's Consort Wei?
171
00:11:42,670 --> 00:11:43,750
Where is Princess Abi Ya?
172
00:11:44,550 --> 00:11:45,790
Starting tonight, she'll be
173
00:11:45,790 --> 00:11:46,960
Consort Wei.
174
00:11:46,980 --> 00:11:49,080
She should be preparing
to serve His Majesty.
175
00:11:50,480 --> 00:11:51,510
Tonight?
176
00:11:52,440 --> 00:11:53,360
Serve His Majesty?
177
00:12:26,570 --> 00:12:28,720
♪Dreaming of a meeting♪
178
00:12:29,150 --> 00:12:31,980
♪A gust of wind, a thought♪
179
00:12:33,480 --> 00:12:35,900
♪See you in the dust♪
180
00:12:35,900 --> 00:12:39,280
♪Hiding pain and sorrow♪
181
00:12:40,500 --> 00:12:42,830
♪A promise to keep♪
182
00:12:43,260 --> 00:12:45,500
♪Words that I can't say♪
183
00:12:45,500 --> 00:12:47,270
♪Longing for you♪
184
00:12:47,270 --> 00:12:49,070
♪But can't♪
185
00:12:49,070 --> 00:12:52,700
♪Reveal the truth♪
186
00:12:53,310 --> 00:12:56,990
♪May stars grant you light♪
187
00:12:56,990 --> 00:13:00,530
♪Yet fate shows twists and turns♪
188
00:13:00,530 --> 00:13:03,150
♪No fear of recklessness♪
189
00:13:03,150 --> 00:13:04,930
♪Or obstacles♪
190
00:13:04,930 --> 00:13:07,320
♪But fear the endless night♪
191
00:13:07,540 --> 00:13:11,040
♪Wish to go on an adventure with you♪
192
00:13:11,040 --> 00:13:14,240
♪Yet trapped in a cage♪
193
00:13:14,620 --> 00:13:16,890
♪One day, we'll meet again♪
194
00:13:17,220 --> 00:13:20,840
♪And be together till death do us part♪
11643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof