Original subtitles

LENFILM

S�rb�torirea centenarului A.P. CEHOV

DOAMNA CU C��ELUL

Dup� A.P. Cehov

Anna Sergheevna - Iea SAVINA

Gurov - Andrei BATALOV

Scris �i regizat de losif HEIFIT

Cameraman A. MOSKVIN, D. MESCHIEV

Produc�ie B. MANEVICI, I. KAPLAN

Muzica de Nadejda SIMONIAN Sunetul A. SARGORODSKI

Ah, Gurov! Cum e?

- Ce vrei s� spui? - Nimic particular.

N-am dormit bine, f�r� motiv.

Dmitri Dmitrievici, a�i dat aten�ie unui fapt?

A trecut o dam�, mai adineauri,

c�-�i lingeai buzele dac� o vedeai!

Se plimba cu un c��el alb.

Poate c� am s� fac cuno�tin�� cu ea...

Nicodim Alexandrovici nu face, e aici cu so�ia.

S� vii la Tula cu samovarul propriu. Domnilor, de ce nu?

Nu-i nimic. Masandre. Salamandre. Scalopendre. E nebun!

Ea e!

Nu mu�ca.

Nu?

Pot s�-i dau un os?

V� rog.

Sunte�i de mult �n Ialta?

De... cinci zile.

Eu tocmai termin cea de a doua s�pt�m�n�.

Timpul zboar�. �i aici e at�t de plictisitor.

A�a obi�nuiesc unii s� spun� aici.

Cineva care tr�ie�te �n Belev sau Jizdrea �i nu e plictisit,

dar cum e aici, �i auzi pe to�i ''Oh, e plicticos! Oh, e praf! ''

Ai zice c� vine din Granada.

Privi�i straniile lumini ce cad �n mare.

Apa e lila aprins.

Pentru c� a fost o zi fierbinte.

�i �n Moscova poate ninge deja, to�i poart� �ube.

Caii scot aburi �n ger.

V� place s� auzi�i clopotele bisericilor din Moscova, de s�rb�tori?

Nu �tiu. M� duc rar la Moscova.

M-am n�scut �n Petersburg, dar m-am m�ritat �n Saratov.

Unde tr�iesc...

Tr�iesc... de doi ani.

C�t mai r�m�ne�i �n Ialta?

�ase s�pt�m�ni. So�ul meu se va �ntoarce.

Are �i el nevoie de odihn�.

So�ul lucreaz�?

�n puterea local�.

�n conducerea guberniei.

Nimeni nu spune conducerea guberniei.

�n imperiul rus, sunt consiliile locale.

Conducere, consiliu... Mereu le �ncurc.

�mi amintesc numai c� e un nume lung.

O vreme m� g�ndeam la o carier� de c�nt�re� de opera,

dar am renun�at la idee.

Acum, am dou� case �n Moscova.

Muncesc la banc�, de�i sunt absolvent de filologie.

Se �nt�mpla. - A�a e.

Acum �ti�i chiar totul despre mine.

Totu�i, nu totul. - Ce altceva?

M� numesc Dmitri Dmitrievici Gurov.

Anna Sergheevna.

Noapte bun�.

- A sosit po�ta? - Da, a sosit.

Pofti�i. Din Saratov.

La telefon.

�n�eleg. Dou� locuri.

Clasa �nt�i are toate facilit��ile, �ngrijirea cailor.

�i la clasa a doua ad�postim caii. Pofti�i.

E ceva jalnic cu ei, cu to�i...

Jalnic.

Opri�i-v�.

O s�pt�m�n� a trecut de c�nd ne-am �nt�lnit,

�i parc� a fost ieri.

Stai!

P�n� nu demult, nu v� cuno�team deloc.

�i c�nd v� vedeam pe faleza sau �n parc,

g�ndeam ''Uite, trece iar doamna cu c��elul.''

Pare invidios.

- Eu plec. - Unde?

- Sose�te vasul cu aburi. - A�tepta�i pe cineva?

Nu �tiu... Telegramele �nt�rzie uneori. La revedere.

Dv... aici?

Anna Sergheevna!

N-am putea s� ne plimb�m?

Cred c�...

V� e frig?

Nu... eu... a�a...

Obosit�?

Nu...

Doar...

E r�coare.

Nu e bine!

Dv., primul, n-o s� m� mai respecta�i.

De ce s� nu va mai respect?

Nu v� da�i seama ce spune�i.

Domnul s� m� ierte. Groaznic!

V� spusesem c� sunt m�ritat�

�i tr�iesc cu so�ul meu �n Saratov.

Mai tr�iesc oameni �n provincie.

Dar ur�sc Saratov-ul din prima s�pt�m�n�.

Merg la culcare la noua seara.

Singurele distrac�ii erau pr�nzul la trei �i culcarea la nou�.

Se pare c� �ncerca�i s� v� justifica�i.

Nu vreau s� �tiu nimic. Absolut nimic.

So�ul meu... Sigur, un om bun �i cinstit, dar, vede�i...

E un lacheu.

Nu �tiu ce face la biroul lui.

E tot ce �tiu... lacheu.

Aveam numai dou�zeci de ani c�nd m-am m�ritat cu el.

Eram roas� de curiozitate.

Am vrut ceva... mai bun.

Acolo sigur trebuie s� fie un alt fel de via��, �mi spuneam.

Vream s� tr�iesc. S� tr�iesc.

Ardeam de curiozitate. Poate c� nu �n�elege�i ce spun.

Poate nu mai m� controlez.

Poate nu mai m� opresc.

I-am spus so�ului meu c�-s bolnav�, �i am venit aici.

�i acum sunt o femeie de nimic, dispre�uita de oricine.

Ce dori�i?

Te rog, te rog crede-m�.

Iubesc via�a curat�, cinstit�. Ur�sc imoralitatea.

Nu-mi dau seama ce fac.

Oamenii de r�nd spun ''dracul a ratacit-o''.

�i eu pot spune acum

c� dracul m-a r�t�cit.

Haide, haide, calma�i-v�.

S�rat... �i obrazul e s�rat.

Vre�i s� merge�i undeva?

La Oreanda?

Mergem?

Auzi�i ce vie e marea?

De ce t�ce�i?

S� vorbim. Pentru Dumnezeu, s� vorbim.

- Despre ce? - Despre ce?

Despre ce putem.

E a�a de frumos. - Da.

C�nd crede�i dv., totul pe lume e minunat.

Totul, doar g�ndurile �i ac�iunile noastre

c�nd ne pierdem n�zuin�ele �nalte ale existen�ei.

Demnitatea noastr� de oameni.

Bine, admit. Admit asta, v� rog...

Ce?

C� nu m� respecta�i, c� nu m� iubi�i.

�tiu c� e pu�in, dar �mi p�re�i...

bun, minunat,

moral.

Nu sunte�i ca ceilal�i, trebuie s� m� �n�elege�i.

Ajunge, nu trebuie.

E rou� pe iarb�. S� mergem acas�.

P�l�ria asta nu v� vine.

Minunata mea...

Nu, nu-s minunat�.

Dorm r�u, m� g�ndesc, m� g�ndesc, inima mi se zbate.

Eu plec la Saratov, dv. la Moscova, �i totul se sf�r�e�te.

�i dac� o s� v� reaminti�i c�ndva, va fi ca o aventur�,

o leg�tur� de vacan�a cu o doamn� cu c��el.

M� ve�i uita.

Este �nt�lnirea de adio.

Nu g�ndi�i ur�t despre mine. Nu g�ndi�i c�-s o femeie rea.

De ce de desp�r�ire?

Von Diederitz?

E de la so�ul meu.

�mi scrie c� are probleme cu ochii �i m� roag� s� m� �ntorc.

So�ul e neam�?

Nu. Cred c� bunicul era neam�.

E pravoslavnic.

E bine c� plec. E soarta.

Cum va fi via�a mea?

Revin acas�,

privesc pe fereastr� �i v�d gardul cenu�iu.

Un gard cenu�iu lung, prins �n cuie.

E greu.

Nu-i nimic. Trece.

Da, ave�i dreptate, va trece.

Trebuie s� treac�, trebuie.

S� v� mai privesc odat�. Ultima oar�.

Uite a�a.

M� voi g�ndi la dv., voi �ine minte.

La revedere. S� nu g�ndi�i r�u despre mine.

Ne desp�r�im pentru totdeauna.

Da, a�a trebuie, s� nu ne mai �nt�lnim niciodat�.

Sunte�i at�t de bun, un om rar, remarcabil.

Bine, la revedere.

Aten�ie!

V� rog!

Pl�cinte!

Fierbin�i!

Mi�ea! Da s� te s�rut!

Te plimbi, bravo �ie! Eu am luat o sanie.

Ce s� fac s� mai sl�besc?

Eu am m�ncat ieri o por�ie mare de varz� murat� cu carne, la club.

Varza cu carne! Joi cina la tine, a�a e?

Nu �nt�rzia, �l a�tept�m �i pe Liubomirov!

Cum a fost la Ialta cu doamna cu c��elul?

- S-a l�sat cea�a. - A�a. a�a.

S� te legi de o femeie e u�or. Dar ce probleme dup�...

Mai ales noi, moscovi�ii, care ne urnim greu.

Chiar a�a.

Satan detine-acolo totul! De�ine totul!

Sunte�i talentat! N-am avut a�a o bucurie de mult� vreme!

Ce expresivitate! Ce putere!

O ador! Eu pur �i simplu o ador!

Dimitri, nu crezi c� e timpul s� mearg� copiii la culcare?

Scuza�i-m�.

Noapte bun�. E zece jum�tate.

- Tati! - Nata�a.

Noapte bun�.

''Libelula �i furnica''.

Libelula zbura juc�u��, Vesela vara c�nt�nd,

La ce va fi nu se g�nde�te, Dar iarna-i aproape.

C�mpul verde acum e ro�cat, Zilele ferice deja au apus...

- S�n�tate. - Mul�umesc.

Foarte frumos.

Bravo �ie. "Ea se t�raste-ngrozita, Furnica nu-i prea departe."

- Ce a crescut ea �i s-a maturizat! - Da, deja domni�oar�.

Cred c� e v�rsta n�zuin�elor sufletului t�n�r.

Sunt cu totul de acord.

Am citit de cur�nd o bro�ur� foarte interesant� legat de asta.

Dimitri! Spune tu de ceai!

Fenia, adu-ne ceaiul.

Doamnelor �i domnilor, acum ne va c�nta Dimitri.

A fost o vreme c�nd visa la cariera de c�nt�re�.

Da, da. Are o incredibil� ureche muzical�.

Deja am uitat totul.

Nu fi modest.

Adu-�i aminte, la serat� lui Andrievski i-ai c�tigat pe to�i.

Azi ai fost superb. Ai c�ntat at�t de p�truns.

Cum merge afacerea cu ziarele?

Nu e nimic de scris.

Dac� se petrece ceva special,

ceva zguduitor,

ceva �ngrozitor, c�t mai scandalos,

c� a dat moartea �n draci, astea sunt �tiri!

Ave�i o perspectiv� larg�.

Ralph!

Nu e Ralph?

Nu, o cheam� Frou-Frou. Vre�i s-o cump�ra�i?

Cump�ra�i-o, excelenta voastr�.

Frou-Frou, roag�-te!

Uita�i? Se roag�!

- E bine crescut�... - Iertare, am gre�it.

- E de v�nzare. - Mul�umesc.

�mi trebuie bani de cafea. Cump�ra�i-o, excelenta voastr�!

Sclipitoare lumini, sc�nteietoare, Lic�re, lic�re, lic�re.

Despre tot ce v�d �i aud, �iuie, �iuie, �iuie...

S� intre.

Cum v�d, prietene, �i-ai pierdut bronzul de Ialta?

�i e�ti mohor�t. Ce e cu melancolia asta?

Plictis... �i n-am chef s� merg acas�.

�i eu... Beau, dar nu m� bine dispun.

Chelner, f�-mi o favoare...

Groh�ie!

Se-mbogateste la cum face ca porcul.

To�i sunt a�a.

Uite, lacheul.

�i c��i lachei!

Pentru o rubl�, un inginer h�p�ie un borcan cu mu�tar

�i face cucurigu.

��i aminte�ti de Ialta?

�i crede-m�, dac� unul singur ar fi ofensat,

i-a� da o mie de ruble.

Ceva st�ruie �n capul meu, �i nu-mi da pace, nici un minut.

- Adic� ce? - E secret.

Bine, dac� dore�ti, ca �ntre prieteni.

�mi ur�sc nevasta.

M� tot g�ndesc

c� nu s-a m�ritat cu mine din dragoste, ci pentru bani.

G�ndul asta-mi st�ruie �n cap.

Cu tine e altceva: te-ai �nsurat fl�c�u,

�n anul doi de universitate... �nsurat cu dou� case...

�i eu pentru iubire!

Nu mai am �ncredere �n ea, �i suspectez pe oricine.

Simt c� sunt flatat pentru banii mei.

Ziua am treab�, �i noaptea �n grotele astea.

�i tu, ai un secret?

Fiecare dintre noi are via�a lui particular�,

�i acolo trebuie s� fie multe secrete.

Asta e soarta, at�t te iubesc, Dar niciun r�spuns �n tine nu aflu.

A� vrea s� uit, dar, vai, nu pot.

Inima-mi t�nje�te mereu dup� tine.

Alexei Semionovici... �ii minte vara trecut�?

�n Ialta?

Nimic nu �tiu.

Ascult�, Gurov, c�nta.

E�ti un bun c�nt�re�. C�nt�-mi!

��i dau 500 de ruble!

Ai scris?

''A fost s� nu se �nt�mple,

chiar c�nd trebuia s� se �nt�mple ceva

ce nu s-a �nt�mplat niciodat� la al�ii.''

Fii atent�, Nata�a, �i nu te gr�bi.

''Desigur, chiar c�nd trebuia s� se �nt�mple ceva

ce nu s-a �nt�mplat niciodat� la al�ii."

Ceva probleme la banc�?

Nu, nimic.

''Trebuia s� se �nt�mple ceva

ce nu s-a �nt�mplat niciodat� la al�ii."

''Nu s-a �nt�mplat.''

Punct.

La ce te g�nde�ti, Dimitri?

Eu? La femei.

Chiar, Dimitri, tichia de bufon nu te prinde deloc!

Patru �n col�ul st�ng.

Col�ul opus.

Cinsprezece mie.

Bila �n col�ul drept.

La centru cu trei mande.

M� g�ndeam, domnilor...

Cu c�ta emfaz� e tratat� iubirea �n literatur�.

Oare nu se exagereaz�?

Pas.

- Pica. - Pas.

Aminti�i-v� ''Tristram �i Isolde''?

''Tu mi-e�ti via�a, tu mi-e�ti moartea.''

Via�a mea? Moartea mea? Stimatul profesor ne va l�muri.

�apte pici.

Vede�i, Dmitri Dmitrievici, iubirea e simplu de explicat.

Whist.

Cum?

Privind biologic...

Pentru iubire ai de �nchiriat un apartament separat.

Nicodim Alexandrovici, dragule!

Dac� a�i �ti ce femeie fascinant�

am �nt�lnit �n Ialta!

Dmitri Dmitrievici!

Ce e?

A�i avut mare dreptate: sturionul era cam vechi.

Noapte bun�.

Frate! Ce maniere s�lbatice! Ce fete!

Sturionul era cam vechi!

Proast� noapte!

�nc� una �i �nc� una...

Ce neinteresante, zile f�r� rost!

Cartofori nebuni, hulpavi, be�ivi,

vorbind la nesf�r�it acelea�i lucruri!

�i n-ai cum s� scapi de ei.

Ca �ntr-un azil de lunatici,

un de�inut �n c�tu�e.

Dori�i la Ordinka, dle? Urca�i mai bine, e drum lung.

Nominativ. Cine? Ce? Chiuveta.

Genitiv. Cui? C�ruia? Chiuvetei.

Dativ. Al cui? Al c�ruia? Al chiuvetei.

Acuzativ. Cine? Care? Chiuveta.

Instrumental. Cu cine? Cu ce? Cu chiuvet�.

Prepozi�ional. Despre cine? Despre ce? Despre chiuveta.

�nc� o dat�. Iute.

Nominativ. Cine? Ce? Chiuveta.

Genitiv. Cui? C�ruia? Chiuvetei.

Dativ. Al cui? Al c�ruia? Al chiuvetei.

Acuzativ. Cine? Care? Chiuveta.

Dimitri!

Ui�i mereu totul.

Te invidiez. Pleci la Petersburg.

Ai s� vezi monumente minunate, falnica Neva...

Nu plec �n America.

Am afaceri �n Petersburg pentru c�teva zile.

Nu-mi plac desp�r�irile.

Un bilet, clasa �nt�i, la Saratov.

�tii, frate, unde locuie�te Von Diederitz?

Diederitz? Sigur, �tiu. Tot t�rgul �l �tie.

- Departe de hotel? - Nu prea, pe Olarul Vechi.

�ntreba�i pe cineva �i va ar�ta. Au cas� lor.

Du-le un bilet.

Diederitz... Sigur!

Mul�umesc. Du-te.

Roland!

Ramses!

Hamal!

Sunt �nfrico�at�! Abia-mi trag sufletul.

- De ce, de ce ai venit? - �ncearc� s� �n�elegi, Anna, te rog...

C�t am suferit! Mereu m� g�ndeam la tine.

G�ndul la tine m-a �inut vie... Am �ncercat degeaba s� te uit.

De ce, de ce ai venit?

Ce faci? Nu e bine.

S� pleci la noapte. Acum. Te implor, pe to�i sfin�ii!

Vine cineva!

Du-te acas�.

M� auzi, Dmitri Dmitrievici?

Vin cu tine la Moscova.

Niciodat� n-am fost fericit�. �i nu-s fericit�.

�i n-o s� fiu niciodat�, niciodat�!

Nu m� face s� suf�r �i mai mult!

Jur c� vin cu tine la Moscova.

S� ne desp�r�im.

Oh, dragule, iubitule...

S� ne desp�r�im!

POST RESTANT

''... vin la Moscova pentru c�teva zile, �n martie.

Voi sta la Pia�a Slav�, �n aceea�i camer�.

Cum am sosit, ��i trimit un bilet. A ta, A.''

Lui Gurov?

L-am dat, cum a�i spus. Doar ca el nu era.

L-am �nm�nat so�iei lui, arata ca o scrisoare de afaceri.

Gurov! Gurov!

M-ai iertat?

E�ti bun.

�i eu sunt un om r�u, un porc.

Totul e din banii mei. �i samovarul de argint.

Pentru asta.

Trebuie s� �n�elegi. Pentru reputa�ie.

Reputa�ia... E important�!

Unde pleci? Nu te las.

Iar e �nainte.

O face f�r� inten�ie.

Trei grade peste zero.

�i �nc� ninge.

De ce?

�ine cald solului.

�n straturile superioare ale atmosferei temperatura e alta.

De ce iarna nu tuna?

Tunetul e produs de furtun�.

�i �n centrul Rusiei furtunile se produc numai vara.

Am ajuns.

Bun... ce faci? Ce e nou?

A�teapt�, ��i voi spune... Nu, nu pot...

Adu-ne, frate. ni�te ceai.

Da, dle.

Ia, ��i plac merele.

Ai primit diluantul. �i-e r�u?

Nu, sunt s�n�tos.

Cum ��i merge?

Nicicum.

Ziua slujba, seara la club.

Zi �i noapte, trec pe al�turi...

Iar�i i-am spus so�ului meu c� vin la Moscova

s� consult un doctor de... boli de femei.

�nainte m� credea �i nu m� credea, dar acum...

Acuma nu �tiu.

Ce-i voi spune data viitoare?

Cel mai mult �mi place rochia asta a ta, gri.

S-o pui mereu, chiar peste 10 ani, c�nd se demodeaz�.

Zece ani?

10 ani, 20, de c�te ori ai s� vii aici.

De ce te-am �nt�lnit acum �i nu c�nd eram t�n�r?

De ce am so�ie, �i tu un so�?

To�i anii �tia am �nt�lnit femei, m-am desp�r�it...

Dar niciodat� n-am iubit.

Orice a fost �ntre mine �i ele, dar nu iubire.

�i acum, c�nd am �nc�run�it...

Mereu mi s-a p�rut c� nu ne-am �nt�lnit, �n Ialta, din �nt�mplare.

Chiar...

Ne-am reg�sit dup� o lung� desp�r�ire.

E �nainte, mai e timp.

O face f�r� inten�ie. - F�r� inten�ie...

Tu �tii...

Suntem ca dou� p�s�ri migratoare, b�rb�tu� �i femela,

prinse �i for�ate s� tr�iasc� �n cu�ti separate.

�i au s� moar�... de sup�rare.

Ce faci... Nu pl�nge, frumoasa mea.

Ai pl�ns, ajunge.

S�-�i spun la ce m� g�ndesc.

O s� ne g�ndim.

Ce s� facem?

Ce s� facem s� sc�p�m de nevoia de a ne preface,

min�i, ascunde, tr�ind �n ora�e diferite,

v�z�ndu-ne at�t de rar?

Cum s� ne eliber�m din lan�urile noastre insuportabile?

Cum?

Uneori mi se pare...

c� vom g�si solu�ia �n c�teva clipe

�i va �ncepe o via�� nou�, minunat�.

�tiu, dar ce e mai complicat �i dificil abia �ncepe.

Ne vom g�ndi la ceva. Ne vom g�ndi.

Traducere tatajohny11

JOHNY PUS� ZECK 15 septembrie 2010