Original subtitles

Perdón por la intromisión, caballeros.

William, ¡Qué bueno verte!

¿Qué te trae desde Baltimore?

La Junta de Columbia pidió una consulta

sobre cómo enseñar cirugía a sus estudiantes de medicina.

Estamos de moda últimamente.

William, permite que te presente a mi aprendiz el doctor John Thackery.

Thack, él es el Dr. William Halsted.

- Un placer. - El placer es mío.

Tuve la suerte de trabajar con su colega

el Dr. Osler en Filadelfia hace algunos años.

Sé que usted está haciendo cosas extraordinarias.

Bien. Está en buenas manos.

J.M. siempre estaba un paso por delante de mí en la escuela,

tanto en deportes como en mujeres.

Bueno, el Dr. Thackery podría ser el mejor de nosotros.

En pocas palabras, ha demostrado ser indispensable para el Knick.

Gran alabanza viniendo de tan alguien tan tacaño con ellas.

Después de lo que vas a ver hoy, rezarás para que este hombre

esté en los pasillos de tu hospital en los próximos años.

Deja que me siente y que empiecen los juegos.

Buena suerte, caballeros.

No tenías que haberlo hecho.

Te mereces cada palabra.

Eres un cometa en el cielo, joven Thack.

Acéptalo.

Es solo que esta operación puede fácilmente salir mal.

Has ensayado una y otra vez en el laboratorio de patología.

Saldrá estupendamente.

Tenemos un quirófano lleno ahí fuera.

Colegas que has invitado hoy con la promesa de un gran descubrimiento.

Un hombre cuya vida está en juego.

Podría ser el descubrimiento más importante de mi carrera

o un absoluto desastre.

Es solo que estás nervioso.

Sí. ¿Tú no?

En un momento no lo estaré.

Me pregunto que diría Halsted si supiera algo de esto.

¿Quién crees que me lo contó?

El apéndice es un rudimentario órgano disfuncional.

Una reliquia, y aún así tiene el poder

de doblegar a un hombre en plena salud

y ha demostrado ser un serio adversario.

El paciente en la mesa tiene 25 años. Es abogado.

No tiene antecedentes de alcoholismo o sífilis.

Estaba perfectamente bien de salud hasta ayer

cuando se vio postrado en cama por un agudo dolor abdominal.

Más tarde el Dr. Thackery dedujo rápidamente que era apendicitis.

El dolor se agravó, la fiebre subió.

Los vómitos comenzaron esta mañana.

Podríamos seguir el curso habitual con tratamientos,

pero sabemos que rinden pobres resultados

y con frecuencia la muerte.

Es mi creencia que hay una manera

para garantizar una total recuperación en todos los casos de apendicitis,

y que es la completa extirpación del órgano.

Están listos.

Démosles un espectáculo.

El Dr. Thackery realizará la primera incisión.

Thackery ha divisado el camino

para determinar con exactitud la localización del apéndice,

así como eliminar la estimación

de dónde realizar la primera incisión.

Dr. Thackery.

Bisturí.

Dibujando una línea y dividiendo el punto medio

entre la espina ilíaca anterosuperior

y el ombligo,

paralelo a las fibras del músculo oblicuo externo,

no importa el tamaño o sexo del paciente...

siempre encontrarás el apéndice.

Y aquí está.

El Punto Thackery nunca falla.

Por favor, Johnny. Johnny, por favor.

Por favor, Johnny.

Sujeta sus brazos y piernas.

Traeme algunas toallas.

Deberías llenar este recipiente.

Va a necesitar algo para el dolor.

Y, eh...

Podrías...

darme una para mi, por favor.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Buenas noches.

Te he estado observando un rato desde allí

Y estaba pensando que probablemente seas la hija del pastor

aqui fuera en la calle como tu.

¿Perdón?

Tengo una oferta para ti.

Podría ser buena para ambos.

Sucede que estar asociado al Sr. Collier

quien cuida muy bien de las chicas como tú.

Para tener otra oscura en su establo

podría ser buena para el negocio, por eso supuse...

No soy lo que piensas que soy.

Seguro. Seguro.

Pero, ¿podrías estar interesada en una pequeña propuesta?

Podrías hacer buen dinero por lo que ya estas haciendo.

Lo que hago aquí es esperar a una persona.

Bueno, yo podría ser esa persona.

Esa persona es mi hombre y no soy una prostituta.

- ¿Entiendes? - ¿Qué demonios crees que haces?

Cree que soy una puta callejera.

- Espere. - Intentó hacerme una oferta.

Intentando hacerlo con mi chica, ¿es eso, Paddy?

Muévete, espantoso.

No queres empezar nada conmigo.

¡Claro que no!

¡Deténganlo!

Vamos.

Oye, ¿adónde vas? Oye, ¡que alguien encuentre a ese negrata!

¡Un médico!

¡Que alguien vaya a por un médico!

Que uno de los dos llame a los cirujanos.

Es el agente Sears.

Ha sido gravemente cortado. Apuñalado por un sucio mapache en la calle.

Vamos.

Arriba. Bien.

Vuelve aquí ahora, idiota.

Te voy a reventar las rodillas y hacerte chupar la parte de atrás.

¡Atrás! Hagan espacio.

- ¿De qué se trata todo esto? - Ni la menor idea.

Están enardecidos por algo.

Interesante modo de empezar en su primer día de vuelta.

Ciertamente. Aquí, permítame. Vamos.

Mis disculpas por la tardanza.

He llevado a Eleanor a ver a sus padres.

No tienes que explicar. Me alegro tenerte de vuelta.

Entonces vamos a reparar el agujero y reinflar el pulmón

luego de que el sangrado pare.

Tendrá que apañarse con el otro por ahora.

Enfermera Elkins, frente, por favor.

A mí también, enfermera.

Succión.

Cerrada la arteria hepática,

pero la renal va a necesitar mucho trabajo.

Bien, vamos a hacerlo.

Va a necesitar ese flujo sanguíneo

o probablemente se pondrá isquémico.

¿Estás diciendo que lo conoces?

Oficial Sears. Un buen hombre.

Acostumbraba a ir con Speight del DS.

Y tiene una gran multitud clamando por su salud.

No te preocupes por quien claman.

Sabes, cuando termine la cirugia,

Escribiré un poema de amor a esta máquina.

Bertie, a un lado. Yo me hago cargo.

No le dio a la aorta, pero si a una parte del higado.

Le sacó un buen pedazo.

Debería estar muerto.

¿Qué es esto?

Esta, Everett, es la milagrosa

máquina de succión Edwards.

Estoy construyendo una segunda.

Para mi cumpleaños, supongo.

Hmm.

Aqui tiene señorita. Muy bien.

Whoa, whoa.

Aquí vamos. Whoa, whoa, whoa.

¿Dónde está mi muchacho?

¿Dónde lo tienen? Los carniceros.

Vamos a llevarla con él, Sra. Sears.

- Phinny es un muchacho fuerte. - Sí, es fuerte.

¿no es así, Jenny?

Estará en casa meciendo a Charlie y Ailish

sobre sus rodillas otra vez en nada.

Háganse a un lado.

Dejen pasar a la familia del chico.

- Vamos. - ¡Muevan sus traseros!.

La familia está aquí.

Hemos hecho todo lo que pudimos, pero el pulmón sigue siendo un problema.

Volveremos para repararlo si se pone más fuerte.

Tenemos que tener esperanza que pueda sobrevivir las proximas horas.

Conocí a Phinny. Es un buen hombre.

Quieres decir lo conoces.

No caves ninguna tumba, Missy.

Por supuesto. Si necesitas alguna cosa, dilo.

¿Nos quiere ayudar, verdad?

Encuentre entonces al sucio negro que le hizo esto a nuestro hijo

y arrástrenlo hasta el parque de la ciudad.

Vamos a encontrarlo y hacer justo eso, Sra. Sears.

No creo que eso sea de ayuda ahora.

Deberíamos centrarnos en la familia y rezar para que Phinny se recupere.

¿Sabes una cosa? Cierra la maldita boca.

- Él va a sobrevivir. - Sí.

Nuestro Phinny tiene más coraje en su dedo meñique

que todo el que tienen ustedes en sus lamentables almas.

¡Por Phinny!

¡Sí, por Pinny!

Ese es el espíritu.

Bertie.

Volveré para terminar la tabla, enfermera.

¿Se ha vuelto hoy loco todo el mundo?

¿Qué quieres decir?

Primero tuve que pasar a través de una turba iracunda para entrar al edificio,

Y después lo tuve que correr a Edwards en la sala de operaciones.

Bueno, como no estabas, Thackery necesitaba un par de manos extra.

Es más que eso. Lo trata como si fuese un viejo compañero de escuela.

Y aquel aparato...

Es ingenioso, lo sé.

Ni una noche más de cuidados de mis doloridos brazos cansados.

por todo ese esfuerzo.

Muy bien.

¿Recuerdas cuando te... debió ser hace tres o cuatro...

Discúlpeme.

y te picó la mano una abeja?

¿Te acuerdas? Se te hinchó tanto como el tamaño de tu cabeza.

¿Quién diablos eres tú?

Soy el jefe adjunto de cirugía.

Encantada de conocerle. Yo soy la reina de Inglaterra.

¿Estás aquí para terminar el trabajo?

Señora, señora, asistí en esta operación.

¿Qué clase de hospital es este?

- Está bien. - Enfermera Elkins.

¿Sí, Doctor?

Me gustaría cambiar las vendas de la herida baja, por favor.

Acetato de aluminio al uno por ciento.

Sí, Doctor.

¿En serio aceptas órdenes de él?

Acepto órdenes de todos los doctores aquí.

El día que permita que un negro me diga qué hacer

será el día que cave mi tumba.

Está bien. Vale.

Todo bien.

Agentes.

Está bien.

La operación ha terminado. Lo han cosido.

Esta respirando, pero eso es todo.

Pasará bastante tiempo antes de que tomemos cervezas de nuevo con él,

así que deberían ir a casa.

Podrían pasar días, muchachos.

El espectáculo terminó. Váyan a casa.

¡Nosotros no vamos a ningún sitio!

Christ, pensarías que el calor lo trajo de vuelta.

¿Dónde, a los conventillos?

¡Abran la puerta!

Su dolor parece empeorar, su fiebre ha subido,

y su respiración se ha vuelto más superficial.

Lo sé. Lo sé.

¿Qué estás haciendo? No puedes darle eso.

Necesita algo para el dolor. Ya sé que no puedo.

- ¡Oh, en nombre del demonio! - Hematemesis.

¡Eso no es inglés!

Hemorragia interna. Algo no está bien sujeto.

¿Preparo el quirófano?

No hay tiempo. Tráigame un bisturí,

ácido carbólico, grapas, hilo de sutura. Rápido.

Aquí tiene, doctor.

No...

no las vamos a necesitar.

Échense atrás, señoritas. Déjenle algo de aire.

- A un lado. Ya han visto suficiente. - De acuerdo, vamos.

- Háganse a un lado. - Un poco de respeto, caballeros.

Vale, vamos a ocuparnos de ese recolector de algodón.

Justo aquí. Eso es, aquí.

Vale, ya está. Se acabó.

Sra. Sears, todos estamos rezando plegarias por su chico.

Mi muchacho está muerto.

Él murió de la mano de uno de esos negros bastardos.

Derribad a todos esos jodidos negros.

Cortadles el pescuezo

y reventadles los ojos.

¡Házlos pagar por lo que le han hecho a mi Phinny!

¡Por ahí!

- ¡Cogedles! - ¡Hacedles pagar! ¡Hacedles pagar!

- ¡Atrapen al oscuro! - ¡Maten al negrata!

Thack.

¡Thack!

¿Qué está haciendo? ¡Ayúdeme!

Basta. Basta. Déjalo, ¡déjalo!

Estáis ahí parados. Ayudadle, maldita sea.

Digan a las enfermeras que cierren todas las ventanas y puertas.

¿Qué ha pasado?

Tenemos que llevar a este hombre a la clínica.

Tienes que permanecer fuera de vista.

Harry, tengo uno para usted.

Le han rajado en tiras.

Tráigame hilo de sutura, dos grapas y una aguja Steinhart.

No puedo ver. ¿Puedes ver algo?

No.

- ¡Cuidado! - ¡Mierda!

No, para.

- Usted no puede estar aquí. - Necesitamos ayuda.

No, no, no. Se tienen que ir.

- Oye, llevaoslos de aquí. - Atrás.

- No permitimos negros. - No podéis estar aquí.

¡He dicho fuera de aquí! ¡No permitimos negros!

- ¡Oye, oye! - ¡Oye, detente!

¡Edwards!

Mis disculpas.

Tendremos que separar la habitación.

Llevemos a todos los pacientes negros a este lado.

¿Va a permitir que se queden?

- Thack, no es un hospital para neg... - No es el momento, Everett.

¿Tiene algo que decirle a su asesino?

Tengo algo que decir.

Pérdoname.

Lo que tengo que decir no lo puede escribir en su periódico.

- Disculpe. Lo siento, señora. - Pero lo diré igualmente.

- Disculpe. - ¿Qué quieres, chico?

Esos putos oscuritos son...

Ayúdame, chico. Ayúdame.

El que asesinó a nuestro Phinny está en el hospital.

Espera, ¿qué estás diciendo?

Ese chico lo ha visto. Lo han metido por la parte de atrás.

Y ellos estan tratando ese asesinato Quashee ahora mismo

Coge la soga.

El recolector de algodón que tomó el interior de Phynny.

Mierda, tienen cuerdas.

- ¿De verdad? - Sí.

Si entran, pégales con esto.

Está bien.

No me puedo ir. Tengo un pequeño contratiempo aquí,

pero nada que deba preocuparte, querida. Todo va bien.

Hay un puto caos ahí afuera. Van a

tener las puertas abiertas en diez segundos.

Es solo que hoy yo no iría más al sur de la calle 50.

¿De acuerdo?

Yo también te quiero.

Tal vez la policía podría dispersar a la multitud.

Son los policías quienes les alientan.

¡Maldita sea!

¡Empuja! ¡ Empuja!

Mierda.

La turba está entrando al edificio.

Están destrozando el hospital.

Bien, atentos todos.

Debemos sacar a los pacientes negros fuera de aquí.

Tú, ayúdame.

¿Vale? Venda las heridas lo mejor que puedas.

Tendremos que atenderles en otro lugar.

Vayamos a través de la escalera sur atravesando el sótano.

Vamos. Rápido.

¡Hay un puñado de negros aquí dentro!

¡Oye!

¡Vamos!

¡Esos son nuestros jodidos caballos!

¿De qué lado estás tú?

No es una buena idea.

Son tiempos drásticos.

¿A dónde cojones vamos?

¿Qué es esto, en el nombre de Dios?

¿Es una sala de operaciones?

Sala de examen, lavatorio, un área de postoperatorio,

y cualquier otra cosa que necesite ser.

¿Tú has hecho esto?

- No puede hacer esto. - Creo que lo ha hecho.

¿Y tú lo sabías?

¿Cómo si no podría haberle ayudado tanto como lo hice?

Es solo una cuestión de tiempo que nos encuentren aquí.

¿Por qué? Nunca lo encontré.

Obviamente, ellos están buscando con más esfuerzo que usted.

¿No es usted una de las lavanderas?

Aquí abajo soy una enfermera quirúrgica.

Oh, ¡Qué Dios me ayude!

¿Y ha robado todo este equipamiento?

La mayor parte lo compré.

Otros instrumentos los rescate y reparé.

Pero no equipamiento obstétrico.

Yo robé eso.

¿Atiende partos aquí abajo?

- Dos. - Algie.

Quiero a todos los negros fuera del edificio ahora.

El Sr. Barrow está en lo correcto, pero no por la razón que él cree.

Todos los aquí presentes que puedan caminar por sí mismos

van a tener que buscar refugio en otro lado.

Pero nadie está a salvo en las calles.

- Especialmente ellos. - Me los llevaré yo.

Nuestra Señora de la Amargura tiene un convento

a pocas manzanas de aquí donde estarán a salvo.

Ni siquiera los vándalos alborotarán una iglesia.

Ellos pueden irse, pero no te permitiré

- ¿Eres voluntario, entonces? - No.

Entonces te agradecería que no interfirieras.

Llevaré a otra de las hermanas conmigo.

Gracias, Harry. Everett, puede ir con ellos?

Sí, Thack.

Sus convalecientes, ¿pueden caminar?

Desde luego no tanto como para correr por las calles durante una revuelta.

Entonces tendremos que trasladarles en ambulancia

a otra institución.

¿Alguna idea para un destino?

Los hospitales más cercanos son el Presbiteriano y el Bellevue.

Demasiado lejos.

El Hospital Judío los recibirá.

pero eso significaría atravesar dos ghetos irlandeses y uno italiano.

Deben estar en una enfermería de negros.

Hay una en la Pequeña África en Minetta.

¿Cómo salimos sin que nos mate esa multitud de ahí?

Tome las escaleras de atrás hacia el aparcamiento de las ambulancias.

¿Dónde están los caballos?

Pregunte a los canallas que los robaron.

¿Qué hacemos ahora?

- Los llevamos nosotros mismos. - ¿A pie?

Bertie, necesito aquí un cirujano de guardia hasta que regresemos.

- ¿Podrá con ello? - Por supuesto.

Dr. Edwards, no puede permanecer ahí fuera a la vista de todos.

Lo sé, pero no voy a dejar a mis pacientes.

No somos los suficientes como para transferir a todos los pacientes.

Carguen las camillas. Yo tomaré el resto.

¿Cómo?

¿Cómo está, Sr. Cleland?

Los golpes hacen daño.

Hipodérmica. Licor de opio Squibb.

¿Brazo o abdomen?

El brazo estará bien.

¿Quiere que me detenga?

No a menos que lo necesite.

Todos a mantenerse bajo sus abrigos

¿Y dónde van todos?

Vamos en dirección al centro.

Quería decir más específicamente.

¿Qué tiene ahí debajo?

Déjanos pasar y no tendrás ningún problema.

Tendrás problemas si digo que lo hagas.

Vamos a la morgue de la ciudad.

- ¿Por qué? - Brote de lepra.

No podemos dejarlos en el Nick. Necesitamos quemar los cuerpos

ahí abajo antes que alguien más lo consiga.

Puede mirar, pero alrededor de una semana desde ahora,

estarás abajo sobre tus rodillas tratando de hallar

hacia donde rodaron tus testículos.

¡Atrás!, retrocede, ¡te digo!

Todos ustedes van a ser condenados al infierno

si les toca un solo pelo a aquellas personas!

Sigue andando.

Iréis todos al infierno

si tengo algo que decir al respecto. Y sabéis que sí.

¡Uno de ellos puede ser el chico que mató a Phinny Sears!

¡Déjame en paz! No conoces al tipo.

Creo que finalmente se han dado por vencidos.

Supongo que sí.

Probablemente fue a destruir el lugar de otro.

Donde quiera que sea.

Mientras no esté aquí, no me importa un carajo

Vamos a finalizar la limpieza de este vaso.

Y necesitamos inventariar todas las medicinas y equipamientos.

Y los pacientes.

Necesito registrar a todos los pacientes.

No pongas ningún peso sobre él.

Ve a casa y descansa.

A la mierda mi casa. Voy a la parte alta de la ciudad

Tienen a todas las putas tiradas en la calle

La gente les da palizas

Los policías están demasiado ocupados para hacer algo al respecto.

Nadie se va hasta que este lugar esté como estaba.

¿Quién está a cargo aquí?

El doctor Williams. Por allí.

¿Dr. Williams?

Soy el Dr. Thackery, jefe de Cirugía en el Knick.

Él es mi asistente en jefe, el Dr. Algernon Edwards.

- Algie. - Moses Williams.

- ¿Se conocen? - Fuimos a Harvard juntos.

Moses fue el primero en su promoción y yo fui el primero de la mía.

- Te daría la mano, pero... - No te preocupes.

Sabemos que están saturados, pero te trajimos siete más.

Es demasiado peligroso dejarlos en el Knick.

Ayudaremos de la forma que sea necesario

Elige un paciente y empieza.

Eres bienvenido a llevar cualquiera de nuestros suministros.

Muchas gracias. Estamos con faltantes de casi todo.

Hilo de sutura, ácido carbólico, gasas limpias,

alumbre, cocaína.

Lo haremos.

¿Ves algo así en el camino?

Muévete, amigo. Está cerrado.

Pero, agente, soy de la familia.

¿De un trabajador de una casa de putas?

Por el amor de Dios, la ciudad entera se está volviendo loca

¿Y quieres agarrar tu maldito registro?

Nadie ira al establecimiento hasta que este altercado haya terminado.

Lo entiendo, pero esto es urgente.

Me parezco a uno de estos vándalos

¿aparte de estropear las calles?

¡No daré nada! Si eres el segundo en venir.

No vas a ir. Ahora tómalo de los arcos.

- Disculpa. - Vamos. ¡tómalo! ¡tómalo!

-Bien! ¡Maldita sea! -¡Fuera de aquí!

Junia.

Quería asegurarme que estabas...

Estoy bien, Hermie, pero debes irte.

Casi he terminado si eres el siguiente.

Ya lo puedes bajar.

¿Necesita un descanso?

Puedo tener otra persona que me ayude a terminar.

No, estoy bien.

Y hay muchos más.

Toalla.

Para ti.

Jamison.

- ¿Quién es Jamison? - Soy yo. Aquí estoy.

¿Qué tenemos?

Acuchillado en la parte superior del muslo y los glúteos.

Dr. Williams, mire esto.

Él cortó hasta el hueso.

Tendremos que coserlo en capas.

No tenemos más anestésicos.

Ni morfina, ni cocaína.

Vamos a tener que mantenerlo quieto.

- Se va a revolcar. - Lo haremos.

Edwards.

No tienes que quedarte conmigo si es demasiado ofensivo para ti.

He visto unos glúteos antes.

- ¿Uno negro? - Sí, el tuyo.

Cuando jugamos en el jardin con las cubetas de agua

y corrías sin pantalones.

- Teníamos tres. - Y él vio el mío.

Por el amor de Dios, Neely.

Succión.

Es suficiente.

¿Qué sigue?

"Pasa la aguja a través de la pared intestinal

media pulgada por debajo y, unir los hilos,

invaginando el final de la porción superior

en la parte baja a través de la hendidura".

Está bien, pero esto es intraperitoneal.

¿Entonces qué hago?

No lo sé.

Está bien, muéstrame la fotografía.

Así lo puedo ver.

Lo tengo.

Perdón.

¿Quién es el siguiente?

Este es el último paciente.

Entonces parece que nuestro trabajo aquí ha terminado.

Sería bonito vernos en circunstancias más tranquilas.

Averiguar cómo llegaste al Knick

con el gran John Thackery.

Me gustaría.

Cuídate, Moses.

Gracias.

Parece que la lluvia ha calmado un poco las cosas.

Puede paracer tranquilo,

pero no sabemos lo seguras que están las calles.

Podemos cargar las camillas en la ambulancia

pero no tengo fuerzas para tirar de ella solo.

Así que tendrán que seguir empujando.

- Le ayudaré. - Yo iré también.

Quiero comprobar el estado de las cosas.

Seguro que mi oficina está hecha un desastre.

Entonces veré que la enfermera Elkins llegue a su casa segura

y nos vemos allí.

¿Qué hay de mi bicicleta?

Bueno, si aún no ha sido víctima de los disturbios,

ciertamente ya no lo será.

La puedes buscar por la mañana.

Está bien.

Increíble.

Daba por sentado que esto habría sido destruido.

Ni siquiera han venido aquí abajo.

Te he empujado a través de la ciudad

debajo de una camilla para nada.

No para nada.

¿Cuál eran el sexo?

¿Qué?

Los bebés a los que ha asistido.

Dos niñas.

Te has convertido en algo que no esperaba.

¿En quién, en alguien escurridizo con un escalpelo,

que ejerce su oficio en rincones oscuros?

No, pero eso sí fue una sorpresa.

Entonces, ¿en qué me he convertido?

Has hecho algo muy importante aquí.

Y mirarte hoy...

Supongo que sigo pensando en ti como el pequeño niño con el que crecí.

¿Ese sin los pantalones?

Ese mismo.

Estaba aterrada por ti hoy.

La ciudad entera quería hacerte daño.

Y solo tú para protegerme.

Lo habría hecho.

No tengo la menor duda.

Dudo que pueda pasar mucho más.

Está bien.

Estoy segura que la madre superiora sigue dormida

y está prácticamente sorda.

Creo que fue algo bueno. Las cosas pasaban demasiado rápido,

por eso no tuve tiempo para pensar.

Bueno, lo has hecho de maravillas.

De acuerdo, buenas noches, enfermera Elkins.

Muy bien hecho hoy.

Mi compañera de cuarto ya se fue a trabajar.

Puede pasar si lo desea.

Necesito ayuda para quitarme esto.

¿Va a doler?

Lo puedo hacer sin dolor

y perfecto.

Hola.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-