Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,868 --> 00:00:43,419
Perdón por la intromisión, caballeros.
2
00:00:43,420 --> 00:00:46,456
William, ¡Qué bueno verte!
3
00:00:46,457 --> 00:00:48,174
¿Qué te trae desde Baltimore?
4
00:00:48,175 --> 00:00:50,760
La Junta de Columbia pidió una consulta
5
00:00:50,761 --> 00:00:53,179
sobre cómo enseñar cirugía a
sus estudiantes de medicina.
6
00:00:53,180 --> 00:00:56,799
Estamos de moda últimamente.
7
00:00:56,800 --> 00:01:00,553
William, permite que te presente a
mi aprendiz el doctor John Thackery.
8
00:01:00,554 --> 00:01:03,056
Thack, él es el Dr. William Halsted.
9
00:01:03,057 --> 00:01:05,641
- Un placer.
- El placer es mío.
10
00:01:05,642 --> 00:01:08,978
Tuve la suerte de
trabajar con su colega
11
00:01:08,979 --> 00:01:11,981
el Dr. Osler en Filadelfia
hace algunos años.
12
00:01:11,982 --> 00:01:14,534
Sé que usted está haciendo
cosas extraordinarias.
13
00:01:14,535 --> 00:01:16,369
Bien. Está en buenas manos.
14
00:01:16,370 --> 00:01:19,572
J.M. siempre estaba un paso
por delante de mí en la escuela,
15
00:01:19,573 --> 00:01:21,657
tanto en deportes como en mujeres.
16
00:01:21,658 --> 00:01:25,578
Bueno, el Dr. Thackery podría
ser el mejor de nosotros.
17
00:01:25,579 --> 00:01:29,048
En pocas palabras, ha demostrado
ser indispensable para el Knick.
18
00:01:29,049 --> 00:01:32,668
Gran alabanza viniendo de tan
alguien tan tacaño con ellas.
19
00:01:32,669 --> 00:01:35,171
Después de lo que vas a ver hoy,
rezarás para que este hombre
20
00:01:35,172 --> 00:01:38,758
esté en los pasillos de tu
hospital en los próximos años.
21
00:01:38,759 --> 00:01:41,644
Deja que me siente y
que empiecen los juegos.
22
00:01:41,645 --> 00:01:43,962
Buena suerte, caballeros.
23
00:01:47,317 --> 00:01:49,435
No tenías que haberlo hecho.
24
00:01:49,436 --> 00:01:51,020
Te mereces cada palabra.
25
00:01:51,021 --> 00:01:53,906
Eres un cometa en el cielo, joven Thack.
26
00:01:53,907 --> 00:01:55,408
Acéptalo.
27
00:01:55,409 --> 00:01:58,661
Es solo que esta operación
puede fácilmente salir mal.
28
00:01:58,662 --> 00:02:01,197
Has ensayado una y otra vez en
el laboratorio de patología.
29
00:02:01,198 --> 00:02:02,698
Saldrá estupendamente.
30
00:02:02,699 --> 00:02:04,534
Tenemos un quirófano
lleno ahí fuera.
31
00:02:04,535 --> 00:02:08,254
Colegas que has invitado hoy con la
promesa de un gran descubrimiento.
32
00:02:08,255 --> 00:02:11,791
Un hombre cuya vida está en juego.
33
00:02:11,792 --> 00:02:14,961
Podría ser el descubrimiento
más importante de mi carrera
34
00:02:14,962 --> 00:02:16,879
o un absoluto desastre.
35
00:02:16,880 --> 00:02:18,264
Es solo que estás nervioso.
36
00:02:18,265 --> 00:02:20,266
Sí. ¿Tú no?
37
00:02:20,267 --> 00:02:22,667
En un momento no lo estaré.
38
00:02:24,471 --> 00:02:27,557
Me pregunto que diría Halsted
si supiera algo de esto.
39
00:02:27,558 --> 00:02:29,507
¿Quién crees que me lo contó?
40
00:02:31,028 --> 00:02:34,147
El apéndice es un rudimentario
órgano disfuncional.
41
00:02:34,148 --> 00:02:36,566
Una reliquia, y aún así tiene el poder
42
00:02:36,567 --> 00:02:39,235
de doblegar a un hombre en plena salud
43
00:02:39,236 --> 00:02:43,072
y ha demostrado ser un serio adversario.
44
00:02:43,073 --> 00:02:46,576
El paciente en la mesa
tiene 25 años. Es abogado.
45
00:02:46,577 --> 00:02:48,911
No tiene antecedentes de
alcoholismo o sífilis.
46
00:02:48,912 --> 00:02:50,830
Estaba perfectamente bien
de salud hasta ayer
47
00:02:50,831 --> 00:02:52,999
cuando se vio postrado en cama
por un agudo dolor abdominal.
48
00:02:53,000 --> 00:02:56,419
Más tarde el Dr. Thackery dedujo
rápidamente que era apendicitis.
49
00:02:56,420 --> 00:02:59,172
El dolor se agravó, la fiebre subió.
50
00:02:59,173 --> 00:03:01,090
Los vómitos comenzaron esta mañana.
51
00:03:01,091 --> 00:03:03,476
Podríamos seguir el curso
habitual con tratamientos,
52
00:03:03,477 --> 00:03:05,394
pero sabemos que rinden
pobres resultados
53
00:03:05,395 --> 00:03:07,146
y con frecuencia la muerte.
54
00:03:07,147 --> 00:03:09,849
Es mi creencia que hay una manera
55
00:03:09,850 --> 00:03:13,603
para garantizar una total recuperación
en todos los casos de apendicitis,
56
00:03:13,604 --> 00:03:17,305
y que es la completa
extirpación del órgano.
57
00:03:21,278 --> 00:03:22,778
Están listos.
58
00:03:22,779 --> 00:03:25,397
Démosles un espectáculo.
59
00:03:26,667 --> 00:03:29,118
El Dr. Thackery realizará
la primera incisión.
60
00:03:29,119 --> 00:03:32,538
Thackery ha divisado el camino
61
00:03:32,539 --> 00:03:36,008
para determinar con exactitud
la localización del apéndice,
62
00:03:36,009 --> 00:03:38,294
así como eliminar la estimación
63
00:03:38,295 --> 00:03:40,912
de dónde realizar la primera incisión.
64
00:03:41,965 --> 00:03:43,966
Dr. Thackery.
65
00:03:43,967 --> 00:03:46,134
Bisturí.
66
00:03:47,638 --> 00:03:50,139
Dibujando una línea y
dividiendo el punto medio
67
00:03:50,140 --> 00:03:52,892
entre la espina ilíaca anterosuperior
68
00:03:52,893 --> 00:03:54,560
y el ombligo,
69
00:03:54,561 --> 00:03:57,446
paralelo a las fibras del
músculo oblicuo externo,
70
00:03:57,447 --> 00:04:01,433
no importa el tamaño
o sexo del paciente...
71
00:04:04,238 --> 00:04:06,989
siempre encontrarás el apéndice.
72
00:04:06,990 --> 00:04:08,874
Y aquí está.
73
00:04:08,875 --> 00:04:13,495
El Punto Thackery nunca falla.
74
00:04:15,632 --> 00:04:18,217
Por favor, Johnny. Johnny, por favor.
75
00:04:18,218 --> 00:04:19,719
Por favor, Johnny.
76
00:04:45,662 --> 00:04:47,695
Sujeta sus brazos y piernas.
77
00:05:08,051 --> 00:05:10,635
Traeme algunas toallas.
78
00:05:11,772 --> 00:05:14,256
Deberías llenar este recipiente.
79
00:05:14,257 --> 00:05:16,058
Va a necesitar algo para el dolor.
80
00:05:16,059 --> 00:05:18,561
Y, eh...
81
00:05:18,562 --> 00:05:20,563
Podrías...
82
00:05:20,564 --> 00:05:23,264
darme una para mi, por favor.
83
00:05:26,519 --> 00:05:29,286
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
84
00:05:29,473 --> 00:05:32,307
85
00:06:14,284 --> 00:06:17,002
Buenas noches.
86
00:06:17,003 --> 00:06:19,672
Te he estado observando
un rato desde allí
87
00:06:19,673 --> 00:06:22,425
Y estaba pensando que probablemente
seas la hija del pastor
88
00:06:22,426 --> 00:06:24,176
aqui fuera en la calle como tu.
89
00:06:24,177 --> 00:06:25,711
¿Perdón?
90
00:06:25,712 --> 00:06:27,463
Tengo una oferta para ti.
91
00:06:27,464 --> 00:06:29,014
Podría ser buena para ambos.
92
00:06:29,015 --> 00:06:31,600
Sucede que estar asociado
al Sr. Collier
93
00:06:31,601 --> 00:06:34,303
quien cuida muy bien de
las chicas como tú.
94
00:06:34,304 --> 00:06:38,023
Para tener otra oscura en su establo
95
00:06:38,024 --> 00:06:39,892
podría ser buena para el
negocio, por eso supuse...
96
00:06:39,893 --> 00:06:41,811
No soy lo que piensas que soy.
97
00:06:41,812 --> 00:06:45,648
Seguro. Seguro.
98
00:06:45,649 --> 00:06:49,235
Pero, ¿podrías estar interesada
en una pequeña propuesta?
99
00:06:49,236 --> 00:06:52,788
Podrías hacer buen dinero por
lo que ya estas haciendo.
100
00:06:52,789 --> 00:06:55,658
Lo que hago aquí es
esperar a una persona.
101
00:06:55,659 --> 00:06:57,993
Bueno, yo podría ser esa persona.
102
00:06:57,994 --> 00:07:00,663
Esa persona es mi
hombre y no soy una prostituta.
103
00:07:00,664 --> 00:07:03,332
- ¿Entiendes?
- ¿Qué demonios crees que haces?
104
00:07:03,333 --> 00:07:04,967
Cree que soy una puta callejera.
105
00:07:04,968 --> 00:07:07,919
- Espere.
- Intentó hacerme una oferta.
106
00:07:08,972 --> 00:07:10,923
Intentando hacerlo con
mi chica, ¿es eso, Paddy?
107
00:07:10,924 --> 00:07:11,974
Muévete, espantoso.
108
00:07:11,975 --> 00:07:13,676
No queres empezar nada conmigo.
109
00:07:13,677 --> 00:07:15,845
¡Claro que no!
110
00:07:15,846 --> 00:07:17,930
¡Deténganlo!
111
00:07:17,931 --> 00:07:21,066
Vamos.
112
00:07:21,067 --> 00:07:24,019
Oye, ¿adónde vas? Oye, ¡que
alguien encuentre a ese negrata!
113
00:07:24,020 --> 00:07:25,521
¡Un médico!
114
00:07:25,522 --> 00:07:28,439
¡Que alguien vaya a por un médico!
115
00:07:30,110 --> 00:07:32,528
Que uno de los dos llame
a los cirujanos.
116
00:07:32,529 --> 00:07:34,780
Es el agente Sears.
117
00:07:34,781 --> 00:07:38,417
Ha sido gravemente cortado. Apuñalado
por un sucio mapache en la calle.
118
00:07:38,418 --> 00:07:40,703
Vamos.
119
00:07:43,874 --> 00:07:45,674
Arriba. Bien.
120
00:07:45,675 --> 00:07:47,376
Vuelve aquí ahora, idiota.
121
00:07:47,377 --> 00:07:50,095
Te voy a reventar las rodillas
y hacerte chupar la parte de atrás.
122
00:07:50,096 --> 00:07:52,214
¡Atrás! Hagan espacio.
123
00:07:52,215 --> 00:07:54,016
- ¿De qué se trata todo esto?
- Ni la menor idea.
124
00:07:54,017 --> 00:07:55,634
Están enardecidos por algo.
125
00:07:55,635 --> 00:07:57,386
Interesante modo de empezar
en su primer día de vuelta.
126
00:07:57,387 --> 00:08:00,922
Ciertamente. Aquí, permítame. Vamos.
127
00:08:11,284 --> 00:08:13,068
Mis disculpas por la tardanza.
128
00:08:13,069 --> 00:08:15,037
He llevado a Eleanor a ver a sus padres.
129
00:08:15,038 --> 00:08:17,490
No tienes que explicar.
Me alegro tenerte de vuelta.
130
00:08:17,491 --> 00:08:20,743
Entonces vamos a reparar el agujero y
reinflar el pulmón
131
00:08:20,744 --> 00:08:22,411
luego de que el sangrado pare.
132
00:08:22,412 --> 00:08:24,413
Tendrá que apañarse
con el otro por ahora.
133
00:08:24,414 --> 00:08:26,614
Enfermera Elkins, frente, por favor.
134
00:08:29,753 --> 00:08:31,804
A mí también, enfermera.
135
00:08:31,805 --> 00:08:34,122
Succión.
136
00:08:40,096 --> 00:08:41,764
Cerrada la arteria hepática,
137
00:08:41,765 --> 00:08:44,149
pero la renal va a
necesitar mucho trabajo.
138
00:08:44,150 --> 00:08:46,101
Bien, vamos a hacerlo.
139
00:08:46,102 --> 00:08:47,770
Va a necesitar ese flujo sanguíneo
140
00:08:47,771 --> 00:08:50,155
o probablemente se pondrá isquémico.
141
00:08:50,156 --> 00:08:51,774
¿Estás diciendo que lo conoces?
142
00:08:51,775 --> 00:08:54,193
Oficial Sears. Un buen hombre.
143
00:08:54,194 --> 00:08:56,495
Acostumbraba a ir con Speight del DS.
144
00:08:56,496 --> 00:08:59,615
Y tiene una gran multitud
clamando por su salud.
145
00:08:59,616 --> 00:09:01,283
No te preocupes por quien claman.
146
00:09:01,284 --> 00:09:03,085
Sabes, cuando termine la cirugia,
147
00:09:03,086 --> 00:09:05,987
Escribiré un poema de
amor a esta máquina.
148
00:09:09,709 --> 00:09:11,627
Bertie, a un lado. Yo me hago cargo.
149
00:09:11,628 --> 00:09:15,598
No le dio a la aorta,
pero si a una parte del higado.
150
00:09:15,599 --> 00:09:17,299
Le sacó un buen pedazo.
151
00:09:17,300 --> 00:09:19,435
Debería estar muerto.
152
00:09:19,436 --> 00:09:21,186
¿Qué es esto?
153
00:09:21,187 --> 00:09:23,889
Esta, Everett, es la milagrosa
154
00:09:23,890 --> 00:09:26,809
máquina de succión Edwards.
155
00:09:26,810 --> 00:09:28,944
Estoy construyendo una segunda.
156
00:09:28,945 --> 00:09:31,063
Para mi cumpleaños, supongo.
157
00:09:31,064 --> 00:09:33,014
Hmm.
158
00:09:37,537 --> 00:09:39,538
Aqui tiene señorita. Muy bien.
159
00:09:39,539 --> 00:09:41,906
Whoa, whoa.
160
00:09:42,742 --> 00:09:44,493
Aquí vamos. Whoa, whoa, whoa.
161
00:09:44,494 --> 00:09:46,045
¿Dónde está mi muchacho?
162
00:09:46,046 --> 00:09:47,496
¿Dónde lo tienen? Los carniceros.
163
00:09:47,497 --> 00:09:49,748
Vamos a llevarla con él, Sra. Sears.
164
00:09:49,749 --> 00:09:52,084
- Phinny es un muchacho fuerte.
- Sí, es fuerte.
165
00:09:52,085 --> 00:09:53,502
¿no es así, Jenny?
166
00:09:53,503 --> 00:09:55,504
Estará en casa meciendo a Charlie y Ailish
167
00:09:55,505 --> 00:09:57,339
sobre sus rodillas otra vez en nada.
168
00:09:57,340 --> 00:09:58,641
Háganse a un lado.
169
00:09:58,642 --> 00:10:00,392
Dejen pasar a la familia del chico.
170
00:10:00,393 --> 00:10:02,960
- Vamos.
- ¡Muevan sus traseros!.
171
00:10:09,903 --> 00:10:11,987
La familia está aquí.
172
00:10:11,988 --> 00:10:16,191
Hemos hecho todo lo que pudimos, pero
el pulmón sigue siendo un problema.
173
00:10:16,192 --> 00:10:19,528
Volveremos para repararlo
si se pone más fuerte.
174
00:10:19,529 --> 00:10:22,364
Tenemos que tener esperanza que
pueda sobrevivir las proximas horas.
175
00:10:22,365 --> 00:10:24,700
Conocí a Phinny. Es un buen hombre.
176
00:10:24,701 --> 00:10:26,535
Quieres decir lo conoces.
177
00:10:26,536 --> 00:10:28,621
No caves ninguna tumba, Missy.
178
00:10:28,622 --> 00:10:31,707
Por supuesto. Si necesitas
alguna cosa, dilo.
179
00:10:31,708 --> 00:10:33,509
¿Nos quiere ayudar, verdad?
180
00:10:33,510 --> 00:10:36,178
Encuentre entonces al sucio negro
que le hizo esto a nuestro hijo
181
00:10:36,179 --> 00:10:38,380
y arrástrenlo hasta
el parque de la ciudad.
182
00:10:38,381 --> 00:10:42,134
Vamos a encontrarlo y hacer
justo eso, Sra. Sears.
183
00:10:42,135 --> 00:10:44,436
No creo que eso sea de ayuda ahora.
184
00:10:44,437 --> 00:10:47,723
Deberíamos centrarnos en la familia
y rezar para que Phinny se recupere.
185
00:10:47,724 --> 00:10:49,108
¿Sabes una cosa?
Cierra la maldita boca.
186
00:10:49,109 --> 00:10:51,894
- Él va a sobrevivir.
- Sí.
187
00:10:51,895 --> 00:10:54,563
Nuestro Phinny tiene más
coraje en su dedo meñique
188
00:10:54,564 --> 00:10:56,398
que todo el que tienen ustedes
en sus lamentables almas.
189
00:10:56,399 --> 00:10:58,200
¡Por Phinny!
190
00:10:58,201 --> 00:11:00,152
¡Sí, por Pinny!
191
00:11:00,153 --> 00:11:02,403
Ese es el espíritu.
192
00:11:09,879 --> 00:11:11,914
Bertie.
193
00:11:11,915 --> 00:11:14,249
Volveré para terminar
la tabla, enfermera.
194
00:11:14,250 --> 00:11:17,002
¿Se ha vuelto hoy loco todo el mundo?
195
00:11:17,003 --> 00:11:18,671
¿Qué quieres decir?
196
00:11:18,672 --> 00:11:21,590
Primero tuve que pasar a través de una
turba iracunda para entrar al edificio,
197
00:11:21,591 --> 00:11:24,226
Y después lo tuve que correr a Edwards
en la sala de operaciones.
198
00:11:24,227 --> 00:11:26,095
199
00:11:26,096 --> 00:11:29,181
Bueno, como no estabas, Thackery
necesitaba un par de manos extra.
200
00:11:29,182 --> 00:11:32,768
Es más que eso. Lo trata como si
fuese un viejo compañero de escuela.
201
00:11:32,769 --> 00:11:34,653
Y aquel aparato...
202
00:11:34,654 --> 00:11:37,156
Es ingenioso, lo sé.
203
00:11:37,157 --> 00:11:39,491
Ni una noche más de cuidados de
mis doloridos brazos cansados.
204
00:11:39,492 --> 00:11:41,442
por todo ese esfuerzo.
205
00:11:45,115 --> 00:11:47,616
Muy bien.
206
00:11:47,617 --> 00:11:50,419
¿Recuerdas cuando te... debió
ser hace tres o cuatro...
207
00:11:50,420 --> 00:11:51,404
Discúlpeme.
208
00:11:51,405 --> 00:11:54,289
y te picó la mano una abeja?
209
00:11:54,290 --> 00:11:57,209
¿Te acuerdas? Se te hinchó tanto
como el tamaño de tu cabeza.
210
00:11:59,095 --> 00:12:00,679
¿Quién diablos eres tú?
211
00:12:00,680 --> 00:12:02,347
Soy el jefe adjunto de cirugía.
212
00:12:02,348 --> 00:12:05,166
Encantada de conocerle. Yo
soy la reina de Inglaterra.
213
00:12:05,969 --> 00:12:07,686
¿Estás aquí para terminar el trabajo?
214
00:12:07,687 --> 00:12:11,255
Señora, señora, asistí
en esta operación.
215
00:12:12,692 --> 00:12:15,176
¿Qué clase de hospital es este?
216
00:12:18,198 --> 00:12:19,732
- Está bien.
- Enfermera Elkins.
217
00:12:19,733 --> 00:12:21,817
¿Sí, Doctor?
218
00:12:21,818 --> 00:12:25,237
Me gustaría cambiar las vendas
de la herida baja, por favor.
219
00:12:25,238 --> 00:12:27,573
Acetato de aluminio al uno por ciento.
220
00:12:27,574 --> 00:12:29,440
Sí, Doctor.
221
00:12:31,494 --> 00:12:34,163
¿En serio aceptas órdenes de él?
222
00:12:34,164 --> 00:12:37,081
Acepto órdenes de todos
los doctores aquí.
223
00:12:38,301 --> 00:12:40,886
El día que permita que un
negro me diga qué hacer
224
00:12:40,887 --> 00:12:43,254
será el día que cave mi tumba.
225
00:12:46,760 --> 00:12:50,512
Está bien. Vale.
226
00:12:50,513 --> 00:12:52,481
Todo bien.
227
00:12:52,482 --> 00:12:54,382
Agentes.
228
00:12:58,354 --> 00:13:01,073
Está bien.
229
00:13:01,074 --> 00:13:04,359
La operación ha terminado.
Lo han cosido.
230
00:13:04,360 --> 00:13:06,528
Esta respirando, pero eso es todo.
231
00:13:06,529 --> 00:13:09,448
Pasará bastante tiempo antes de que
tomemos cervezas de nuevo con él,
232
00:13:09,449 --> 00:13:12,167
así que deberían ir a casa.
233
00:13:12,168 --> 00:13:14,419
Podrían pasar días, muchachos.
234
00:13:14,420 --> 00:13:16,371
El espectáculo terminó. Váyan a casa.
235
00:13:16,372 --> 00:13:18,373
¡Nosotros no vamos a ningún sitio!
236
00:13:21,211 --> 00:13:23,345
Christ, pensarías que el
calor lo trajo de vuelta.
237
00:13:23,346 --> 00:13:25,013
¿Dónde, a los conventillos?
238
00:13:27,267 --> 00:13:30,634
¡Abran la puerta!
239
00:13:31,888 --> 00:13:33,972
Su dolor parece empeorar,
su fiebre ha subido,
240
00:13:33,973 --> 00:13:36,725
y su respiración se ha
vuelto más superficial.
241
00:13:36,726 --> 00:13:40,145
Lo sé. Lo sé.
242
00:13:40,146 --> 00:13:42,447
¿Qué estás haciendo?
No puedes darle eso.
243
00:13:42,448 --> 00:13:44,900
Necesita algo para el dolor.
Ya sé que no puedo.
244
00:13:47,070 --> 00:13:50,072
- ¡Oh, en nombre del demonio!
- Hematemesis.
245
00:13:50,073 --> 00:13:50,983
¡Eso no es inglés!
246
00:13:50,984 --> 00:13:53,292
Hemorragia interna. Algo
no está bien sujeto.
247
00:13:53,293 --> 00:13:54,877
¿Preparo el quirófano?
248
00:13:54,878 --> 00:13:56,795
No hay tiempo. Tráigame un bisturí,
249
00:13:56,796 --> 00:14:00,031
ácido carbólico, grapas,
hilo de sutura. Rápido.
250
00:14:13,062 --> 00:14:14,813
Aquí tiene, doctor.
251
00:14:16,766 --> 00:14:18,799
No...
252
00:14:20,103 --> 00:14:22,303
no las vamos a necesitar.
253
00:14:23,573 --> 00:14:25,324
Échense atrás, señoritas.
Déjenle algo de aire.
254
00:14:25,325 --> 00:14:27,659
- A un lado. Ya han visto suficiente.
- De acuerdo, vamos.
255
00:14:27,660 --> 00:14:30,112
- Háganse a un lado.
- Un poco de respeto, caballeros.
256
00:14:30,113 --> 00:14:33,282
Vale, vamos a ocuparnos de
ese recolector de algodón.
257
00:14:33,283 --> 00:14:35,951
Justo aquí. Eso es, aquí.
258
00:14:35,952 --> 00:14:38,337
Vale, ya está. Se acabó.
259
00:14:38,338 --> 00:14:41,956
Sra. Sears, todos estamos rezando
plegarias por su chico.
260
00:14:42,959 --> 00:14:46,128
Mi muchacho está muerto.
261
00:14:46,129 --> 00:14:49,715
Él murió de la mano de uno
de esos negros bastardos.
262
00:14:49,716 --> 00:14:53,685
Derribad a todos esos jodidos negros.
263
00:14:53,686 --> 00:14:55,604
Cortadles el pescuezo
264
00:14:55,605 --> 00:14:57,389
y reventadles los ojos.
265
00:14:57,390 --> 00:14:59,283
¡Házlos pagar por lo que
le han hecho a mi Phinny!
266
00:14:59,310 --> 00:14:59,942
¡Por ahí!
267
00:14:59,943 --> 00:15:02,644
- ¡Cogedles!
- ¡Hacedles pagar! ¡Hacedles pagar!
268
00:15:02,645 --> 00:15:05,731
- ¡Atrapen al oscuro!
- ¡Maten al negrata!
269
00:15:08,318 --> 00:15:10,152
Thack.
270
00:15:10,153 --> 00:15:11,820
¡Thack!
271
00:15:11,821 --> 00:15:14,688
¿Qué está haciendo? ¡Ayúdeme!
272
00:15:19,629 --> 00:15:23,030
Basta. Basta. Déjalo, ¡déjalo!
273
00:15:25,468 --> 00:15:29,370
Estáis ahí parados.
Ayudadle, maldita sea.
274
00:15:32,091 --> 00:15:34,977
Digan a las enfermeras que cierren
todas las ventanas y puertas.
275
00:15:34,978 --> 00:15:36,428
¿Qué ha pasado?
276
00:15:36,429 --> 00:15:38,796
Tenemos que llevar a este
hombre a la clínica.
277
00:15:40,016 --> 00:15:42,433
Tienes que permanecer fuera de vista.
278
00:16:04,457 --> 00:16:06,541
Harry, tengo uno para usted.
279
00:16:06,542 --> 00:16:08,427
Le han rajado en tiras.
280
00:16:08,428 --> 00:16:11,912
Tráigame hilo de sutura, dos
grapas y una aguja Steinhart.
281
00:16:15,351 --> 00:16:17,769
No puedo ver. ¿Puedes ver algo?
282
00:16:17,770 --> 00:16:19,253
No.
283
00:16:22,225 --> 00:16:24,643
- ¡Cuidado!
- ¡Mierda!
284
00:16:48,584 --> 00:16:50,635
No, para.
285
00:16:50,636 --> 00:16:52,721
- Usted no puede estar aquí.
- Necesitamos ayuda.
286
00:16:52,722 --> 00:16:54,389
No, no, no. Se tienen que ir.
287
00:16:54,390 --> 00:16:56,308
- Oye, llevaoslos de aquí.
- Atrás.
288
00:16:56,309 --> 00:16:57,843
- No permitimos negros.
- No podéis estar aquí.
289
00:16:57,844 --> 00:17:00,562
¡He dicho fuera de aquí!
¡No permitimos negros!
290
00:17:00,563 --> 00:17:03,130
- ¡Oye, oye!
- ¡Oye, detente!
291
00:17:05,151 --> 00:17:07,269
¡Edwards!
292
00:17:09,772 --> 00:17:11,972
Mis disculpas.
293
00:17:13,609 --> 00:17:15,360
Tendremos que separar la habitación.
294
00:17:15,361 --> 00:17:18,780
Llevemos a todos los
pacientes negros a este lado.
295
00:17:18,781 --> 00:17:20,866
¿Va a permitir que se queden?
296
00:17:20,867 --> 00:17:23,785
- Thack, no es un hospital para neg...
- No es el momento, Everett.
297
00:17:23,786 --> 00:17:25,704
¿Tiene algo que decirle a su asesino?
298
00:17:25,705 --> 00:17:27,080
Tengo algo que decir.
299
00:17:27,081 --> 00:17:27,911
Pérdoname.
300
00:17:27,937 --> 00:17:29,624
Lo que tengo que decir no lo
puede escribir en su periódico.
301
00:17:29,625 --> 00:17:32,010
- Disculpe. Lo siento, señora.
- Pero lo diré igualmente.
302
00:17:32,011 --> 00:17:33,261
- Disculpe.
- ¿Qué quieres, chico?
303
00:17:33,262 --> 00:17:35,913
Esos putos oscuritos son...
304
00:17:40,353 --> 00:17:43,138
Ayúdame, chico. Ayúdame.
305
00:17:43,139 --> 00:17:44,639
306
00:17:44,640 --> 00:17:47,109
El que asesinó a nuestro
Phinny está en el hospital.
307
00:17:47,110 --> 00:17:49,194
Espera, ¿qué estás diciendo?
308
00:17:49,195 --> 00:17:52,697
Ese chico lo ha visto. Lo han
metido por la parte de atrás.
309
00:17:52,698 --> 00:17:55,899
Y ellos estan tratando ese asesinato Quashee ahora mismo
310
00:17:58,287 --> 00:17:59,654
Coge la soga.
311
00:18:01,457 --> 00:18:04,493
El recolector de algodón que tomó el interior de Phynny.
312
00:18:04,494 --> 00:18:06,461
Mierda, tienen cuerdas.
313
00:18:06,462 --> 00:18:07,796
- ¿De verdad?
- Sí.
314
00:18:07,797 --> 00:18:09,664
Si entran, pégales con esto.
315
00:18:09,665 --> 00:18:11,699
Está bien.
316
00:18:14,720 --> 00:18:17,339
No me puedo ir. Tengo un
pequeño contratiempo aquí,
317
00:18:17,340 --> 00:18:20,092
pero nada que deba preocuparte,
querida. Todo va bien.
318
00:18:20,093 --> 00:18:21,908
Hay un puto caos ahí afuera. Van a
319
00:18:21,934 --> 00:18:23,562
tener las puertas abiertas
en diez segundos.
320
00:18:23,563 --> 00:18:26,481
Es solo que hoy yo no iría
más al sur de la calle 50.
321
00:18:26,482 --> 00:18:28,016
¿De acuerdo?
322
00:18:28,017 --> 00:18:30,819
Yo también te quiero.
323
00:18:30,820 --> 00:18:34,189
Tal vez la policía podría
dispersar a la multitud.
324
00:18:34,190 --> 00:18:36,441
Son los policías quienes les alientan.
325
00:18:36,442 --> 00:18:38,776
¡Maldita sea!
326
00:18:39,946 --> 00:18:42,896
¡Empuja! ¡ Empuja!
327
00:18:51,124 --> 00:18:52,990
Mierda.
328
00:19:13,946 --> 00:19:16,314
La turba está entrando al edificio.
329
00:19:16,315 --> 00:19:18,982
Están destrozando el hospital.
330
00:19:22,905 --> 00:19:24,990
Bien, atentos todos.
331
00:19:24,991 --> 00:19:26,655
Debemos sacar a los pacientes
negros fuera de aquí.
332
00:19:26,682 --> 00:19:27,576
Tú, ayúdame.
333
00:19:27,577 --> 00:19:30,745
¿Vale? Venda las heridas
lo mejor que puedas.
334
00:19:30,746 --> 00:19:33,165
Tendremos que atenderles en otro lugar.
335
00:19:33,166 --> 00:19:36,168
Vayamos a través de la escalera
sur atravesando el sótano.
336
00:19:36,169 --> 00:19:38,753
Vamos. Rápido.
337
00:19:38,754 --> 00:19:40,589
¡Hay un puñado de negros aquí dentro!
338
00:19:50,733 --> 00:19:52,850
¡Oye!
339
00:20:04,447 --> 00:20:06,447
¡Vamos!
340
00:20:07,917 --> 00:20:11,169
¡Esos son nuestros jodidos caballos!
341
00:20:11,170 --> 00:20:13,620
¿De qué lado estás tú?
342
00:20:14,373 --> 00:20:15,840
No es una buena idea.
343
00:20:15,841 --> 00:20:17,908
Son tiempos drásticos.
344
00:20:19,345 --> 00:20:22,079
¿A dónde cojones vamos?
345
00:20:25,885 --> 00:20:29,303
¿Qué es esto, en el nombre de Dios?
346
00:20:30,306 --> 00:20:32,190
¿Es una sala de operaciones?
347
00:20:32,191 --> 00:20:34,476
Sala de examen, lavatorio,
un área de postoperatorio,
348
00:20:34,477 --> 00:20:36,111
y cualquier otra cosa que necesite ser.
349
00:20:36,112 --> 00:20:37,862
¿Tú has hecho esto?
350
00:20:37,863 --> 00:20:41,032
- No puede hacer esto.
- Creo que lo ha hecho.
351
00:20:41,033 --> 00:20:42,850
¿Y tú lo sabías?
352
00:20:42,851 --> 00:20:44,869
¿Cómo si no podría haberle
ayudado tanto como lo hice?
353
00:20:46,437 --> 00:20:48,258
Es solo una cuestión de tiempo
que nos encuentren aquí.
354
00:20:48,259 --> 00:20:49,741
¿Por qué? Nunca lo encontré.
355
00:20:49,742 --> 00:20:51,692
Obviamente, ellos están buscando
con más esfuerzo que usted.
356
00:20:52,878 --> 00:20:54,296
¿No es usted una de las lavanderas?
357
00:20:54,297 --> 00:20:56,581
Aquí abajo soy una enfermera quirúrgica.
358
00:20:56,582 --> 00:20:58,466
Oh, ¡Qué Dios me ayude!
359
00:20:58,467 --> 00:21:01,386
¿Y ha robado todo este equipamiento?
360
00:21:01,387 --> 00:21:03,672
La mayor parte lo compré.
361
00:21:03,673 --> 00:21:06,091
Otros instrumentos los rescate y reparé.
362
00:21:06,092 --> 00:21:08,260
Pero no equipamiento obstétrico.
363
00:21:08,261 --> 00:21:10,562
Yo robé eso.
364
00:21:10,563 --> 00:21:12,564
¿Atiende partos aquí abajo?
365
00:21:12,565 --> 00:21:14,232
- Dos.
- Algie.
366
00:21:16,902 --> 00:21:20,605
Quiero a todos los negros
fuera del edificio ahora.
367
00:21:20,606 --> 00:21:23,608
El Sr. Barrow está en lo correcto,
pero no por la razón que él cree.
368
00:21:23,609 --> 00:21:26,328
Todos los aquí presentes que
puedan caminar por sí mismos
369
00:21:26,329 --> 00:21:27,862
van a tener que buscar
refugio en otro lado.
370
00:21:27,863 --> 00:21:29,664
Pero nadie está a salvo en las calles.
371
00:21:29,665 --> 00:21:31,449
- Especialmente ellos.
- Me los llevaré yo.
372
00:21:31,450 --> 00:21:33,618
Nuestra Señora de la
Amargura tiene un convento
373
00:21:33,619 --> 00:21:36,288
a pocas manzanas de aquí
donde estarán a salvo.
374
00:21:36,289 --> 00:21:38,075
Ni siquiera los vándalos
alborotarán una iglesia.
375
00:21:38,076 --> 00:21:39,624
Ellos pueden irse, pero no te permitiré
376
00:21:39,625 --> 00:21:42,043
- ¿Eres voluntario, entonces?
- No.
377
00:21:42,044 --> 00:21:44,596
Entonces te agradecería
que no interfirieras.
378
00:21:44,597 --> 00:21:46,715
Llevaré a otra de las hermanas conmigo.
379
00:21:46,716 --> 00:21:49,249
Gracias, Harry. Everett,
puede ir con ellos?
380
00:21:49,935 --> 00:21:51,585
Sí, Thack.
381
00:21:53,973 --> 00:21:56,808
Sus convalecientes, ¿pueden caminar?
382
00:21:56,809 --> 00:21:59,561
Desde luego no tanto como para correr
por las calles durante una revuelta.
383
00:21:59,562 --> 00:22:02,113
Entonces tendremos que
trasladarles en ambulancia
384
00:22:02,114 --> 00:22:03,315
a otra institución.
385
00:22:03,316 --> 00:22:05,233
¿Alguna idea para un destino?
386
00:22:05,234 --> 00:22:07,736
Los hospitales más cercanos son el
Presbiteriano y el Bellevue.
387
00:22:07,737 --> 00:22:09,070
Demasiado lejos.
388
00:22:09,071 --> 00:22:10,739
El Hospital Judío los recibirá.
389
00:22:10,740 --> 00:22:13,575
pero eso significaría atravesar dos
ghetos irlandeses y uno italiano.
390
00:22:13,576 --> 00:22:15,994
Deben estar en una enfermería de negros.
391
00:22:15,995 --> 00:22:19,246
Hay una en la Pequeña África en Minetta.
392
00:22:20,716 --> 00:22:24,002
¿Cómo salimos sin que nos
mate esa multitud de ahí?
393
00:22:24,003 --> 00:22:26,787
Tome las escaleras de atrás hacia
el aparcamiento de las ambulancias.
394
00:22:32,345 --> 00:22:34,062
¿Dónde están los caballos?
395
00:22:34,063 --> 00:22:36,597
Pregunte a los canallas que los robaron.
396
00:22:38,484 --> 00:22:39,934
¿Qué hacemos ahora?
397
00:22:39,935 --> 00:22:42,153
- Los llevamos nosotros mismos.
- ¿A pie?
398
00:22:42,154 --> 00:22:46,358
Bertie, necesito aquí un cirujano
de guardia hasta que regresemos.
399
00:22:46,359 --> 00:22:48,443
- ¿Podrá con ello?
- Por supuesto.
400
00:22:48,444 --> 00:22:51,780
Dr. Edwards, no puede permanecer
ahí fuera a la vista de todos.
401
00:22:51,781 --> 00:22:54,449
Lo sé, pero no voy a
dejar a mis pacientes.
402
00:22:54,450 --> 00:22:57,285
No somos los suficientes como para
transferir a todos los pacientes.
403
00:22:57,286 --> 00:23:01,038
Carguen las camillas.
Yo tomaré el resto.
404
00:23:02,625 --> 00:23:04,042
¿Cómo?
405
00:23:24,397 --> 00:23:25,814
¿Cómo está, Sr. Cleland?
406
00:23:25,815 --> 00:23:27,816
Los golpes hacen daño.
407
00:23:27,817 --> 00:23:31,234
Hipodérmica. Licor de opio Squibb.
408
00:23:32,988 --> 00:23:34,489
¿Brazo o abdomen?
409
00:23:34,490 --> 00:23:36,241
El brazo estará bien.
410
00:23:36,242 --> 00:23:38,410
¿Quiere que me detenga?
411
00:23:38,411 --> 00:23:40,861
No a menos que lo necesite.
412
00:23:45,084 --> 00:23:47,335
Todos a mantenerse bajo sus abrigos
413
00:23:51,307 --> 00:23:53,725
¿Y dónde van todos?
414
00:23:53,726 --> 00:23:55,727
Vamos en dirección al centro.
415
00:23:55,728 --> 00:23:58,229
Quería decir más específicamente.
416
00:23:58,230 --> 00:23:59,731
¿Qué tiene ahí debajo?
417
00:23:59,732 --> 00:24:02,767
Déjanos pasar y no
tendrás ningún problema.
418
00:24:02,768 --> 00:24:05,320
Tendrás problemas si
digo que lo hagas.
419
00:24:05,321 --> 00:24:07,122
Vamos a la morgue de la ciudad.
420
00:24:07,123 --> 00:24:09,591
- ¿Por qué?
- Brote de lepra.
421
00:24:09,592 --> 00:24:11,793
No podemos dejarlos en el Nick.
Necesitamos quemar los cuerpos
422
00:24:11,794 --> 00:24:13,795
ahí abajo antes que alguien más lo consiga.
423
00:24:13,796 --> 00:24:15,396
Puede mirar, pero alrededor de una semana desde ahora,
424
00:24:15,397 --> 00:24:17,132
estarás abajo sobre tus rodillas tratando de hallar
425
00:24:17,133 --> 00:24:19,433
hacia donde rodaron tus testículos.
426
00:24:30,212 --> 00:24:32,881
¡Atrás!, retrocede, ¡te digo!
427
00:24:32,882 --> 00:24:34,349
Todos ustedes van a ser condenados al infierno
428
00:24:34,350 --> 00:24:36,434
si les toca un solo
pelo a aquellas personas!
429
00:24:36,435 --> 00:24:38,052
Sigue andando.
430
00:24:38,053 --> 00:24:39,471
Iréis todos al infierno
431
00:24:39,472 --> 00:24:42,223
si tengo algo que decir al
respecto. Y sabéis que sí.
432
00:24:42,224 --> 00:24:44,726
¡Uno de ellos puede ser el
chico que mató a Phinny Sears!
433
00:24:44,727 --> 00:24:47,761
¡Déjame en paz!
No conoces al tipo.
434
00:24:58,407 --> 00:25:00,909
Creo que finalmente se
han dado por vencidos.
435
00:25:00,910 --> 00:25:03,411
Supongo que sí.
436
00:25:03,412 --> 00:25:06,748
Probablemente fue a
destruir el lugar de otro.
437
00:25:06,749 --> 00:25:08,249
Donde quiera que sea.
438
00:25:08,250 --> 00:25:10,917
Mientras no esté aquí, no me importa un carajo
439
00:25:11,837 --> 00:25:14,088
Vamos a finalizar la
limpieza de este vaso.
440
00:25:14,089 --> 00:25:17,308
Y necesitamos inventariar todas
las medicinas y equipamientos.
441
00:25:17,309 --> 00:25:19,010
Y los pacientes.
442
00:25:19,011 --> 00:25:21,294
Necesito registrar a
todos los pacientes.
443
00:25:22,765 --> 00:25:24,649
No pongas ningún peso sobre él.
444
00:25:24,650 --> 00:25:27,318
Ve a casa y descansa.
445
00:25:27,319 --> 00:25:30,154
A la mierda mi casa.
Voy a la parte alta de la ciudad
446
00:25:30,155 --> 00:25:32,273
Tienen a todas las putas
tiradas en la calle
447
00:25:32,274 --> 00:25:34,409
La gente les da palizas
448
00:25:34,410 --> 00:25:37,060
Los policías están demasiado ocupados
para hacer algo al respecto.
449
00:25:43,786 --> 00:25:48,121
Nadie se va hasta que este lugar
esté como estaba.
450
00:26:30,833 --> 00:26:32,300
¿Quién está a cargo aquí?
451
00:26:32,301 --> 00:26:34,701
El doctor Williams. Por allí.
452
00:26:39,758 --> 00:26:41,843
¿Dr. Williams?
453
00:26:41,844 --> 00:26:45,013
Soy el Dr. Thackery, jefe
de Cirugía en el Knick.
454
00:26:45,014 --> 00:26:47,849
Él es mi asistente en jefe,
el Dr. Algernon Edwards.
455
00:26:47,850 --> 00:26:50,101
- Algie.
- Moses Williams.
456
00:26:50,102 --> 00:26:52,520
- ¿Se conocen?
- Fuimos a Harvard juntos.
457
00:26:52,521 --> 00:26:55,907
Moses fue el primero en su promoción
y yo fui el primero de la mía.
458
00:26:55,908 --> 00:26:58,359
- Te daría la mano, pero...
- No te preocupes.
459
00:26:58,360 --> 00:27:01,245
Sabemos que están saturados,
pero te trajimos siete más.
460
00:27:01,246 --> 00:27:03,364
Es demasiado peligroso
dejarlos en el Knick.
461
00:27:03,365 --> 00:27:06,034
Ayudaremos de la forma que sea necesario
462
00:27:06,035 --> 00:27:08,870
Elige un paciente y empieza.
463
00:27:08,871 --> 00:27:11,456
Eres bienvenido a llevar cualquiera
de nuestros suministros.
464
00:27:11,457 --> 00:27:14,208
Muchas gracias. Estamos
con faltantes de casi todo.
465
00:27:14,209 --> 00:27:16,377
Hilo de sutura, ácido
carbólico, gasas limpias,
466
00:27:16,378 --> 00:27:18,495
alumbre, cocaína.
467
00:27:19,682 --> 00:27:21,882
Lo haremos.
468
00:27:26,221 --> 00:27:29,223
¿Ves algo así en el camino?
469
00:27:40,986 --> 00:27:43,287
Muévete, amigo. Está cerrado.
470
00:27:43,288 --> 00:27:45,073
Pero, agente, soy de la familia.
471
00:27:45,074 --> 00:27:47,158
¿De un trabajador de una casa de putas?
472
00:27:47,159 --> 00:27:49,711
Por el amor de Dios, la ciudad
entera se está volviendo loca
473
00:27:49,712 --> 00:27:51,412
¿Y quieres agarrar
tu maldito registro?
474
00:27:51,413 --> 00:27:54,215
Nadie ira al establecimiento
hasta que este altercado haya terminado.
475
00:27:54,216 --> 00:27:57,635
Lo entiendo, pero esto es urgente.
476
00:27:57,636 --> 00:28:00,088
Me parezco a uno de estos vándalos
477
00:28:00,089 --> 00:28:01,673
¿aparte de estropear las calles?
478
00:28:01,674 --> 00:28:04,308
¡No daré nada!
Si eres el segundo en venir.
479
00:28:04,309 --> 00:28:06,477
No vas a ir. Ahora
tómalo de los arcos.
480
00:28:06,478 --> 00:28:08,680
- Disculpa.
- Vamos. ¡tómalo! ¡tómalo!
481
00:28:08,681 --> 00:28:11,598
-Bien! ¡Maldita sea!
-¡Fuera de aquí!
482
00:28:26,031 --> 00:28:28,082
Junia.
483
00:28:28,083 --> 00:28:30,001
Quería asegurarme que estabas...
484
00:28:31,954 --> 00:28:35,757
Estoy bien, Hermie, pero debes irte.
485
00:28:35,758 --> 00:28:39,177
Casi he terminado si eres el siguiente.
486
00:28:55,978 --> 00:28:58,511
Ya lo puedes bajar.
487
00:29:05,904 --> 00:29:07,739
¿Necesita un descanso?
488
00:29:07,740 --> 00:29:10,825
Puedo tener otra persona
que me ayude a terminar.
489
00:29:10,826 --> 00:29:12,493
No, estoy bien.
490
00:29:12,494 --> 00:29:14,744
Y hay muchos más.
491
00:29:15,798 --> 00:29:17,831
Toalla.
492
00:29:20,719 --> 00:29:22,752
Para ti.
493
00:29:26,892 --> 00:29:28,760
Jamison.
494
00:29:28,761 --> 00:29:31,562
- ¿Quién es Jamison?
- Soy yo. Aquí estoy.
495
00:29:38,520 --> 00:29:39,937
¿Qué tenemos?
496
00:29:39,938 --> 00:29:42,555
Acuchillado en la parte superior del muslo y los glúteos.
497
00:29:45,160 --> 00:29:47,560
Dr. Williams, mire esto.
498
00:29:50,199 --> 00:29:51,616
Él cortó hasta el hueso.
499
00:29:51,617 --> 00:29:53,451
Tendremos que coserlo en capas.
500
00:29:53,452 --> 00:29:55,503
No tenemos más anestésicos.
501
00:29:55,504 --> 00:29:57,955
Ni morfina, ni cocaína.
502
00:29:57,956 --> 00:29:59,540
Vamos a tener que mantenerlo quieto.
503
00:29:59,541 --> 00:30:02,909
- Se va a revolcar.
- Lo haremos.
504
00:30:06,715 --> 00:30:08,748
Edwards.
505
00:30:15,607 --> 00:30:18,226
No tienes que quedarte conmigo
si es demasiado ofensivo para ti.
506
00:30:18,227 --> 00:30:19,977
He visto unos glúteos antes.
507
00:30:19,978 --> 00:30:21,612
- ¿Uno negro?
- Sí, el tuyo.
508
00:30:21,613 --> 00:30:23,648
Cuando jugamos en el jardin
con las cubetas de agua
509
00:30:23,649 --> 00:30:25,566
y corrías sin pantalones.
510
00:30:25,567 --> 00:30:27,902
- Teníamos tres.
- Y él vio el mío.
511
00:30:27,903 --> 00:30:30,186
Por el amor de Dios, Neely.
512
00:30:46,255 --> 00:30:48,788
Succión.
513
00:30:53,979 --> 00:30:56,212
Es suficiente.
514
00:30:57,349 --> 00:30:59,734
¿Qué sigue?
515
00:30:59,735 --> 00:31:02,486
"Pasa la aguja a través
de la pared intestinal
516
00:31:02,487 --> 00:31:05,940
media pulgada por debajo
y, unir los hilos,
517
00:31:05,941 --> 00:31:08,109
invaginando el final de
la porción superior
518
00:31:08,110 --> 00:31:10,278
en la parte baja a
través de la hendidura".
519
00:31:10,279 --> 00:31:12,280
Está bien, pero esto es intraperitoneal.
520
00:31:12,281 --> 00:31:14,448
¿Entonces qué hago?
521
00:31:14,449 --> 00:31:16,534
No lo sé.
522
00:31:16,535 --> 00:31:19,035
Está bien, muéstrame la fotografía.
523
00:31:21,290 --> 00:31:23,373
Así lo puedo ver.
524
00:31:27,462 --> 00:31:29,579
Lo tengo.
525
00:31:41,276 --> 00:31:43,226
Perdón.
526
00:31:45,314 --> 00:31:46,864
¿Quién es el siguiente?
527
00:31:46,865 --> 00:31:49,065
Este es el último paciente.
528
00:31:52,988 --> 00:31:56,322
Entonces parece que nuestro
trabajo aquí ha terminado.
529
00:31:57,826 --> 00:32:00,995
Sería bonito vernos en
circunstancias más tranquilas.
530
00:32:00,996 --> 00:32:02,880
Averiguar cómo llegaste al Knick
531
00:32:02,881 --> 00:32:04,532
con el gran John Thackery.
532
00:32:04,533 --> 00:32:06,300
Me gustaría.
533
00:32:06,301 --> 00:32:08,368
Cuídate, Moses.
534
00:32:10,505 --> 00:32:12,705
Gracias.
535
00:32:14,176 --> 00:32:16,644
Parece que la lluvia ha
calmado un poco las cosas.
536
00:32:16,645 --> 00:32:18,229
Puede paracer tranquilo,
537
00:32:18,230 --> 00:32:20,848
pero no sabemos lo seguras
que están las calles.
538
00:32:20,849 --> 00:32:23,017
Podemos cargar las camillas
en la ambulancia
539
00:32:23,018 --> 00:32:24,986
pero no tengo fuerzas
para tirar de ella solo.
540
00:32:24,987 --> 00:32:26,854
Así que tendrán que seguir empujando.
541
00:32:26,855 --> 00:32:29,357
- Le ayudaré.
- Yo iré también.
542
00:32:29,358 --> 00:32:31,776
Quiero comprobar el estado de las cosas.
543
00:32:31,777 --> 00:32:34,612
Seguro que mi oficina
está hecha un desastre.
544
00:32:34,613 --> 00:32:37,081
Entonces veré que la enfermera
Elkins llegue a su casa segura
545
00:32:37,082 --> 00:32:39,250
y nos vemos allí.
546
00:32:39,251 --> 00:32:41,484
¿Qué hay de mi bicicleta?
547
00:32:42,921 --> 00:32:45,439
Bueno, si aún no ha sido
víctima de los disturbios,
548
00:32:45,440 --> 00:32:47,258
ciertamente ya no lo será.
549
00:32:47,259 --> 00:32:49,576
La puedes buscar por la mañana.
550
00:32:55,050 --> 00:32:57,000
Está bien.
551
00:33:55,610 --> 00:33:57,810
Increíble.
552
00:34:11,626 --> 00:34:14,211
Daba por sentado que
esto habría sido destruido.
553
00:34:14,212 --> 00:34:16,496
Ni siquiera han venido aquí abajo.
554
00:34:17,549 --> 00:34:19,350
Te he empujado a través de la ciudad
555
00:34:19,351 --> 00:34:21,602
debajo de una camilla para nada.
556
00:34:21,603 --> 00:34:23,137
No para nada.
557
00:34:26,775 --> 00:34:28,558
¿Cuál eran el sexo?
558
00:34:29,644 --> 00:34:31,278
¿Qué?
559
00:34:31,279 --> 00:34:33,864
Los bebés a los que ha asistido.
560
00:34:33,865 --> 00:34:35,898
561
00:34:36,618 --> 00:34:39,352
Dos niñas.
562
00:34:42,374 --> 00:34:45,826
Te has convertido en
algo que no esperaba.
563
00:34:45,827 --> 00:34:49,246
¿En quién, en alguien
escurridizo con un escalpelo,
564
00:34:49,247 --> 00:34:51,415
que ejerce su oficio
en rincones oscuros?
565
00:34:51,416 --> 00:34:54,534
No, pero eso sí fue una sorpresa.
566
00:34:57,172 --> 00:34:59,455
Entonces, ¿en qué me he convertido?
567
00:35:01,093 --> 00:35:03,876
Has hecho algo muy importante aquí.
568
00:35:05,430 --> 00:35:09,015
Y mirarte hoy...
569
00:35:12,354 --> 00:35:16,639
Supongo que sigo pensando en ti como
el pequeño niño con el que crecí.
570
00:35:19,327 --> 00:35:20,828
¿Ese sin los pantalones?
571
00:35:20,829 --> 00:35:24,030
Ese mismo.
572
00:35:28,587 --> 00:35:31,338
Estaba aterrada por ti hoy.
573
00:35:31,339 --> 00:35:34,458
La ciudad entera quería hacerte daño.
574
00:35:34,459 --> 00:35:37,845
Y solo tú para protegerme.
575
00:35:37,846 --> 00:35:39,912
Lo habría hecho.
576
00:35:40,849 --> 00:35:42,915
No tengo la menor duda.
577
00:36:19,754 --> 00:36:23,491
Dudo que pueda pasar mucho más.
578
00:36:23,492 --> 00:36:24,925
Está bien.
579
00:36:24,926 --> 00:36:26,560
Estoy segura que la madre
superiora sigue dormida
580
00:36:26,561 --> 00:36:28,761
y está prácticamente sorda.
581
00:36:39,107 --> 00:36:41,742
Creo que fue algo bueno. Las
cosas pasaban demasiado rápido,
582
00:36:41,743 --> 00:36:43,444
por eso no tuve tiempo para pensar.
583
00:36:43,445 --> 00:36:45,696
Bueno, lo has hecho de maravillas.
584
00:36:45,697 --> 00:36:48,115
De acuerdo, buenas noches,
enfermera Elkins.
585
00:36:48,116 --> 00:36:50,584
Muy bien hecho hoy.
586
00:36:50,585 --> 00:36:53,369
Mi compañera de cuarto
ya se fue a trabajar.
587
00:36:54,206 --> 00:36:56,957
Puede pasar si lo desea.
588
00:37:51,763 --> 00:37:54,430
Necesito ayuda para quitarme esto.
589
00:38:09,581 --> 00:38:11,731
¿Va a doler?
590
00:38:18,423 --> 00:38:21,759
Lo puedo hacer sin dolor
591
00:38:21,760 --> 00:38:23,876
y perfecto.
592
00:40:17,959 --> 00:40:19,992
Hola.
593
00:40:22,464 --> 00:40:24,214
¿Qué?
594
00:40:24,215 --> 00:40:26,967
¿Qué?
595
00:40:26,968 --> 00:40:29,502
¿Qué?
596
00:40:30,005 --> 00:40:38,403
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
42485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof