Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,190 --> 00:00:18,910
Меня зовут Эд Уоррен, со мной рядом моя
жена Лоррейн и Виктория Грейнджер.
2
00:00:19,350 --> 00:00:22,670
Сегодня 12 апреля 64 -го года.
3
00:00:23,710 --> 00:00:28,190
Виктория, когда вы впервые заметили
паранормальную активность?
4
00:00:30,250 --> 00:00:33,530
Простите, даже не знала, как объяснить.
5
00:00:33,890 --> 00:00:36,130
Просто расскажите с самого начала.
6
00:00:39,070 --> 00:00:41,850
Отцу казалось, что за ним наследили.
7
00:00:43,470 --> 00:00:45,610
или что там невидимое.
8
00:00:46,570 --> 00:00:51,790
Он забирал двери на ночь, а на утро они
были распахнуты.
9
00:00:57,790 --> 00:01:02,410
Затем он начал слышать голоса.
10
00:01:02,990 --> 00:01:04,489
Я ему не верила.
11
00:01:06,430 --> 00:01:08,350
Решила он впадать в марафон.
12
00:01:12,430 --> 00:01:19,070
А однажды я пришла и... Ужадила тело.
13
00:01:26,790 --> 00:01:29,030
Видимо, в доме стало так тихо.
14
00:01:31,730 --> 00:01:34,110
Но потом кое -что произошло.
15
00:01:36,130 --> 00:01:37,850
Я ощутила это.
16
00:01:39,270 --> 00:01:41,690
Это стойкое чувство, будто...
17
00:01:43,560 --> 00:01:44,820
За мной наблюдают.
18
00:01:57,500 --> 00:01:59,100
В доме что -то есть.
19
00:02:00,980 --> 00:02:02,460
Когда я здесь одна.
20
00:02:04,180 --> 00:02:05,680
И вокруг тихо.
21
00:02:47,240 --> 00:02:48,780
очень нехорошее предчувствие.
22
00:04:10,540 --> 00:04:12,200
Меня зовут Лора Эмбора.
23
00:04:15,240 --> 00:04:16,860
Я хочу помочь.
24
00:05:36,400 --> 00:05:39,780
Все новинки раньше всех.
25
00:06:47,900 --> 00:06:49,300
Продолжение следует...
26
00:08:02,190 --> 00:08:05,210
Дайте два зажима и ножницы.
27
00:08:06,350 --> 00:08:09,530
Что он сказал?
28
00:08:10,050 --> 00:08:14,610
Я последнее усилие и ребеночек.
29
00:08:57,230 --> 00:08:58,790
Хочешь 400 долларов?
30
00:08:59,030 --> 00:09:03,930
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
31
00:12:18,760 --> 00:12:25,200
В кошелечке Люси Локи от конфеты бантик.
32
00:14:06,540 --> 00:14:08,780
Субтитры сделал DimaTorzok
33
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
Майло Эвант Роберт.
34
00:14:29,320 --> 00:14:30,860
Майло Эвант Роберт.
35
00:14:31,100 --> 00:14:33,640
Да приводит с тобой дух святой.
36
00:14:52,900 --> 00:14:57,620
Она сказала, что любит тебя! Да она не
может любить меня! Но я люблю тебя!
37
00:15:02,920 --> 00:15:05,120
Вы теперь в кинотеатрах! Вы издеваетесь!
38
00:15:28,010 --> 00:15:32,010
Я больше не буду играть окно. С какой
твой?
39
00:15:39,110 --> 00:15:42,310
Да играй свою роль. Один икба.
40
00:15:45,110 --> 00:15:50,350
Да прибудет с тобой дух святой. Будь
миром.
41
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Моя девочка.
42
00:15:56,580 --> 00:15:57,940
Истая католичка.
43
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Поздравляю, детка.
44
00:16:02,500 --> 00:16:03,940
Девочки, проголодались?
45
00:16:04,160 --> 00:16:06,400
Да! Тогда идите за столом.
46
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
Давайте быстрее, не до обеда сидят.
Быстрее!
47
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
О, да.
48
00:16:11,440 --> 00:16:13,100
Церемония была прекрасная.
49
00:16:13,380 --> 00:16:14,400
Как же было.
50
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
Подожди.
51
00:17:34,960 --> 00:17:38,300
Хозяин не хотел везти его обратно, так
что мы получили скидку.
52
00:17:38,900 --> 00:17:41,160
Оно словно ждало там именно.
53
00:17:41,400 --> 00:17:45,280
Можно ссориться с западной? Поставишь
его у себя и можешь ни с кем не
54
00:17:47,220 --> 00:17:53,140
Я считаю подарок членов. Моя вторая
дочь, когда -нибудь только родила, не
55
00:17:53,140 --> 00:17:54,760
точно, как он ее везет.
56
00:18:16,290 --> 00:18:20,470
Ну вот, все готово. Какой он красивый.
57
00:18:24,730 --> 00:18:25,730
Спасибо.
58
00:18:27,850 --> 00:18:29,550
Торта у меня точно не было.
59
00:18:30,110 --> 00:18:31,110
Тихо.
60
00:18:39,879 --> 00:18:42,360
это не я
61
00:19:52,910 --> 00:19:57,730
Набель Малин. На самом же деле, они
общались не с духом человека, а... А с
62
00:19:57,730 --> 00:20:02,650
демоном. Он сыграл на их чувствах, на
сострадании кусочек.
63
00:20:02,870 --> 00:20:06,730
И попросил разрешения вселиться в одну
из их кукол.
64
00:20:07,090 --> 00:20:11,730
Она и стала лазейкой на мир. Нам
встречались сотни таких вот предметов.
65
00:20:13,190 --> 00:20:20,190
Проклятые вещи, тотемы. С годами мы
поняли, что лучше будет их изымать, как
66
00:20:20,190 --> 00:20:21,450
оружие с улиц.
67
00:20:27,950 --> 00:20:28,889
А знаете что?
68
00:20:28,890 --> 00:20:30,290
Давайте включим свет.
69
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
Отлично.
70
00:20:36,170 --> 00:20:37,930
Итак, вопрос есть?
71
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
Да?
72
00:20:41,030 --> 00:20:43,550
Вы что -то вроде охотников за
привидениями?
73
00:20:43,810 --> 00:20:48,450
Нет, мы на них не охотимся. Но этот
фильм мы видели.
74
00:20:48,990 --> 00:20:51,330
Так вот, никто с видео не плевался?
75
00:20:52,050 --> 00:20:55,190
Смешно. А есть серьезные вопросы?
76
00:20:55,650 --> 00:20:58,240
Да? Почему вы бросили этот?
77
00:20:58,620 --> 00:21:03,740
Не бросали. Мы ездим, читаем лекции,
думаем написать книгу.
78
00:21:04,680 --> 00:21:11,160
Но новые дела не берете? Да, мы решили
сейчас сосредоточиться на других
79
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
вещах.
80
00:21:12,540 --> 00:21:13,620
Пошли отсюда.
81
00:21:14,220 --> 00:21:15,420
We're gonna go!
82
00:21:19,780 --> 00:21:21,940
Что ж, спасибо.
83
00:21:28,840 --> 00:21:33,340
Тут все в нашей жизни воспринимают, как
глупое телешоу.
84
00:21:35,060 --> 00:21:37,220
Папа, ты сгущаешь краски.
85
00:21:39,380 --> 00:21:46,120
Дорогой, ты сейчас не замечаешь леса за
деревьями. Или за призраками кладбища.
86
00:21:48,660 --> 00:21:54,700
Люди нас больше не слушают. Им стало
неинтересно. Просто сидят и ждут, когда
87
00:21:54,700 --> 00:21:55,700
замолчим.
88
00:22:00,070 --> 00:22:01,070
Шутили, а?
89
00:22:01,830 --> 00:22:05,890
Ты не сказал ему, что не берешь дел из
-за больного сердца. Почему?
90
00:22:08,250 --> 00:22:10,410
Это ответ дряхлого старика.
91
00:22:11,810 --> 00:22:15,010
Да и взять перерыв не равно уйти в
отставку.
92
00:22:15,330 --> 00:22:18,830
И как только врач разрешит, я вернусь.
Верно?
93
00:22:22,430 --> 00:22:25,770
Что ж, как бы там ни было, у тебя скоро
день рождения.
94
00:22:27,400 --> 00:22:33,480
И я хотела бы пригласить Тони. Какого
Тони? Папа, мы полгода встречаемся. А,
95
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
этого.
96
00:22:34,680 --> 00:22:36,260
Не смешно, пап.
97
00:22:36,500 --> 00:22:39,140
Конечно, приглашай. Мы его любим.
98
00:22:39,860 --> 00:22:41,380
Правда? Да.
99
00:22:45,240 --> 00:22:47,000
Лингвини с малютками, пожалуйста.
100
00:22:47,280 --> 00:22:50,600
А вам?
101
00:22:52,840 --> 00:22:55,120
Да, мне, пожалуй...
102
00:22:57,360 --> 00:22:58,360
Боже, вот все.
103
00:22:58,480 --> 00:23:01,500
Но я сейчас объеду себя.
104
00:23:43,980 --> 00:23:45,260
И заправку отдельно.
105
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
Ларин?
106
00:23:54,860 --> 00:23:56,800
Мэм? Все хорошо?
107
00:23:57,300 --> 00:24:03,620
Да. Да, все в полном порядке. Мне кое
-что померещилось. Уже пошло.
108
00:24:05,000 --> 00:24:06,580
А вы уже выбрали?
109
00:24:08,420 --> 00:24:10,400
Простите. Что? Я его заняла.
110
00:24:10,760 --> 00:24:12,140
Она ее пожертвует.
111
00:24:19,639 --> 00:24:20,639
Точно все хорошо?
112
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
Да.
113
00:24:28,900 --> 00:24:30,240
Жаль, мне нельзя было за ним.
114
00:24:59,530 --> 00:25:00,670
Что ты здесь делаешь?
115
00:26:40,719 --> 00:26:44,860
Нет. Девочки, хватит.
116
00:27:14,250 --> 00:27:17,130
Левочки! А ну выходите оттуда сейчас же!
117
00:28:03,280 --> 00:28:04,620
Сразу же вернусь обратно.
118
00:28:05,020 --> 00:28:06,020
Хорошо?
119
00:28:06,960 --> 00:28:08,580
Тебе помочь? Не будете.
120
00:28:08,940 --> 00:28:10,840
Видишь надпись «Добро пожаловать»?
121
00:28:11,100 --> 00:28:15,700
Так, нужна кукуруза. А ты умеешь наш
любимый супчик варить? Конечно.
122
00:28:16,340 --> 00:28:18,640
А это готово. Мы варили.
123
00:29:41,360 --> 00:29:43,080
Как день прошел? Хорошо себя вел?
124
00:29:43,580 --> 00:29:46,220
Молодец. Привет, пап. Привет, смотришь.
125
00:29:47,120 --> 00:29:49,300
Ясно. Всем привет.
126
00:29:50,600 --> 00:29:51,600
Здравствуй, милая.
127
00:29:51,860 --> 00:29:54,680
Привет, дорогая.
128
00:29:54,980 --> 00:29:57,100
Как? Мне никто не верит.
129
00:29:57,460 --> 00:29:59,200
Как это? Почему не верят?
130
00:29:59,700 --> 00:30:01,840
Я тебе верю.
131
00:30:02,240 --> 00:30:03,480
Расскажи мне, что ты делаешь.
132
00:30:03,680 --> 00:30:09,700
Спасибо, что ласку купил. Привет, мам.
Привет, милая. Мне никто не верит.
133
00:30:33,759 --> 00:30:37,120
Господи, благодарим тебя за все, что не
спасла ты от щедрот своих.
134
00:30:37,940 --> 00:30:38,940
Аминь.
135
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Ну все, налетайте.
136
00:31:04,000 --> 00:31:05,140
Мороз по коже.
137
00:31:05,400 --> 00:31:06,460
Так оденься.
138
00:31:09,580 --> 00:31:11,240
Шутка. Ты о чем?
139
00:31:13,340 --> 00:31:14,860
О зеркале.
140
00:31:15,240 --> 00:31:16,660
Это точно.
141
00:31:17,200 --> 00:31:20,080
Эти голые младенцы будто слетят со мной.
142
00:31:20,380 --> 00:31:23,240
Все младенцы мерзкие. И извращенцы.
143
00:31:24,340 --> 00:31:25,820
Я серьезно.
144
00:31:28,960 --> 00:31:32,660
Когда ты только родилась, ты была как
Тонхен Римчик.
145
00:31:34,000 --> 00:31:37,500
Просто умора. Но это неправда. Ты была
гораздо страшнее.
146
00:31:37,900 --> 00:31:42,560
Спасибо. Жаль, ты не видела открытки,
что присылали маме в больницу.
147
00:31:43,160 --> 00:31:47,780
Джен, соболезную. Твоя дочь наш
уродливый ребенок Розмари.
148
00:31:48,000 --> 00:31:49,100
Да иди ты, дурища!
149
00:32:00,560 --> 00:32:04,520
Кстати, завтра выводят мусор.
150
00:32:45,939 --> 00:32:48,740
Продолжение следует...
151
00:33:21,220 --> 00:33:22,820
Не бей меня сыном.
152
00:33:23,020 --> 00:33:26,540
Ты отлично знаешь, чем это закончится.
Чем я рухну на пол.
153
00:34:26,120 --> 00:34:27,260
Все хорошо?
154
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
Да?
155
00:35:32,370 --> 00:35:33,470
Что, плохо?
156
00:35:34,050 --> 00:35:35,190
Хотелось бы пониже.
157
00:35:35,590 --> 00:35:41,430
А вы не думали включить в рацион рыбу? Я
ее особо никогда не ел, док. Тогда
158
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
яичный белок?
159
00:35:42,570 --> 00:35:43,570
Это что?
160
00:35:52,010 --> 00:35:53,970
Я уже давно вас знаю. Вы Дмитрий?
161
00:35:55,290 --> 00:35:58,030
Простите, сердце не выдержит еще один
приступ.
162
00:36:40,990 --> 00:36:45,650
Спасибо за этот чудесный праздник.
163
00:37:17,990 --> 00:37:20,530
Просто хочу, чтобы они одобрили.
164
00:37:20,750 --> 00:37:22,170
Что одобрили?
165
00:37:22,590 --> 00:37:23,670
Не знаю.
166
00:37:24,030 --> 00:37:25,590
Меня, нас.
167
00:37:26,170 --> 00:37:27,890
Тебе не о чем беспокоить.
168
00:37:28,830 --> 00:37:30,430
Мама тебя обожает.
169
00:37:32,270 --> 00:37:33,630
А отец нет?
170
00:37:36,810 --> 00:37:39,210
Ему я что, не нравлюсь? Хватит!
171
00:37:43,340 --> 00:37:46,040
Зачем тебе галстук? Это не поминки. Так,
172
00:37:48,840 --> 00:37:53,840
ладно. Ну и где расстрел? С днём
рождения, мам!
173
00:37:54,600 --> 00:37:56,320
Спасибо, милая. Привет, мам.
174
00:37:56,560 --> 00:37:58,320
Томми? Он Тони.
175
00:37:58,640 --> 00:38:01,100
Я так и сказал. С днём рождения, мистер
Уоррен. Спасибо.
176
00:38:01,480 --> 00:38:03,240
Тони, какой ты нарядный.
177
00:38:03,540 --> 00:38:06,280
Хорошо, проходи. А галстук зачем? Это ж
не поминки.
178
00:38:17,000 --> 00:38:20,980
Сколько же мы не виделись. Да уж, я так
рада вас видеть.
179
00:38:21,460 --> 00:38:24,040
Тони. Смотрю, ты его с тела подрастил.
180
00:38:25,100 --> 00:38:26,360
Говорит так каждый раз.
181
00:38:27,220 --> 00:38:28,880
Назовите, это мой парень Тони.
182
00:38:29,780 --> 00:38:32,540
Тони, это мой отец Корсел.
183
00:38:33,460 --> 00:38:37,300
Он работал с моими родителями. Рад
познакомиться, Тони. И я.
184
00:38:37,540 --> 00:38:39,900
И чем ты занимаешься?
185
00:38:40,500 --> 00:38:43,360
Я сейчас как раз ищу работу.
186
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
О, понятно.
187
00:38:44,660 --> 00:38:45,940
Тони служил в полиции.
188
00:38:46,440 --> 00:38:50,480
Но рано ушел в отставку. Такой юный, уже
на пенсии, что так?
189
00:38:52,760 --> 00:38:55,680
Это долгое история.
190
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Прошу, только ничего не трогайте.
191
00:39:00,420 --> 00:39:06,020
Все, что вы там увидите, либо проклято,
либо заговорено, либо использовалось для
192
00:39:06,020 --> 00:39:09,240
различных ритуальных практик.
193
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
Что вы, серьезно?
194
00:39:18,990 --> 00:39:19,990
Милая, подойди.
195
00:39:22,730 --> 00:39:23,730
Спасибо.
196
00:39:30,470 --> 00:39:31,470
Опять?
197
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Здравствуйте.
198
00:39:36,370 --> 00:39:37,370
Вкусно, по -моему.
199
00:39:40,470 --> 00:39:44,370
Ой, простите, я... Я знаю, кто ты.
200
00:39:45,360 --> 00:39:46,520
Ты парень Джуди?
201
00:39:47,260 --> 00:39:50,460
Да. Брэд Гамильтон. Работал с уронами.
202
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
О.
203
00:39:52,480 --> 00:39:59,180
Так вы участвовали в расследованиях?
Иногда, да. Бывало консультировал, а
204
00:39:59,180 --> 00:40:00,720
охранял.
205
00:40:02,920 --> 00:40:07,240
Скажите, а вы видели экзорцизм? Видел ли
я экзорцизм?
206
00:40:08,860 --> 00:40:10,400
Видел ли я экзорцизм?
207
00:40:13,180 --> 00:40:14,680
Видел, мягко сказано.
208
00:40:35,340 --> 00:40:40,580
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и сделай
209
00:40:40,580 --> 00:40:42,060
ставки на любые события.
210
00:42:13,900 --> 00:42:17,040
Ты здесь что -то увидела?
211
00:42:18,460 --> 00:42:19,460
Ерунда.
212
00:42:21,200 --> 00:42:24,280
Извини. Знаю, я веду себя странно.
213
00:42:25,040 --> 00:42:29,560
Я люблю странных.
214
00:42:31,440 --> 00:42:32,680
Что значит тебя?
215
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
Я люблю тебя. А что?
216
00:42:37,720 --> 00:42:41,020
Ты бормотала, когда я вошел?
217
00:42:41,660 --> 00:42:42,660
Стих.
218
00:42:43,340 --> 00:42:44,820
Меня ему мама научила.
219
00:42:45,240 --> 00:42:46,440
Что за стих?
220
00:42:48,520 --> 00:42:53,640
Ну, он помогает контролировать
221
00:42:53,640 --> 00:42:58,840
мой дар и отгораживаться.
222
00:43:00,640 --> 00:43:02,980
Ясно. А прочтешь еще раз?
223
00:43:03,820 --> 00:43:05,660
Я серьезно, научи меня.
224
00:43:05,860 --> 00:43:06,940
Нет, мне стыдно.
225
00:43:07,680 --> 00:43:09,080
Я хочу знать.
226
00:43:09,600 --> 00:43:11,580
Сам мне тебе стыдиться нечего.
227
00:43:14,220 --> 00:43:16,920
Ладно, только не смейся. Даже не
улыбнись.
228
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
Кошелечек.
229
00:43:22,680 --> 00:43:24,920
Кошелечек. Люси Локет.
230
00:43:25,980 --> 00:43:26,980
Нет,
231
00:43:28,520 --> 00:43:31,920
стой, погоди. Ты стояла с закрытыми
глазами.
232
00:43:32,600 --> 00:43:34,160
Наверное, это важно, да?
233
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
Ладно.
234
00:43:42,000 --> 00:43:48,260
Кошелечек. Кошелечек. Лёчек. Люси Локет.
Люси Локет.
235
00:43:48,720 --> 00:43:52,000
Украшает бантик. Украшает бантик.
236
00:43:52,240 --> 00:43:54,240
Эй! Что?
237
00:43:55,200 --> 00:43:57,420
Шуйничаешь. Прости.
238
00:44:06,720 --> 00:44:08,100
Прошу прощения.
239
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
Миссис Уоррен.
240
00:44:10,220 --> 00:44:15,380
Эм... Тони Эд тебя искал. Он хотел
показать друзьям гараж.
241
00:44:17,720 --> 00:44:19,460
О, и мне тоже?
242
00:44:19,900 --> 00:44:21,620
Да, если ты хочешь.
243
00:44:22,100 --> 00:44:24,020
Да, конечно.
244
00:44:29,540 --> 00:44:31,780
Я пойду с ним.
245
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
Джуди, стой.
246
00:44:49,840 --> 00:44:52,120
А что случилось в ресторане? Тоже
ничего.
247
00:44:54,800 --> 00:44:57,820
Ты стала видеть их гораздо чаще, верно?
248
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
Нет.
249
00:45:03,800 --> 00:45:05,580
Еще помнишь мои уроки?
250
00:45:06,140 --> 00:45:07,580
Я справлюсь, мама.
251
00:45:07,800 --> 00:45:09,520
Джуди, нет. Не справишься.
252
00:45:09,860 --> 00:45:11,160
Отгородись полночью.
253
00:45:11,840 --> 00:45:17,840
Я всю жизнь имею дело с призраками. И
поверь, ты не хочешь так жить.
254
00:45:37,520 --> 00:45:39,620
Идем спасать Тони от твоего отца.
255
00:46:15,600 --> 00:46:16,780
Субтитры сделал DimaTorzok
256
00:47:02,220 --> 00:47:02,919
О, я с тобой.
257
00:47:02,920 --> 00:47:05,160
Мам, вам принести? Нет, спасибо.
258
00:47:10,660 --> 00:47:11,660
Я,
259
00:47:12,220 --> 00:47:15,200
кстати, заметила очень чудо. Я
постарался.
260
00:47:15,560 --> 00:47:22,120
Простите, что отвлекаю, но я как раз
хотел вам сказать кое -что.
261
00:47:22,400 --> 00:47:23,640
Конечно, говори.
262
00:47:24,160 --> 00:47:25,860
Я... тут такое дело.
263
00:47:28,380 --> 00:47:32,880
Очень хорошо, что Джуди вышла,
поскольку... Я хотел вам сказать...
264
00:47:32,880 --> 00:47:39,140
Нет, лучше...
265
00:47:39,140 --> 00:47:43,660
Вот.
266
00:47:48,640 --> 00:47:51,360
Через неделю после знакомства купил.
267
00:47:53,400 --> 00:47:56,920
Рано. Согласен. Да и отречаемся мы всего
полгода.
268
00:48:00,680 --> 00:48:05,100
Чем вытянуть -то, если я уверен, а я
свою жизнь без нее не представляю?
269
00:48:06,200 --> 00:48:12,940
В общем, я очень хотел бы попросить
вашего благословения на
270
00:48:12,940 --> 00:48:13,940
брак.
271
00:48:43,760 --> 00:48:47,060
что наша семья не похожа на другие
семьи.
272
00:48:52,660 --> 00:48:57,180
И Люди, она наша
273
00:48:57,180 --> 00:49:00,580
любимая малышка.
274
00:49:01,720 --> 00:49:06,840
Ты прав, когда говоришь, что прошло мало
времени.
275
00:49:07,660 --> 00:49:13,040
Но и мы с Эдем обручились сразу после
знакомства. Шла Вторая мировая.
276
00:49:14,300 --> 00:49:18,520
Эд как раз уезжал, но мы сразу все
поняли.
277
00:49:23,520 --> 00:49:26,000
Ну, конечно, мы благословляем.
278
00:49:28,740 --> 00:49:34,800
Мистер Ворон, да, я... Тони, ты
279
00:49:34,800 --> 00:49:36,300
хороший парень.
280
00:49:36,540 --> 00:49:40,080
Эд. Но они же знакомы всего полгода.
281
00:49:40,800 --> 00:49:45,800
Я на месяц ворон сказал, что возьму. Да,
но тогда были другие времена.
282
00:49:47,540 --> 00:49:48,540
Ясно.
283
00:49:50,260 --> 00:49:53,240
Наверное, я тороплю события. Да, именно.
284
00:49:53,800 --> 00:49:57,300
Вернемся к этому вопросу через месяц.
Через месяц.
285
00:50:02,380 --> 00:50:03,380
Что это?
286
00:50:31,550 --> 00:50:32,550
Да,
287
00:50:34,030 --> 00:50:35,030
разумеется, да.
288
00:50:37,770 --> 00:50:38,770
Да.
289
00:50:43,830 --> 00:50:44,830
Прекрасно.
290
00:50:45,690 --> 00:50:48,530
Так вот, почему ты так нервничал.
Спасибо за это.
291
00:50:49,850 --> 00:50:51,270
Оно показалось.
292
00:50:52,350 --> 00:50:53,350
Чудесно.
293
00:50:54,430 --> 00:50:55,430
Спасибо.
294
00:50:56,630 --> 00:50:58,170
Поздравляю. Спасибо.
295
00:51:00,129 --> 00:51:01,129
Счастливо.
296
00:51:02,190 --> 00:51:03,210
Поздравляю. Спасибо.
297
00:51:04,090 --> 00:51:07,850
Этот Тони вроде неплохой парнишка. Да,
вроде.
298
00:51:08,830 --> 00:51:15,070
Да, Джуди разбирается в людях. Вам надо
ее отпустить, дать ей идти своей
299
00:51:15,070 --> 00:51:16,170
дорогой. Да.
300
00:51:17,650 --> 00:51:24,370
Кстати говоря, нам пару раз звонили
люди, которым очень пригодилась бы
301
00:51:24,370 --> 00:51:27,410
помощь по вашему профилю.
302
00:51:27,850 --> 00:51:30,010
Какие люди? Они и тут живут. Эд.
303
00:51:31,750 --> 00:51:35,550
Да. Вы уж простите, но это для нас в
прошлом.
304
00:51:35,990 --> 00:51:42,270
Помню. Но я решил хотя бы попытаться в
память о былом.
305
00:51:43,830 --> 00:51:45,430
С днем рождения. Спасибо.
306
00:51:45,730 --> 00:51:46,950
Ты отлично сохранился.
307
00:52:14,410 --> 00:52:16,270
Будем притворяться, что ничего не
происходит?
308
00:52:16,510 --> 00:52:20,190
Отец Джентсон уже отправил в запрос
архиепископу. Ну что дальше?
309
00:52:20,430 --> 00:52:25,330
Мы останемся жить в доме с призраками?
Не смей кричать на меня. Я сам
310
00:52:25,330 --> 00:52:27,890
мама. Ну, пожалуйста, не ссорьтесь.
311
00:52:28,210 --> 00:52:31,010
О, дорогая. Не плачь, милая.
312
00:52:31,350 --> 00:52:32,750
Пап, давай поедем в модель.
313
00:52:33,090 --> 00:52:37,870
Нас восемь человек. Мы не можем себе это
позволить. Я же объяснил. Отец Джентсон
314
00:52:37,870 --> 00:52:40,790
сказал... Отец Джентсон сказал...
...перков подобным сталкивать.
315
00:52:42,010 --> 00:52:43,770
Существуют специалисты, которые...
316
00:52:45,600 --> 00:52:46,780
Документируют такие вещи.
317
00:52:47,100 --> 00:52:49,340
Какие вещи? Они докажут, что все это
правда.
318
00:52:49,840 --> 00:52:51,660
Да что тут доказывать?
319
00:52:52,180 --> 00:52:55,060
Эти призраки хотят убить нас.
320
00:52:55,260 --> 00:52:57,040
Нет. Это не шутки.
321
00:53:01,380 --> 00:53:03,040
Ты просто на мне веришь?
322
00:53:03,860 --> 00:53:06,160
Нет, нет, нет. Я не в этом смысле
сказал.
323
00:53:06,400 --> 00:53:09,820
Не надо переиначивать. А все потому, что
с тобой ничего не случилось. Это
324
00:53:09,820 --> 00:53:13,040
случилось со всеми нами. Да, но вы не
пережили то, что пережила я.
325
00:53:28,910 --> 00:53:32,850
Субтитры сделал DimaTorzok
326
00:55:53,230 --> 00:55:57,390
Ну давай, открывай. Мы все ждем, не
волнуемся.
327
00:56:05,830 --> 00:56:06,810
Кто
328
00:56:06,810 --> 00:56:13,610
хочет торт?
329
00:56:28,490 --> 00:56:29,490
Продолжение следует...
330
00:59:13,360 --> 00:59:17,080
Так жить просто невозможно, Джек. Мы
должны что -то сделать.
331
00:59:23,060 --> 00:59:29,980
В Пенсильвании объявился
332
00:59:29,980 --> 00:59:35,620
дьявол. В шахтерском городке Уэст
-Питтстон семья страдает от
333
00:59:35,620 --> 00:59:38,320
явлений. Ознакомьтесь, мои родители.
334
00:59:44,990 --> 00:59:49,850
Сливаки осадили Чай Стрит. Даже с
Кертиком интересно увидеть, какой он
335
00:59:49,850 --> 00:59:50,850
призрака.
336
01:00:15,060 --> 01:00:19,180
Редактор субтитров А .Семкин
337
01:00:19,180 --> 01:00:25,960
Корректор А
338
01:00:25,960 --> 01:00:30,700
.Кулакова
339
01:00:43,930 --> 01:00:47,030
А вы могли бы когда -нибудь закончить и
сказать мне будущее?
340
01:00:47,810 --> 01:00:52,210
Сычу. Ой, не совсем по этой теме. Вы
общаетесь с призраками, помню. Уже не
341
01:00:52,210 --> 01:00:57,010
общаюсь. Итак, миссис Уоррен, Морин,
принесет вам кофе. А ты, дорогуша, идем
342
01:00:57,010 --> 01:00:58,710
мной. Пора примерить платье.
343
01:01:21,460 --> 01:01:24,260
Продолжение следует...
344
01:02:46,380 --> 01:02:48,540
У меня успел случиться приступ
клаустрофобии.
345
01:02:55,620 --> 01:02:56,620
Бенда?
346
01:03:03,880 --> 01:03:06,800
У тебя там все хорошо, Бенда?
347
01:04:52,140 --> 01:04:54,580
Продолжение следует...
348
01:05:35,080 --> 01:05:37,600
В детстве у меня был такой же пёс.
Неужели?
349
01:05:37,800 --> 01:05:38,800
Да.
350
01:05:40,200 --> 01:05:41,200
Да.
351
01:05:41,620 --> 01:05:44,780
Скорая помощь кого увезла?
352
01:05:48,900 --> 01:05:50,360
Мать моего мужа.
353
01:05:52,460 --> 01:05:58,160
Кто -то... Что -то столкнуло её с
лестницы.
354
01:05:58,700 --> 01:06:00,180
Нам тут очень плохо.
355
01:06:00,580 --> 01:06:02,580
Но на переезд у нас нет денег.
356
01:06:06,640 --> 01:06:08,380
Я так рада, что вы приехали.
357
01:06:10,680 --> 01:06:13,280
Мы уже решили, что церковь нам надо
было.
358
01:06:14,500 --> 01:06:15,600
Миссис Мерл.
359
01:06:18,480 --> 01:06:25,140
Я здесь не по поручению церкви. Я
приехал из Коннектикута. Я уже
360
01:06:25,140 --> 01:06:31,240
подобными случаями. И так уж вышло, что
я узнал о вашей беде из новостей.
361
01:06:32,020 --> 01:06:33,620
Думаю, я могу вам помочь.
362
01:06:41,200 --> 01:06:46,040
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
363
01:07:23,980 --> 01:07:26,960
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
364
01:07:35,320 --> 01:07:39,560
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
365
01:07:46,320 --> 01:07:51,160
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
366
01:08:10,410 --> 01:08:12,910
Мы поможем, не бойтесь.
367
01:08:15,590 --> 01:08:18,830
Архиепископ прислушается. Я обещаю.
368
01:08:19,069 --> 01:08:20,910
Он прислушается.
369
01:09:04,939 --> 01:09:06,680
Я к архиепископу Маккенни.
370
01:09:06,920 --> 01:09:11,279
Понятно. Как вас представить? Отец
Гордон. Одну минуту.
371
01:09:14,200 --> 01:09:17,120
К вам пришел отец Гордон.
372
01:09:18,180 --> 01:09:22,899
О чем пойдет речь? О смерлых. Это семья
из Вестпиттона.
373
01:09:23,100 --> 01:09:24,479
Дело срочное.
374
01:09:25,680 --> 01:09:28,439
Он пришел на счет семьи из Вестпиттона.
375
01:09:28,979 --> 01:09:30,640
Говорит, дело срочное.
376
01:09:32,359 --> 01:09:33,359
Хорошо.
377
01:09:34,700 --> 01:09:37,300
Он сейчас подойдет.
378
01:09:39,979 --> 01:09:40,979
Здравствуй,
379
01:09:59,740 --> 01:10:02,140
отец. Все хорошо?
380
01:10:28,840 --> 01:10:32,760
Извините. А где вы?
381
01:11:48,500 --> 01:11:49,900
Субтитры сделал
382
01:11:49,900 --> 01:11:57,060
DimaTorzok
383
01:12:34,510 --> 01:12:37,230
Главное, не забывать проверять, есть ли
риска.
384
01:12:39,670 --> 01:12:44,370
Я думал, дело в карбюраторе, а надо было
свечи сменить.
385
01:12:46,470 --> 01:12:51,590
Молодец. Просто в колледже на автофервис
денег не было, вот и чинился сам.
386
01:12:54,830 --> 01:12:57,250
Тебе ведь Жудя рассказывала о нашей
работе?
387
01:12:58,770 --> 01:13:01,270
Да, и я думал, что лучше не
расспрашивать.
388
01:13:04,390 --> 01:13:05,390
Идем в дом.
389
01:13:05,810 --> 01:13:06,930
Покажу поле дома.
390
01:13:10,230 --> 01:13:11,870
Только ничего не трогай.
391
01:13:13,650 --> 01:13:19,450
Все, что ты теперь видишь, либо
проклято, либо договорено, либо
392
01:13:19,450 --> 01:13:21,070
для различных ритуальных практик.
393
01:13:22,710 --> 01:13:24,250
Это не игрушки.
394
01:13:25,610 --> 01:13:26,970
Даже игрушки.
395
01:13:31,470 --> 01:13:33,730
Если эти вещи настолько опасны,
396
01:13:34,849 --> 01:13:35,950
Зачем вы их хранили?
397
01:13:36,490 --> 01:13:39,450
Разве их нельзя уничтожить? Все не так
просто.
398
01:13:40,110 --> 01:13:45,490
Иногда уничтожать опаснее, а иногда они
сопротивляются.
399
01:13:46,930 --> 01:13:49,710
Мы поняли, что проще держать Джина в
бутылке.
400
01:13:50,570 --> 01:13:52,230
Пусть уж лучше они лежат здесь.
401
01:13:52,970 --> 01:13:54,610
А много у вас было дел?
402
01:13:54,910 --> 01:13:55,910
Дел? О!
403
01:13:57,270 --> 01:13:58,690
Где -то с тысячу.
404
01:13:59,250 --> 01:14:02,510
С тысячу? Начали еще в юности.
405
01:14:03,130 --> 01:14:04,210
В твоем возрасте.
406
01:14:07,230 --> 01:14:12,470
Забавно. У каждой безделушки в этой
комнате
407
01:14:12,470 --> 01:14:15,310
своя история.
408
01:14:18,170 --> 01:14:20,150
А вместе это наша жизнь.
409
01:14:22,530 --> 01:14:25,090
Насчет Сидорта Кольцова.
410
01:14:25,630 --> 01:14:28,670
Я вас отлично понимаю.
411
01:14:28,990 --> 01:14:30,870
Я жутко нервничал.
412
01:14:31,260 --> 01:14:33,680
А вы страдаете. Вы чуть не потеряли
Джуди.
413
01:14:36,480 --> 01:14:37,680
Родилась мёртвой.
414
01:14:41,640 --> 01:14:42,800
Минуту не дышала.
415
01:14:46,600 --> 01:14:49,000
Самая длинная минута в нашей жизни.
416
01:14:51,140 --> 01:14:55,040
Ни один родитель такого не забудет.
417
01:14:58,200 --> 01:15:00,740
И хотя она теперь твоя невеста,
418
01:15:03,080 --> 01:15:09,600
Для нас она была и всегда будет той
малышкой, что стражала на жизни.
419
01:15:11,860 --> 01:15:13,560
Я понимаю, сэр.
420
01:15:16,620 --> 01:15:17,620
Уверен?
421
01:15:21,560 --> 01:15:25,740
Что случилось?
422
01:15:27,380 --> 01:15:28,380
Что?
423
01:15:29,660 --> 01:15:31,120
Отец Гордон...
424
01:15:32,460 --> 01:15:34,040
Я был хорошим человеком.
425
01:15:35,340 --> 01:15:36,900
Судьбой Господа.
426
01:15:37,540 --> 01:15:43,920
Он успел помочь очень многим. Я ни разу
не видела, чтобы он предавался
427
01:15:43,920 --> 01:15:44,920
отчаянию.
428
01:15:45,860 --> 01:15:47,740
Он меня загружал.
429
01:15:47,960 --> 01:15:54,680
И этот свет назарял меня и мою семью
430
01:15:54,680 --> 01:15:56,780
в числе наибольшей нужды.
431
01:16:05,770 --> 01:16:06,770
тем же.
432
01:17:17,640 --> 01:17:18,660
Мистер Уоррен?
433
01:17:19,240 --> 01:17:20,340
Миссис Уоррен?
434
01:17:20,600 --> 01:17:21,600
Да?
435
01:17:22,260 --> 01:17:26,420
Мы с вами не знакомы. Меня зовут отец
Зиглер.
436
01:17:26,940 --> 01:17:32,200
Вы оба довольно знаменитые люди в
определенных церковных кругах.
437
01:17:32,420 --> 01:17:34,040
Да, мы это знаем.
438
01:17:34,300 --> 01:17:39,640
Гордон всегда высоко о вас отзывался. Он
верил в вашу миссию и уважал вашу
439
01:17:39,640 --> 01:17:43,280
работу. Он считал вас обоих друзьями.
Большое спасибо.
440
01:17:49,420 --> 01:17:51,160
Это отец? Простите?
441
01:17:51,800 --> 01:17:52,800
Да.
442
01:17:54,520 --> 01:17:56,640
Где это случилось?
443
01:17:57,060 --> 01:17:59,620
Где он умер?
444
01:18:00,440 --> 01:18:02,020
В Пенсильвании.
445
01:18:12,780 --> 01:18:16,920
Прости. Просто я выиграл страшно много
денег.
446
01:18:17,560 --> 01:18:19,580
Ты не смог сдержать эмоции.
447
01:18:20,300 --> 01:18:23,420
Прости. Я буду радоваться тише.
448
01:18:36,440 --> 01:18:38,840
Что он там делал? Лишь Господь ведает.
449
01:20:29,610 --> 01:20:30,610
С ней что -то происходит.
450
01:20:40,470 --> 01:20:41,470
Где она?
451
01:21:29,450 --> 01:21:32,070
Субтитры создавал DimaTorzok
452
01:22:05,740 --> 01:22:10,180
Лена, это моя жена. Ларин, как же, как
же. Проходите, прошу вас.
453
01:22:10,860 --> 01:22:14,660
Спасибо огромное, что приехали. Мы
слышали, что вы...
454
01:22:35,400 --> 01:22:37,340
Это Джанет и ее муж Джек Смелли.
455
01:22:37,700 --> 01:22:38,940
Благо богу, ты жива.
456
01:22:41,500 --> 01:22:44,940
Почему ты уехала? Это на тебя не похоже.
Где Гордон был здесь?
457
01:22:45,180 --> 01:22:49,460
Он приезжал сюда незадолго до смерти. Я
положила твои, твои, нашла их. Они
458
01:22:49,460 --> 01:22:51,020
мучаются не первые. Я не земля.
459
01:22:51,360 --> 01:22:57,440
Что? Нет. Мам, мам, мне очень жаль. Это
нам пора. Вы уезжаете? Да, уезжаем. Ну
460
01:22:57,440 --> 01:23:01,160
как же так? Прошу прощения за наше
подождание. Мы можем уехать. Остальное
461
01:23:01,160 --> 01:23:04,680
обсудим в машине. Мы долго сюда
добирались. Еще раз простите. Идемте.
462
01:23:11,769 --> 01:23:15,930
Стойте! Вы же никогда не сбегали, верно?
463
01:23:17,630 --> 01:23:21,950
Вы всегда принимали вызов, когда кто -то
нуждался в вашей помощи.
464
01:23:24,250 --> 01:23:31,150
В детстве я не понимала, почему вам
необходимо жертвовать собой ради людей,
465
01:23:31,170 --> 01:23:32,410
которых вы даже не знаете.
466
01:23:37,720 --> 01:23:41,140
Я понятия не имею, зачем приехала сюда.
467
01:23:41,940 --> 01:23:44,020
Но им нужна наша помощь.
468
01:24:42,940 --> 01:24:45,180
Наши соседи теперь нас доронят.
469
01:24:45,440 --> 01:24:47,000
Считают, нам нужна слава.
470
01:24:47,500 --> 01:24:51,980
А я и не хотел звать сюда всех этих
шалок. Мы ждали кого -то вроде вас.
471
01:24:52,480 --> 01:24:56,920
Экспертов, уже имевших дело в подруге.
Расскажите подробно и по порядку. Когда
472
01:24:56,920 --> 01:24:57,858
все началось?
473
01:24:57,860 --> 01:24:59,940
В день консервации Хэлла.
474
01:25:00,180 --> 01:25:02,200
В смысле, ты видела его смерть?
475
01:25:02,540 --> 01:25:03,540
Что?
476
01:25:04,440 --> 01:25:08,720
Ты же вроде с ним не ездил. Нет, мне
было в день.
477
01:25:10,390 --> 01:25:11,410
Очень странная.
478
01:25:11,690 --> 01:25:13,150
Маме рассказала? Нет.
479
01:25:13,430 --> 01:25:16,130
Я больше с ней не делюсь. Она вечно за
меня.
480
01:25:17,130 --> 01:25:18,330
Боится? Да.
481
01:25:19,950 --> 01:25:23,450
Есть еще причина. Не знаю, как
объяснить.
482
01:27:14,640 --> 01:27:16,660
Вот это, блин, обычное дело?
483
01:27:17,440 --> 01:27:19,660
Да, а обычного тут мало.
484
01:27:20,060 --> 01:27:25,720
Да нет, в смысле, блинчики всегда
печати? Они часть процесса?
485
01:27:33,320 --> 01:27:34,880
Вафли тоже подходят.
486
01:27:37,180 --> 01:27:38,600
Как это, милый?
487
01:27:40,040 --> 01:27:42,500
Нет, каждый случай уникален.
488
01:27:43,050 --> 01:27:44,190
И каждая семья.
489
01:27:45,550 --> 01:27:46,690
Неизменно только одно.
490
01:27:47,250 --> 01:27:48,250
Их страх.
491
01:27:49,310 --> 01:27:50,890
Его видно по глазам.
492
01:27:52,470 --> 01:27:53,830
Демон питает их.
493
01:27:55,270 --> 01:28:01,450
Подлавливает в одиночке и играет на их
ужасе. Так что часть процесса тут...
494
01:28:01,450 --> 01:28:02,470
знать, что они не одни.
495
01:28:04,010 --> 01:28:05,010
Ясно.
496
01:28:09,490 --> 01:28:11,310
Джуди сказала, ты был копом?
497
01:28:11,950 --> 01:28:14,990
Что случилось? Почему ушел? Без причин.
498
01:28:23,070 --> 01:28:27,370
Ладно. В общем, я работал в Блумфилде.
499
01:28:27,950 --> 01:28:31,090
Это тихий городок, там ничего не
происходит.
500
01:28:31,530 --> 01:28:33,890
Приезжаем мы на домашнее насилие.
501
01:28:35,550 --> 01:28:37,830
Паркуемся около дома.
502
01:28:38,970 --> 01:28:40,570
Слышим бубли и ругаем.
503
01:28:41,360 --> 01:28:48,240
Отключимся в дверь, и как только она
распахивается, я вижу ствол дробовика,
504
01:28:48,240 --> 01:28:49,960
направленный мне прямо в лицо.
505
01:28:50,580 --> 01:28:53,800
И слышу щелчок.
506
01:28:54,540 --> 01:29:01,300
И я быстро отошел от шока, и мы схватили
парня и арестовали.
507
01:29:03,220 --> 01:29:09,560
А потом мой напарник подходит ко мне со
словами, ты труп, парень.
508
01:29:11,080 --> 01:29:12,700
И протягивает дробовик.
509
01:29:13,820 --> 01:29:15,440
Он был заряжен.
510
01:29:16,400 --> 01:29:18,180
Патрон в стволе застрял.
511
01:29:18,420 --> 01:29:19,420
Осечка.
512
01:29:21,220 --> 01:29:28,100
Я понял в тот момент, что уметь никогда
не
513
01:29:28,100 --> 01:29:34,680
сортарить, не иметь детей, не сделать
предложение Джуди.
514
01:29:40,680 --> 01:29:46,400
На следующий день я уволился и пошел
купил ей обручальное кольцо.
515
01:30:12,070 --> 01:30:15,350
Скорче рожиться. Ага.
516
01:30:28,750 --> 01:30:31,870
Прости, вспышку забыла выключить.
517
01:30:34,090 --> 01:30:39,710
Просто решила все задокументировать.
518
01:30:44,330 --> 01:30:45,430
С тобой все хорошо?
519
01:30:46,750 --> 01:30:47,750
Да.
520
01:30:55,170 --> 01:30:58,950
Я вдруг поняла, что никогда не видела
вас за работой.
521
01:31:23,180 --> 01:31:25,880
Я могу помочь, Джуди. Ты обещала.
522
01:32:18,049 --> 01:32:19,410
Прости. Ничего.
523
01:32:21,110 --> 01:32:22,290
Как ее зовут?
524
01:32:22,670 --> 01:32:23,810
Это Сьюзи.
525
01:32:24,710 --> 01:32:25,870
Привет, Сьюзи.
526
01:32:26,970 --> 01:32:28,890
Ты любишь играть в куклы?
527
01:34:28,750 --> 01:34:30,090
Они здесь втроем.
528
01:34:30,470 --> 01:34:37,270
В этом доме они не жили. Тогда здесь
была обычная
529
01:34:37,270 --> 01:34:38,270
ферма.
530
01:34:40,870 --> 01:34:46,370
А женщину, что там жила,
531
01:34:46,430 --> 01:34:48,870
одолевали страсти.
532
01:34:50,130 --> 01:34:52,290
Она очень страдала.
533
01:34:52,590 --> 01:34:55,550
У нее был любовник и...
534
01:34:57,130 --> 01:34:59,490
Ее муж пришел в ярость.
535
01:34:59,930 --> 01:35:06,610
Он взял топор и погнался за ней. Она
спряталась в подвале вместе
536
01:35:06,610 --> 01:35:09,510
со своей дружкой -матерью.
537
01:35:11,430 --> 01:35:17,690
Он убил их обеих. Нам уже встречали
злобные манифестации подобного рода. Что
538
01:35:17,690 --> 01:35:18,690
тебя так напугало?
539
01:35:18,930 --> 01:35:20,810
Три духа — это лишь посад.
540
01:35:21,030 --> 01:35:23,670
Что -то еще блокирует мой взор.
541
01:35:24,130 --> 01:35:26,250
Оно прячется за ними.
542
01:35:27,240 --> 01:35:28,240
Демон?
543
01:35:29,640 --> 01:35:36,100
Он управляет духами, натравливает их на
смехов. Что ему нужно? Он здесь уже
544
01:35:36,100 --> 01:35:37,220
несколько месяцев.
545
01:35:38,420 --> 01:35:39,560
Чего он ждет?
546
01:40:40,120 --> 01:40:41,120
Что случилось?
547
01:41:48,940 --> 01:41:51,080
Через неделю Жуди поправилась.
548
01:41:51,800 --> 01:41:53,860
Врачи сказали, что подобного не видели.
549
01:41:55,340 --> 01:41:56,660
Это было чудо.
550
01:41:57,960 --> 01:42:01,420
А что до зеркала, мы его больше не
видели.
551
01:42:03,160 --> 01:42:04,360
До этого дня.
552
01:42:05,860 --> 01:42:09,240
Но я не понимаю, мы с Хазер выкинули
его?
553
01:42:09,520 --> 01:42:12,500
Ангелы их духов так просто не
избавишься.
554
01:42:13,320 --> 01:42:16,880
Он с вами не закончил. Да и с нами тоже.
555
01:42:20,400 --> 01:42:24,840
А что случилось с той женщиной из
антикварного магазина?
556
01:42:28,280 --> 01:42:29,400
Мы не знаем.
557
01:42:31,940 --> 01:42:33,580
Мы туда не вернулись.
558
01:42:34,640 --> 01:42:37,320
Тварь на вашем чердаке – это демон.
559
01:42:38,220 --> 01:42:40,340
Первый демон, с которым мы столкнулись.
560
01:42:40,800 --> 01:42:45,800
Мы были еще юными. Нам было очень
страшно. Мы чуть не потеряли нашу дочь.
561
01:42:47,060 --> 01:42:49,920
Поэтому мы убедили себя, что риск
слишком велик.
562
01:42:50,250 --> 01:42:51,890
что нам нельзя возвращаться.
563
01:42:53,410 --> 01:42:54,870
В общем, да.
564
01:42:56,890 --> 01:42:58,350
Мы просто отбежали.
565
01:43:01,870 --> 01:43:06,410
Что ж, то, что вы еще здесь, вселяет
надежду.
566
01:43:07,690 --> 01:43:09,250
Мы вас не бросим.
567
01:43:21,640 --> 01:43:22,640
Ну что дальше?
568
01:43:23,340 --> 01:43:24,780
Как от него избавиться?
569
01:43:26,420 --> 01:43:29,620
Эд, вы серьёзно отведёте его к себе
домой?
570
01:43:29,940 --> 01:43:30,940
Оставлять его нельзя.
571
01:43:31,060 --> 01:43:33,640
Из комнаты артефактов демон вырваться не
сможет.
572
01:43:35,980 --> 01:43:36,980
Так,
573
01:43:37,920 --> 01:43:40,200
вернёмся по 80 -й трассе.
574
01:43:40,420 --> 01:43:45,340
Так быстрее. Лоррейн и Джуди останутся
здесь. Быстрее, по 84 -й. Да, но не в
575
01:43:45,340 --> 01:43:46,340
ночное время.
576
01:43:47,020 --> 01:43:48,300
И самое главное.
577
01:43:48,890 --> 01:43:51,610
Что бы ни происходило, ты должен делать
то, что я говорю.
578
01:43:52,890 --> 01:43:53,890
Понял.
579
01:43:59,150 --> 01:44:00,150
Что?
580
01:44:04,930 --> 01:44:05,930
Ерунда.
581
01:44:06,670 --> 01:44:09,950
Все хорошо? Не знаю. Я просто
разговаривал с Ложей.
582
01:44:11,670 --> 01:44:12,910
Ее что -то смущает.
583
01:44:38,990 --> 01:44:41,090
Когда начнем, остановите невейд.
584
01:44:42,070 --> 01:44:43,710
Не смотрите на него.
585
01:44:44,710 --> 01:44:47,470
Тем более не пробуйте коснуться.
586
01:44:48,090 --> 01:44:49,930
Не снимайте перчатки.
587
01:44:50,270 --> 01:44:51,470
Будьте начеку.
588
01:44:52,970 --> 01:44:54,050
Наверняка нахуй.
589
01:45:00,910 --> 01:45:05,490
Святой Архангел Михаил, защити нас в
день битвы.
590
01:45:06,340 --> 01:45:09,360
Охрани нас от подлости и лжи нечистого
духа.
591
01:45:10,920 --> 01:45:17,740
Ты одолеешь его, Господь, и силой своей
не свергнет в ад как сатану,
592
01:45:17,740 --> 01:45:22,860
так и змеиная полька его, кто рыскает по
миру, соброщая невинные души.
593
01:45:23,920 --> 01:45:24,920
Аминь.
594
01:45:38,990 --> 01:45:40,010
Слушай, не ухаживай.
595
01:45:40,650 --> 01:45:41,810
Увидели его отсюда.
596
01:45:43,070 --> 01:45:44,070
Пытаемся!
597
01:45:44,670 --> 01:45:47,130
Говорите, под нами один лежит
кипсокартон?
598
01:45:47,450 --> 01:45:51,550
Да. Если мы ступим мимо доски, то
провалимся.
599
01:45:52,090 --> 01:45:53,850
Да, не ищем легких путей.
600
01:46:02,010 --> 01:46:07,130
Мне кажется, Илья, оно становится
тяжелее с каждой минутой. Мне кажется.
601
01:46:07,530 --> 01:46:10,330
Такие объекты бывают упрямыми.
602
01:46:12,410 --> 01:46:13,410
Держите.
603
01:49:40,940 --> 01:49:42,020
Хочешь 400 долларов?
604
01:49:42,260 --> 01:49:47,260
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
605
01:50:32,240 --> 01:50:36,200
Редактор субтитров А .Семкин Корректор А
606
01:50:36,200 --> 01:50:40,420
.Егорова
607
01:51:00,040 --> 01:51:01,040
Тише, тише, тише.
608
01:54:52,669 --> 01:54:53,790
Это как?
609
01:54:54,370 --> 01:54:57,190
Что мне делать? Может, вызвать полицию
или скорую?
610
01:54:57,490 --> 01:54:58,490
Верни нет.
611
01:54:58,610 --> 01:55:02,990
Завидует Жека и его дети -девочки. Жек!
Она пошла на чердак! Бежим!
612
02:03:23,120 --> 02:03:24,120
Нормально?
613
02:06:19,420 --> 02:06:21,340
У меня вчера было видение.
614
02:06:22,120 --> 02:06:23,120
Да?
615
02:06:24,620 --> 02:06:27,480
Какое? О нашем родище.
616
02:06:33,260 --> 02:06:36,820
Я увидела, что мы стали бабушкой и
дедушкой.
617
02:06:37,800 --> 02:06:41,120
И что мы их думали на самом деле.
618
02:06:45,710 --> 02:06:50,750
А если вам и наконец -то будет открыта
книга, она будет очень дружной.
619
02:06:53,350 --> 02:06:59,310
Мы в ней рассказывали свою историю,
описали все, что пережили.
620
02:07:00,930 --> 02:07:04,750
И главное, передали знания следу всем
поколениям.
621
02:07:11,510 --> 02:07:14,130
Так, и к приключениям нас только не
осталось.
622
02:07:22,800 --> 02:07:24,940
И мы продолжали помогать людям.
623
02:07:25,660 --> 02:07:30,040
Хотя порой все, что мы могли сделать,
это позвонить и успокоиться.
624
02:07:35,320 --> 02:07:36,660
Потом это все.
625
02:07:39,020 --> 02:07:42,220
Джонни и Тони приезжали в гости к нашим
внукам.
626
02:07:44,100 --> 02:07:45,480
И к нашим внукам.
627
02:07:46,700 --> 02:07:50,060
Я ощущала только тепло.
628
02:07:53,320 --> 02:07:54,320
Любовь.
629
02:07:57,180 --> 02:07:58,940
Испокойся, это канал мой.
630
02:08:04,200 --> 02:08:05,260
Может быть я?
631
02:08:07,420 --> 02:08:08,540
Вполне может быть.
632
02:10:00,260 --> 02:10:07,040
Субтитры создавал DimaTorzok
633
02:10:30,730 --> 02:10:35,770
Субтитры делал DimaTorzok
57364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof