Original subtitles

In this chaotic world, you're the only one who can create a human heart

The encounter of fate and destiny

Maybe it's a trap

Believing that all of you

Will have a chance to become you

I'm determined to become you

For you, I'm brave and willful

The world is against me, what's wrong with that?

All my understanding has turned into memories

All the pain, all the regrets are just scenery

It's for you, for you, I'm brave and willful

The world is against me, what's wrong with that?

Even if in the end, no one is by my side

I won't give up my whole heart, I'll love you for the rest of my life

Holding you, accompanying you

The person I once loved

Wei Yifan

Am I your spare tire?

Wei Yifan

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Wei Yifan

Isn't it too tight?

It's okay, it's too late

How do we get out of here?

Turn left

Turn right

Be careful

You're pretty fast

What are you doing?

Get out

Hurry up

What are you doing?

Get out

Hurry up

Put it down

Get out

Are you calling a taxi?

Get out

Behind

Nanwu TV Station

I remember

Don't blow up the TV station

Nanwu TV Station

What should we do, sister?

It's important to save our lives first

Wei Yifan

I don't care how well you did in Yihe Daily

If you can't get used to it

I'm sorry

You'll be eliminated as soon as the probation period is over

What's that sound?

Get out

Nanwu TV Station

Call an ambulance

Should I use my cell phone to get some speed first?

Is it important to save lives or to report?

Hello

We have a car accident

I'm in the Binjiang District

Honghuang Avenue

Yes, yes, yes

Please come over quickly

I'll go first

I'll go first

Give me your hand

Give me your hand

Slowly, slowly

Don't touch

Be careful

Be careful

Thank you

Honghuang Avenue

What are you doing?

What am I doing?

I'm washing clothes

What am I doing?

I didn't want to wash with you this time

I'm rushing to wash this time

And don't think I'm afraid of you, okay?

You always complain to the landlord

Are you afraid of me?

Honghuang Avenue

No!

Hello, Qiaoqiao

You finally pick up the phone

Do you know who I just met?

I met my classmate in high school

It's the handsome deputy monitor

The point is

I shaved my hair

From morning to now

I've already taken ten orders

I'm so embarrassed

I'm so embarrassed

How can you die so easily?

What do you want from me?

Come out and play tonight

Reporter Wen

You've been working overtime for a week in a row

If you don't find something to laugh at

I'm afraid you'll die

My friend said

There's a new store in San Francisco

The boss is very handsome

Why do you always have water noise?

Are you washing dishes?

Uncle Min

You just woke up?

It's two o'clock

What did you do yesterday?

I had insomnia

I'll take you to see a man

Handsome, handsome

Hot man

I haven't seen a man

Just take a look

That's a deal

See you tonight

Bye

Are you sure there's a store here?

I get off work every day

I didn't find it when I passed by

San Francisco

Recently

Everyone likes to eat, drink and have fun here

Relax, lie flat and work slowly

No wonder it's called Can Ba Street

You see

Over there

Working overtime

So annoying

What a nice name

So sweet

It's simply the umbrella of the working group

When the boss calls you at night

Ask you where you are

You say I'm working overtime

Newly opened

Yes

No wonder I didn't find it before

Let's go

Try it

Let's go in

OK

It's really a paradise for working overtime

Is the boss not here?

Hello, may I ask where you are?

Hello, what can I do for you?

No need, we can do it ourselves

OK, what do you need?

Just scan the QR code and order

OK

Could it be the waiter just now?

Impossible

The boss here

It can be said to be the first in Can Ba Street nearby

The one next to it

It should be

OK

By the way

Didn't I tell you today

I met a boy on the way

He is the deputy monitor of our first year

He later studied at Nanwu University

Also in the same class as Sang Yan in your class

But I didn't see him much later

Speaking of which, do you remember that Sang

Look

Is that the boss of Can Ba Street?

I haven't finished scanning

Come and have a look

Look

Is it that one?

Look, look

The one with a handsome back

How could it be him?

Don't look, let's go

Sorry, sorry

Why are you so careless?

It's OK, it's OK

I'll go to the bathroom to deal with it

It should be washed away

Sorry, sorry

It's OK, it's OK

Wandering

My dear

Don't say

Goodbye

Can you hold me

In your freezing night

Don't you ever hide

This time

I saw you just now

I saw you just now

Waiter

I'm the boss of this restaurant

My surname is Sang

You didn't recognize me

I'm sorry for our mistake

Causing you inconvenience

You can tell me if you need anything

All your consumption in the restaurant tonight

All are on the list

Hope it won't affect your good mood

It seems that you really didn't recognize me

It's OK, it's OK

What's your name?

Sang

I have to pretend I don't know you

Headline

Your clothes

Sang

Headline

Sorry

This is a serious meal

That's a pity

Aren't you happy to wear my clothes?

It seems that I am more useful than overtime

Take it back as a souvenir

Headline

I'm back

I met the boss in the bathroom just now

He said

He really said that?

Why didn't he let you take it home

That's what he meant

But you don't care too much

Handsome, we need to order

After all, it's a signboard

Let me see

Let me see

Handsome, we need to order

What do you need?

Why is there someone next to you?

Why are you so kind?

Hello

This is your drink

And the money I returned to you

What do you mean?

That's right, the boss said

You don't need to pay

It's not that serious, take the money back

It's okay, it's normal to have a drink

Thank you

Where is the boss?

I want a drink

Cheers

Cheers

I'll take it

Brother Yan

This may not be paid for

I just heard these two guests say

You forgot the purpose of coming here

Look at this word

How can it match his heart?

This may be for you

Uncle

Xiao Fei

Brother Yan, do you accept it?

Then I'll go to work first

What's the situation?

We haven't arrived yet

Are you so close to us?

How are you?

Dian Dian

Are you used to the room I found for you?

Although the environment there is not particularly good

But it's convenient for traffic

It will be better for you to go to work

If in high school

I didn't choose to be separated from him

What would I be like now?

Would I be happier than now?

And be braver?

In this world

Is there another me?

In parallel time

He went a completely different way from me

If we meet at this moment

I don't know

How will he look at me?

How will he look at you?

Dian Dian

Did you hear what I just said?

Did I?

I mean,

did you get used to the house

I found for you?

I guess so.

That's good.

I'm here.

Be careful.

Text me when you get back.

Okay.

Bye.

Be careful.

I heard goodbye again.

I sang it over and over again.

Saying goodbye to the past.

Hope the next part will be better.

The big circle of time

is called the end.

The end continues to play.

I'm afraid you'll be a little late.

Leave me in the sea of people.

Every long night before we met

is a white practice.

Why do you touch the unavoidable?

I'm afraid you'll be a little late.

I'm really late.

I'll go first.

You're back.

You have to eat something.

No.

Come on.

I'll wash it for you.

Don't worry about me.

Don't be like that.

Don't be like that.

I'll expose you.

You're a bad guy.

You're contagious.

What's contagious?

I'm white.

I'm like this.

It's morning.

You're so naughty.

I'll clean it up.

I'm warning you.

I'm warning you.

Don't be like this.

If someone comes to write,

will you forget some expectations?

On the contrary, there are surprises.

What would you like to drink?

We lost a bracelet when we came to dinner last night.

Did you pick it up?

Bracelet?

Which table are you sitting on?

That table.

The first table.

I've been checking the food for the past two days.

I haven't seen a bracelet.

Xiao Zhu.

Come here.

The table over there.

Did you see a bracelet?

I bumped into you that day.

I'm sorry.

Brother Yan took it.

When he took the clothes,

he seemed to take the bracelet with him.

It doesn't matter.

I'll leave a contact information.

Okay.

Write it here.

Write it here.

I'm He Mingbo, the bartender here.

If you have any follow-up questions,

you can come to me at any time.

I'll contact you when I find it.

You're not giving up.

You even left a contact information.

Brother Yan.

He lost a bracelet yesterday.

Don't blame him.

Don't let the guests think we're lazy.

Boss.

I've been checking the food for the past two days.

I haven't seen a bracelet.

Are you getting old and blind?

How is that possible?

I've been checking it every day.

How is that possible?

Is it this one?

Oh.

You're welcome.

Where is it?

There's nothing here.

Yeah.

Okay.

You found the bracelet?

Thank you so much.

My crush gave it to me.

I'll get it from you another day.

I'm going to deliver the food.

Love you.

Love you, too.

Is there anything you want to eat?

I'm going out to buy a late-night snack.

No, thank you.

We're leaving.

Bye.

Bye.

What are you doing?

Let go of me.

You're hurting my wife.

Let go.

Don't try to hide it.

You want to hit me?

Get the hell out of here.

Don't you dare touch her.

Let go.

Do you think she's crazy?

Tian.

Are you sure I was just peeping?

Are you sure I didn't pretend to be a camera?

What have you done to her?

Why don't you have someone to take care of you?

What are you doing?

I just want to protect you.

Look at you, so lonely.

No one is here to accompany you.

Let me go.

Let me go.

Stop playing.

You are so annoying.

I know.

You are so annoying.

They beat me.

You hurt my heart.

I'm telling you.

I'm a prison guard.

Prison guard.

You are a prison guard.

You are a prison guard.

Miss Wei.

Don't worry.

Our colleagues

just went to your room

and found out.

We didn't see

any cameras there.

You can go home now.

If you are worried,

do you want us to send a police

to escort you home?

No, thanks.

You are so unreliable.

No one will care

what I do to you.

Don't sleep too much.

Come on.

Don't sleep too much.

It's not your fault.

Take care of yourself and the baby.

Mom.

It's not your fault.

Is it my fault?

Mom.

Dian Dian.

Cai Qiao.

Why are you here so late?

I'm here to give you a bracelet.

Come on in.

Dian Dian is here.

Aunt.

Come on in and have some fruit.

Yifan is here.

Hello.

Come on in.

Come on in.

Are you really okay?

Can I stay here

for one night?

Of course.

Come on in.

Mom.

Mom.

I'm begging you.

I'm begging you.

I'm begging you.

Can we go now?

Don't leave me again.

Come on out.

I can't hold it anymore.

How long have you been in the bathroom?

Hello, I'm going to have breakfast.

Yifan.

Come out and have breakfast.

Good morning, sister.

Good morning, sister.

Good morning.

Yifan.

You're awake.

Come out and have breakfast.

Let's go.

Let's eat.

Come on, sit here.

Okay.

Let's eat.

Come on.

Let's go.

Yifan.

I'm telling you.

When you go to the bathroom,

you have to take out your chopsticks.

I know.

You two hurry up.

Why are you sitting in my seat again?

You sit over there.

Hurry up.

Yifan, eat.

Eat whatever you want.

Thank you, aunt.

Give me a lychee flavor.

You are born with lychee.

I want this.

I want this.

Don't be lazy.

Hurry up and eat.

Move forward.

It's good to be with everyone.

What's good?

If you slow down,

you won't be able to eat.

In the future,

I will cook for you

every day.

Thank you, aunt.

You see, you study well

and work well.

It's really good.

Hello.

Sister.

Your brother and Mr. Qian

asked us to be on time

to the stage today.

I'm already here.

Hurry up.

Coming.

Coming.

What's going on?

Why is it so early?

I don't know.

Let's congratulate Yifan.

Applause.

Congratulations, Yifan.

Congratulations, sister.

Hurry up.

What do you mean?

Yifan, this news

is just like your name.

It's powerful

and extraordinary.

You are the protagonist today.

Lingling,

interview me later.

OK.

As the first one today.

OK.

Just two days ago,

we had a car accident.

Comrade Wen Yifan,

this honorary certificate

is to show you

that you did not hesitate

at the scene of the car accident

and reached out

for help without hesitation.

You deserve to be rewarded.

OK.

Applause.

This can be brought to

our southern TV station.

Wen Yifan,

can you describe

the situation at the scene?

Tell me

how did you dare

to call your illegal wife?

That's it.

Maybe it was another me

who took courage.

Most of the time,

I didn't know

where he was hiding.

Instinctive reaction.

They were moved by you later,

so they turned themselves in.

Instinctive reaction.

Yifan,

can you tell me in detail

how did you

take such a big courage?

That's it.

Very natural reaction.

It doesn't matter.

How about this?

You get ready.

I'll interview you later.

Comrade police,

can I interview you?

OK.

Let's go this way.

By the way,

can you introduce me to

Mr. Chen?

This New Year's live broadcast,

will you go with me?

Can I stay?

Do you want to leave?

Everyone,

I announce that

this New Year's live broadcast

will be carried out by Group C.

Other groups cooperate.

Do you hear me?

New Year's Live Broadcast

Group C

New Year's Live Broadcast

Group C

New Year's Live Broadcast

Group C

Please make way.

Be careful.

Be careful.

I really didn't expect

there were so many people

in the square during the New Year's Eve.

Yes.

It's been a long time

since I saw this atmosphere.

This is the atmosphere

of New Year's Eve.

New Year's Eve

New Year's Eve

New Year's Eve

New Year's Eve

New Year's Eve

New Year's Eve

New Year's Eve

New Year's Eve

I heard that

many people confessed their love here today.

Really?

You have such a big belly.

Who do you expect to confess to you?

You can't say that.

I can't meet my new love.

It doesn't mean

I can't meet my old love.

Many people chased me

before.

OK.

You are going to

be a mother soon.

Why do you always think about old love?

Drive carefully.

But have you ever heard

the law of Mo Fei?

What?

The more you don't want

it to happen,

the more likely it will happen.

Today is New Year's Eve.

I believe all miracles

will happen.

This...

Yifan, what are you doing?

What's wrong, Yifan?

Are you uncomfortable?

Did you really

meet your old love?

Don't always think about old love.

Hurry up.

What time is it?

He's here, too.

Are we there yet?

Almost.

Almost.

It should be right in front.

Did he see me just now?

The night is dark.

The New Year's Eve is special.

Three-degree wine.

Women's free.

Miss, would you like a drink?

Why are you dressed like this?

What's wrong with this?

I'll give you double tonight.

Do you want to try it?

It's delicious.

No, I'm working.

Do you have a mask?

What's wrong?

I forgot to bring it.

I have.

Here you are.

Are you cold?

You don't wear much.

A little.

Put it on.

You are so nice to me.

You are so nice to me.

You are so nice to me.

You are so nice to me.

I'm going to work.

I'll call you when I'm done.

Bye.

Happy New Year.

Happy New Year.

Everyone, get ready.

The New Year's Eve is about to begin.

Time is running out.

Let me do it.

I told you to hurry up.

Go find a seat.

Miss, I need to go to the bathroom.

I'll be back soon.

Okay.

You go first.

Okay.

It's such a long line.

Why don't you wait here for your sister?

I'll go find your dad.

I need to go to the bathroom.

Someone else will accompany me.

So many people.

Protect him.

Besides,

I want to spend the New Year's Eve with your dad.

So why did you ask me to come?

I'm sorry for making you sweat.

You should have realized it earlier.

You shouldn't have scolded me like this.

Ms. Qiao Jing is looking for an excuse to ask you to come.

It's good that you're worried about her.

I think she's under a lot of pressure

because of the college entrance exam.

She's under a lot of pressure.

Okay.

Let's go.

Hey, little girl.

What?

I heard you're under a lot of pressure.

No.

Just because of the college entrance exam?

I said no.

Why are you thinking so much?

I didn't study back then.

I didn't get into Nanwu University.

Although you're not as good as me,

if you really can't do it,

you have to go abroad.

Sang Yan actually replied to my WeChat.

He never replied to the messages I sent to his group chat.

I thought he didn't use this WeChat anymore.

I didn't receive it.

So it's not a group chat.

He really blocked me.

You don't listen to me, do you?

Come on, say something to your sister.

When did I have a sister?

Brother Jia Xu, happy new year.

Sister, happy new year.

He's your brother.

Hold this for me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hello.

Excuse me.

I'm sorry.

How did it go?

Sister.

If you come one step later,

you'll see me as a corpse in the winter.

Thank you. I need to choose a topic.

It's too cold.

Warm your hand.

Thank you, sister.

Let's interview some street artists.

Okay.

The place where the reporter is now is the love square of this year's New Year's fireworks.

You can see that it's getting closer to zero.

There are already a lot of people here.

Looking forward to the new year.

Today, we are fortunate to visit the director of Youguang Cinema.

Can you tell us about the meaning of this new year?

What is your New Year's wish?

Pass the exam.

I hope you can be my girlfriend.

You are right.

I'm not afraid of being seen by my parents.

Miss, can I get another one?

The New Year is coming soon.

Can you tell me your New Year's wish?

Can you play less games and spend more time with me?

What kind of training is this?

What do you mean?

I just want to be with you.

Don't pretend to be happy.

The countdown is about to begin.

Hurry up and take some close-up shots of the fireworks.

Okay, thank you both.

Happy New Year.

You're welcome, sister.

I'm going over there.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.

I'm sorry.

Happy New Year.

Is he talking to me?

Yes.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

He's talking to you.

Three.

Two.

One.

Happy New Year!

Happy New Year.

Hey, Xia!

Happy New Year!

What's there to thank me for?

Aren't you wishing me luck?

Don't flatter yourself.

I didn't wish you luck.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.

I really didn't.