Original subtitles

My name is Ed Warren.

Here with my wife, Lorraine, and Victoria Granger.

They're from 20th, 1964.

Victoria, when did you first notice these supernatural occurrences?

I'm sorry, I don't know how to do this.

Why don't you just take us back to the beginning?

My father thought something was following him.

Something he couldn't see.

He'd love to voice it back the next morning, babe.

It'd be open.

Then he started hearing voices.

I did a movie too.

I thought I was getting old, you know.

But then I came in one day and I saw him.

It was so quiet here after he was gone.

But then something changed.

I could feel it.

It's really so soothing, you know?

Like I'm being watched.

There's something in me.

And when I'm here alone, it's very quiet.

What are you?

What's the vitals? Heart 130.

Pressure in the uniform.

I'm not wearing paint.

All right, the head's right here.

You can push, Mrs. Warren.

Stop pushing.

Go ahead, now.

Be cordial.

I need two clamps and scissors.

What do you think?

One more push. You've got to get this baby out.

Stop waiting.

He needs help.

Doctor, what's wrong?

Doctor, what's happening?

What's going on?

Thank you.

Just shut it out.

Just like I taught you. Okay? Just like I taught you.

future.

Come on, everybody.

It's

a

disaster.

Milo and his brothers.

Milo and his brothers.

He's sealed.

He's sealed. He's sealed.

He's sealed. He's sealed.

He's sealed.

History with you. I don't know.

Well, can you hear me?

It's good fun.

Hey,

girl, come on.

Come on, get inside there.

Hurry, hurry, come, come, come, come.

The call.

Yes, the beautiful phone.

Come on, stop.

You know I'm up.

You're dead.

Okay, round up, round up. What do we have here?

It's taller than I am. Oh, my gosh. I didn't get anything for my confirmation.

I thought we got you that nice brooch. Oh, yeah.

Yeah, I want that.

Sure. Open it. Okay.

Dun, dun, dun, dun, dun, dun.

I love it.

Thanks, Grandpa.

Thanks, Grandpa.

Oh, sweetheart.

Oh, don't worry.

The man couldn't get it back in his truck, so he gave us a little meal.

I think it was just waiting for us. We know the bathroom gets cloudy. If you

put it in your room, you don't need to share with us.

I definitely didn't get a cake.

Simon, push.

Simon left some cake, too. Here we go.

Ready?

Hey, what? She pulled out my candles.

Don!

No, I didn't. You did. No, I didn't.

A demon.

It played on their sympathies.

It played on their compassion.

It then asked for permission to enter the doll as its vessel.

A conduit into our world.

We've encountered hundreds of items like cannibals.

Cursed objects.

Totems. And over the years, we've found that the best solution was to collect

them. Like taking guns off the streets.

Sorry.

Hey, you know what?

When you took the license.

Yeah.

All right.

Okay. Any questions?

Yes.

So you guys were kind of like the Ghostbusters.

I know. Well, we didn't bust ghosts.

But we did see the movie.

Wait. So you never got flunked?

Please.

Any serious questions?

Yes. Why did you stop?

We had to stop. We're traveling. We're electric.

we made the right book you're not confused anymore well we decided to to

on other parts of our lives

entire

life's work

like some sort of saturday night live not yet it's not funny dad it wasn't

bad

Um, I think you're not being the forest for the trees.

Or the ghost for the graveyard.

Huh? People don't even listen to me. They're not even engaged anymore. It's

they're just all waiting for a punchline.

I'm having fun.

Okay.

When they asked why you guys quit, why didn't you just say, because you're hot?

I don't know.

Well,

in the meantime, we have your birthday coming up.

And I'm here for you to meet the person.

Dad! We've been dating for six months.

Oh, that's right.

You're not funny. Of course, sweetheart.

We love him.

We do?

We do. Yeah.

Yes. I'll have the linguistics plan, please.

Uh,

yeah, I can do it.

Um... Boy, you got a lot of good stuff here.

You okay?

Yeah.

Vanessa, I'm fine.

I thought I saw something.

I'm fine.

Do you need some light?

The lasagna.

She loves the lasagna.

Right, straighter.

Great point.

Okay, one letter.

You all right?

Yeah.

We'll check that one later.

Oh, yeah.

That's Martin Luther King.

Beautiful.

I didn't say that.

Girls!

Girls, you come out of there right now!

and I'll be in front.

Thank you.

Thank you.

Come here.

Have a good day.

Are you a good boy?

Hey, Dad.

What are you watching, buddy?

What do you want? I see.

What?

What are you doing?

I know.

All right.

For what we're about to receive, may the Lord make us truly.

All right, let's see.

I

know you are.

That was so funny. But that's a lie. You're a much uglier baby.

You should have seen the cards when my dad got in the hospital.

Janet, we're so sorry. Your daughter came out listening like that guy saw

goodies. You're an asshole!

That was so heavy.

Good morning,

everyone. Karen, sit down here.

Karen, sit down here.

Thank you

very

much.

Are you okay?

Stop.

Are you okay? Are you okay, Dawn?

Can you breathe okay?

When you're coming to town.

come to class excuse me you can't have another heart attack

What was that for?

Thank you for this wonderful party.

I'm with the other people.

What? I'm nervous.

I just really want them to approve.

The what?

I don't know.

You mean, what?

You've got nothing to worry about.

My mom loves you.

What about your dad?

Your dad doesn't like you.

Are you sure you can do this now?

Thank you, sweetie.

Tommy?

Where's that happy birthday, Mr. Warren?

Tony, you look so handsome.

Hey,

what's with the tie? It's not a funeral.

Judy?

Oh, my goodness.

It's so good to see you.

You have gotten taller.

He always does that.

This is my boyfriend, Tony.

Tony, this is my father, Goody.

He used to work with my mom and dad.

It's nice to meet you, Tony. And you. So, what do you do?

Oh, I am... between jobs actually.

Oh, okay.

Tony was a police officer.

Called it early retirement.

You're quite young for retirement, sir.

Yeah, it's a long time.

All right, be careful not to touch anything.

Everything you see in there is a haunted curse that's been used in some sort of

ritualistic practice.

Sorry, I'm Tony.

I know who you are.

Do you need a boyfriend?

Yeah. Brad Hamilton.

I used to work with Warren.

Oh.

Like, in their investigation?

Here and there.

Yeah. Sometimes consulting.

Sometimes security.

Thank you. I like you.

Good night, Rick. Good night. Good night.

Alright. Hello, baby.

Right there.

That's Val's car.

She nearly bit off my entire cheek.

Who did that? You.

They say Rhode Island's boring.

I don't know.

I'm just getting bummed, Tony.

Thank you.

I love you.

I mean, I love you. I love you.

What were you seeing when I came in?

Um, straight my mom taught me.

Okay, good.

Um, how I learned to deal with my

senses.

How to shut them out.

Okay. Um, I had to go again.

No, seriously.

It's embarrassing.

You can't be embarrassed about me.

Please.

Okay, you can't laugh.

I wouldn't laugh.

Did you see that kid?

Did you see that kid?

Lost her pocket.

No.

No, actually, wait.

I came in. You got your eyes covered.

Oh,

I'm so sorry.

Tony, Ed was looking for you. He's taking some other guy to the garage.

Oh, like me?

Yes, if you want.

Uh, yeah, sure.

I... I'm sorry.

Judy, wait.

The other night at the restaurant, there was nothing.

You're seeing things more often now, aren't you?

Should we go risky counting from your father?

There's a nice bell.

Come on, Joey, you got this.

Joey!

You're up.

Joey! Okay.

Good luck, man.

Thank you.

Sorry to interrupt.

Actually, I was hoping to say something.

Sure, what's on your mind?

You know, it's good that Judy's gone, because what I wanted to say was, um...

I'm just

gonna... So...

I'd like to always ask my mother.

Really? I know. And I know we've only been dating for six months.

But when you know, you know. And I can't imagine my life without her.

So what I'm trying to say is I would love to have you flexing.

It's beautiful, honey.

You do know that our family is not like other families.

And Sadie, she's our

little girl.

And, you know, you're right. It has been a very short time.

But we barely knew each other when we got engaged.

And we're shipping out.

But I think that... I think that we just knew.

Of course we have our blessings.

Warren? Yeah, um... Tony, um...

You're a good kid.

Well, that was a different time.

Okay.

Maybe this was too early. Yeah, there we go. So I will come back in a month. In

a month?

What is that?

I was asking. Yes.

Yes. Obviously, yes.

Yes.

I'm so nervous in the car.

Did you hear?

Thank you, sir.

Congratulations.

Oh, uh,

by the way...

We've had a couple of calls.

Some families reaching out. They get me as their special assistant.

So what are we talking about? They're local, right?

We're sorry, Father. Those days are behind us now. I know.

I guess that's the type of time for all types of things.

Happy birthday.

Thank you. You look good for an old girl.

We're just going to pretend like nothing's going on? Father Dan says I

our case to the Archdiocese. And so what?

You're just going to let us live in a haunted house? Don't talk to your father

like that. I got this, Mom.

Please, don't fight me.

It's okay, honey.

It's okay, honey. Please, Dad, can't we get a mother?

Dad, whatever.

We can't afford that. As I was saying, Father Dan says... Don't have a

You work with people who come and document these things.

Things? To prove it's all real.

To prove it's all real?

It's real!

It wants to tell us!

No, it does!

You don't believe us, do you? No, no, no. Dawn, that is not what I'm saying.

That is not what I'm saying. You don't believe us just because it hasn't

happened to you. It's happening to all of us. Not the same way it's happening

me, Dad!

I cannot live like this anymore. None of us can.

Either you don't believe us or you can't do anything about it. Which is it?

All right.

of West Pittsburgh. This family is under siege by the supernatural.

Jack and Janet's mom claim that an evil presence has found its way into their

home. Sure enough, in secret, those that believe in those that do not.

Wednesday,

the office hours.

Welcome to Mary Jean Live.

It ended on this Monday night. Cast out ye evil demons. Our guests to begin

things are Janet and Jack Smurl.

Do you guess wanted by one?

We didn't guess by any of you, Larry. We weren't thinking in terms of planning.

Jack's world says that a demon assaulted him in the middle of the night,

paralyzing his body.

Is this really a hunting?

Or is this some elaborate hunt?

Eight people live in this house.

Eight people have experience.

Eight people are not free.

You brought your mom, too.

I love celebrities.

How's your family? Oh, good, good, good.

You know, maybe when we are done, you can tell me my future.

I'm kidding. I know that's not your thing.

You've got your investigations and all.

Well, not anymore. Okay, so Mrs. Worth, Maureen will get you a coffee or

something, and Stevie, I'll take you back. We'll try on that beautiful dress.

You're trying to get me to go late, Tony.

What about Don?

Ugh, he broke up.

Again.

Sorry.

There's plenty more for him to eat. You're very patient.

You're too pretty for him anyway.

Oh, I'm so sorry. I didn't mean to do that.

Are you okay down there, Brenda?

Please, have some respect!

I grew up with a dog like this.

Oh, you did?

Yeah.

I don't know if you want to stop, do you?

Who was that?

Something

pushed

her down the stairs.

It's getting worse.

the church

doesn't

know i'm here i'm actually from connecticut but i have to work with

i have been following a story very close the other night i

thought i might get that

I'm so glad that you're here.

We really thought the church had forgotten about us.

I said, well, I know I'm here,

and I'm from Connecticut, but I have worked with cases similar to yours, and

have been following your story very closely on the news.

I thought I might be able to help.

of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

In the

name of

the Father, the Son and the Holy Spirit.

We are going to help you.

That's very cool, isn't it?

That's marvelous.

Can I help you?

Of course.

And you are?

One minute.

See, I have a Father Gordon.

This is regarding the squirrels. They're a family from West Piston.

It's urgent.

He's here about a family from West Piston.

He says it's urgent.

It's still unknown.

Hello?

Thank you.

Thank you. Thank you. Thank you.

Holly's got to check if she's got a spark.

I kept thinking it was a carburetor.

I should have checked the spark plug.

Nice work.

Well, you know, I couldn't afford a mechanic in college, so I had to teach

myself.

Hey, how much has Judy told you about what we do?

Enough to not ask many questions.

Come inside.

I want to tell you something.

I'll talk to anything.

Everything you see in here is either haunted, cursed, or been used in some

of ritualistic practice.

Nothing's a toy.

Not even a toy.

If all these things are so evil, why do you keep them around?

Why not just destroy them? It's complicated.

Sometimes it makes things worse.

Sometimes.

Bigger hole they get.

We found it safer to keep the genie in the bottle.

It's better in here than out there.

How many cases you guys had?

Cases? Maybe a thousand.

A thousand?

Yeah. You started young.

About your age.

It's funny.

It's Rome.

Every little thing in it is our story.

That's how life works.

Listen, the other day, I get it.

I was just nervous. And you're trying to intimidate me. We almost lost Judy.

She was stillborn.

Probably a minute.

and as a parent that somebody never forget.

So while I know she's your fiance, for us, she will

always be the little baby fighting for her life.

Father Gordon, he was a good man.

A man of God.

And he helped so many people.

I didn't know Father to be a man of despair.

Father Gordon was light.

And he brought that light to me and my family when we needed him most.

I only wish that we could have done the same for him.

Mr. Warren.

Mr. Warren.

Yes.

I'm sorry we never met.

My name is Father Ziegler.

You're actually both a bit infamous within certain circles of the church.

Yes, we're aware.

But Gordon always spoke highly of you. He believed in the mission and the

you did together.

He considered you both friends.

Thank you, Father.

Excuse me, father.

Yes?

Where was it?

Where did he die?

That's a bay.

It's got all the new swipes on there.

Judy. There's something wrong with Judy.

What is going on in that house is getting to me in here.

What's the connection between you and the door?

Mr.

Twirl? Yes,

this is my wife. The regs. Yes, yes, please come in, please.

Oh, this is Mr. Cunningham. He's an expert.

It's been a long drive again. We're really sorry

And that's why you'd always tell each other when there was a family that

you.

As I did, I didn't understand why you had to leave.

Why you gave so much of yourselves to people you didn't know.

And even now I don't know.

I don't know why I'm here. I really don't.

But we're all here now.

Thank you.

What do you mean you saw him die?

Were you here?

No, back home.

It was him.

It was Dad.

Did you tell your mom?

No.

talk to her anymore she's always so worried yeah there's something else i

don't know how to say it but it's like something

like a normal day.

They're never normal.

No, I mean, you always put decades.

Is that part of the process?

Sometimes it's waffles.

Every case is different.

Every family's different.

One thing that's always the same is fear.

This is all right.

We'll pray on that.

We'll try to isolate them, use our feelings against them.

Part of the job is just let them know they're not alone.

Judy told me you were a cop.

What happened?

Why'd you quit? Like nothing.

Okay.

So, I was working in a buggy field.

You know, small town.

Nothing ever happened.

And my partner, we get a domestic violence call.

We pull up.

The house in.

And you hear fighting inside, so we open the door.

And immediately, the door flies open, and this guy shows a 12 -gauge shotgun

right in my face.

Right here.

I, uh, freeze, and, uh, take the guy down.

Later, my partner comes up to me.

And he said, you're a bad man.

He showed me the shotgun.

It was mud.

It was mud.

It was like a world where I never

grew old.

It never fit.

I never get to marry your daughter.

So next day, I quit, and I go out and buy that ring for Judy.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom, I can help. Judy, you promised.

What's her name?

This is Suzie.

There are three of them.

They never lived in this house, but on this land.

This was farmland.

There was a woman.

She was wild.

We had an affair.

He took an axe and he went after her. She hid in the basement.

But she wasn't alone.

She went with her elderly mother.

And he killed them both.

Look, we've seen violent manifestations like that before. So why is it

different? The three spirits are the thought.

Something else is blocking my vision.

It's hiding behind them.

The money?

But what's it want?

This has been going on for years.

And after about a week, Judy recovered.

The doctors said they'd never seen anything like it.

She was a miracle.

But after that mirror, we never saw it again.

Until today.

I don't understand.

Heather and I threw that thing away.

With these things, it's never that.

It wasn't done with you, and it wasn't.

Done with us.

Okay, so then what happened to the woman?

And the antique store?

We don't know.

We never went back.

That thing in your attic is a dream.

It's the first time that we ever encountered it.

We were young and we were scared.

Here's a good sign you're still here.

We're now leaving you.

So what now?

How do you get rid of it?

Listen to me.

Whatever happens tonight, you have got to do what I say, okay?

Cut.

What is it? What is it?

Nothing.

Everything okay?

I'm sorry.

There's no going back.

Don't look at it.

Don't touch it directly.

Keep a close eye.

Anything can happen.

And we're going to do anything well.

Saint Michael the Archangel, defend us in the day of battle.

We are safeguarding him from wickedness and snares and devilishness.

May God redeem him.

And by the power of God cast into hell Satan and all other evil spirits and all

through the world.

I'll get the car ready.

Come on, Simon.

Simon. Come on, Simon.

Come on, boys and girls.

Get him out of here.

We're stranded.

Just dry a little underneath the insulation.

Yeah.

We step off these boards. We'll go.

It doesn't feel like it's getting heavier.

That's where they're going.

Bye.

It's okay.

Easy, easy, easy.

You need to get here soon.

Soon.

You said you just called a police ambulance.

We've got to get out of here. Yeah.

Don't forget.

Thanks.

You know what?

dance.

last night.

Yeah.

What was it?

Our future.

I do remember that we became grandparents.

And that baby definitely got to get spoiled.

We really got to remember writing a book.

But it shares the story of a family, and all those that lead in a long way.

And we still can't find what we want to enjoy.

And we'll never stop having events.

We're visiting us with their kids.

Oh, listen to this.

There are spirits that can do great physical harm to people.

When you challenge the demonic, it waits until you are the most vulnerable.

Ladies, please be quiet.

If I'm with you, there is another identity.

upon the Savior.