Original subtitles

Un paso, dos pasos...

¿Puedo jugar?

No puedes jugar...

¿Por qué no puedo?

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Porque has perdido...

¿Cuándo he perdido?

¡Mamá!

¡Dejadme salir!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

En año nuevo...

Cero, cinco...

¡Termitas, a comer!

Siento haber tardado tanto.

Ha sido muy rápido.

¿Ha ido bien la sesión de fotos?

El cliente...

está contento con lo que tenemos hasta ahora.

Me alegro.

Dime, Soriya.

¿Cómo ha ido lo del proyecto de manga?

Ya está terminado, me han dicho que me llamarán.

¡Qué bien!

¡Un reproductor de casetes! ¡Qué recuerdos!

Mamá se pasaba el día escuchando música con esto...

Recuerdo haber visto esta misma caja en Camboya.

Oye, Soriya... ¿dónde es esto?

No tengo ni idea...

Pero esta es mamá.

¿Y qué pone detrás de la foto?

Con la Hermana Mao y la Tía Mom.

Edificio Metta. 1984.

Puede que antes vivieran allí.

Me pregunto si aún está en pie.

No lo sé. Pero sería increíble, ¿no?

¿Conociste a tu familia de Camboya?

Hermana Mao y tía Mom...

No estoy segura, porque mamá dijo que toda su familia

murió en los setenta durante los Jemeres Rojos.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Te entiendo, socio, pero no eres el

único que tiene un manga que publicar.

¿Vale? Está bien.

¡Perfecto, pues!

¡Envíamelo antes de medianoche! Adiós.

Hola, siéntate.

Hola, Hiro. Ayer te mandé mi guion. Dime, ¿cómo estás?

¡Estresado como siempre, cariño!

Sé que estáis muy ocupados. Gracias por recibirme.

No se merecen.

Eh... Vale.

Tu guion.

Necesito que me eches una mano, Hiro. Por favor.

Es mi primera oportunidad de debutar en el manga.

Te lo suplico.

¿Acaso te has sumergido?

¿Te has metido en la piel de los personajes

para entender lo que están viviendo en la historia, Soriya?

Se nota cuando alguien ha tenido todo eso en cuenta.

Quieres crear algo único, ¿verdad?

-Sí. -Escúchame...

si realmente quieres abrirte camino en la industria del manga,

hay que sumergirse.

Hay que atraer a los lectores y hacer

que tu historia destaque sobre el resto.

Puede que el género de terror...

sea difícil para alguien tan joven.

La historia que presentaste al concurso era cruda y refrescante.

Por eso te dimos esta oportunidad de publicar tu obra.

Soriya...

Aprovecha que tienes una formación tan interesante...

Y ofrece algo distinto.

Quieres darles lo mejor a tus lectores, ¿verdad?

Sí.

Bueno...

Te deseo mucha suerte.

Muchas gracias. Me esforzaré.

No te lo tomes así.

Eso quiere decir que Hiro, en realidad

ve mucho potencial en ti. Te está animando a que continues.

Por cierto, Soriya. He estado investigando y el edificio Metta...

aún sigue en pie en Nom Pen.

Vaya... ¡sí que es antiguo!

¿Y todavía vive gente allí?

-Sí. -¡Qué guay!

¿Por qué no vamos?

Soriya, imagina ese lugar

como escenario de un manga de terror...

Haría que tu historia destacase sin duda.

Si visitaras el escenario y lo experimentases,

podrías crear un manga

que enganchase a los lectores, como quería Hiro.

Venga, Soriya.

Vayamos a Camboya.

Tengo un encargo que me gustaría hacer allí.

¿Qué te parece?

Esto, disculpe, señora. ¿Es usted Soriya?

-¿Thep? -¡Así es!

Y usted debe ser Daichi, ¿verdad?

-Sí, encantado Thep. -Igualmente, señor.

Espero que ambos hayan tenido un vuelo agradable.

Y bienvenidos a Nom Pen. Por favor, síganme.

Gracias.

¡Qué guay!

Esperen aquí, por favor.

Dios, ¡qué calor!

¿Hola?

-Ve acostumbrándote. -¿Cómo?

¡Me dijiste lo del pinchazo hace una hora!

¡Tengo clientes esperando!

-Hola, señor. -Hola.

¿Esperan un taxi?

¿De dónde vienen?

¿De China? ¿Japón o Corea?

Japón.

¡Oh, Japón!

-¡Oh, konichiwa! Konichiwa. -Konichiwa.

Mi coche está hecho en Japón.

¡Es un buen coche! ¡Japón es el número uno!

No te necesitamos, ya tenemos coche.

Vale. Disfruten.

¿Un atasco? ¡Ya han pasado dos horas!

No me jodas... ¡Pues date prisa!

Esperen, por favor. El coche ya está en camino.

¿Podemos coger un Taxi?

Oh, no, no, no, tenemos un coche.

Bueno... ¡Bienvenidos a Nom Pen!

¡Oh, gracias!

¿Es su primera vez?

Eh, sí, está es mi primera vez.

Vaya... ¡Qué bien! Me llamo Jam.

-¿James? -No, es...

Jota, A, Eme. ¿Sabe quién es Jams Bond?

¡Claro! ¡Desde luego que lo sé!

¿Y cómo se llama usted?

Eh...

-Knogo... yogo Daichi. -Knogo yogo Daichi.

¿Correcto?

-Vale. -Me gusta... Kimchi.

¿Kimchi? No, no. ¡Me llamo Daichi!

Ah, es que suena como... como Kimchi.

Perdone, ¿cómo dice que se llama?

-Daichi. -Daichi. Vale.

¡Encantado de conocerle, señor Daichi!

Lo mismo digo.

¿Y usted?

Yo me llamo Soriya.

¿Sabe hablar jemer?

Soy jemer de nacimiento, pero vivo en Japón.

¡Ostras!

¡Pensaba que usted también era extranjera!

Soriya es un nombre precioso.

¡Gracias!

Dígame, señor Daichi, ¿han venido de vacaciones?

Pues...

Toma la siguiente a la derecha.

Oiga, conozco las calles de Nom Pen como la palma de mi mano.

Así que no se preocupe, hombre.

Limítate a seguir mis indicaciones.

Vale.

Queremos que nos lleve al Edificio Metta.

¿Por qué quieren ir a ese sitio?

Necesito inspiración para un proyecto.

Y ya que estamos, visitaremos a algunos parientes.

¿Tiene parientes allí?

Sí, allí vive mi tía.

¿Y no le han contado...

las historias de lo que pasó en ese edificio hace años?

¡Oye! ¡No te pegues tanto a él!

Lo tengo todo controlado, de verdad.

Ahí tiene.

Ha sido un placer, señora.

-¡Adiós! -Ah, señor. Espere un segundo.

Antes quiero darle mi tarjeta.

-Mire, dice: Taxi Mister Jam. -Sí, es genial.

-¿De acuerdo? -De acuerdo, perfecto.

Esta es mi tarjeta.

-Oh, arigato! -¡Arigato!

Si necesitan un taxi o un guía, pueden llamarme. ¿Vale?

-Vale. Te llamaremos. -Vale.

-¡Muchas gracias, adiós! -Gracias, Jam. ¡Hasta otra!

-Te llamaremos. -Adiós, señor.

Bueno... Esta es la entrada principal del edificio Metta.

¡Síganme, por favor!

-Soriya... -¡Pescado! ¡Pescado fresco!

¿Es algun baile tradicional?

Me alegro de que le interese. Vengan por aquí.

Hay muchísimo más que enseñarles.

¡Casi me cago!

Bienvenidos a su nuevo hogar.

Verán, han tenido mucha suerte.

Cuando contactaron conmigo este apartamento

acababa de quedar libre.

Por si no lo sabían, el edificio está muy bien situado.

Y es conocido.

Por no hablar del precio del inmueble, ¡una auténtica ganga!

Me alegró que nos contestara tan

rápido cuando le preguntamos por el piso.

Y que se ofreciera a ayudarme a encontrar a mi tía.

Fue muy fácil.

Todos los vecinos del edificio se conocen.

Y la tía Mao tiene muchísimas ganas de conocerla.

¿De verdad eres mi sobrina?

¡Estoy tan contenta de que al fin nos conozcamos!

Soy... ¡yo soy tu tía Mao!

Buenas tardes.

No me lo creo.

Nunca tuve la ocasión de conocerte...

Y ahora...

¡Ya estás hecha toda una mujer!

Tienes los ojos de tu madre.

Tan grandes y preciosos.

¿Y quién es ese joven apuesto de ahí?

Dime que es tu marido.

Este es Daichi, mi novio.

Es la tía que buscábamos.

¡Buenas tardes, señora!

Muy buenas tardes, querido.

Tenemos mucho de qué hablar después de todos estos años.

Parece imposible de creer,

pero el destino te ha traído de vuelta a tus orígenes,

a la misma casa de tu tía.

¡Cómo pesa!

¿Es un santuario?

¿Es algo religioso?

No lo sé.

¿Es normal poner figuras de niños?

Tal vez sea algún tipo de creencia, no estoy segura.

Vamos.

¡Que aproveche!

Gracias por la comida.

Itadakimasu.

¡Qué monada!

Bueno, ¿qué tal está la cena?

¡Deliciosa!

Deliciosa.

Si te gusta, puedes tomar un poco más.

¡Ten! Venga. Sírvete otro plato. No te cortes.

Y ¿cuánto tiempo tienes pensado quedarte?

Aún no lo sé, depende de cuando termine el trabajo.

-Mamá, ¿me dejas ir a colorear? -¿A qué es buenísimo?

Bueno, nada del otro mundo.

¡Tía! ¿Te vendrías a colorear conmigo?

¡Claro!

-¿Sí? ¿Yo también? -Sí.

Vale, se refiere a colorear dibujos.

¿Qué color debo usar? ¿El verde está bien?

Soriya.

Venid conmigo.

Me gustaría presentaros a una persona.

Iremos a ver a alguien.

Ahora siéntate.

Te presento a Soriya.

Es la hija de mi hermana.

Y... y él es...

Daichi, el novio de Soriya. Es de Japón.

Buenas noches.

Han venido a presentarse ante ti...

y a ofrecerte comida.

Deja que yo me ocupe de las comidas, ¿de acuerdo?

Tú tan solo concéntrate en tu trabajo, querida.

Muchas gracias.

Toma esta linterna.

Tened mucho cuidado por dónde vais, ¿de acuerdo?

Sí.

Que descanses, tía.

¡Adiós! ¡Nos vemos!

¡Nos vemos, tesoro!

¿A qué venía lo de la habitación roja? No me lo esperaba para nada.

Yo también me he asustado.

Y de repente, su pareja...

¡se convierte en un enorme hombre lobo!

-No, no, espera... -Dime.

Su pareja...

¡se convierte en un cachorrito!

¿Te encuentras mejor?

Qué va, todavía no.

Me acabo de tomar un analgésico.

¿Seguro que es por la comida?

Sí, apuesto a que sí.

La cena me ha sentado fatal.

¿Tú te encuentras bien o qué?

Me noto la barriga un poco rara,

pero no tanto como tú.

Oye...

¿De verdad vas a dejar que tu tía nos haga la comida?

Tiene muchas ganas de preparárnosla.

Y me gusta su comida. Me recuerda bastante a la de mi madre.

"Me recuerda a la cocina de mi mama".

¿Qué haces? ¿Meterla por debajo?

Sí.

¿Te importa...

si no me como la comida de tu tía?

Está bien.

Entiendo que no estés acostumbrado a ella.

Lo siento.

Allí hay una azotea.

Ya veo. Están plantando algo, ¿no?

Sí, plantan flores.

Allí hay una lavandería.

¿Qué miras, tía?

-Nada, cielo. -Soriya, ¿todo bien?

Sí. No ha sido nada, de verdad.

Creí oír algo detrás de esa puerta de ahí.

Parece un almacén.

-Puede que sean ratas. -Cállate.

Vamos.

¿Aquí no vive nadie, Nimol?

No, nadie vive en esta planta.

¿Soriya?

¿Para qué es esa habitación de ahí arriba?

¿Un cuarto de castigo, quizá?

¡¿Un cuarto de castigo?!

Pues no me gustaría que me encerrasen ahí.

Sé de alguien que se caga en los espacios pequeños.

Ah, ¿sí?

Espera... ¿Dónde ha ido Nimol?

Estaba justo aquí.

¿Nimol?

¿Nimol?

¡Nimol!

¿Dónde estás?

¿Nimol?

¿Nimol?

¿Nimol?

¿Nimol?

Nimol, ¿dónde estás?

¿Nimol? ¿Dónde estás?

¿Nimol?

Nimol, ¿dónde estás?

¿Nimol?

Nimol, ¿dónde estás?

¿Nimol?

¡Nimol!

¡Qué alivio!

¿Has sacado alguna toma interesante?

¿Quién es esa niña?

Oh... Un corte de luz...

Iré a por la linterna que me dio mi tía.

Sí, Hiro... lo entiendo.

Claro.

Bueno, haré lo que pueda.

Vale.

Daichi...

No puedo ir a Angkor Wat contigo.

Quiero quedarme y trabajar.

Tengo que enviarle algo a Hiro esta semana.

Ya...

El trabajo es más importante.

Tendré que cancelar la reserva del hotel. Joder...

Le diré a Jam que no vamos.

Escucha, quiero trabajar aquí a mi aire.

Pero tú puedes irte si quieres.

¿Podrás apañártelas sin mí?

Claro. Aquí tengo a mi familia.

Si ves algo interesante, mándame fotos.

-Recuerda llamarme si pasa algo. -Claro.

Estás muy sudada.

Tu tía abuela nos ha dejado...

¿Mamá?

Va a empezar a buscar al próximo huésped...

Tengo miedo, mi niña...

Pero no voy a permitir

que eso suceda...

y mucho menos a ti, mi querida Soriya...

No voy a permitir

que este lugar arruine tu vida.

Pase lo que pase, tú y yo,

saldremos de este lugar, cueste lo que cueste...

Un paso, dos pasos...

¿Puedo jugar?

Un paso, dos pasos...

¿Puedo jugar?

¡Es por tu madre! ¡Todo esto es por tu madre!

¡Es por tu madre, seguro! ¡Tu madre nos ha hecho esto!

¡Nos ha hecho esto, ella me mintió!

¡Me incitó a vivir en este edificio

y ahora soy miserable por su culp...!

¡Es culpa suya!

¡Todo esto está pasando por culpa de su madre!

¡Llévate a tu madre!

¡Es por su culpa! ¡Nos ha condenado a todos!

Quédate en casa, ¿me has oído? Y no salgas hasta que vuelva.

¡Pero tía!

Un paso, dos pasos...

¿Puedo jugar?

No, no puedes.

¿Por qué no puedo?

Porque has perdido...

¿Cuándo he perdido?

En año nuevo...

Cero, cinco...

¡Termitas, a comer!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Soriya!

¿Estás bien?

Daichi. Has vuelto.

He visto tu llamada perdida pero no he podido responderte.

¿En serio te he llamado?

Sí, ¿no lo recuerdas?

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

Lo único que recuerdo...

es que estaba trabajando en mi escritorio...

entonces...

apareció una niña vestida de blanco...

¿Dónde está ella? ¿Se encuentra bien?

¿Dónde está?

¿Qué niña? ¿Te refieres a Nimol?

No... A otra...

¡Soriya! ¡Ya te has levantado!

¿Qué tal? ¿Has dormido bien?

No, tía. He tenido un sueño raro.

Oh, ¿en serio?

¿Qué has soñado exactamente?

Había una niña pequeña...

Se llamaba Metta...

¿La conoces?

No.

Para nada. Ese nombre no es muy común aquí.

No le des más vueltas. Tan solo ha sido un sueño, querida.

Ten.

Bébete esto, Soriya.

Te hará sentir mucho mejor, ya verás.

No, tía. Lo beberé más tarde.

Venga, bébetelo. Tienes que acabarte el vaso.

Haz un esfuerzo, sobrinita. Bébetelo antes de que...

¡Déjala!

¡Daichi!

¡Soriya! Vámonos.

¿A qué ha venido eso?

Te estaba forzando, cariño.

¡Daichi! Tú nunca eres así.

Soriya, solo estoy preocupado por ti.

Me siento un poco débil, nada más.

Y ella pensaba que bebiéndome eso me pondría mejor.

A lo mejor es su comida lo que te ha hecho enfermar.

¡Estás hablando de mi tía!

Pero apenas conoces a tus parientes de Camboya.

¡Hace tan solo una semana que los conoces, cariño!

Pero siguen siendo...

la única familia que me queda en este mundo.

Jam me contó cosas sobre este lugar.

No creo que tu familia te esté cuidando bien.

Soriya, ¿te has parado a mirarte en el espejo?

No deberíamos seguir en este edificio.

Hay que ir a un hospital.

-Hola, Jam. -¿Daichi?

-¿Puedes venir ahora? -Sí, sí, claro.

Iré ahora, en cuanto pueda. Tranquilos.

Gracias.

¡Daichi!

Sobrina mía.

No te resistas.

Nosotros nunca te haríamos daño.

Cuando esto acabe,

te aseguro que al fin seremos una familia verdadera y unida

para toda la eternidad.

Lamento...

que tengas que pagar por el terrible pecado de tu madre.

Metta te eligió para ser su anfitriona,

así que debemos obedecer.

Solo queremos que nos dejen vivir tranquilos en este edificio.

Déjalo estar.

No hace falta que sigas luchando.

Vamos a cuidar bien de ti.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá, despierta!

¡Ayudadme!

¿Alguien puede oírme? ¡Socorro!

-¡Ayudadme! -¡Daichi!

¡Ayuda!

¿Mamá?

¡No!

¡Soriya!

¡Soriya!

¡Soriya! ¿Puedes andar?

Vamos...

¿Cómo es posible?

Seguimos en la misma planta.

¡Hemos vuelto al mismo punto! ¿Qué coño está pasando?

¡Soriya! ¿Por qué huyes?

¡Vuelve, sobrina mía!

¡Soriya! No huyas.

Vuelve con nosotros, querida.

-Dame eso. -¡Soriya!

Un paso, dos pasos...

¿Puedo jugar?

No, no puedes.

¿Por qué no puedo?

No...

Cariño, ¿me oyes? ¡Nimol!

No...

¡No!

¡No!

¡No!

¡Soriya! ¡Daichi! ¡Soy yo, Jam!

-Jam. -¡Vamos!

Soriya.

Soriya.

¿Lo ven? ¡Les dije que ese lugar de mala muerte estaba maldito!

¡Y no me creyeron!

¡Tienen suerte de que estuviera aquí!

La habrían palmado.

La voy a llevar al hospital. ¡Aguante!

Gracias, Jam.

¡BUEN TRABAJO! ¡FELICIDADES! HIRO.

¡Ayuda!

¡Ayudadme!

¿Hay alguien ahí?

¡Socorro!

¡Por favor!

¡Dejadme salir!

¡Ayuda!

¡Socorro!

¡Socorro! ¡Ayuda!

¡Por favor!

¡Socorro!

¡Sacadme de aquí!

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!