Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,068 --> 00:01:52,695
Acha que est� pronto
para uma segunda chance no amor?
2
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
O Cupido acha.
Sua flecha o aguarda
3
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
em planosdocupido.com,
onde, nesse momento,
4
00:01:58,618 --> 00:02:02,413
milhares est�o a procura de algu�m
que seja igual a voc�.
5
00:02:02,539 --> 00:02:04,332
KYW News. Meio-dia.
6
00:02:04,457 --> 00:02:08,253
Faz 22 graus na Filad�lfia.
� hora de saber do tr�nsito.
7
00:02:08,378 --> 00:02:11,214
Tem um carro quebrado
na rota azul, antes de Springfield.
8
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
RESPEITO
9
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
{\an8}HABILIDADES ESSENCIAIS
10
00:03:25,496 --> 00:03:27,916
{\an8}BIR� FEDERAL DE INVESTIGA��O
11
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
TASK: UNIDADE ESPECIAL
12
00:04:31,479 --> 00:04:33,439
- Bom dia!
- Bom dia!
13
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
Voc� comeu, Em?
14
00:04:35,108 --> 00:04:37,068
Eu fiz uns ovos mexidos.
15
00:04:37,193 --> 00:04:38,611
- Vou chegar atrasada.
- Certo.
16
00:04:39,404 --> 00:04:43,032
Quer algo especial para o jantar?
Posso passar no mercado...
17
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
- Eu vou trabalhar.
- Verdade, � a grande noite.
18
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
Talvez eu passe
para tomar uma raspadinha.
19
00:04:51,416 --> 00:04:53,626
- Chegou um pacote pra voc�.
- Certo.
20
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Aproveite o dia!
21
00:05:14,939 --> 00:05:16,149
Olha s�.
22
00:05:16,274 --> 00:05:18,109
Voc� pode ter a sua ilha.
23
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
E quem recolhe o seu lixo?
24
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
O lixo?
25
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
� isso o que pensa?
26
00:05:25,867 --> 00:05:27,827
S�rio, se est� numa ilha, ela...
27
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
tem barcos de lixo?
28
00:05:30,288 --> 00:05:31,873
- "Barcos de lixo"?
- Sim.
29
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
Se voc� est� numa ilha,
voc� n�o pensa em lixo.
30
00:05:37,295 --> 00:05:38,338
Voc� s� pensa...
31
00:05:40,214 --> 00:05:41,632
em deitar numa rede.
32
00:05:50,975 --> 00:05:53,811
Voc� j� experimentou
esses encontros online?
33
00:05:55,313 --> 00:05:56,356
Algumas vezes.
34
00:05:57,482 --> 00:05:58,524
E como foi?
35
00:06:00,818 --> 00:06:01,861
As pessoas...
36
00:06:02,987 --> 00:06:04,989
agora podem pesquisar
voc� no Google.
37
00:06:05,823 --> 00:06:08,659
Escavar a sua vida,
descobrir os seus vacilos.
38
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
� s� usar um nome falso.
39
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Ao inv�s de Cliff Broward,
40
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
pode ser...
41
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
"Diff Moward".
42
00:06:19,962 --> 00:06:21,756
- "Diff Moward"?
- Sim.
43
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
Que porra de nome � esse?
44
00:06:26,177 --> 00:06:27,220
� uma merda.
45
00:06:29,680 --> 00:06:31,099
Eu n�o quero um nome falso.
46
00:06:31,808 --> 00:06:33,434
- Entende?
- Sim.
47
00:06:34,018 --> 00:06:35,853
N�o quero esconder quem eu sou.
48
00:06:40,400 --> 00:06:41,442
Eu acho...
49
00:06:41,943 --> 00:06:43,528
que talvez eu esteja pronto.
50
00:06:43,653 --> 00:06:44,862
Pronto pra qu�?
51
00:06:46,406 --> 00:06:49,242
- Est� pronto pra qu�?
- Sei l�, talvez...
52
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
dividir a minha vida
com algu�m de novo.
53
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
Sei l�...
54
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
eu curto ficar sozinho.
55
00:06:58,000 --> 00:07:00,211
�, n�o brinca? Voc� � um monge.
56
00:07:00,711 --> 00:07:01,754
Sempre foi.
57
00:07:02,505 --> 00:07:04,132
N�o, monges rezam.
58
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
N�s somos bem diferentes.
59
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Eu preciso...
60
00:07:09,887 --> 00:07:11,722
de uma companheira de vida.
61
00:07:18,312 --> 00:07:20,523
Sabia que em julho vai fazer um ano...
62
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
desde que a Karen partiu?
63
00:07:29,282 --> 00:07:32,076
Quanto mais passa,
menos eu acho que ela vai voltar.
64
00:07:35,288 --> 00:07:36,330
Bom...
65
00:07:37,415 --> 00:07:39,041
ent�o tenta essa parada online.
66
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
Quem sabe?
67
00:07:42,003 --> 00:07:44,213
Talvez encontre
sua companheira de vida.
68
00:07:44,338 --> 00:07:45,965
A Bela pra uma Fera.
69
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
Cala a boca!
70
00:07:48,009 --> 00:07:50,553
Merda de Diff Moward trouxa.
71
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
Me desculpe por isso.
72
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
Tom Brandis.
73
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
Kyle.
74
00:08:31,260 --> 00:08:32,929
Aqui. Pode pegar um.
75
00:08:34,388 --> 00:08:37,225
- Rec�m formado?
- Sim, na Widener.
76
00:08:37,350 --> 00:08:40,061
Meus parab�ns.
Formou-se em qu�?
77
00:08:40,186 --> 00:08:41,395
Contabilidade.
78
00:08:41,521 --> 00:08:45,149
E, pensando bem, n�o faz sentido
eu ter parado na mesa do FBI.
79
00:08:45,274 --> 00:08:48,903
Voc� ficaria surpreso.
Eu fiz faculdade de Filosofia.
80
00:08:49,028 --> 00:08:50,988
E atuei como padre,
por oito anos.
81
00:08:51,113 --> 00:08:54,325
E, agora, estou aqui te dizendo
o que o FBI tem a oferecer.
82
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
O Bir� tem muitas oportunidades.
83
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Ent�o isso aqui
� um trabalho pro FBI?
84
00:09:02,792 --> 00:09:06,629
Bom, eu sou agente de campo.
S� estou dando um tempo.
85
00:09:07,296 --> 00:09:10,299
Logo mais sou enviado novamente
para ca�ar os bandidos.
86
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
Cuidado, bandidos!
87
00:09:16,347 --> 00:09:20,351
Depois, l� esse panfleto.
Pela sua forma��o, pode ser bom.
88
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
Valeu, eu... vou ler.
89
00:09:53,718 --> 00:09:55,344
Espera. Tem mais.
90
00:09:56,971 --> 00:09:59,056
Os rapazes estavam ocupados.
91
00:10:01,434 --> 00:10:04,645
Vamos essa noite,
antes que o dinheiro suma.
92
00:10:10,192 --> 00:10:12,028
O que ele t� usando agora? Jesus!
93
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
Ai, meu Deus!
94
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
- Que porra � essa?
- E a�?
95
00:10:16,657 --> 00:10:19,869
- E a�, meu ruivinho?
- Fala a�, qual � a boa?
96
00:10:20,328 --> 00:10:22,371
- O que t� pegando?
- Fala a�.
97
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
Estou comprometido,
� isso o que t� pegando.
98
00:10:25,207 --> 00:10:26,709
O que quer dizer?
99
00:10:26,834 --> 00:10:28,461
Dei um anel pro meu anjo.
100
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
E com um monte de p�talas
de rosas.
101
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
O seu "anjo"?
102
00:10:32,632 --> 00:10:34,592
� aquela morena
de umas semanas atr�s?
103
00:10:35,468 --> 00:10:38,054
N�s somos... dois corpos...
104
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
- e uma alma.
- Caramba!
105
00:10:44,018 --> 00:10:45,853
� uma parada espiritual, t�?
106
00:10:49,106 --> 00:10:51,317
Estamos felizes por voc�, ruivinho.
107
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
Escuta. Lembra daquela casa
em Murdoch?
108
00:10:54,195 --> 00:10:57,156
Aquela que estamos marcando
h� algumas semanas.
109
00:10:58,324 --> 00:10:59,742
Vamos invadi-la essa noite.
110
00:11:01,786 --> 00:11:05,206
Isso pode render uma bela entrada
no dia do casamento.
111
00:11:06,415 --> 00:11:08,417
Vimos o seu rabo,
enquanto cheg�vamos.
112
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
- Por que ficaram olhando?
- Veste uma cal�a descente!
113
00:11:11,837 --> 00:11:14,674
- Meia-noite, Peaches.
- At� l�!
114
00:11:29,897 --> 00:11:32,733
A nossa reuni�o com o juiz
essa manh� foi boa.
115
00:11:35,069 --> 00:11:36,278
- �timo.
- Sim.
116
00:11:36,404 --> 00:11:39,031
Ele confirmou a senten�a
para 12 de junho, �s 9h.
117
00:11:39,782 --> 00:11:41,617
Quanto tempo ele vai pegar?
118
00:11:42,410 --> 00:11:46,038
Por homic�dio culposo,
algo entre cinco e 15 anos.
119
00:11:46,163 --> 00:11:47,748
Mas o tamanho da pena
120
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
vai depender da Declara��o
de Impacto da fam�lia.
121
00:11:50,292 --> 00:11:51,460
Voc�...
122
00:11:51,585 --> 00:11:54,839
- pensou sobre?
- Matt, decidi que n�o vou falar.
123
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
- Certo. N�o vai fazer a declara��o.
- N�o.
124
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
Mas...
125
00:12:00,511 --> 00:12:02,096
no nosso �ltimo encontro,
126
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
a Emily mostrou interesse
em falar a favor do irm�o dela.
127
00:12:09,311 --> 00:12:12,481
�, eu ainda n�o consegui falar
com ela sobre isso.
128
00:12:12,606 --> 00:12:15,818
Nossa. Eu n�o quero pressionar
ningu�m, � que...
129
00:12:16,694 --> 00:12:19,739
como esse crime aconteceu
no ambiente familiar...
130
00:12:20,656 --> 00:12:23,868
o Juiz Adams levar� muito
em considera��o uma declara��o,
131
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
quando for sentenciar o Ethan.
132
00:12:31,500 --> 00:12:33,502
Eu falo com ela sobre isso
essa noite.
133
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
Caramba!
134
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
- Eu te assustei, Tio Lix�o?
- Sim, com certeza.
135
00:13:04,533 --> 00:13:06,327
Tio Lix�o, adivinha essa...
136
00:13:06,452 --> 00:13:09,872
Nem vem. Eu n�o vou cair
nesse joguinho.
137
00:13:09,997 --> 00:13:13,125
- O que a galinha...?
- Chega de piadas de galinha, Wyatt!
138
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
Oi, querida.
139
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
- Dia bom?
- At� que sim.
140
00:13:20,090 --> 00:13:22,510
- N�o disse que o Cliff vinha jantar.
- Tudo bem.
141
00:13:22,635 --> 00:13:25,221
- N�o precisa cozinhar pra mim, Maeve.
- Segura a�!
142
00:13:27,014 --> 00:13:29,016
Eu belisco alguma coisa.
143
00:13:34,021 --> 00:13:36,273
Est� fedendo! Voc� peidou...?
144
00:13:36,398 --> 00:13:38,400
- � s�rio isso?
- O qu�?
145
00:13:38,526 --> 00:13:41,111
Eu fiz comida,
e voc� vai tomar sorvete?
146
00:13:41,237 --> 00:13:44,657
� bom ningu�m usar a toalha amarela!
147
00:13:45,199 --> 00:13:48,202
- Harp, p�e outra cadeira?
- O que voc� fez de bom?
148
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Olha, isso parece bom.
149
00:13:51,372 --> 00:13:54,375
Estou velho milho... espinafre.
150
00:13:54,500 --> 00:13:56,293
Isso � maria-mole em cima?
151
00:13:57,086 --> 00:13:58,128
Queijo.
152
00:13:59,421 --> 00:14:01,423
Isso parece incr�vel.
153
00:14:01,549 --> 00:14:03,384
� uma receita da Ree Drummond.
154
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
Fa�a algo de �til
e v� chamar o Wyatt.
155
00:14:06,804 --> 00:14:08,430
Jantar, campe�o!
156
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Vamos comer uma receita
da "Bri Dubom"!
157
00:14:11,100 --> 00:14:13,310
E est� parecendo uma del�cia!
158
00:14:14,645 --> 00:14:15,855
� isso a�!
159
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
- Parece comida de cachorro.
- Wyatt!
160
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
- Ei... Ei.
- Eu gosto de maria-mole.
161
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
Pai, adivinha essa...
162
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
- A galinha peidou?
- N�o.
163
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
A galinha "coc�rejou".
164
00:14:39,587 --> 00:14:41,255
Posso comer algo melhor?
165
00:14:45,885 --> 00:14:46,927
Que foi?
166
00:14:53,976 --> 00:14:56,395
Ei... Ei, precisa ser legal.
167
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
Precisa ser legal.
168
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
Boa noite. Aproveitem.
169
00:15:09,408 --> 00:15:10,618
Ol�, senhorita.
170
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
Vou querer uma raspadinha
de cereja, por favor.
171
00:15:14,246 --> 00:15:17,249
Extragrande, se n�o tiver outro.
172
00:15:17,917 --> 00:15:19,543
Como ela est� se saindo?
173
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Poss�vel funcion�ria do m�s?
174
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
Eu n�o sei se fazemos isso aqui...
175
00:15:24,632 --> 00:15:26,884
Tudo bem, s� estou brincando.
176
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
Nossa! Qual � o pre�o disso?
177
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
- Pai, deixa pra l�.
- N�o. Vou pagar igual a todos.
178
00:15:34,475 --> 00:15:37,686
- Amo os peda�os de cereja.
- Tem pessoas esperando.
179
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
Podemos conversar
um pouco, quando puder?
180
00:15:42,775 --> 00:15:43,984
- Certo.
- Obrigado.
181
00:15:46,320 --> 00:15:47,529
Noite agitada, n�?
182
00:15:48,405 --> 00:15:50,032
�, uma loucura.
183
00:15:50,157 --> 00:15:52,368
O rapazinho l�, ele...
184
00:15:52,952 --> 00:15:54,161
ele cresceu, n�o �?
185
00:15:55,120 --> 00:15:56,538
Quer falar sobre o que, pai?
186
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
� que...
187
00:16:03,379 --> 00:16:07,383
encontrei mais cedo
o nosso advogado, Matt Kerrigan,
188
00:16:07,508 --> 00:16:08,717
e ele quer saber...
189
00:16:09,343 --> 00:16:13,555
se voc� decidiu se ainda vai fazer
a declara��o para o seu irm�o.
190
00:16:19,061 --> 00:16:21,897
Eu tenho que responder agora?
Tipo, agora?
191
00:16:22,022 --> 00:16:23,440
Essa noite, ou posso...?
192
00:16:23,565 --> 00:16:26,193
- N�o precisa, n�o.
- Certo.
193
00:16:26,318 --> 00:16:27,945
- N�o precisa.
- T� bem.
194
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
N�s tempos tempo.
195
00:16:30,739 --> 00:16:33,325
�... ainda temos tempos.
196
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
T�, eu acho...
197
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
- que vou voltar ao trabalho.
- Sim, � claro.
198
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
- Noite de inaugura��o, n�o �?
- Sim.
199
00:16:52,094 --> 00:16:55,097
Ent�o, o tio Billy e eu...
200
00:16:55,514 --> 00:16:57,725
vimos o grande drag�o.
201
00:16:58,851 --> 00:17:01,478
E pulamos nas asas dele.
202
00:17:02,354 --> 00:17:03,397
E...
203
00:17:10,404 --> 00:17:13,407
voamos para longe,
em dire��o ao c�u.
204
00:17:14,783 --> 00:17:17,411
Onde existia um novo reino.
205
00:17:18,912 --> 00:17:21,331
Foi o drag�o que matou
o tio Billy?
206
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
� por isso que ele morreu?
207
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
N�o, o drag�o...
208
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
n�o fez isso.
209
00:17:37,806 --> 00:17:39,224
Me d� a sua m�o.
210
00:17:40,100 --> 00:17:42,102
Porque o tio Billy...
211
00:17:45,606 --> 00:17:46,815
est� aqui.
212
00:17:48,901 --> 00:17:50,110
Est� sentindo?
213
00:17:52,946 --> 00:17:54,573
Porque eu tamb�m o sinto.
214
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Em cada segundo,
de cada momento, de cada dia.
215
00:17:59,787 --> 00:18:00,829
Bem a�.
216
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
Ele tamb�m est� no seu cora��o.
217
00:18:06,085 --> 00:18:07,503
O que voc� acha disso?
218
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
Legal.
219
00:18:11,882 --> 00:18:13,092
Isso � legal.
220
00:18:14,510 --> 00:18:15,552
Voc� � legal.
221
00:18:25,854 --> 00:18:27,523
Guarda um pouco pra mim, t�?
222
00:18:30,192 --> 00:18:31,610
Nossa, Robbie!
223
00:18:33,987 --> 00:18:35,614
Pode bater na pr�xima?
224
00:18:35,739 --> 00:18:36,949
Entendido.
225
00:18:38,617 --> 00:18:41,453
Mas voc� pode fazer
o que quiser, Maeve.
226
00:18:41,578 --> 00:18:44,414
Eu sou o seu tio, n�o o seu...
227
00:18:45,999 --> 00:18:47,417
vigilante.
228
00:18:48,502 --> 00:18:49,711
Voc� j� tem 20 anos.
229
00:18:50,379 --> 00:18:52,005
Eu tenho 21.
230
00:18:52,923 --> 00:18:53,966
Vinte e um?
231
00:18:54,633 --> 00:18:55,801
Quando foi isso?
232
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
Nove meses atr�s.
233
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
Puta merda.
234
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
Precisamos comemorar.
235
00:19:05,310 --> 00:19:06,937
Dar uma baita festa.
236
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
O que voc� quer?
237
00:19:10,816 --> 00:19:12,776
O Cliff e eu vamos sair.
238
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
Voc�s j� n�o passam
muito tempo juntos?
239
00:19:17,406 --> 00:19:20,409
Tem uns amigos na cidade.
Vamos lev�-los ao Hopper's.
240
00:19:21,910 --> 00:19:24,538
- Nem pense em dirigir b�bado.
- N�o.
241
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
Ningu�m me pega.
242
00:19:27,583 --> 00:19:30,169
Conhe�o essas estradas
como a palma da minha m�o.
243
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
Qual � a gra�a?
244
00:20:15,547 --> 00:20:18,634
J� � a terceira vez que voc� olha
se a arma est� engatilhada.
245
00:20:20,344 --> 00:20:21,678
Est� indo do qu�?
246
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
"Engatilhadas."
247
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
Mas que porra estamos ouvindo?
248
00:20:29,394 --> 00:20:31,313
� transcendente, n�o �?
249
00:20:32,105 --> 00:20:33,523
"Transa" o qu�?
250
00:20:33,649 --> 00:20:35,859
Ela o tira da sua realidade,
251
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
e o coloca em outra.
252
00:20:37,611 --> 00:20:41,198
Feche os olhos
e seja transportado, ruivinho.
253
00:20:42,991 --> 00:20:46,995
Agora, imagine que est�
em uma praia de areia branca,
254
00:20:47,120 --> 00:20:49,539
cercado por um oceano
de �gua cristalina.
255
00:20:50,165 --> 00:20:51,333
E h� mulheres.
256
00:20:52,209 --> 00:20:55,045
Mulheres lind�ssimas.
E elas est�o dan�ando.
257
00:20:55,879 --> 00:20:57,089
Elas est�o dan�ando.
258
00:20:57,214 --> 00:21:01,843
Todo mundo est� feliz pra cacete
por estar nessa praia.
259
00:21:03,345 --> 00:21:06,181
E voc� n�o tem
com o que se preocupar.
260
00:21:07,307 --> 00:21:09,309
Uma dessas mulheres lindas...
261
00:21:10,185 --> 00:21:12,771
vem at� voc�, e diz...
262
00:21:14,690 --> 00:21:17,526
"Dance comigo, ruivinho."
263
00:21:20,404 --> 00:21:23,365
Meu Deus, a anjinha dele
n�o vai ficar feliz com isso.
264
00:21:26,994 --> 00:21:28,453
Meu Deus do c�u!
265
00:21:29,705 --> 00:21:30,914
Cacete.
266
00:21:48,390 --> 00:21:50,017
Mas que merda � essa?
267
00:21:50,600 --> 00:21:52,436
Voc� sempre faz isso.
268
00:21:53,854 --> 00:21:55,480
Quando eu era pequeno,
269
00:21:55,605 --> 00:21:58,025
o meu irm�o e eu nad�vamos
na pedreira.
270
00:21:58,608 --> 00:22:00,819
N�o importava
se fosse janeiro ou fevereiro.
271
00:22:01,403 --> 00:22:03,238
Quando se pula
em uma �gua t�o fria,
272
00:22:03,363 --> 00:22:05,574
o seu cora��o pode explodir
com o choque.
273
00:22:06,408 --> 00:22:07,451
Ent�o...
274
00:22:08,744 --> 00:22:10,370
voc� pega um pouca d'�gua
275
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
e passa nos seus ombros.
276
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
O seu corpo se acostuma
com a temperatura
277
00:22:17,210 --> 00:22:18,837
e o cora��o desacelera.
278
00:22:19,338 --> 00:22:20,756
Assim ele n�o explode.
279
00:22:22,424 --> 00:22:26,636
N�o vamos pular em �gua gelada,
vamos roubar uma biqueira.
280
00:22:28,597 --> 00:22:31,016
Isso � para acalmar, ruivinho.
281
00:23:57,644 --> 00:23:59,479
- Cad� o dinheiro?
- Vai se foder!
282
00:24:01,773 --> 00:24:04,651
Est�vamos de olho, arrombado.
Est�o vendendo h� tr�s dias.
283
00:24:04,776 --> 00:24:05,986
Cad� a porra do dinheiro?
284
00:24:07,487 --> 00:24:09,322
Cad� a porra do dinheiro?
285
00:24:09,448 --> 00:24:11,408
Ali, na privada.
286
00:24:23,587 --> 00:24:24,629
Vamos embora.
287
00:24:53,492 --> 00:24:54,534
Merda.
288
00:25:00,999 --> 00:25:04,169
KATHLEEN MCGINTY:
PASSE NO MEU ESCRIT�RIO QUANDO CHEGAR
289
00:25:05,212 --> 00:25:08,632
Eu j� liguei para aquele idiota.
Umas 15 vezes, no m�nimo.
290
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
E sempre cai na caixa-posta.
O que est� havendo?
291
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
Ele est� me evitando?
292
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
N�o, n�o, n�o!
293
00:25:17,224 --> 00:25:20,435
N�o... Como assim, "concess�es"?
294
00:25:20,560 --> 00:25:23,146
Voc�s se foderam bonito,
sem lubrificante.
295
00:25:23,271 --> 00:25:24,940
Assuma isso e resolva!
296
00:25:26,191 --> 00:25:27,817
Sim. Obrigada.
297
00:25:28,318 --> 00:25:29,528
Voc� tamb�m.
298
00:25:30,862 --> 00:25:32,739
Nossa, que inferno!
299
00:25:32,864 --> 00:25:35,116
"Sem lubrificante"?
Nunca ouvi essa antes.
300
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
Cachorros velhos
precisam de truques novos.
301
00:25:40,080 --> 00:25:42,666
{\an8}Eu te trouxe tomates frescos
l� do jardim.
302
00:25:43,875 --> 00:25:44,918
Que maravilha.
303
00:25:45,585 --> 00:25:47,420
- Obrigada.
- Voc� queria me ver?
304
00:25:49,589 --> 00:25:51,007
A porra da chefia...
305
00:25:51,800 --> 00:25:52,968
negou a minha extens�o.
306
00:25:54,177 --> 00:25:56,805
Dia 1 de setembro
serei aposentada compulsoriamente.
307
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
Por que n�o me disse nada?
Meu Deus, Kath!
308
00:26:00,058 --> 00:26:02,018
Porque eu n�o sabia
at� ontem � noite.
309
00:26:02,143 --> 00:26:04,980
- Por qu�?
- Sei l�. Querem algu�m jovem.
310
00:26:05,105 --> 00:26:07,315
E eu sou uma velha desbocada.
311
00:26:08,316 --> 00:26:10,151
Eu sinto muito, Kath.
312
00:26:11,861 --> 00:26:13,029
O que vai fazer?
313
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
Minha m�e quer que eu a leve
para a Irlanda uma �ltima vez.
314
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
Ela j� est� com 93 anos.
Acredita nisso?
315
00:26:20,662 --> 00:26:22,872
- Foi mal, Kath.
- T�, enfim...
316
00:26:22,998 --> 00:26:24,833
N�o foi por isso que eu te chamei.
317
00:26:26,042 --> 00:26:28,044
Preciso de voc�
de volta em campo.
318
00:26:29,379 --> 00:26:31,381
- Agora?
- Infelizmente, sim.
319
00:26:31,464 --> 00:26:33,466
N�o � uma boa hora.
320
00:26:33,592 --> 00:26:36,553
- � um momento merda, eu sei.
- Voc� sabe das minhas merdas.
321
00:26:36,678 --> 00:26:39,139
Eu n�o tenho escolha, Tom.
322
00:26:41,933 --> 00:26:43,768
A chefia me ligou.
323
00:26:43,893 --> 00:26:45,937
Eles querem que eu re�na
uma For�a-Tarefa.
324
00:26:46,605 --> 00:26:48,231
Eu sei. Sinto muito.
325
00:26:48,356 --> 00:26:51,776
Eu havia designado a Maria Herrera,
mas ela tirou uma licen�a.
326
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
E o que �?
327
00:26:53,069 --> 00:26:54,237
Sei l�. Acho que...
328
00:26:54,988 --> 00:26:56,823
um vazamento no �tero.
329
00:26:56,948 --> 00:26:58,992
- Qual � o trabalho?
- Foi mal.
330
00:26:59,117 --> 00:27:01,745
Est� acontecendo uma s�rie
de invas�es de domic�lios
331
00:27:01,870 --> 00:27:04,581
nos condados de Montco e Delco.
332
00:27:04,706 --> 00:27:07,542
Dois, �s vezes um grupo
de tr�s homens, no meio da noite.
333
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
O alvo deles � casas de drogas.
334
00:27:11,796 --> 00:27:12,839
Segundo a Narc�ticos,
335
00:27:12,964 --> 00:27:15,967
sabemos que pelo menos nove casas
foram invadidas.
336
00:27:16,092 --> 00:27:20,513
E dessa nove casas, sete pertenciam
a uma gangue de motociclistas:
337
00:27:20,639 --> 00:27:21,765
os "Cora��es Negros".
338
00:27:23,266 --> 00:27:24,684
J� ouviu falar deles?
339
00:27:24,809 --> 00:27:27,020
Rapidamente, na Crimes Violentos.
340
00:27:27,145 --> 00:27:29,314
Encontraram dois corpos
na semana passada.
341
00:27:29,814 --> 00:27:32,067
Em uma f�brica de concreto,
em Ridley.
342
00:27:32,984 --> 00:27:34,944
Eram traficantes pequenos,
343
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
mas os Cora��es Negros
j� est�o retaliando.
344
00:27:37,781 --> 00:27:40,325
- Est�o culpando outras gangues?
- Est�o ca�ando.
345
00:27:40,450 --> 00:27:43,662
Temos que achar esse grupo,
antes que uma guerra aconte�a.
346
00:27:48,208 --> 00:27:49,334
E por quanto tempo?
347
00:27:49,459 --> 00:27:52,629
O or�amento � para quatro semanas,
mas a Maria j� reuniu uma equipe.
348
00:27:52,754 --> 00:27:55,507
Patrulheira Estadual Elizabeth Stover,
349
00:27:55,632 --> 00:27:57,634
do quartel de Lancaster.
350
00:28:00,762 --> 00:28:04,933
Investigadora Sargento Aleah Clinton,
Departamento de Chester.
351
00:28:05,058 --> 00:28:08,103
E Investigador Anthony Grasso.
352
00:28:08,228 --> 00:28:10,438
Ele trabalha na Crimes Organizados,
no Condado.
353
00:28:10,563 --> 00:28:13,441
N�o � uma equipe
muito experiente, Kath.
354
00:28:14,317 --> 00:28:15,735
� uma For�a-Tarefa, Tom.
355
00:28:16,403 --> 00:28:18,613
N�o precisam ser os melhores
do ramo.
356
00:28:19,698 --> 00:28:22,534
- Trabalhar� com o que tem.
- Onde ser� a base?
357
00:28:23,660 --> 00:28:27,789
Voc� � sortudo. Recentemente,
foi confiscada uma casa-esconderijo,
358
00:28:28,415 --> 00:28:30,041
nos arredores de Kennett Square.
359
00:28:31,334 --> 00:28:33,169
Meus parab�ns.
360
00:28:33,294 --> 00:28:35,922
Essa ser� a base
da sua For�a-Tarefa.
361
00:28:36,047 --> 00:28:37,841
�, est�o cortando mesmo
o or�amento.
362
00:28:37,966 --> 00:28:41,010
O que eu posso dizer?
N�o paramos de gastar naqueles...
363
00:28:41,136 --> 00:28:43,888
panfletos fofinhos
que ningu�m se interessa.
364
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Como vai a fam�lia, Tom?
365
00:28:53,314 --> 00:28:54,774
A Emily est� bem?
366
00:28:56,609 --> 00:28:57,652
Sim.
367
00:29:03,116 --> 00:29:04,534
Obrigada pelos tomates!
368
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Sem arregar!
369
00:29:59,047 --> 00:30:00,089
Merda!
370
00:30:53,268 --> 00:30:54,310
Que merda!
371
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
ESTRADA CHAPEL 18, MARCUS HOOK.
DOMINGO, DEPOIS DAS 3H.
372
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
- Lugar novo.
- Mas j�?
373
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
TEM QUE SER ESSE!
374
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
Vamos dar uma olhada.
375
00:31:32,891 --> 00:31:33,933
� aquela ali.
376
00:31:35,810 --> 00:31:36,853
Cuidado.
377
00:31:51,451 --> 00:31:52,619
Boa tarde.
378
00:32:01,085 --> 00:32:02,128
Qual o problema?
379
00:32:03,755 --> 00:32:05,423
O arrombado ficou me encarando.
380
00:32:05,882 --> 00:32:08,092
- Ele n�o estava te olhando.
- Estava sim.
381
00:32:08,217 --> 00:32:10,428
S� estava observando,
como todo mundo.
382
00:32:12,305 --> 00:32:14,098
Esse � o lugar
que est�vamos querendo.
383
00:32:14,223 --> 00:32:15,975
A menos que n�o tenha certeza.
384
00:32:28,279 --> 00:32:29,906
Uma bela semana pela frente.
385
00:32:30,031 --> 00:32:33,201
Para quem quer praia,
pode ser a melhor �poca.
386
00:32:33,326 --> 00:32:35,828
Haver� sol e as temperaturas...
387
00:32:39,999 --> 00:32:41,042
Pr�ximo.
388
00:32:42,794 --> 00:32:45,421
Estou aqui para deixar um terno
para um detendo.
389
00:32:46,255 --> 00:32:47,507
Qual o nome do detento?
390
00:32:48,132 --> 00:32:49,175
Ethan Brandis.
391
00:32:49,801 --> 00:32:51,803
E qual � a sua rela��o com ele?
392
00:32:51,928 --> 00:32:54,347
Sou o pai dele.
� para uma audi�ncia de senten�a.
393
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Vai visit�-lo hoje tamb�m?
394
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
- Como �?
- O pr�ximo hor�rio de visitas
395
00:32:59,894 --> 00:33:01,562
come�a em 30 minutos.
396
00:33:01,688 --> 00:33:03,648
- Eu posso coloc�-lo na lista.
- N�o.
397
00:33:03,773 --> 00:33:07,026
Eu n�o quero.
S� estou de passagem.
398
00:33:17,078 --> 00:33:18,121
O que acha?
399
00:33:20,164 --> 00:33:22,375
Esses... ou esses?
400
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
- Os maiores.
- Estamos em sintonia.
401
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
Como ele �?
402
00:33:29,507 --> 00:33:30,550
O meu encontro?
403
00:33:32,343 --> 00:33:33,553
Nota seis, de dez.
404
00:33:34,595 --> 00:33:35,805
Ele poderia se barbear.
405
00:33:36,347 --> 00:33:37,557
E ele mal tem bunda.
406
00:33:39,142 --> 00:33:40,560
E por que vai sair com ele?
407
00:33:42,603 --> 00:33:43,646
Bom...
408
00:33:44,313 --> 00:33:48,109
N�o tem muito a ver com ele,
eu s� quero sair, sabe?
409
00:33:48,860 --> 00:33:51,696
Ouvir alguma m�sica, dan�ar,
410
00:33:51,821 --> 00:33:55,074
falar sobre outras coisas,
al�m de galinhas e peidos.
411
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
� bom t�-lo conosco,
de onde estiver no pa�s.
412
00:34:01,831 --> 00:34:04,250
Como sempre, temos v�rias
caixas de grava��es,
413
00:34:04,375 --> 00:34:08,796
CDs, compactos, cartuchos
de oito pistas e muito mais.
414
00:34:10,131 --> 00:34:14,594
OI, CLARA! EU ACREDITO...
415
00:34:16,471 --> 00:34:18,973
QUE PESSOAS ENTRAM NAS NOSSAS VIDAS
POR UM MOTIVO.
416
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
{\an8}NOVA MENSAGEM:
QUER FODER?
417
00:35:42,306 --> 00:35:44,517
E esse � o "Grande Sal�o".
418
00:35:45,017 --> 00:35:46,227
� voc� beb�?
419
00:35:47,353 --> 00:35:49,021
Eu era mais fofa antes.
420
00:35:50,731 --> 00:35:52,567
Esse � o quarto do meu primo.
421
00:35:54,193 --> 00:35:55,778
E esse...
422
00:35:55,903 --> 00:35:57,363
� o meu quarto.
423
00:35:57,947 --> 00:35:59,031
O meu pal�cio.
424
00:36:07,915 --> 00:36:09,584
� bem art�stico.
425
00:36:09,709 --> 00:36:11,460
Voc� � artista ou...?
426
00:36:11,544 --> 00:36:12,587
N�o sou nada.
427
00:36:13,254 --> 00:36:15,256
Absolutamente nada.
428
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
Um quadro branco?
Eu gosto disso.
429
00:36:22,597 --> 00:36:23,806
Quer ver um filme?
430
00:36:24,807 --> 00:36:25,850
N�o mesmo.
431
00:36:27,476 --> 00:36:29,103
Prefiro fazer outra coisa.
432
00:36:32,231 --> 00:36:36,485
S� que precisamos fazer sil�ncio.
Voc� consegue n�o fazer barulho?
433
00:36:57,006 --> 00:36:59,342
- Foi mal. Foi mal.
- Que porra � essa?
434
00:36:59,467 --> 00:37:01,135
Pra tr�s, cara!
435
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
- O que � isso, tio Robbie?
- Eu fumei...
436
00:37:03,471 --> 00:37:05,723
Pra tr�s, ou eu te arrebento...
437
00:37:05,848 --> 00:37:08,226
- Vem aqui!
- Robbie, para!
438
00:37:08,851 --> 00:37:11,479
- Robbie, para! Robbie!
- Merda!
439
00:37:12,605 --> 00:37:14,273
Some agora daqui!
440
00:37:14,398 --> 00:37:17,235
- V�o se foder!
- Tripp, me desculpa!
441
00:38:00,236 --> 00:38:03,656
Vai ficar na minha cola sempre,
ou o qu�?
442
00:38:08,202 --> 00:38:09,412
Me desculpa.
443
00:38:11,372 --> 00:38:12,623
Eu s�...
444
00:38:14,792 --> 00:38:16,794
Eu s� queria me desculpar.
445
00:38:17,586 --> 00:38:19,422
Tudo bem, eu n�o ligo.
446
00:38:19,922 --> 00:38:21,132
� que...
447
00:38:21,257 --> 00:38:23,968
quando ele p�s as m�os em mim,
na minha casa...
448
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
Sua casa?
449
00:38:28,806 --> 00:38:30,516
Beleza...
450
00:38:30,641 --> 00:38:32,143
A casa do meu irm�o.
451
00:38:33,519 --> 00:38:35,521
N�o. A minha casa.
452
00:38:36,981 --> 00:38:38,858
Passou pra mim,
quando o meu pai morreu.
453
00:38:38,983 --> 00:38:41,569
E que permiti que se mudasse,
quando voc� perdeu a sua.
454
00:38:45,406 --> 00:38:46,824
Sabe de uma coisa?
455
00:38:46,949 --> 00:38:49,160
Eu devia poder beber e transar
com algu�m,
456
00:38:49,285 --> 00:38:51,537
sem me preocupar com voc�
saindo do arm�rio.
457
00:38:51,662 --> 00:38:54,665
Certo... Vamos falar disso amanh�.
458
00:38:54,790 --> 00:38:56,584
N�o vamos falar amanh�.
459
00:38:56,709 --> 00:38:58,669
Qual a defini��o de "insanidade"?
460
00:39:00,963 --> 00:39:02,173
Ficar em um lugar, ou...
461
00:39:02,298 --> 00:39:05,092
Acho que n�o � assim.
� sobre tentativa e erro...
462
00:39:05,217 --> 00:39:06,886
Bom, o ditado � meu.
463
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
A defini��o de "insanidade"
pra Maeve
464
00:39:08,888 --> 00:39:11,515
� ficar na fazenda maluca
e esperar que algo mudar�.
465
00:39:12,266 --> 00:39:14,101
Ponto. Acabei de criar.
466
00:39:16,103 --> 00:39:17,146
Nossa...
467
00:39:20,691 --> 00:39:21,901
Eu...
468
00:39:22,401 --> 00:39:25,613
Eu acho que n�o percebi
que voc� estava t�o infeliz.
469
00:39:26,197 --> 00:39:27,448
Pois eu estou.
470
00:39:29,116 --> 00:39:30,326
Eu estou p�ssima.
471
00:39:30,951 --> 00:39:32,411
T�... t�.
472
00:39:33,037 --> 00:39:35,915
T�, ent�o � bom
estarmos conversando.
473
00:39:36,707 --> 00:39:38,125
Maeve, o que...
474
00:39:38,709 --> 00:39:40,753
O que voc� quer? O que...
475
00:39:40,878 --> 00:39:42,630
O que acha
que est� perdendo aqui?
476
00:39:42,755 --> 00:39:44,548
Eu n�o sei,
porque eu nunca tive nada.
477
00:39:44,673 --> 00:39:47,134
- Estamos nessa juntos...
- Primeiro o meu pai morre,
478
00:39:47,259 --> 00:39:50,638
depois a Karen some.
E estou aqui criando seus filhos.
479
00:39:50,763 --> 00:39:52,014
Seus filhos!
480
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
E que porra eu sei
sobre criar filhos?
481
00:39:56,477 --> 00:39:58,646
Eu preciso ter
a minha pr�pria vida.
482
00:39:59,438 --> 00:40:01,816
- Voc� quer dinheiro?
- N�o � sobre dinheiro.
483
00:40:01,941 --> 00:40:04,360
� sobre n�o carregar
o peso do mundo nas costas!
484
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
- Posso comprar sua parte.
- Comprar?
485
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
Com o qu�?
486
00:40:10,199 --> 00:40:14,620
Com o dinheiro que voc� e o Cliff
est�o fazendo no meio da noite?
487
00:40:14,745 --> 00:40:17,164
- Maeve...
- Eu n�o quero ouvir, Robbie.
488
00:40:17,248 --> 00:40:19,708
- N�o quero ouvir, nem saber!
- N�o � isso.
489
00:40:19,834 --> 00:40:23,504
Isso � diferente. Estou fazendo
pela fam�lia, para ficarmos aqui!
490
00:40:23,629 --> 00:40:26,465
Voc� � igual o meu pai!
S� mentiras atr�s de mentiras!
491
00:40:26,549 --> 00:40:29,385
Pode ir, nos viramos sem voc�.
Vamos comer melhor, isso sim.
492
00:40:34,223 --> 00:40:36,225
- Vai se foder, por isso.
- Eu vou...
493
00:40:39,687 --> 00:40:41,772
Pega as suas coisas e vai embora.
494
00:40:41,897 --> 00:40:45,109
- N�o � sua casa, idiota!
- Ela tamb�m n�o � sua!
495
00:40:45,609 --> 00:40:48,237
� do meu irm�o. Meu irm�o!
496
00:40:48,362 --> 00:40:50,656
Consigo cuidar de tudo sozinho.
497
00:40:53,159 --> 00:40:56,036
Se eu j� tivesse acreditado nisso,
mesmo que de relance...
498
00:40:58,080 --> 00:41:00,082
eu j� teria ido h� muito tempo.
499
00:41:19,810 --> 00:41:21,228
Maeve, por favor, n�o v�.
500
00:41:26,442 --> 00:41:27,485
Vem c�.
501
00:42:26,794 --> 00:42:29,463
Do que est� falando, Eddie?
Eu comprei aquela poltrona.
502
00:42:30,673 --> 00:42:35,678
Eddie, eu lembro claramente
de entrar naquela loja de m�veis
503
00:42:35,803 --> 00:42:38,472
e falar para a porra do vendedor:
504
00:42:38,556 --> 00:42:42,393
"Sim, essa � a porra da poltrona
que eu quero."
505
00:42:43,811 --> 00:42:45,187
N�o � esse o ponto!
506
00:42:45,938 --> 00:42:47,189
Como assim?
507
00:42:47,856 --> 00:42:49,275
Eddie, eu n�o...
508
00:42:49,400 --> 00:42:53,362
Se voc� vai ficar de drama,
fica com a porra da poltrona!
509
00:42:53,487 --> 00:42:54,697
E a cafeteira,
510
00:42:54,822 --> 00:42:58,200
e a TV que a minha tia Carol
nos deu como presente de casamento!
511
00:42:58,325 --> 00:42:59,368
Por favor...
512
00:42:59,952 --> 00:43:01,412
Bom dia. Tom Brandis.
513
00:43:02,413 --> 00:43:03,497
Lizzie.
514
00:43:03,956 --> 00:43:05,291
Est� tudo bem?
515
00:43:05,791 --> 00:43:07,835
Sim... Eu entro logo mais.
516
00:43:13,173 --> 00:43:15,634
N�o vamos separar item por item!
517
00:43:16,260 --> 00:43:19,847
Nossa, voc� est� na minha casa,
igual a um...
518
00:43:19,972 --> 00:43:24,226
guaxinim de merda escrevendo
seu nome nas minhas coisas?
519
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
Sim, seu guaxinim do caralho!
520
00:43:26,979 --> 00:43:30,983
S�rio, Eddie, eu vou matar voc�,
quando estiver dormindo!
521
00:43:35,404 --> 00:43:37,448
- Toc-toc.
- Bom dia.
522
00:43:38,157 --> 00:43:40,409
- Tom Brandis.
- Aleah Clinton.
523
00:43:40,492 --> 00:43:43,537
Certo. Prazer em conhec�-la, Aleah.
Pode ficar ali.
524
00:44:06,644 --> 00:44:08,228
Voc� � daqui, Aleah?
525
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
Eu cresci em Chester.
526
00:44:10,105 --> 00:44:12,941
Minha fam�lia veio para o Estado
quando eu tinha 12 anos.
527
00:44:13,609 --> 00:44:14,652
Credo.
528
00:44:15,235 --> 00:44:18,322
Ouvi dizer que o FBI era sovina,
mas essa espelunca � a prova.
529
00:44:18,447 --> 00:44:20,282
- Tom Brandis.
- Anthony Grasso.
530
00:44:20,407 --> 00:44:23,285
Obrigado por me receber, Brandis.
Eu sento aonde eu quiser?
531
00:44:23,410 --> 00:44:25,079
Seu lugar � esse.
532
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
Sou o Anthony.
533
00:44:34,338 --> 00:44:36,423
- Aleah.
- "A-Leah"?
534
00:44:36,548 --> 00:44:38,425
"A" e depois "Leah"?
535
00:44:39,802 --> 00:44:41,387
- Isso.
- Eu n�o pedi...
536
00:44:41,512 --> 00:44:43,555
A do telefone � da equipe, Brandis?
537
00:44:43,681 --> 00:44:45,849
Sim, Patrulheira Lizzie Stover.
538
00:44:46,600 --> 00:44:50,562
Vai se foder com a poltrona!
� o que eu te digo, Eddie!
539
00:44:55,859 --> 00:44:58,278
Maravilha. Bom, em nome do FBI,
540
00:44:58,404 --> 00:45:03,117
quero agradecer cada um de voc�s
por fazerem parte dessa For�a-Tarefa.
541
00:45:03,867 --> 00:45:07,287
Foi um processo muito dif�cil...
542
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
selecionar voc�s.
543
00:45:10,249 --> 00:45:12,084
- E o...
- Que cheiro � esse?
544
00:45:12,167 --> 00:45:15,462
O Bir� sente que o caso atingiu
um momento cr�tico.
545
00:45:16,213 --> 00:45:17,798
Perd�o, o que houve?
546
00:45:17,923 --> 00:45:21,552
Tem um cheiro de mofo.
Est� forte e fedorento.
547
00:45:21,677 --> 00:45:24,096
Temos nariz, e somos educados
para n�o falar disso.
548
00:45:24,221 --> 00:45:27,850
� que o meu primo ficou muito doente,
por ser exposto a mofo no chuveiro.
549
00:45:27,975 --> 00:45:30,144
Certo... Sim, sim, sim...
550
00:45:30,269 --> 00:45:32,229
A casa tem um cheiro bem peculiar.
551
00:45:32,354 --> 00:45:36,817
Eu passei um desinfetante,
ent�o espero que aqui fique...
552
00:45:37,401 --> 00:45:39,236
- menos fedorento.
- �timo.
553
00:45:40,696 --> 00:45:42,322
H� v�rios quartos l� em cima.
554
00:45:42,448 --> 00:45:45,325
Imaginei que cada um poderia usar um
de escrit�rio.
555
00:45:45,451 --> 00:45:48,287
E cada um pode usar
o seu laptop nele.
556
00:45:48,412 --> 00:45:50,205
A credencial j� est� dentro.
557
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
Todo mundo conseguiu ler o resumo
que eu mandei antes?
558
00:45:54,209 --> 00:45:55,878
- Eu li.
- Sim, chefe.
559
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Que resumo?
560
00:45:57,755 --> 00:46:01,300
O resumo do caso, detalhando
o que o Bir� espera dessa opera��o.
561
00:46:01,425 --> 00:46:04,136
Eu n�o recebi.
Enviou para qual e-mail?
562
00:46:04,261 --> 00:46:06,513
O que voc� me passou pelo celular.
563
00:46:10,434 --> 00:46:13,645
� o "estreladacasa223@yahoo.com"?
564
00:46:16,815 --> 00:46:19,026
Sei l�... Deve ter ido
para lixo eletr�nico.
565
00:46:19,985 --> 00:46:22,946
S� pode ter ido para o lixo eletr�nico,
por isso eu n�o tenho.
566
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
Certo.
567
00:46:24,531 --> 00:46:29,161
Ent�o vamos parar 20 minutos,
para a Lizzie ler o resumo.
568
00:46:29,286 --> 00:46:32,122
Depois a gente volta
e falamos dos pr�ximos passos.
569
00:46:32,247 --> 00:46:34,082
- �tima ideia, chefe.
- A�, Lizzie?
570
00:46:34,917 --> 00:46:36,335
- O resumo.
- Valeu.
571
00:46:39,755 --> 00:46:42,382
Eu mudei de ideia.
Vou ficar com a porra da poltrona!
572
00:46:45,844 --> 00:46:48,096
At� agora os arremessadores
est�o dominando.
573
00:46:48,222 --> 00:46:49,848
S� rolou uma rebatida.
574
00:46:49,973 --> 00:46:52,810
Daly na segunda base.
Cower est� firme.
575
00:46:52,935 --> 00:46:56,939
Mandou na casa dos 150 km/h.
Mas at� quando o Barry vai segurar?
576
00:46:57,064 --> 00:46:59,483
A m�dia do Flores
� de 22,3 por cento...
577
00:47:24,967 --> 00:47:26,426
O que est� fazendo aqui?
578
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Tommy?
579
00:47:35,936 --> 00:47:37,187
Em casa, Tommy?
580
00:47:38,480 --> 00:47:41,108
Acabou de espantar
um Sanha�u-Vermelho!
581
00:47:41,233 --> 00:47:42,484
Um "sanha" o qu�?
582
00:47:44,945 --> 00:47:46,822
Que horas voc� chegou?
583
00:47:47,281 --> 00:47:49,491
Umas 7h, no trem de Andover.
584
00:47:49,616 --> 00:47:51,618
O funeral foi �s 23h.
585
00:47:52,744 --> 00:47:53,996
E como foi?
586
00:47:54,121 --> 00:47:56,290
Bom. Francis fez a homenagem.
587
00:47:56,790 --> 00:47:58,625
E todo mundo perguntou de voc�.
588
00:47:59,751 --> 00:48:02,170
- Vai ficar? Quer que eu arrume...?
- N�o, n�o.
589
00:48:02,296 --> 00:48:05,299
Eu adoraria, mas eu tenho
quatro batismos amanh�.
590
00:48:06,174 --> 00:48:09,136
Aqui. Vamos comer.
Voc� est� muito magro.
591
00:48:09,970 --> 00:48:12,431
- Trouxe sandu�che de porco.
- Estou magro?
592
00:48:12,514 --> 00:48:13,932
- Est�!
- Tem pimenta?
593
00:48:14,766 --> 00:48:16,184
E r�bano picante.
594
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
No capricho!
595
00:48:19,271 --> 00:48:20,731
Cacete...
596
00:48:23,066 --> 00:48:25,277
Voc� lembra quando
o time de futebol
597
00:48:25,402 --> 00:48:29,072
ganhou o trof�u da confedera��o,
e a� invadiram a bas�lica
598
00:48:29,197 --> 00:48:32,367
e colocaram o Peter
nos ombros e a�...
599
00:48:32,492 --> 00:48:34,661
Meu Deus! Pobre Peter!
600
00:48:34,786 --> 00:48:37,456
Ele estava descendo do altar
com as oferendas!
601
00:48:40,667 --> 00:48:42,085
Falando no Peter...
602
00:48:43,837 --> 00:48:46,840
ele publicou um artigo
na "National Catholic Register",
603
00:48:46,965 --> 00:48:49,968
na "Rohr"
e na "The Universal Christ".
604
00:48:50,093 --> 00:48:51,637
Eu te mandei por e-mail.
605
00:48:51,762 --> 00:48:53,180
Eu vou adivinhar...
606
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
Deve ser mais um
dos velhos truques dele,
607
00:48:57,267 --> 00:49:00,854
tentando nos convencer
de que Cristo est� em tudo.
608
00:49:00,979 --> 00:49:02,814
E que Ele at� est� nessa mesa.
609
00:49:02,940 --> 00:49:03,982
Ol�?
610
00:49:04,733 --> 00:49:05,984
Cristo?
611
00:49:06,693 --> 00:49:07,736
Ol�?
612
00:49:10,364 --> 00:49:11,990
Ele deve estar ocupado.
613
00:49:13,784 --> 00:49:15,744
Ent�o... Voc� n�o leu?
614
00:49:15,869 --> 00:49:18,497
N�o! Chega de Rohr, ou Rahner,
615
00:49:18,622 --> 00:49:21,041
ou Merton, ou Agostinho.
616
00:49:21,166 --> 00:49:24,962
Eu... Eu j� n�o engulo mais
essas bobagens que eles vendem.
617
00:49:26,713 --> 00:49:28,548
O que voc� tem lido ultimamente?
618
00:49:28,674 --> 00:49:29,883
Esse copo!
619
00:49:30,968 --> 00:49:34,221
Esse copo do Phillies est� cheio
620
00:49:34,346 --> 00:49:37,391
das melhores curiosidades
e factoides que existem.
621
00:49:37,516 --> 00:49:38,725
Por exemplo...
622
00:49:39,267 --> 00:49:40,811
"Qual jogador do Phillies
623
00:49:40,936 --> 00:49:44,022
det�m o recorde de mais home runs
em uma temporada", Danny?
624
00:49:44,147 --> 00:49:45,816
Eu cresci na �frica.
625
00:49:48,610 --> 00:49:51,029
- Allen Iverson.
- � s�rio, Danny?
626
00:49:51,154 --> 00:49:53,573
O Iverson joga basquete!
627
00:49:53,699 --> 00:49:55,325
O Iverson pode jogar tudo.
628
00:49:58,036 --> 00:49:59,496
"Ryan Howard."
629
00:49:59,621 --> 00:50:01,581
Deveria comprar um desses
para voc�.
630
00:50:06,753 --> 00:50:09,423
Igual a pr�stata de um homem
de 57 anos.
631
00:50:11,675 --> 00:50:12,718
Fala s�rio...
632
00:50:14,678 --> 00:50:15,762
Fala s�rio...
633
00:50:17,431 --> 00:50:19,016
E como vai o trabalho?
634
00:50:20,475 --> 00:50:22,477
A Kathleen quer que eu,
635
00:50:22,602 --> 00:50:24,479
Agente Especial Tom Brandis,
636
00:50:25,022 --> 00:50:26,648
chefie uma For�a-Tarefa.
637
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
Tem certeza
de que � uma boa ideia?
638
00:50:33,238 --> 00:50:36,116
Eu amo essa m�sica.
Lembra dela, l� de Merrimack?
639
00:50:37,075 --> 00:50:38,493
� claro que me lembro.
640
00:50:39,119 --> 00:50:40,746
Que tipo de For�a-Tarefa?
641
00:50:40,871 --> 00:50:43,582
Nossa miss�o,
que fomos obrigados a aceitar,
642
00:50:43,707 --> 00:50:47,127
� desmantelar um grupo de bandidos
que tem aterrorizado
643
00:50:47,252 --> 00:50:49,588
uma �rea de pontos de drogas.
N�o est� sabendo?
644
00:50:49,713 --> 00:50:51,715
- Bandidos?
- E com m�scaras de Halloween.
645
00:50:51,840 --> 00:50:53,842
� uma parada bem assustadora.
646
00:50:54,634 --> 00:50:59,639
Tem sangue e miolos espalhados
pelas ruas de Delaware, amigo Daniel.
647
00:50:59,765 --> 00:51:00,974
E maldi��o...
648
00:51:02,184 --> 00:51:04,644
Eu e a minha equipe vamos...
649
00:51:05,771 --> 00:51:07,189
acabar com a farra!
650
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Eu sei l�!
651
00:51:16,448 --> 00:51:19,076
� melhor se preparar
652
00:51:21,578 --> 00:51:22,996
Cuidado
653
00:51:23,830 --> 00:51:26,249
A For�a-Tarefa est� chegando
654
00:51:26,374 --> 00:51:28,585
Com sangue nos olhos
655
00:51:28,710 --> 00:51:31,546
� melhor se preparar
656
00:51:31,671 --> 00:51:33,965
Vai, Danny, tira esse colarinho!
657
00:51:35,634 --> 00:51:38,053
Vai, dan�a.
Agora voc� � s� um homem.
658
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
Levanta, Danny!
N�o me deixa no v�cuo!
659
00:51:51,858 --> 00:51:53,110
�, Danny...
660
00:51:56,780 --> 00:51:58,240
O que aconteceu?
661
00:52:01,868 --> 00:52:04,079
Nossa, cara, eu acho que...
662
00:52:11,586 --> 00:52:12,629
Vamos.
663
00:52:20,554 --> 00:52:21,596
Meu Deus.
664
00:52:27,435 --> 00:52:28,645
Deixa eu te arrumar.
665
00:52:32,149 --> 00:52:33,191
Pronto.
666
00:52:34,651 --> 00:52:36,111
Descanse um pouco.
667
00:52:36,236 --> 00:52:37,904
Eu j� o vi assim antes.
668
00:52:38,029 --> 00:52:39,698
Tipo, b�bado? Eu tamb�m.
669
00:52:42,868 --> 00:52:44,327
Ele achar� o caminho.
670
00:53:53,313 --> 00:53:54,356
Porra!
671
00:53:57,317 --> 00:53:58,526
Cad� o dinheiro?
672
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
S�o voc�s que est�o
causando problemas, �?
673
00:54:02,948 --> 00:54:04,866
Tira suas m�os de mim!
674
00:54:04,991 --> 00:54:06,534
Sai de cima, caralho!
675
00:54:10,455 --> 00:54:12,499
- Vai, agora.
- Vai se foder!
676
00:54:16,127 --> 00:54:17,754
Seus filhos da puta!
677
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
- Porra.
- Desgra�ados!
678
00:54:23,009 --> 00:54:25,220
Eu vou acabar com voc�s!
679
00:54:25,845 --> 00:54:29,266
Seus porras!
Eu vou arrancar o pau de voc�s!
680
00:54:29,391 --> 00:54:31,059
Seu filho da puta!
681
00:54:31,184 --> 00:54:33,812
Me larga agora, caralho!
682
00:54:35,814 --> 00:54:37,607
Eu vi a cara dele! Daquele ali!
683
00:54:37,732 --> 00:54:39,901
Eu vi a cara feia pra caralho dele!
684
00:54:46,157 --> 00:54:47,617
Eu perdi a minha arma.
685
00:54:48,952 --> 00:54:50,370
Essa n�o, rapazes!
686
00:54:50,495 --> 00:54:52,789
At� eu percebi que deu tudo errado.
687
00:54:52,914 --> 00:54:56,084
Agora que vimos a cara
desse imbecil, confia em mim,
688
00:54:56,209 --> 00:54:58,044
nunca esquecemos uma cara feia!
689
00:54:58,962 --> 00:55:01,131
- Cad� o dinheiro?
- Espera...
690
00:55:01,256 --> 00:55:02,882
Eu conhe�o essa voz.
691
00:55:03,008 --> 00:55:04,634
Eu te conhe�o, porra!
692
00:55:04,759 --> 00:55:06,761
Joanne, de quem � essa voz?
693
00:55:08,805 --> 00:55:11,016
Cad� a porra do dinheiro?
694
00:55:11,141 --> 00:55:12,350
Eu conhe�o voc�, cara.
695
00:55:12,475 --> 00:55:14,686
Eu conhe�o voc�, caralho!
696
00:55:16,479 --> 00:55:18,315
- Fica aqui.
- Eu conhe�o voc�!
697
00:55:26,031 --> 00:55:27,282
Vai logo! Vai!
698
00:55:36,416 --> 00:55:38,418
Porra, por que a demora?
699
00:55:56,227 --> 00:55:57,479
Porra!
700
00:55:58,730 --> 00:56:01,232
Essa n�o. Agora est�o fodidos.
701
00:56:05,570 --> 00:56:07,822
Vai logo, gente!
Tem algu�m aqui!
702
00:56:07,947 --> 00:56:10,533
Corre! Temos que ir!
703
00:56:12,369 --> 00:56:14,204
- Me d� a sua arma.
- Como assim?
704
00:56:14,329 --> 00:56:16,539
Me d� a sua arma! Eu cuido disso.
705
00:56:16,664 --> 00:56:17,916
Voc� acha o dinheiro.
706
00:56:23,922 --> 00:56:25,340
E a�, D? Est� pronto?
707
00:56:27,842 --> 00:56:30,053
N�o podemos nos atrasar!
708
00:56:43,566 --> 00:56:44,609
D?
709
00:56:50,990 --> 00:56:52,951
O que t� pegando, D?
710
00:57:35,869 --> 00:57:37,495
D, fala comigo!
711
00:57:56,181 --> 00:57:58,016
Tesoura! Tesoura!
712
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
Atr�s de voc�!
713
00:59:08,962 --> 00:59:10,588
Levanta. Vamos.
714
00:59:10,713 --> 00:59:12,173
Precisamos ir embora.
715
00:59:22,767 --> 00:59:23,810
O que vai fazer?
716
00:59:35,697 --> 00:59:37,532
Voc�s s�o amigos do meu pai?
717
00:59:43,496 --> 00:59:44,747
Sim...
718
00:59:44,872 --> 00:59:46,249
Somos amigos dele.
719
00:59:46,874 --> 00:59:48,501
Ouviram fogos de artif�cio?
720
00:59:49,669 --> 00:59:51,879
Sim, ouvimos tamb�m.
721
01:00:10,732 --> 01:00:11,733
Al�?
722
01:00:11,858 --> 01:00:13,276
Oi, chefe. � o Grasso.
723
01:00:13,401 --> 01:00:15,737
Temos quatro corpos
na Estrada Chapel, 18.
724
01:00:15,862 --> 01:00:17,697
Parece obra do mesmo grupo.
725
01:00:35,048 --> 01:00:36,299
Cacete.
726
01:00:36,966 --> 01:00:39,385
- Fala.
- Oi. � o Grasso de novo.
727
01:00:39,510 --> 01:00:40,928
Estou na cena do crime.
728
01:00:41,054 --> 01:00:43,640
Soubemos que talvez
houvesse uma crian�a na casa.
729
01:01:26,182 --> 01:01:28,601
A Patrulha est� vasculhando
o bairro.
730
01:01:28,726 --> 01:01:30,937
Mas parece que ningu�m viu nada.
731
01:01:37,110 --> 01:01:38,528
A Lizzie chegou?
732
01:01:38,653 --> 01:01:41,656
A sra. Poltrona ainda n�o
nos agraciou com a sua presen�a.
733
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
Droga.
734
01:01:45,952 --> 01:01:47,954
Mas o que ele fazia no por�o?
735
01:01:48,621 --> 01:01:51,249
O pai dele o mandava dormir aqui,
quando era malcriado.
736
01:01:51,374 --> 01:01:53,209
Falei com um dos vizinhos.
737
01:01:54,335 --> 01:01:56,379
Certeza que o menino
estava aqui ontem?
738
01:01:56,462 --> 01:02:00,091
O mesmo vizinho disse que o filho
brincou com o Sam umas 18h.
739
01:02:01,217 --> 01:02:02,635
Ele estava aqui.
740
01:05:26,547 --> 01:05:29,175
Legendas: Tom Souza
53351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof