Original subtitles

Acha que est� pronto para uma segunda chance no amor?

O Cupido acha. Sua flecha o aguarda

em planosdocupido.com, onde, nesse momento,

milhares est�o a procura de algu�m que seja igual a voc�.

KYW News. Meio-dia.

Faz 22 graus na Filad�lfia. � hora de saber do tr�nsito.

Tem um carro quebrado na rota azul, antes de Springfield.

RESPEITO

HABILIDADES ESSENCIAIS

BIR� FEDERAL DE INVESTIGA��O

TASK: UNIDADE ESPECIAL

- Bom dia! - Bom dia!

Voc� comeu, Em?

Eu fiz uns ovos mexidos.

- Vou chegar atrasada. - Certo.

Quer algo especial para o jantar? Posso passar no mercado...

- Eu vou trabalhar. - Verdade, � a grande noite.

Talvez eu passe para tomar uma raspadinha.

- Chegou um pacote pra voc�. - Certo.

Aproveite o dia!

Olha s�.

Voc� pode ter a sua ilha.

E quem recolhe o seu lixo?

O lixo?

� isso o que pensa?

S�rio, se est� numa ilha, ela...

tem barcos de lixo?

- "Barcos de lixo"? - Sim.

Se voc� est� numa ilha, voc� n�o pensa em lixo.

Voc� s� pensa...

em deitar numa rede.

Voc� j� experimentou esses encontros online?

Algumas vezes.

E como foi?

As pessoas...

agora podem pesquisar voc� no Google.

Escavar a sua vida, descobrir os seus vacilos.

� s� usar um nome falso.

Ao inv�s de Cliff Broward,

pode ser...

"Diff Moward".

- "Diff Moward"? - Sim.

Que porra de nome � esse?

� uma merda.

Eu n�o quero um nome falso.

- Entende? - Sim.

N�o quero esconder quem eu sou.

Eu acho...

que talvez eu esteja pronto.

Pronto pra qu�?

- Est� pronto pra qu�? - Sei l�, talvez...

dividir a minha vida com algu�m de novo.

Sei l�...

eu curto ficar sozinho.

�, n�o brinca? Voc� � um monge.

Sempre foi.

N�o, monges rezam.

N�s somos bem diferentes.

Eu preciso...

de uma companheira de vida.

Sabia que em julho vai fazer um ano...

desde que a Karen partiu?

Quanto mais passa, menos eu acho que ela vai voltar.

Bom...

ent�o tenta essa parada online.

Quem sabe?

Talvez encontre sua companheira de vida.

A Bela pra uma Fera.

Cala a boca!

Merda de Diff Moward trouxa.

Me desculpe por isso.

Tom Brandis.

Kyle.

Aqui. Pode pegar um.

- Rec�m formado? - Sim, na Widener.

Meus parab�ns. Formou-se em qu�?

Contabilidade.

E, pensando bem, n�o faz sentido eu ter parado na mesa do FBI.

Voc� ficaria surpreso. Eu fiz faculdade de Filosofia.

E atuei como padre, por oito anos.

E, agora, estou aqui te dizendo o que o FBI tem a oferecer.

O Bir� tem muitas oportunidades.

Ent�o isso aqui � um trabalho pro FBI?

Bom, eu sou agente de campo. S� estou dando um tempo.

Logo mais sou enviado novamente para ca�ar os bandidos.

Cuidado, bandidos!

Depois, l� esse panfleto. Pela sua forma��o, pode ser bom.

Valeu, eu... vou ler.

Espera. Tem mais.

Os rapazes estavam ocupados.

Vamos essa noite, antes que o dinheiro suma.

O que ele t� usando agora? Jesus!

Ai, meu Deus!

- Que porra � essa? - E a�?

- E a�, meu ruivinho? - Fala a�, qual � a boa?

- O que t� pegando? - Fala a�.

Estou comprometido, � isso o que t� pegando.

O que quer dizer?

Dei um anel pro meu anjo.

E com um monte de p�talas de rosas.

O seu "anjo"?

� aquela morena de umas semanas atr�s?

N�s somos... dois corpos...

- e uma alma. - Caramba!

� uma parada espiritual, t�?

Estamos felizes por voc�, ruivinho.

Escuta. Lembra daquela casa em Murdoch?

Aquela que estamos marcando h� algumas semanas.

Vamos invadi-la essa noite.

Isso pode render uma bela entrada no dia do casamento.

Vimos o seu rabo, enquanto cheg�vamos.

- Por que ficaram olhando? - Veste uma cal�a descente!

- Meia-noite, Peaches. - At� l�!

A nossa reuni�o com o juiz essa manh� foi boa.

- �timo. - Sim.

Ele confirmou a senten�a para 12 de junho, �s 9h.

Quanto tempo ele vai pegar?

Por homic�dio culposo, algo entre cinco e 15 anos.

Mas o tamanho da pena

vai depender da Declara��o de Impacto da fam�lia.

Voc�...

- pensou sobre? - Matt, decidi que n�o vou falar.

- Certo. N�o vai fazer a declara��o. - N�o.

Mas...

no nosso �ltimo encontro,

a Emily mostrou interesse em falar a favor do irm�o dela.

�, eu ainda n�o consegui falar com ela sobre isso.

Nossa. Eu n�o quero pressionar ningu�m, � que...

como esse crime aconteceu no ambiente familiar...

o Juiz Adams levar� muito em considera��o uma declara��o,

quando for sentenciar o Ethan.

Eu falo com ela sobre isso essa noite.

Caramba!

- Eu te assustei, Tio Lix�o? - Sim, com certeza.

Tio Lix�o, adivinha essa...

Nem vem. Eu n�o vou cair nesse joguinho.

- O que a galinha...? - Chega de piadas de galinha, Wyatt!

Oi, querida.

- Dia bom? - At� que sim.

- N�o disse que o Cliff vinha jantar. - Tudo bem.

- N�o precisa cozinhar pra mim, Maeve. - Segura a�!

Eu belisco alguma coisa.

Est� fedendo! Voc� peidou...?

- � s�rio isso? - O qu�?

Eu fiz comida, e voc� vai tomar sorvete?

� bom ningu�m usar a toalha amarela!

- Harp, p�e outra cadeira? - O que voc� fez de bom?

Olha, isso parece bom.

Estou velho milho... espinafre.

Isso � maria-mole em cima?

Queijo.

Isso parece incr�vel.

� uma receita da Ree Drummond.

Fa�a algo de �til e v� chamar o Wyatt.

Jantar, campe�o!

Vamos comer uma receita da "Bri Dubom"!

E est� parecendo uma del�cia!

� isso a�!

- Parece comida de cachorro. - Wyatt!

- Ei... Ei. - Eu gosto de maria-mole.

Pai, adivinha essa...

- A galinha peidou? - N�o.

A galinha "coc�rejou".

Posso comer algo melhor?

Que foi?

Ei... Ei, precisa ser legal.

Precisa ser legal.

Boa noite. Aproveitem.

Ol�, senhorita.

Vou querer uma raspadinha de cereja, por favor.

Extragrande, se n�o tiver outro.

Como ela est� se saindo?

Poss�vel funcion�ria do m�s?

Eu n�o sei se fazemos isso aqui...

Tudo bem, s� estou brincando.

Nossa! Qual � o pre�o disso?

- Pai, deixa pra l�. - N�o. Vou pagar igual a todos.

- Amo os peda�os de cereja. - Tem pessoas esperando.

Podemos conversar um pouco, quando puder?

- Certo. - Obrigado.

Noite agitada, n�?

�, uma loucura.

O rapazinho l�, ele...

ele cresceu, n�o �?

Quer falar sobre o que, pai?

� que...

encontrei mais cedo o nosso advogado, Matt Kerrigan,

e ele quer saber...

se voc� decidiu se ainda vai fazer a declara��o para o seu irm�o.

Eu tenho que responder agora? Tipo, agora?

Essa noite, ou posso...?

- N�o precisa, n�o. - Certo.

- N�o precisa. - T� bem.

N�s tempos tempo.

�... ainda temos tempos.

T�, eu acho...

- que vou voltar ao trabalho. - Sim, � claro.

- Noite de inaugura��o, n�o �? - Sim.

Ent�o, o tio Billy e eu...

vimos o grande drag�o.

E pulamos nas asas dele.

E...

voamos para longe, em dire��o ao c�u.

Onde existia um novo reino.

Foi o drag�o que matou o tio Billy?

� por isso que ele morreu?

N�o, o drag�o...

n�o fez isso.

Me d� a sua m�o.

Porque o tio Billy...

est� aqui.

Est� sentindo?

Porque eu tamb�m o sinto.

Em cada segundo, de cada momento, de cada dia.

Bem a�.

Ele tamb�m est� no seu cora��o.

O que voc� acha disso?

Legal.

Isso � legal.

Voc� � legal.

Guarda um pouco pra mim, t�?

Nossa, Robbie!

Pode bater na pr�xima?

Entendido.

Mas voc� pode fazer o que quiser, Maeve.

Eu sou o seu tio, n�o o seu...

vigilante.

Voc� j� tem 20 anos.

Eu tenho 21.

Vinte e um?

Quando foi isso?

Nove meses atr�s.

Puta merda.

Precisamos comemorar.

Dar uma baita festa.

O que voc� quer?

O Cliff e eu vamos sair.

Voc�s j� n�o passam muito tempo juntos?

Tem uns amigos na cidade. Vamos lev�-los ao Hopper's.

- Nem pense em dirigir b�bado. - N�o.

Ningu�m me pega.

Conhe�o essas estradas como a palma da minha m�o.

Qual � a gra�a?

J� � a terceira vez que voc� olha se a arma est� engatilhada.

Est� indo do qu�?

"Engatilhadas."

Mas que porra estamos ouvindo?

� transcendente, n�o �?

"Transa" o qu�?

Ela o tira da sua realidade,

e o coloca em outra.

Feche os olhos e seja transportado, ruivinho.

Agora, imagine que est� em uma praia de areia branca,

cercado por um oceano de �gua cristalina.

E h� mulheres.

Mulheres lind�ssimas. E elas est�o dan�ando.

Elas est�o dan�ando.

Todo mundo est� feliz pra cacete por estar nessa praia.

E voc� n�o tem com o que se preocupar.

Uma dessas mulheres lindas...

vem at� voc�, e diz...

"Dance comigo, ruivinho."

Meu Deus, a anjinha dele n�o vai ficar feliz com isso.

Meu Deus do c�u!

Cacete.

Mas que merda � essa?

Voc� sempre faz isso.

Quando eu era pequeno,

o meu irm�o e eu nad�vamos na pedreira.

N�o importava se fosse janeiro ou fevereiro.

Quando se pula em uma �gua t�o fria,

o seu cora��o pode explodir com o choque.

Ent�o...

voc� pega um pouca d'�gua

e passa nos seus ombros.

O seu corpo se acostuma com a temperatura

e o cora��o desacelera.

Assim ele n�o explode.

N�o vamos pular em �gua gelada, vamos roubar uma biqueira.

Isso � para acalmar, ruivinho.

- Cad� o dinheiro? - Vai se foder!

Est�vamos de olho, arrombado. Est�o vendendo h� tr�s dias.

Cad� a porra do dinheiro?

Cad� a porra do dinheiro?

Ali, na privada.

Vamos embora.

Merda.

KATHLEEN MCGINTY: PASSE NO MEU ESCRIT�RIO QUANDO CHEGAR

Eu j� liguei para aquele idiota. Umas 15 vezes, no m�nimo.

E sempre cai na caixa-posta. O que est� havendo?

Ele est� me evitando?

N�o, n�o, n�o!

N�o... Como assim, "concess�es"?

Voc�s se foderam bonito, sem lubrificante.

Assuma isso e resolva!

Sim. Obrigada.

Voc� tamb�m.

Nossa, que inferno!

"Sem lubrificante"? Nunca ouvi essa antes.

Cachorros velhos precisam de truques novos.

Eu te trouxe tomates frescos l� do jardim.

Que maravilha.

- Obrigada. - Voc� queria me ver?

A porra da chefia...

negou a minha extens�o.

Dia 1 de setembro serei aposentada compulsoriamente.

Por que n�o me disse nada? Meu Deus, Kath!

Porque eu n�o sabia at� ontem � noite.

- Por qu�? - Sei l�. Querem algu�m jovem.

E eu sou uma velha desbocada.

Eu sinto muito, Kath.

O que vai fazer?

Minha m�e quer que eu a leve para a Irlanda uma �ltima vez.

Ela j� est� com 93 anos. Acredita nisso?

- Foi mal, Kath. - T�, enfim...

N�o foi por isso que eu te chamei.

Preciso de voc� de volta em campo.

- Agora? - Infelizmente, sim.

N�o � uma boa hora.

- � um momento merda, eu sei. - Voc� sabe das minhas merdas.

Eu n�o tenho escolha, Tom.

A chefia me ligou.

Eles querem que eu re�na uma For�a-Tarefa.

Eu sei. Sinto muito.

Eu havia designado a Maria Herrera, mas ela tirou uma licen�a.

E o que �?

Sei l�. Acho que...

um vazamento no �tero.

- Qual � o trabalho? - Foi mal.

Est� acontecendo uma s�rie de invas�es de domic�lios

nos condados de Montco e Delco.

Dois, �s vezes um grupo de tr�s homens, no meio da noite.

O alvo deles � casas de drogas.

Segundo a Narc�ticos,

sabemos que pelo menos nove casas foram invadidas.

E dessa nove casas, sete pertenciam a uma gangue de motociclistas:

os "Cora��es Negros".

J� ouviu falar deles?

Rapidamente, na Crimes Violentos.

Encontraram dois corpos na semana passada.

Em uma f�brica de concreto, em Ridley.

Eram traficantes pequenos,

mas os Cora��es Negros j� est�o retaliando.

- Est�o culpando outras gangues? - Est�o ca�ando.

Temos que achar esse grupo, antes que uma guerra aconte�a.

E por quanto tempo?

O or�amento � para quatro semanas, mas a Maria j� reuniu uma equipe.

Patrulheira Estadual Elizabeth Stover,

do quartel de Lancaster.

Investigadora Sargento Aleah Clinton, Departamento de Chester.

E Investigador Anthony Grasso.

Ele trabalha na Crimes Organizados, no Condado.

N�o � uma equipe muito experiente, Kath.

� uma For�a-Tarefa, Tom.

N�o precisam ser os melhores do ramo.

- Trabalhar� com o que tem. - Onde ser� a base?

Voc� � sortudo. Recentemente, foi confiscada uma casa-esconderijo,

nos arredores de Kennett Square.

Meus parab�ns.

Essa ser� a base da sua For�a-Tarefa.

�, est�o cortando mesmo o or�amento.

O que eu posso dizer? N�o paramos de gastar naqueles...

panfletos fofinhos que ningu�m se interessa.

Como vai a fam�lia, Tom?

A Emily est� bem?

Sim.

Obrigada pelos tomates!

Sem arregar!

Merda!

Que merda!

ESTRADA CHAPEL 18, MARCUS HOOK. DOMINGO, DEPOIS DAS 3H.

- Lugar novo. - Mas j�?

TEM QUE SER ESSE!

Vamos dar uma olhada.

� aquela ali.

Cuidado.

Boa tarde.

Qual o problema?

O arrombado ficou me encarando.

- Ele n�o estava te olhando. - Estava sim.

S� estava observando, como todo mundo.

Esse � o lugar que est�vamos querendo.

A menos que n�o tenha certeza.

Uma bela semana pela frente.

Para quem quer praia, pode ser a melhor �poca.

Haver� sol e as temperaturas...

Pr�ximo.

Estou aqui para deixar um terno para um detendo.

Qual o nome do detento?

Ethan Brandis.

E qual � a sua rela��o com ele?

Sou o pai dele. � para uma audi�ncia de senten�a.

Vai visit�-lo hoje tamb�m?

- Como �? - O pr�ximo hor�rio de visitas

come�a em 30 minutos.

- Eu posso coloc�-lo na lista. - N�o.

Eu n�o quero. S� estou de passagem.

O que acha?

Esses... ou esses?

- Os maiores. - Estamos em sintonia.

Como ele �?

O meu encontro?

Nota seis, de dez.

Ele poderia se barbear.

E ele mal tem bunda.

E por que vai sair com ele?

Bom...

N�o tem muito a ver com ele, eu s� quero sair, sabe?

Ouvir alguma m�sica, dan�ar,

falar sobre outras coisas, al�m de galinhas e peidos.

� bom t�-lo conosco, de onde estiver no pa�s.

Como sempre, temos v�rias caixas de grava��es,

CDs, compactos, cartuchos de oito pistas e muito mais.

OI, CLARA! EU ACREDITO...

QUE PESSOAS ENTRAM NAS NOSSAS VIDAS POR UM MOTIVO.

NOVA MENSAGEM: QUER FODER?

E esse � o "Grande Sal�o".

� voc� beb�?

Eu era mais fofa antes.

Esse � o quarto do meu primo.

E esse...

� o meu quarto.

O meu pal�cio.

� bem art�stico.

Voc� � artista ou...?

N�o sou nada.

Absolutamente nada.

Um quadro branco? Eu gosto disso.

Quer ver um filme?

N�o mesmo.

Prefiro fazer outra coisa.

S� que precisamos fazer sil�ncio. Voc� consegue n�o fazer barulho?

- Foi mal. Foi mal. - Que porra � essa?

Pra tr�s, cara!

- O que � isso, tio Robbie? - Eu fumei...

Pra tr�s, ou eu te arrebento...

- Vem aqui! - Robbie, para!

- Robbie, para! Robbie! - Merda!

Some agora daqui!

- V�o se foder! - Tripp, me desculpa!

Vai ficar na minha cola sempre, ou o qu�?

Me desculpa.

Eu s�...

Eu s� queria me desculpar.

Tudo bem, eu n�o ligo.

� que...

quando ele p�s as m�os em mim, na minha casa...

Sua casa?

Beleza...

A casa do meu irm�o.

N�o. A minha casa.

Passou pra mim, quando o meu pai morreu.

E que permiti que se mudasse, quando voc� perdeu a sua.

Sabe de uma coisa?

Eu devia poder beber e transar com algu�m,

sem me preocupar com voc� saindo do arm�rio.

Certo... Vamos falar disso amanh�.

N�o vamos falar amanh�.

Qual a defini��o de "insanidade"?

Ficar em um lugar, ou...

Acho que n�o � assim. � sobre tentativa e erro...

Bom, o ditado � meu.

A defini��o de "insanidade" pra Maeve

� ficar na fazenda maluca e esperar que algo mudar�.

Ponto. Acabei de criar.

Nossa...

Eu...

Eu acho que n�o percebi que voc� estava t�o infeliz.

Pois eu estou.

Eu estou p�ssima.

T�... t�.

T�, ent�o � bom estarmos conversando.

Maeve, o que...

O que voc� quer? O que...

O que acha que est� perdendo aqui?

Eu n�o sei, porque eu nunca tive nada.

- Estamos nessa juntos... - Primeiro o meu pai morre,

depois a Karen some. E estou aqui criando seus filhos.

Seus filhos!

E que porra eu sei sobre criar filhos?

Eu preciso ter a minha pr�pria vida.

- Voc� quer dinheiro? - N�o � sobre dinheiro.

� sobre n�o carregar o peso do mundo nas costas!

- Posso comprar sua parte. - Comprar?

Com o qu�?

Com o dinheiro que voc� e o Cliff est�o fazendo no meio da noite?

- Maeve... - Eu n�o quero ouvir, Robbie.

- N�o quero ouvir, nem saber! - N�o � isso.

Isso � diferente. Estou fazendo pela fam�lia, para ficarmos aqui!

Voc� � igual o meu pai! S� mentiras atr�s de mentiras!

Pode ir, nos viramos sem voc�. Vamos comer melhor, isso sim.

- Vai se foder, por isso. - Eu vou...

Pega as suas coisas e vai embora.

- N�o � sua casa, idiota! - Ela tamb�m n�o � sua!

� do meu irm�o. Meu irm�o!

Consigo cuidar de tudo sozinho.

Se eu j� tivesse acreditado nisso, mesmo que de relance...

eu j� teria ido h� muito tempo.

Maeve, por favor, n�o v�.

Vem c�.

Do que est� falando, Eddie? Eu comprei aquela poltrona.

Eddie, eu lembro claramente de entrar naquela loja de m�veis

e falar para a porra do vendedor:

"Sim, essa � a porra da poltrona que eu quero."

N�o � esse o ponto!

Como assim?

Eddie, eu n�o...

Se voc� vai ficar de drama, fica com a porra da poltrona!

E a cafeteira,

e a TV que a minha tia Carol nos deu como presente de casamento!

Por favor...

Bom dia. Tom Brandis.

Lizzie.

Est� tudo bem?

Sim... Eu entro logo mais.

N�o vamos separar item por item!

Nossa, voc� est� na minha casa, igual a um...

guaxinim de merda escrevendo seu nome nas minhas coisas?

Sim, seu guaxinim do caralho!

S�rio, Eddie, eu vou matar voc�, quando estiver dormindo!

- Toc-toc. - Bom dia.

- Tom Brandis. - Aleah Clinton.

Certo. Prazer em conhec�-la, Aleah. Pode ficar ali.

Voc� � daqui, Aleah?

Eu cresci em Chester.

Minha fam�lia veio para o Estado quando eu tinha 12 anos.

Credo.

Ouvi dizer que o FBI era sovina, mas essa espelunca � a prova.

- Tom Brandis. - Anthony Grasso.

Obrigado por me receber, Brandis. Eu sento aonde eu quiser?

Seu lugar � esse.

Sou o Anthony.

- Aleah. - "A-Leah"?

"A" e depois "Leah"?

- Isso. - Eu n�o pedi...

A do telefone � da equipe, Brandis?

Sim, Patrulheira Lizzie Stover.

Vai se foder com a poltrona! � o que eu te digo, Eddie!

Maravilha. Bom, em nome do FBI,

quero agradecer cada um de voc�s por fazerem parte dessa For�a-Tarefa.

Foi um processo muito dif�cil...

selecionar voc�s.

- E o... - Que cheiro � esse?

O Bir� sente que o caso atingiu um momento cr�tico.

Perd�o, o que houve?

Tem um cheiro de mofo. Est� forte e fedorento.

Temos nariz, e somos educados para n�o falar disso.

� que o meu primo ficou muito doente, por ser exposto a mofo no chuveiro.

Certo... Sim, sim, sim...

A casa tem um cheiro bem peculiar.

Eu passei um desinfetante, ent�o espero que aqui fique...

- menos fedorento. - �timo.

H� v�rios quartos l� em cima.

Imaginei que cada um poderia usar um de escrit�rio.

E cada um pode usar o seu laptop nele.

A credencial j� est� dentro.

Todo mundo conseguiu ler o resumo que eu mandei antes?

- Eu li. - Sim, chefe.

Que resumo?

O resumo do caso, detalhando o que o Bir� espera dessa opera��o.

Eu n�o recebi. Enviou para qual e-mail?

O que voc� me passou pelo celular.

� o "estreladacasa223@yahoo.com"?

Sei l�... Deve ter ido para lixo eletr�nico.

S� pode ter ido para o lixo eletr�nico, por isso eu n�o tenho.

Certo.

Ent�o vamos parar 20 minutos, para a Lizzie ler o resumo.

Depois a gente volta e falamos dos pr�ximos passos.

- �tima ideia, chefe. - A�, Lizzie?

- O resumo. - Valeu.

Eu mudei de ideia. Vou ficar com a porra da poltrona!

At� agora os arremessadores est�o dominando.

S� rolou uma rebatida.

Daly na segunda base. Cower est� firme.

Mandou na casa dos 150 km/h. Mas at� quando o Barry vai segurar?

A m�dia do Flores � de 22,3 por cento...

O que est� fazendo aqui?

Tommy?

Em casa, Tommy?

Acabou de espantar um Sanha�u-Vermelho!

Um "sanha" o qu�?

Que horas voc� chegou?

Umas 7h, no trem de Andover.

O funeral foi �s 23h.

E como foi?

Bom. Francis fez a homenagem.

E todo mundo perguntou de voc�.

- Vai ficar? Quer que eu arrume...? - N�o, n�o.

Eu adoraria, mas eu tenho quatro batismos amanh�.

Aqui. Vamos comer. Voc� est� muito magro.

- Trouxe sandu�che de porco. - Estou magro?

- Est�! - Tem pimenta?

E r�bano picante.

No capricho!

Cacete...

Voc� lembra quando o time de futebol

ganhou o trof�u da confedera��o, e a� invadiram a bas�lica

e colocaram o Peter nos ombros e a�...

Meu Deus! Pobre Peter!

Ele estava descendo do altar com as oferendas!

Falando no Peter...

ele publicou um artigo na "National Catholic Register",

na "Rohr" e na "The Universal Christ".

Eu te mandei por e-mail.

Eu vou adivinhar...

Deve ser mais um dos velhos truques dele,

tentando nos convencer de que Cristo est� em tudo.

E que Ele at� est� nessa mesa.

Ol�?

Cristo?

Ol�?

Ele deve estar ocupado.

Ent�o... Voc� n�o leu?

N�o! Chega de Rohr, ou Rahner,

ou Merton, ou Agostinho.

Eu... Eu j� n�o engulo mais essas bobagens que eles vendem.

O que voc� tem lido ultimamente?

Esse copo!

Esse copo do Phillies est� cheio

das melhores curiosidades e factoides que existem.

Por exemplo...

"Qual jogador do Phillies

det�m o recorde de mais home runs em uma temporada", Danny?

Eu cresci na �frica.

- Allen Iverson. - � s�rio, Danny?

O Iverson joga basquete!

O Iverson pode jogar tudo.

"Ryan Howard."

Deveria comprar um desses para voc�.

Igual a pr�stata de um homem de 57 anos.

Fala s�rio...

Fala s�rio...

E como vai o trabalho?

A Kathleen quer que eu,

Agente Especial Tom Brandis,

chefie uma For�a-Tarefa.

Tem certeza de que � uma boa ideia?

Eu amo essa m�sica. Lembra dela, l� de Merrimack?

� claro que me lembro.

Que tipo de For�a-Tarefa?

Nossa miss�o, que fomos obrigados a aceitar,

� desmantelar um grupo de bandidos que tem aterrorizado

uma �rea de pontos de drogas. N�o est� sabendo?

- Bandidos? - E com m�scaras de Halloween.

� uma parada bem assustadora.

Tem sangue e miolos espalhados pelas ruas de Delaware, amigo Daniel.

E maldi��o...

Eu e a minha equipe vamos...

acabar com a farra!

Eu sei l�!

� melhor se preparar

Cuidado

A For�a-Tarefa est� chegando

Com sangue nos olhos

� melhor se preparar

Vai, Danny, tira esse colarinho!

Vai, dan�a. Agora voc� � s� um homem.

Levanta, Danny! N�o me deixa no v�cuo!

�, Danny...

O que aconteceu?

Nossa, cara, eu acho que...

Vamos.

Meu Deus.

Deixa eu te arrumar.

Pronto.

Descanse um pouco.

Eu j� o vi assim antes.

Tipo, b�bado? Eu tamb�m.

Ele achar� o caminho.

Porra!

Cad� o dinheiro?

S�o voc�s que est�o causando problemas, �?

Tira suas m�os de mim!

Sai de cima, caralho!

- Vai, agora. - Vai se foder!

Seus filhos da puta!

- Porra. - Desgra�ados!

Eu vou acabar com voc�s!

Seus porras! Eu vou arrancar o pau de voc�s!

Seu filho da puta!

Me larga agora, caralho!

Eu vi a cara dele! Daquele ali!

Eu vi a cara feia pra caralho dele!

Eu perdi a minha arma.

Essa n�o, rapazes!

At� eu percebi que deu tudo errado.

Agora que vimos a cara desse imbecil, confia em mim,

nunca esquecemos uma cara feia!

- Cad� o dinheiro? - Espera...

Eu conhe�o essa voz.

Eu te conhe�o, porra!

Joanne, de quem � essa voz?

Cad� a porra do dinheiro?

Eu conhe�o voc�, cara.

Eu conhe�o voc�, caralho!

- Fica aqui. - Eu conhe�o voc�!

Vai logo! Vai!

Porra, por que a demora?

Porra!

Essa n�o. Agora est�o fodidos.

Vai logo, gente! Tem algu�m aqui!

Corre! Temos que ir!

- Me d� a sua arma. - Como assim?

Me d� a sua arma! Eu cuido disso.

Voc� acha o dinheiro.

E a�, D? Est� pronto?

N�o podemos nos atrasar!

D?

O que t� pegando, D?

D, fala comigo!

Tesoura! Tesoura!

Atr�s de voc�!

Levanta. Vamos.

Precisamos ir embora.

O que vai fazer?

Voc�s s�o amigos do meu pai?

Sim...

Somos amigos dele.

Ouviram fogos de artif�cio?

Sim, ouvimos tamb�m.

Al�?

Oi, chefe. � o Grasso.

Temos quatro corpos na Estrada Chapel, 18.

Parece obra do mesmo grupo.

Cacete.

- Fala. - Oi. � o Grasso de novo.

Estou na cena do crime.

Soubemos que talvez houvesse uma crian�a na casa.

A Patrulha est� vasculhando o bairro.

Mas parece que ningu�m viu nada.

A Lizzie chegou?

A sra. Poltrona ainda n�o nos agraciou com a sua presen�a.

Droga.

Mas o que ele fazia no por�o?

O pai dele o mandava dormir aqui, quando era malcriado.

Falei com um dos vizinhos.

Certeza que o menino estava aqui ontem?

O mesmo vizinho disse que o filho brincou com o Sam umas 18h.

Ele estava aqui.

Legendas: Tom Souza