Original subtitles

‫"الشمس الدافئة تغرب

‫والطقس جميل

‫أشتاق إليك في ليال كهذه

‫إن كنت لا تمانع

‫سآتي لاصطحابك

‫ما رأيك ببعض القهوة؟

‫أي شيء يرضيني

‫طالما أنا معك

‫ما رأيك أن نذهب في نزهة؟

‫الطقس جميل جدًا

‫لا أمانع إذا كان الموقف محرجًا

‫تهب الرياح

‫وتجعل قلبي يخفق

‫أرقّ من أي وقت مضى

‫فأعيش يومي على أكمل وجه

‫أنا أهتم لأمرك

‫قبل أن أدرك الأمر

‫يبدو أنني وقعت في حبك

‫لا أريد شيئًا"

‫"يبدو لذيذًا"

‫"معًا

‫سنتألق ألمع من أي نجم

‫نسيم المساء الدافئ"

‫أين هو؟

‫"يلين قلبي

‫تعال وأمسك بيدي

‫حلم الليلة سيستمر إلى الأبد يا عزيزي

‫أتساءل إن كنت تبادلني الشعور

‫تهب الرياح"

‫من؟ "تاي يون"؟

‫نعم.

‫- "تاي يون" الذي أعرفه يريد أن يعمل معي؟ ‫- نعم.

‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعنين بـ"لماذا"؟

‫انضممت الآن إلى صفوف كتّاب الأغاني ‫الذين ينتجون أغان مضمونة النجاح.

‫يجب أن تكوني أكثر فخرًا بنفسك.

‫يبدو أن "جاي جون" ‫مدحك كثيرًا أمام "تاي يون".

‫إنهما صديقان مُقرّبان.

‫أنا مُعجبة كبيرة بـ"تاي يون".

‫كان حلم حياتي أن أعمل مع "تاي يون".

‫لكن أبق هذا سرًا عن "جاي جون" من فضلك.

‫أليس من المبكر جدًا تحقيق حلم حياتك؟

‫فلنجمع الجميع سويًا قريبًا.

‫علينا أن نجعل أغنية أخرى ‫من أغانينا تتصدّر التصنيفات.

‫نعم، بالطبع!

‫يا للروعة.

‫هذا مذهل.

‫أنا آسفة جدًا.

‫"تاي يون"؟

‫إنه ليس من البشر.

‫إنه إله الموسيقى!

‫و"تاي يون" هذا قال إن عليه ‫العمل معي بالتأكيد

‫رغم أن لديه بالفعل موظفين ككتّاب أغاني!

‫هل يمكنني مرافقتك عندما تذهبين إلى العمل؟

‫دعيني أرى وجهه من بعيد فحسب.

‫لم تريدين الذهاب لرؤية وجه منتشر ‫على جميع مواقع التواصل الاجتماعي؟

‫لا أريد أن أرى وجوهًا أرغب في ضربها.

‫أود رؤية وجوه تضرب ضربتها ‫على مواقع التواصل، هذا هو السبب.

‫لا أحد يساندني أبدًا.

‫تبًا، لكان من الجميل لو كان "سون وو" ‫موجودًا في يوم كهذا.

‫- نعم… ‫- هل يتواصل معك غالبًا؟

‫مرةً أو مرتين في الأسبوع ربما؟ ليس كثيرًا.

‫تبًا.

‫أفتقد السيد "هان".

‫- أتساءل إن كان بحال جيدة. ‫- أنا واثقة أنه كذلك.

‫إنه من النوع الذي يستمتع بوقته ‫حتى لو كان في قلب صحراء.

‫هذا صحيح.

‫المعذرة.

‫نعم، أنا قادمة!

‫إلى أين تذهبين؟

‫كفاك، أنت أقرب.

‫مهلًا.

‫الآن أنت أقرب.

‫إنها متسلطة تمامًا.

‫هذا غير معقول.

‫- عجبًا. ‫- هل خضتما شجارًا آخر؟

‫من شيم الأزواج أن يتشاجروا.

‫حتى جميع الشجارات ‫هي جزء من الحياة الزوجية.

‫أنا أؤلف الكلمات لـ"تاي يون" حاليًا.

‫هذا جنونيّ، صحيح؟

‫آنسة "إيون سو لي"!

‫ما هو شعورك ‫بظهورك الأول رسميًا ككاتبة أغان؟

‫في الواقع…

‫- "أتساءل إن كنت تعلم" ‫- إنها…

‫- "كم هي ثمينة بالنسبة إليّ" ‫- ليلة جميلة.

‫أنا، كاتبة أغان، هل تصدّق ذلك؟

‫"لو أنني حضنتك بين ذراعيّ مرات أكثر

‫- لو أنني أخبرتك مرات أكثر أنني أحبك" ‫- كيف أجعل الأغنية تتكرر طوال اليوم؟

‫أريد الاستمرار في الاستماع إليها، ‫لكن لا ينجح الأمر.

‫- لا بد من وجود طريقة. ‫- هل هذه هي؟

‫- هل أعجبتك إلى هذا الحد؟ ‫- "أندم"

‫يجب أن أشغّلها كي تصبحي ثرية.

‫"على ما آلت إليه الأمور"

‫- هذه فكرة ممتازة. ‫- أعلم.

‫"لذا أفتقدك أكثر وأنا آسفة

‫أين أنت الآن؟"

‫- لديّ الآن هدف آخر. ‫- "هل تسمعني؟"

‫ما هو؟

‫"تاي يون".

‫- "إن كنت تسمعني" ‫- إنه مطربك المفضل.

‫- "هل ستفكر بي؟" ‫- سأؤلف له كلمات أغنية يومًا ما.

‫وعندئذ سيكون من الجميل ‫أن نستمع إليها طوال اليوم.

‫لن يكون هذا جميلًا فحسب بل سيكون رائعًا.

‫صحيح؟

‫حسنًا.

‫هدفي التالي هو "تاي يون".

‫ساعدني أرجوك.

‫سأشغّل الأغنية 24 ساعة في اليوم، ‫افعلي ذلك رجاءً.

‫- طوال اليوم. ‫- بالتأكيد.

‫هذا يبدو جميلًا جدًا.

‫- أعلم، صحيح؟ ‫- نعم.

‫"Soundtrack #1"

‫"الحلقة الأخيرة"

‫ما كلّ هذه؟

‫استمتع بها، يمكنني إحضار المزيد لك كل يوم.

‫جميل!

‫إنه موسم المندرين، إنها حلوة ولذيذة جدًا.

‫ما الصورة التي أردتها؟

‫صورة بطاقة هويتي من العام الماضي، ‫عليّ تقديمها إلى إحدى المؤسسات،

‫لكن لا أريد التقاط الصورة في مكان آخر.

‫لا يمكنك اللجوء إلى أي مكان آخر ‫ما أن تري ما يمكن لـ"سون وو" فعله.

‫فلنر.

‫حتى أنت تجدين نفسك جميلة، أليس كذلك؟

‫متى التقط صورة كهذه؟

‫مرحبًا يا "سون وو"، التقطت إشارة أخيرًا؟

‫نعم، هكذا إذًا؟ "إيون سو" هنا معي.

‫حسنًا، اعتن بنفسك!

‫- ماذا؟ ‫- تمكن من التقاط إشارة لفترة وجيزة،

‫لذا لم يستطع التحدث مطولًا.

‫- هذا مؤسف، نعم. ‫- حقًا؟

‫وجدتها، هذه هي، صحيح؟

‫- نعم. ‫- حسنًا، سأرسلها لك بالبريد الإلكتروني.

‫حسنًا.

‫لا بد أنه "سون وو"!

‫كنت أعلم أنه سيتصل بي.

‫"المنتج (وو إيل كانغ)"

‫نعم يا سيد "كانغ".

‫استمتعا بعشائكما.

‫نعم، شكرًا لك.

‫كيف تبدو الإطلالة؟

‫كان من الصعب حجز طاولة قرب النافذة.

‫نعم، الإطلالة جميلة.

‫إذًا، متى سيصل موظفو الوكالة؟

‫أنا آسف.

‫كذبت.

‫- عفوًا؟ ‫- قمت بتأجيل الاحتفال.

‫أريد أن أتحدّث عن أمر آخر اليوم.

‫من الصعب الانتظار حتى أجل غير مسمى.

‫أنا متأكد من أنك تعرفين، ‫وهذا ليس بجديد، لكن…

‫أريد أن نتواعد يا "إيون سو".

‫أريد أن أسمع صوتك كل يوم ‫وأن أشتري لك كل الطعام اللذيذ في العالم،

‫وأن أجعلك تبتسمين.

‫حين أجد جملة حزينة في كلمات أغنيتك، ‫أُمضي اليوم بأكمله أتساءل إن كنت بخير.

‫هذا ما أشعر به.

‫ماذا عنك يا "إيون سو"؟

‫سيد "كانغ".

‫أنا أيضًا كذبت.

‫في الواقع،

‫لا أحب النبيذ.

‫ما كنت لأصل إلى ما حققته لولاك، ‫وأنا ممتنة جدًا لك.

‫كان هناك وقت أيضًا…

‫عندما خفق قلبي لوجودي قربك.

‫حتى عندما أجلس قبالتك

‫في هذا المكان الجميل الراقي لكن لسبب ما،

‫لا أشعر بحماس في قلبي.

‫ظننت أنه سيخفّ كرهي للنبيذ

‫إن واصلت شربه.

‫لكن الأمر لم يتحسن قط يا سيد "كانغ".

‫حتى أثناء محادثتنا هذه،

‫إنني فاقدة التركيز، وأنا…

‫لا أعلم السبب حقًا.

‫إذًا، هذا ما قصده.

‫صديقك.

‫عندما التقينا في المرة الأخيرة،

‫سألني إن كنت تستمتعين بالنبيذ.

‫ذلك التعبير المرير على وجهه…

‫لم أعرف معناه حينها.

‫أنا آسفة يا سيد "كانغ".

‫إذًا،

‫نحن…

‫لم يعد بإمكاننا العمل معًا؟

‫من قد يفعل ذلك بحق السماء؟

‫أن أخسر كاتبة أغان موهوبة مثلك ‫حتى لا أشعر بالإحراج فحسب؟

‫سأكون غبيًا حينها.

‫لا تقلقي بهذا الشأن.

‫أشكرك على صراحتك معي.

‫إنها تجرح قليلًا لكنني أشعر بالارتياح.

‫لننس النبيذ ونحتس بعض الجعة.

‫لديهم تشكيلة لذيذة من الجعة هنا.

‫حسنًا…

‫أنت تحبين الجعة، صحيح؟

‫نعم.

‫عجبًا.

‫"سون وو"؟

‫كان عليك الاتصال بي أولًا!

‫تبًا!

‫أخفتني.

‫ألا يمكنك الاتصال قبل أن تأتي يا أمي؟

‫لماذا تبحثين عن "سون وو"؟ ‫إنه ليس في "كوريا" حتى.

‫هل بدأت تهذين؟

‫أين وجدت هذه حتى؟

‫وجدتها في الأعلى بينما كنت أنظف.

‫بدت وكأنها لـ"سون وو"، ‫لذلك أحضرتها إلى الأسفل.

‫يجب أن تبقي الأمور مرتبة.

‫حوّلت الزلابية التي في الثلاجة ‫إلى مستحاثات.

‫إنها متجمّدة، ‫لا بد أنها ما زالت صالحة للأكل.

‫هل "سون وو" بصحة جيدة؟

‫في الواقع…

‫أنا متأكدة من أنه كذلك.

‫- صحيح، أمي. ‫- ماذا؟

‫- هل أحضرتها؟ ‫- عمّ تتحدثين؟

‫تعرفين عما أتحدث، أشياء بهذا الشكل.

‫هذه؟

‫- هل تدخنين؟ ‫- لا.

‫هيا.

‫اختاري ثلاث بطاقات بصدق.

‫ستنبئك عن مستقبلك.

‫- باليد اليسرى، صحيح؟ ‫- نعم.

‫هذه.

‫وهذه.

‫وهذه.

‫فرص جديدة.

‫قلب مصمم.

‫عجبًا.

‫أمي…

‫هذا غير معقول.

‫عُرض عليّ للتو تأليف أغنية جديدة.

‫حقًا؟

‫إنها من أجل نجم كبير.

‫احزري من هو.

‫"يونغ وونغ ليم".

‫تابعي التخمين.

‫هذه البطاقة.

‫هذه البطاقة الذي اختارها "سون وو" مسبقًا.

‫إذًا أنت من أعطيته إياها؟

‫هلّا تذكّرينني بمعناها؟

‫شخص ما بعيد جدًا أو ما شابه؟

‫- كانت كذبة. ‫- ماذا؟

‫تلك البطاقة لا تشير إلى شخص بعيد جدًا.

‫بل إلى شخص مُقرّب.

‫صلة وثيقة جدًا.

‫ماذا؟ إذًا، لماذا قلت العكس؟

‫لأنه عندما رأيت وجهه حينها، ‫شعرت فحسب بالحاجة إلى فعل ذلك.

‫بدا وكأنه شخص كُشف سره،

‫لذا أردت أن أساعده في التستر عليه، ‫هذا هو السبب.

‫الفرص الجديدة

‫يمكن أن تأتي مجددًا على الدوام،

‫لكن القلب المصمم مرتبط بشكل فريد ‫بلحظة واحدة فحسب.

‫حين تحين اللحظة المناسبة، ‫اغتنميها مهما كانت.

‫إن شعرت من صميم قلبك أنها صادقة.

‫لماذا؟ هل تريدين واحدة أيضًا؟

‫نعم.

‫اختاري بطاقة.

‫أريد…

‫هذه.

‫أخبرتك أن تغتنميها.

‫"تلاطفني مخفيًا عني كل أعبائك"

‫"تغمرني بحبك النفيس"

‫هل تمازحني؟ لم لا تقرأ رسائلك؟

‫سأقتلك عندما تعود.

‫"اشتقت إليك…"

‫"في كل لحظة من حياتك، ‫أتمنى لو أستطيع أن أكون بجانبك"

‫اغتنميها مهما كانت، ‫إن شعرت من صميم قلبك أنها صادقة.

‫"بالنسبة إليّ، كل يوم

‫أشبه بهدية"

‫"سون وو"، لديّ ما أخبرك به.

‫"ما كنت لتعرفي"

‫اتصل بي عندما تستطيع.

‫"حتى انعكاس صورتك ‫على النافذة عندما أنظر إليك

‫يشعرني وكأن الزمن توقف"

‫"استديو أزهار (لورا)"

‫"انجذاب عينيك إلى مكان آخر

‫صعب بالنسبة إليّ أحيانًا

‫لكن مع ذلك

‫من أحبها هي أنت"

‫مرحبًا.

‫تفضلي.

‫اشتريت كل الشوكولاتة التي استطعت إيجادها.

‫إضافةً إلى ذلك…

‫ما هذا؟

‫كي تتمكني من كتابة كلمات أغانيك.

‫ألم يكن بإمكانك ‫أن تردّ على رسائلي ولو مرةً؟

‫كنت قلقة عليك.

‫حاولت لكن لم يُرسل ردّي.

‫فكّرت في الاتصال بك حالما تهبط طائرتي.

‫لكنني قررت ألّا أفعل ‫كي أرى ذلك الوجه الآن.

‫أظن أن تظاهر "دونغ هيون" ‫كان جيدًا بما أنه تمكن من خداعك.

‫نعم، نال مني حقًا.

‫عجبًا.

‫ماذا حدث إذًا؟

‫ظننت أنك ستقضي عامًا آخر هناك.

‫واجه "بنزيما" بعض المشاكل الشخصية، ‫لذلك تغير جدول الأعمال قليلًا.

‫سنلتقي مجددًا في "براغ" بعد عشرة أيام.

‫لذا عدت لوقت قصير للعمل ‫على الصور التي التقطتها.

‫فهمت.

‫لعشرة أيام.

‫تذكّرت، "تاي يون"!

‫سمعت أنك تكتبين لـ"تاي يون"، ‫هذا جنونيّ حقًا يا "إيون سو"!

‫صرخت في الشوارع عندما سمعت الأخبار.

‫وعدتني بأنك ستستمع إليها كل يوم.

‫نعم.

‫- ستستمع إلى الأغنية حتى أثناء نومك. ‫- بالطبع.

‫فلتساهم في حقوق التأليف.

‫أقسم إنني سأفعل ذلك.

‫أنا فخور جدًا بك.

‫علمت أنه باستطاعتك فعلها يا صديقتي.

‫تجهّزي، يجب أن نذهب.

‫ماذا؟ إلى أين؟

‫بسرعة.

‫المطعم يتوهج بعد عودتك.

‫لكن لماذا عدت فجأةً؟

‫حسنًا، السبب هو…

‫أنني عدت لأعطيك هذا، مفاجأة!

‫ما هذا؟

‫- ماذا؟ ‫- عيد ميلاد سعيد!

‫- شكرًا لك. ‫- قمنا بشرائها معًا.

‫ظننت أنني لن أتلقى أي هدايا هذا العام.

‫شكرًا يا رفيقيّ.

‫هل سيتأخر "غيول هان"؟

‫ذهب لرؤية والديه اليوم.

‫سيعود غدًا.

‫رغم أنه ليس بحاجة إلى ذلك.

‫- ألو. ‫- يا للروعة.

‫- نعم. ‫- جميل جدًا.

‫"إيون سو"، يجب ألّا تتزوجي أبدًا.

‫أنا مثال حيّ عن سبب وجوب امتناعك عن ذلك.

‫لا تتصرفي هكذا في يوم عيد ميلادك.

‫ماذا؟

‫ماذا يجري؟

‫"كل كلمة تنطقين بها

‫كل ابتسامة منك تعني لي الكثير"

‫مهلًا!

‫"أنا، (غيول هان) بيضتك إلى الأبد

‫وأنت يا "ما ري تشوي" لفافتي إلى الأبد

‫اليوم هو عيد ميلادك

‫حضّرت لك هذه المفاجأة الصغيرة

‫اقبليها من فضلك"

‫مفاجأة!

‫عيد ميلاد سعيدًا.

‫رائع، يا لها من مفاجأة.

‫إذًا، بكم نحن مدينان الآن بسبب هذا؟

‫استخدمت بطاقة أمي، سنناقش ذلك لاحقًا.

‫- أخبرني. ‫- أسرعي وأطفئي الشموع.

‫- ستنطفئ لوحدها. ‫- حسنًا.

‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.

‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "ما ري"! ‫- عيد ميلاد سعيدًا!

‫شكرًا لكم!

‫كفاكم، متى خططتم لكل هذا؟

‫آسف لأن المفاجأة كانت في المطعم مجددًا.

‫فلنذهب العام القادم إلى جزيرة "جيجو".

‫حسنًا، بما أن مزاجي يسمح،

‫سأحضر لك صنارة صيد جديدة!

‫- يا للروعة. ‫- "غيول هان".

‫- "كل ما تفعلينه" ‫- يا للعجب.

‫حسنًا، سأشتري لك ‫حذاءً رياضيًا جديدًا أيضًا!

‫- "كل ما تفعلينه" ‫- توقف.

‫- يمكنني فعل هذا إلى الأبد. ‫- توقف.

‫يا للروعة، من الجميل

‫أن نذهب في نزهة معًا بعد كل هذا الوقت.

‫تحسنت كثيرًا في القيادة في غيابك.

‫يمكنني الذهاب لشراء البقالة بمفردي الآن.

‫عجبًا، تهانينا.

‫وجاءت أمي لترتيب ثلاجتي قبل بضعة أيام.

‫هل تتذكّر الزلابية التي أحضرناها؟

‫كادت صلاحيتها تنتهي.

‫هل تتذكّر؟ تلك التي اشتريناها معًا.

‫كادت أمي تصفعني بسببها.

‫لديك ذاكرة جيدة، هل ما زلت تتذكرين ذلك؟

‫لأنني لم أشتر أي زلابية بعد ذلك قط.

‫- لهذا أتذكّر. ‫- كان عليك أن تتناوليها فحسب.

‫لكنها ستختفي إذا تناولتها.

‫لم أستطع تناولها فحسب.

‫لا تدعي المندرين يفسد، حضّري بعض المربى.

‫لم أشعر يومًا برغبة في فعل ذلك.

‫سأحاول.

‫"إيون سو".

‫قلت إن لديك ما تخبرينني به.

‫ما كان ذلك؟

‫في الواقع…

‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟

‫السلامة العامة ليست الأفضل خارج البلاد.

‫لذا توخّ الحذر فحسب.

‫يجب أن تضع شيئًا حول عنقك.

‫لا بأس.

‫لا تتحرك.

‫نسيت مدى برودة الشتاء في "كوريا".

‫خذه.

‫ستتجمد حتى الموت ‫وأنت تحاول أن تكون عصريًا.

‫هذه جملتي.

‫شكرًا، هذا يشعرني بالدفء.

‫نعم.

‫سأدخل الآن.

‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- حسنًا.

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫مفاجأة!

‫هناك متجر حلويات جديد ‫في آخر الشارع ومن الواضح أنها رائجة جدًا.

‫فكرت في أن أحضر لكما بعضًا من…

‫لكن لديكما بعض منها بالفعل.

‫صديقة "سون وو" من الجامعة ‫أحضرت بعضًا منها مسبقًا، لا بأس.

‫الطعام الوفير أفضل!

‫بالطبع، اجلسي وتناولي بعضًا منها معنا.

‫يسعدني أنك أحضرت المزيد، ‫تناولها كلها بمفرده.

‫أحضرت "إيون سو" الحلويات ذاتها.

‫- أحضرت الكثير. ‫- أنا لا أشتكي.

‫"سون وو"، أُتلفت إحدى بكرات الفيلم كليًا.

‫أظن أنني ارتكبت خطأ، ‫يجب أن تأتي وترى بنفسك.

‫- مستحيل. ‫- سأعود قريبًا.

‫أين...

‫يا للهول، إنها رعناء.

‫ماذا يجري؟ من هذه؟

‫زميلة "سون وو" الأصغر سنًا ‫في مدرسة الفنون.

‫أتت للمساعدة في اللقطات ‫التي التقطها "سون وو" مع "بنزيما"،

‫لكنها مميزة حقًا.

‫يبدو أنها و"سون وو" من نفس الطينة.

‫فهمت.

‫هل تعرفين تلك التي راجعناها معًا؟

‫نعم.

‫أظن أنه يمكننا الاختيار من بينها.

‫وضعتها في مكان ما هنا…

‫- "إيون سو"، تعالي إلى هنا. ‫- ماذا؟

‫فلأعرّف إحداكما على الأخرى.

‫- حسنًا. ‫- هذه "إيون سو لي".

‫- تعرفين "جاي جون" و"تاي يون"، صحيح؟ ‫- بالطبع.

‫إنها كاتبة مشهورة تكتب كلمات أغانيهما.

‫حقًا؟ هذا مذهل.

‫كما أنك جميلة جدًا.

‫- أنا؟ ‫- نعم.

‫لست كذلك.

‫ليست حبيبتك، صحيح؟

‫إنها أجمل من أن تكون معك.

‫- لا، إنها صديقتي المقرّبة. ‫- فهمت، صديقان مُقرّبان.

‫نعم، نحن صديقان مُقرّبان.

‫- وهذه… ‫- اسمي "سيو يون كيم".

‫بالطبع!

‫إنني أساعد "سون وو" وأتبعه في كل مكان.

‫نعم، إنها متعبة.

‫- مهلًا، توقفي. ‫- كفاك، ماذا ستخالني؟

‫- لم أقل سوى الحقيقة. ‫- يمكنك القول إنني هنا فحسب للمساعدة…

‫سُررت بلقائك، أعني هذا، حقًا.

‫سأدمج الملف الثاني إذًا ‫وأضعه جانبًا، اتفقنا؟

‫- حسنًا، شكرًا. ‫- اجلسي من فضلك.

‫حسنًا، لا تكترثي لوجودي رجاءً.

‫- ألن تتناول هذه؟ ‫- يمكنك أن تتناوليها.

‫سأعود قريبًا.

‫حسنًا.

‫"إيون سو"، هلّا أعطيتني الكعكات؟

‫- هل يمكنك مساعدتي في هذا؟ ‫- أولًا...

‫كيف فعلت ذلك؟

‫ماذا عن هنا؟

‫- لا، ليس هناك. ‫- حسنًا.

‫ليس هذا أيضًا.

‫"(سون وو هان)، ماذا يجب أن أفعل؟"

‫"لا تفعلي شيئًا يا (إيون سو)، ‫أرجوك! لا، افعلي شيئًا!"

‫هل ترغب في تناول بعض الطعام الفرنسي ‫ونبيذ الأرز على العشاء؟

‫سنشرب في الاستديو الليلة، ‫هل تريدين الانضمام إلينا؟

‫تبًا.

‫هل أرفع شعري؟

‫وضعت هذه معًا هنا…

‫- ليس هذه، هناك الكثير من التشويش. ‫- لا بأس بهذا القدر.

‫هناك الكثير من الضجيج…

‫مرحبًا، أنت هنا.

‫هلّا تنتظرين قليلًا؟ علينا إنهاء هذا فحسب.

‫سننضم إليك قريبًا، تصرفي على سجيتك.

‫لا مشكلة، خذا وقتكما.

‫ماذا عن هذه؟ إنها جيدة، صحيح؟

‫- لا، التالية. ‫- هذه جميلة أيضًا.

‫لا؟

‫- هذه؟ ‫- التالية.

‫- هذه؟ ‫- لا.

‫- لا تعجبك أيّ منها، ماذا عن هذه؟ ‫- لا يمكننا استخدام هذه، التالية.

‫هذه هي.

‫عندما التقطتها، كانت الإضاءة جيدة جدًا.

‫- بدت جيدة. ‫- عجبًا.

‫- فهمت. ‫- يمكننا أن نجرب هذا مجددًا لاحقًا.

‫ومن ثم…

‫- هذه؟ ‫- لا، التالية.

‫- ما كانت هذه؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫- تبدو هذه جميلة. ‫- حسنًا.

‫وهذه؟

‫- هذه… ‫- لماذا لا أستطيع رؤية أي شيء؟

‫"إيون سو"، أعتذر عن طلبي هذا، ‫ولكن تلك الكاميرا باهظة الثمن جدًا.

‫إنها عرضة للكسر.

‫- هلّا تضعينها جانبًا من فضلك؟ ‫- لا بأس.

‫لا، إنها باهظة الثمن.

‫- شكرًا لك. ‫- دوّني هذا.

‫- حسنًا، التالية. ‫- هذه.

‫"إيون سو".

‫أنا آسفة جدًا لكن هذا عملنا.

‫نعم.

‫شكرًا لك.

‫لا تقلقي، ركّزي على هذا.

‫- هذه تبدو جيدة. ‫- نعم، هذه هي.

‫- حسنًا إذًا، لنستخدم هذه. ‫- أنت بارع حقًا، أعترف لك بهذا.

‫أليس كذلك؟ إن "سون وو" موهوب.

‫نعم، صوره مختلفة بالتأكيد.

‫- أليست كذلك؟ ‫- نعم.

‫فهمت.

‫هل كانت هذه هنا؟

‫- طلبت منك أن تحذفيها. ‫- لماذا؟ تبدو جميلة.

‫إنها تعجبني.

‫فلنتناول الطعام!

‫مرحبًا يا "دونغ هيون".

‫حسنًا إذًا.

‫- فلنرسل هذه عبر البريد الإلكتروني. ‫- حسنًا، يبدو هذا جيدًا.

‫في وقت سابق…

‫انتباه.

‫حساء البصل مع نبيذ الأرز؟

‫هذا مزيج جديد.

‫هل أنا متأخر في مواكبة ما هو رائج ‫أم أن هذا خطأ في الطلبية؟

‫يتماشيان أفضل مما تظن.

‫- هذا طعام روحي لي ولـ"إيون سو". ‫- صحيح.

‫ثق بي.

‫- لا يعجبني. ‫- تمامًا.

‫يا لهذين الاثنين.

‫يمكنني القيام بذلك.

‫أتريدين بعضًا منه؟

‫تذوقته مرةً لكن لم يناسبني.

‫- سأحتسي الجعة. ‫- هل سبّب لك صداعًا؟

‫نعم، تسبّب لي بصداع ثمالة مريع ‫في الصباح التالي.

‫هذا لأنك تشربين حتى الثمالة.

‫صحيح، أنا أميل إلى فعل ذلك.

‫لا يضرّ أن تتذوقي القليل.

‫- هذا القدر فحسب، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.

‫- سأتذوقه. ‫- تذوقيه.

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!

‫نخبكم!

‫هذا لذيذ.

‫"دونغ هيون"، هل تحققت مما طلبته منك؟

‫بدا جيدًا جدًا.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫بدأت أتواصل بالفعل مع بعض المعارض.

‫إنه حتمًا رائج.

‫لكن أظن أنه يحتاج إلى بعض التعديل.

‫- يمكننا إجراء بعض التعديلات وبعدها… ‫- نعم، أوافقك الرأي.

‫"استديو (ريد)"

‫هل تكاد تصل سيارة الأجرة؟

‫نعم، ستصل في خلال خمس دقائق.

‫حسنًا.

‫استمتعت بوقتي اليوم.

‫رافقتك السلامة.

‫حسنًا.

‫لكن يا "سون وو".

‫هل جوابك هو الرفض اليوم أيضًا؟

‫إلى متى ستستمرين بهذا؟

‫إلى أن توافق، أخبرتك بذلك.

‫سأحسن معاملتك.

‫- ماذا؟ ‫- اخرج في موعد معي.

‫سأحسن معاملتك جدًا ‫لدرجة أنك ستنسى أمر حبيباتك السابقات.

‫لا تكوني سخيفة.

‫- ارتدنا الجامعة معًا فحسب. ‫- كفاك.

‫أنت قديم الطراز جدًا.

‫ألا يمكنك أن تتساهل حيال الأمور؟

‫تبًا.

‫هذا ما يجعلني أسأم منك.

‫لكنك تعجبني بسبب ذلك أيضًا.

‫هذا ما يجعلني أُعجب بك.

‫وصلت سيارة الأجرة، عودي إلى المنزل.

‫حسنًا، لكن عليك الموافقة غدًا.

‫- اتفقنا؟ ‫- اذهبي إلى المنزل.

‫- سأذهب. ‫- نعم.

‫وداعًا!

‫- وافق غدًا. ‫- إلى اللقاء.

‫يمكنك الخروج الآن.

‫هل رأيتني؟

‫لم تجلسين القرفصاء هناك؟

‫بلا سبب، إن الأمر غرائزي.

‫اذهبي وأحضري أغراضك.

‫سأتصل بسيارة أجرة، هيا بنا.

‫مهلًا.

‫لنمش قليلًا.

‫معدتي ممتلئة جدًا ‫لدرجة أنني لا أستطيع النوم حتى.

‫أظن أن علينا إبقاء الطعام الفرنسي ‫ونبيذ الأرز أمرًا مشتركًا بيننا فحسب.

‫العالم ليس جاهزًا للاقتران المطلق ‫بطعامنا الروحي.

‫نعم، لا يفهمان الأمر فحسب.

‫بالمناسبة، "سيو يون"…

‫يبدو أنها مُعجبة بك كثيرًا.

‫لن يكون غريبًا إن قال أحدهم، "حسنًا، ‫لا بأس، لنر إلى أين ستؤول إليه الأمور!"

‫لكن كما هو متوقع من "سون وو هان"، ‫هؤلاء الفتيات لا يملكن فرصة معه حتى.

‫إنها شخص أعمل معه، ‫يجب أن أحافظ على المهنية.

‫إذًا، ماذا لو أنا من سألتك؟

‫ماذا؟

‫"دعنا نتواعد يا (سون وو)،

‫هل توافق أم لا؟"

‫ماذا لو سألتك ذلك؟

‫بالطبع…

‫سأرفض، ما من داع للسؤال حتى.

‫لماذا؟

‫قلت ذلك بنفسك.

‫إن كنا لا نريد الانفصال يومًا، ‫فعلينا أن نبقى صديقين إلى الأبد.

‫قلت ذلك، صحيح؟

‫لكن مثل "ما ري" و"غيول هان"،

‫يمكن لصديقين أن يصبحا حبيبين ‫ويعيشا في سعادة أبدية، صحيح؟

‫"غيول هان" و"ما ري" محظوظان بشكل استثنائي.

‫هناك المزيد من العلاقات غير الناجحة.

‫ادخلي.

‫يمكنك النوم الآن، صحيح؟

‫نعم.

‫طابت ليلتك.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫"تلاطفني

‫مخفيًا عني كل أعبائك

‫تغمرني بحبك النفيس"

‫"أدركت ذلك متأخرة جدًا، ‫كنت غبية، لا تقلقي الآن."

‫"حصلت على الكثير من الحب

‫لكن الآن بتّ أعلم كيف أمنحه

‫والآن سأمنحك إياه

‫أشكرك على كل ما منحتني إياه

‫حتى في الأيام الصعبة

‫تقول لي إنك سعيد بسببي

‫قلبك غال مثل قلب عذراء شابة

‫ويؤلمني قلبي لمجرد التفكير بك

‫لا تقلق الآن…"

‫"اليوم الـ26، مغادرة (سون وو)"

‫"سوف أحميك"

‫- إنني أمسك بها. ‫- إنها تتمايل كثيرًا.

‫ها أنا ذي!

‫- بدأت أفهم. ‫- دوسي على الدواستين بثبات.

‫- بثبات، فهمت. ‫- نعم، تابعي.

‫بثبات.

‫- لا تفلتها! ‫- لن أفعل.

‫- يجب أن تستمري. ‫- قلت بثبات.

‫- لا تفلتها. ‫- لن أفعل.

‫- حقًا، لا تفلتها. ‫- حسنًا.

‫- حسنًا، جيد. ‫- حسنًا.

‫- لا تفلتها. ‫- لم أفعل.

‫- لا، لا تفلتها. ‫- أنت تبلين حسنًا.

‫- أفلتّها، أليس كذلك؟ ‫- لم أفعل.

‫لن أفلتها حتى تطلبي مني ذلك.

‫لا تقلقي، استمري فحسب.

‫- الآن! ‫- حسنًا، الآن.

‫- عجبًا! ‫- لا، لا بأس.

‫- ها أنا ذي! ‫- جيد!

‫- لا تفلتها! ‫- أنت تبلين حسنًا!

‫"سون وو"، ما الذي تنوي فعله الليلة؟

‫لنتسكع.

‫"مطعم (كوبل)"

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أين "غيول هان" و"ما ري"؟

‫اليوم يوم عطلتهما أيها الغبي.

‫كيف دخلت إذًا؟

‫طلبت من "ما ري" ‫أن تعيرني المطعم لهذه الليلة.

‫لماذا؟

‫لأنني أريد أن أقول لك شيئًا.

‫إليك الكلمات التي أعمل عليها الآن.

‫لكن يبدو أنني لا أستطيع تأليف ‫آخر جملة كي أنتهي.

‫"أصبحت أشبهك أكثر، سأحميك"

‫بسببك.

‫ظللت أفكر في الأمر طوال الليل.

‫وقد توصلت إلى استنتاج أخيرًا.

‫لا يمكنني إضماره.

‫إن كتمت الأمر أكثر،

‫أظن أنني سأتقيأ ما لم أبح بذلك.

‫في اليوم الذي ذهبت فيه إلى الجيش،

‫لأصدقك القول،

‫بكيت…

‫بكيت كثيرًا، لم تكن تعلم، صحيح؟

‫حينها،

‫كان ذلك لأنه لم يكن لديّ من أتناول ‫معه النودلز في وقت متأخر من الليل،

‫أو لأن صديقًا كان يضع وشاحًا حول عنقي ‫في الأيام الباردة قد رحل.

‫أو لأن صديقًا كنت أقوم بالتنفيس له عن غضبي ‫قد رحل، ظننت أن هذا سبب بكائي.

‫لكن في اليوم الذي غادرت فيه ‫العام الماضي، أدركت…

‫أن ذلك كان حبًا.

‫أن هذا هو الحب.

‫ظننت أن الحب غير المتبادل يُفترض ‫أن يكون ظريفًا كنوع من الإعجاب.

‫لكن كل مرة فكّرت فيها بك،

‫آلمني قلبي

‫لدرجة أنني بالكاد كنت أشعر بأيّ طاقة ‫عندما كنت أعود إلى المنزل.

‫لكن أكثر ما آلمني كان…

‫التفكير في مدى الوحدة

‫التي لا بد أنك عانيتها وأنت تختبر ذلك ‫طوال السنوات الثماني الماضية.

‫عندما أفكر في…

‫كيف لا بد أنك كنت تسترق النظرات إليّ

‫وتحدّق بي من الخلف لفترات طويلة…

‫يُعتصر قلبي ألمًا ‫لأنني لم أدرك ذلك من قبل "سون وو".

‫أنا آسفة.

‫لأنني تأخرت في النظر إلى عينيك.

‫لأنني لم أدرك الأمر في وقت أبكر.

‫هذا ما كان عليّ أن أخبرك به.

‫هذا كل شيء.

‫كتبت الجملة الأخيرة.

‫لم أتمكن من إنهائها ‫لأنه توجب عليّ المغادرة منذ عام.

‫أنهيتها الآن.

‫"أرجوك ابقي إلى جانبي، أحبك."

‫"مشهد إضافي"

‫يا للعجب.

‫ماذا يُقال عن تقلّب القلب البشري؟

‫علمت أن هذا سيحدث.

‫إن كانا سيبقيان معًا على أيّ حال، ‫لماذا مرّا بكل هذه المتاعب؟

‫أظن أنه لا يمكن لشاب وفتاة ‫أن يكونا مجرّد صديقين.

‫هناك حالة واحدة فحسب يكون هذا فيها ممكنًا.

‫عندما لا يشعر أي منهما ‫بأي انجذاب نحو الآخر.

‫لم نستطع أن نبقى صديقين ‫لأن كلينا كان جذابًا جدًا.

‫يجب أن تخرجي معي إن شربت هذا.

‫ما خطب عينيك؟

‫هل هي إحدى تلك الليالي؟

‫- ارفعا كأسيكما الآن من فضلكما. ‫- حسنًا.

‫قمتما بعمل رائع.

‫نعم، عملنا بجد لتحقيق هذا الأمر.

‫بالمناسبة، لماذا يفعلان ذلك هنا؟

‫أعلم، صحيح؟

‫إنهما دائمًا هكذا…

‫بالمناسبة، من أنت؟

‫آسف، كنت في المقعد الخطأ.

‫- "أنا أهتم لأمرك" ‫- هل تعرفينه؟

‫"قبل أن أدرك الأمر"

‫- لا. ‫- "يبدو أنني وقعت في حبك

‫لا أريد شيئًا

‫معًا

‫سنتألق ألمع من أي نجم

‫نسيم المساء الدافئ

‫يلين قلبي"

‫ترجمة "باتريك أيوب"