Original subtitles

‫إنها لقطة تجريبية.

‫ما رأيك؟

‫هل أبدو جميلة؟

‫تبدين على طبيعتك.

‫إذًا، أبدو جميلة فعلًا.

‫استعدي.

‫على أيّ حال، كفّي عن التقاط صور هويتك هنا، ‫هذا ليس استديو تصوير.

‫هذا أفضل من استديو تصوير، ‫لم قد أذهب وأدفع المال لشخص آخر

‫في حين أن صديقي يكسب لقمة عيشه من التصوير؟

‫- أنت لا تدفعين لي أيضًا. ‫- لكنني أسمح لك بقضاء الوقت معي.

‫أقول لك هذا منذ 20 عامًا، ‫دعيني أقضي الوقت بمفردي فحسب.

‫19 عامًا بالتحديد.

‫بدأنا نقضي الوقت معًا منذ أن كنا ‫في التاسعة من عمرنا.

‫استعدي.

‫حسنًا.

‫"Soundtrack #1"

‫"الحلقة الأولى"

‫أتعلم؟

‫جميع صورك كئيبة جدًا.

‫- لماذا؟ ‫- لست متأكدة.

‫هذه مجرد صورة جرو، لكنها تشعرني بالحزن.

‫وهذه مجرد صورة شجرة،

‫لكنها تشعرني بالكآبة لسبب ما.

‫هذا يعني أنك تتقدمين في العمر فحسب.

‫بما يكفي لتعكسي ما تحمله الصورة ‫أو اللحظة من مشاعر.

‫هل التقطت هذه الصور بكاميرا فيلم أيضًا؟

‫نعم، جميعها هناك.

‫هناك الكثير من الكاميرات الرقمية الرائعة، ‫لم تصرّ على التصوير بكاميرا فيلم؟

‫يمكنك مراجعة اللقطة نفسها مئة مرة ‫في كاميرا رقمية،

‫لكن بكاميرا فيلم، لا تُتاح للمرء ‫سوى فرصة واحدة لتصوير اللحظة.

‫أحب أهمية التفرّد.

‫هذا عميق جدًا يا "سون وو هان".

‫أظن أن معرضك سيحقق مبيعات ‫هائلة أخرى يا سيد "هان".

‫انتهيت.

‫عجبًا، انظر.

‫ماذا؟

‫أنا فائقة الجمال.

‫تبًا.

‫لهذا السبب أستمر باللجوء إليك، ‫تجيد تصويري من الزاوية المناسبة.

‫هذا مذهل.

‫ما هذه؟

‫هل هذه لك؟

‫كم تبلغ من العمر؟

‫لا تلمسي أغراضي من فضلك.

‫تذكّرت، لا تزال لديك الصور التي التقطناها ‫في رحلتنا العام الماضي، صحيح؟

‫- لماذا؟ ‫- حذفت أمي الصور عن طريق الخطأ.

‫لكنها ليست معي أيضًا، ‫أرسلها مع صور الهوية.

‫ليست لديّ، أحذف الصور على الفور.

‫حاول أن تبحث عنها على الأقل.

‫عجبًا، لا أملك حقًا تلك الصور، ‫حذفتها لأحظى بمساحة.

‫على الأرجح أنك خبأتها في ملف ما ونسيت ذلك.

‫ألم تقولي إن لديك اجتماعًا مع ملحن؟ ‫ألم تتأخري؟

‫نعم، كم الساعة الآن؟

‫لا!

‫- مهلًا يا "سون وو"، كيف أبدو؟ ‫- ماذا؟

‫- تبدين رائعة. ‫- ذلك…

‫انظر قبل أن تجيب.

‫جميلة جدًا.

‫سأغادر، ابحث عن تلك الصور!

‫- "إيون سو". ‫- مرحبًا، تسرني رؤيتك أيضًا.

‫نعم، سُررت برؤيتك!

‫"أتونين ساوند"

‫"أتونين ساوند"

‫هذا خطئي، هل انتظرت طويلًا؟ ‫استغرق التسجيل وقتًا أطول مما توقعت.

‫على الإطلاق، وصلت للتو أيضًا.

‫تذوقي هذا.

‫إنه لذيذ حقًا.

‫"عصير مندرين (جيجو)"

‫اجلسي من فضلك، لماذا ما زلت واقفة؟

‫حسنًا.

‫شكرًا على عملك.

‫أراهن أنك لم تستطيعي النوم حتى.

‫على الإطلاق، لديّ استعداد للنوم ‫في أيّ مكان أريح فيه رأسي.

‫لست مصابة بالنوم القهري أو ما شابه لكن…

‫على أيّ حال، لا أشعر…

‫أنني متعبة جدًا هذه الأيام.

‫حسنًا، ألقيت نظرة على المسودة خاصتك.

‫ما رأيك؟

‫"إيون سو"، هل سبق واختبرت ‫الحب غير المتبادل؟

‫لماذا تسأل؟

‫كلمات الأغنية ليست سيئة.

‫اللازمة جيدة.

‫لكنها…

‫مبهجة جدًا.

‫لا تبدو واقعية.

‫ما يشعر به المرء من ألم وحزن ‫لأنه لا يستطيع أن يكون مع الشخص الذي يحبه.

‫ألم ينتبك هذا الشعور من قبل؟

‫حسنًا.

‫لدينا ثلاث دقائق ‫في أغنية واحدة لإلهام الناس.

‫حتى صورة واحدة يجب أن تنقل وتثير عاطفة ‫كي تُعتبر فنًا.

‫كيف نلهم الناس بأغنيتنا ‫وهي لا تعبّر عن أيّ مشاعر حقيقية؟

‫ألا توافقينني الرأي؟

‫أنت محق.

‫على أيّ حال، شكرًا لك على عملك الجاد، ‫هذا مؤسف لكن لا خيار أمامنا.

‫إنها أغنية "جاي جون" الجديدة، ‫ولا يمكننا تأجيلها أكثر من ذلك.

‫عندما يكون لديّ عمل آخر لك، سأخبرك.

‫يجب أن أذهب إلى موعدي التالي، ‫اعذريني لو سمحت.

‫انتظر رجاءً يا سيد "كانغ"!

‫لحظة من فضلك.

‫ماذا تعني؟ تأجيل المعرض؟

‫كنت أفكر بالأمر، وذلك أفضل يا "دونغ هيون".

‫عجبًا.

‫الأبراج دقيقة اليوم.

‫"ستصدمك أنباء غير متوقعة."

‫عملت على ذلك لعام كامل، ‫والآن تريد أن تبدأ من الصفر؟

‫مهلًا.

‫أخبرني بالسبب على الأقل، ‫لماذا تفعل هذا فجأةً؟

‫إن صورك رائعة جدًا!

‫ما المشكلة؟

‫أشعر أنني محتال فحسب.

‫تبدو جميعها مزيفة.

‫فهمت.

‫"سون وو"، يمر كل فنان صاعد بالمرحلة نفسها.

‫لذا أتفهمك تمامًا.

‫لكن فكّر بالأمر، ‫انتابك الشعور نفسه في المرة الماضية أيضًا.

‫قلت إن العمل ليس جاهزًا، ‫لكنك حققت نجاحًا كبيرًا، هل تتذكّر؟

‫حققنا نجاحًا كبيرًا!

‫هذا مختلف عن المرة الماضية.

‫أعجز حتى عن النظر إلى صوري.

‫وتريد مني عرضها أمام الناس؟

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫لا، لن أفعل.

‫هل يمكنني أخذ استراحة لفترة وجيزة فحسب؟

‫لا أظن أنه بإمكاني الاستمرار هكذا.

‫أنا آسف.

‫- حسنًا يا "سون وو". ‫- سنبدأ من دونك، أسرع.

‫فلنهدأ فحسب

‫ونفكّر بـ…

‫سأغادر، ألاقيك في المنزل.

‫لا، لاقني هنا يا "سون وو"!

‫مهلًا يا "سون وو"، سأفقد الوعي!

‫هل تظن أنني أمزح؟ مهلًا يا "سون وو"!

‫"سون وو"…

‫"مطعم (ماريد كوبل)"

‫البرد قارس.

‫مرحبًا يا سيد "هان"!

‫- مر وقت طويل يا "ما ري". ‫- أهلًا بك يا "سون وو".

‫مرحبًا، إنها هناك.

‫- لفافات عجة إلى الطاولة اثنين يا "ما ري". ‫- أنا قادمة.

‫اذهب وتحدث إليها.

‫أظن أنها رُفضت مجددًا، هيا.

‫هل تشربين الكحول ومعدتك خاوية مجددًا؟

‫أنت هنا.

‫- "سون وو". ‫- ماذا؟

‫هل تعرف شيئًا عن الحب غير المتبادل؟

‫هذا مفاجئ.

‫يقول إن كلماتي تفتقر إلى الأصالة

‫وإنها خالية من المشاعر تمامًا.

‫إذًا الكلمات تتعلق بالحب غير المتبادل ‫هذه المرة.

‫هذا محبط جدًا.

‫عبّرت عن مكنونات قلبي في هذه الكلمات، ‫ما المميز في الحب غير المتبادل؟

‫إن كنت تشعرين بالارتباك أو كنت مُعجبة به ‫أو تفتقدينه، اطلبي مواعدته فحسب إذًا!

‫الأمر بهذه البساطة.

‫لم يجب أن يكون الحب غير المتبادل ‫حزينًا ومؤلمًا إلى هذه الدرجة؟

‫برأيي،

‫يبدو حبًا غبيًا أكثر من كونه غير متبادل.

‫هل كانت كلماتي مقفّاة؟ يجب أن أدوّنها.

‫أنا أدوّنها، حب…

‫غبية…

‫إذًا، رفضوا كلماتك هذه المرة أيضًا؟

‫نعم، حاليًا.

‫ماذا تعنين بـ"حاليًا"؟

‫توسلت إليه.

‫لحظة من فضلك.

‫هل يمكنك أن تمنحني فرصة أخيرة؟

‫سأراجعها بسرعة.

‫"إيون سو"،

‫ليست العواطف شيئًا يمكن التعبير ‫عنه بمجرد التفكير مليًا بها.

‫لنعمل على مشروع آخر في وقت آخر.

‫أنا أعلم!

‫أعلم.

‫أعلم، فهمت الأمر الآن حقًا.

‫أسبوعان.

‫أمهلني أسبوعين فحسب…

‫وسأريك ما يمكنني فعله.

‫أرجوك.

‫أصغي، اكتبي كلماتك بأسلوبك الخاص، ‫ما من حاجة للتوسل.

‫ليست الأغنية الوحيدة في العالم.

‫نعم، تلك الأغنية، ما من مثيل لها.

‫كان الشخص الوحيد ‫الذي أردت أن يعترف بي ككاتبة.

‫- ما الرائع في ذلك الرجل؟ ‫- إنه رائع فعلًا!

‫ليس الملحن الوحيد في العالم.

‫مهلًا.

‫يمكنك سماع أغنيته الآن.

‫"أبليت حسنًا اليوم

‫الكلمات التي أردت سماعها

‫في الواقع، لا أعلم…"

‫سأحصل على هذه الفرصة هذه المرة، ‫مهما كان الثمن.

‫إنها فرصة لبدء حياة جديدة ‫بعد ثلاث سنوات ككاتبة أغان نكرة،

‫والتقرب من هذا الملحن.

‫حظًا موفقًا.

‫إذًا، ما المحزن جدًا ‫حيال الحب غير المتبادل؟

‫أن تحب شخصًا واحدًا من صميم قلبك، ‫كم هذا رائع؟

‫أنا حقًا لا أفهم الأمر.

‫المحزن في الأمر هو عدم القدرة ‫على فعل شيء حيال الأمر.

‫إنه قلبي.

‫ومع ذلك لا أتحكم بمشاعري، ‫لا شيء يسير وفقًا لإرادتي.

‫- لكن أليس الحب مماثلًا؟ ‫- على الأقل، يمكنك أن تعترفي بالحب.

‫لكن عندما يكون الحب من طرف واحد، ‫عليك أن تكتميه.

‫ماذا؟

‫كيف أمكنك أن تعرف ذلك؟

‫كما لو أنك اختبرت ذلك.

‫لا حاجة للمرء أن…

‫"سون وو"…

‫وقعت في حب فتاة في "الولايات المتحدة"، ‫صحيح؟

‫إذًا، هل هي أمريكية أم لاتينية؟

‫ما اسمها؟ "جينيفر"؟ "صوفيا"؟ ‫"إليزابيث"؟ ما هو؟

‫نعم، إنها "جينيفر".

‫"جينيفر".

‫قد أحتاج إلى شراب.

‫أشعر بالغيرة.

‫عجبًا.

‫"قلب محب أصبح لتوه

‫أحجية ينبغي حلها

‫قناة للألم"

‫إنها تثلج.

‫"كلما شعرت أنني أقل قيمة

‫- أردت أن أريح نفسي" ‫- هذا جميل.

‫"وأدافع عنها"

‫- "سون وو". ‫- نعم.

‫متى قلت إنك ستغادر "كوريا" مجددًا؟

‫أنا؟ خلال أسبوعين.

‫لماذا؟

‫هل تريد أن تعيش معي، لأسبوعين فحسب؟

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫تعال واسكن معي وكن مساعدي.

‫ساعدني في كتابة الكلمات.

‫لا.

‫لم لا؟

‫- منزلك زريبة خنازير. ‫- أصبح أنظف بكثير.

‫- ما زلت أعارض. ‫- لماذا؟

‫- على الأرجح أنه لا يزال فوضويًا. ‫- سأنظف كل شيء!

‫يجب أن أنتهي من كتابة كلمات ‫الأغنية خلال أسبوعين، وليس لديّ وقت.

‫شقة "دونغ هيون" هي شقة صغيرة، منزلي أوسع.

‫أنا مصور لا كاتب أغان، انسي الأمر.

‫لكنك تعرف شيئًا أجهله.

‫الحزن الذي تشعر به حيال "جينيفر".

‫ما رأيك؟

‫حسنًا؟

‫- لا. ‫- أرجوك!

‫لا.

‫"غيول هان"!

‫مهلًا!

‫كلمات أغنيتي تفتقر إلى المشاعر…

‫مهلًا، سوف تتعثرين.

‫تبًا.

‫بحقك!

‫- غير معقول… ‫- ما خطب ذلك الرجل؟

‫ما كان ذلك؟

‫ماذا أفعل الآن؟ لا أعرف شيئًا ‫عن الحب غير المتبادل!

‫عندما أخبر أحدًا أنني مُعجبة به، ‫يبادلني الإعجاب،

‫فكيف يُفترض بي أن أختبر ذلك الحزن؟

‫ولماذا الجو بارد جدًا الليلة؟

‫تشعرين بالبرد لأنك ترتدين ملابس خفيفة.

‫تعالي إلى هنا.

‫- هل تعلم… ‫- ماذا؟

‫أنا أسوأ من وجبة "كاري الثلاث دقائق".

‫وجبة "كاري الثلاث دقائق" تكسب إعجاب الناس ‫في خلال ثلاث دقائق

‫بعكس كلمات أغنيتي.

‫من الآن فصاعدًا، نادني بـ"كاري".

‫هذا هو الصواب.

‫تثيرين جنوني حقًا.

‫انتظر.

‫تبًا، رأسي يؤلمني.

‫علمت أنك ستتصرفين هكذا.

‫- أنت، أسرع! ‫- مهلًا!

‫إنها آلة المخلب!

‫إذا تمكنت من الفوز لك بهدية هنا، ‫هل ستأتي إلى منزلي؟

‫- ماذا؟ ‫- تحب الدمى المحشوة، أليس كذلك؟

‫- لا. ‫- حسنًا، أنا لها.

‫أعلم أنك تحب الدمى المحشوة…

‫فلنذهب إن لم يكن بحوزتك نقود.

‫تحملين نقودًا إذًا.

‫هيا!

‫ها نحن ذان.

‫يجب أن يفي هذا بالغرض.

‫- كدت تحصلين عليها. ‫- هيا.

‫هيا…

‫حاولي أن ترفعي الجانب الثقيل.

‫- حسنًا. ‫- نعم.

‫- هنا. ‫- جيد.

‫جيد.

‫- هيا! ‫- جيد.

‫- سيدي، ابتلعت الآلة نقودي! ‫- لا، إنها تعمل، لا عليك!

‫- أستطيع الحصول عليها بيديّ. ‫- مهلًا، توقفي.

‫- لا يجب أن تفعلي ذلك، توقفي. ‫- لا بأس، فعلت هذا من قبل.

‫- فعلت هذا من قبل، حقًا فعلت! ‫- حسنًا، سأشتري لك واحدة فحسب.

‫اللعنة.

‫آسفة.

‫لا بد أنك مشغول في التحضير لمعرضك.

‫سأرسل لك أكبر إكليل زهور على دعامة.

‫عليك أن تضعه عند المدخل مباشرةً.

‫قررت تأجيل المعرض.

‫ماذا؟

‫أريد أن أبدأ من جديد.

‫ما الذي لم يعجبك حياله؟

‫أشعر بأن كل شيء كذبة.

‫في الوقت الراهن، ‫لا أعلم حتى ماذا أريد أن أصور،

‫وحتى عندما أعلم ذلك، لا يبدو الأمر صادقًا.

‫هذا أفضل، هذا أفضل من الشعور بالخداع.

‫لا تقلقي بشأني واقلقي على نفسك.

‫شاهدي بعض الأفلام والمسلسلات الرومانسية.

‫لا تعرفين شيئًا عن الحب غير المتبادل

‫لأنك تشاهدين أفلامًا عن الانتقام ‫أو الموتى الأحياء آكلي اللحوم فحسب.

‫من هي إذًا؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- حبيبتك.

‫- أرني صورتها. ‫- ليست لديّ واحدة.

‫- بل لديك، أرني إياها! ‫- أقول لك، ليست لديّ صورة، عجبًا.

‫أعلم أنها بحوزتك.

‫ما خطبك اليوم؟

‫حسنًا إذًا.

‫حسنًا، لا تدعها تؤثّر عليك يا "سون وو".

‫إذا رفضتك، الجأ إليّ.

‫إليك؟

‫نعم.

‫صديقتك الأعز منذ 20 عامًا ‫ستشتري لك مشروبًا.

‫على وجه الدقة، 19 عامًا.

‫أسرع!

‫لست مضطرًا لمرافقتي إلى المنزل.

‫غادر، لقد تأخر الوقت.

‫اغتسلي قبل أن تخلدي للنوم، ‫لا تنامي على الأريكة فحسب.

‫حسنًا يا أمي.

‫"سون وو".

‫كن صادقًا حيال ما تشعر به.

‫عندئذ ستبدو صورك صادقة أيضًا.

‫افعل ما يحلو لك واتبع قلبك،

‫لالتقاط صور جيدة.

‫انظر إليّ وأنا أعاني في محاولة الكتابة ‫عن شيء لا أفهمه.

‫لذا أسرع وأخبر حبيبتك "جينيفر" عن شعورك.

‫كن صادقًا معها، اتفقنا؟

‫البرد قارس، سأدخل.

‫ادخلي.

‫- سأدخل، إلى اللقاء! ‫- وداعًا.

‫جديًا، أريكتي هي الفضلى.

‫"سون وو".

‫ما الذي تتشبث به؟

‫اغتسلت.

‫أتت حبيبتي إلى منزلي للتو.

‫هل يمكنك النوم في غرفة عملك ‫هذه الليلة فحسب؟

‫أنا آسف حقًا.

‫كن صادقًا حيال ما تشعر به.

‫عندئذ ستبدو صورك صادقة أيضًا.

‫افعل ما يحلو لك واتبع قلبك،

‫لالتقاط صور جيدة.

‫"قبل أربع سنوات"

‫"ما ري"، أحضري لنا نبيذ الأرز في طريقك!

‫أحضريه بنفسك!

‫تبًا.

‫قلت إن لديك ما تخبرني به، ما الأمر؟

‫- حسنًا… ‫- انظرا، انتهى المطاف بالطبق ليبدو رائعًا.

‫- سأخبرك لاحقًا، بعد النتائج. ‫- حسنًا.

‫- أفسحا مجالًا لهذا. ‫- هل الجميع مستعدون؟

‫- ما هذا؟ ‫- انظروا!

‫ماذا أفعل؟ أنا متوترة جدًا.

‫لماذا تتوترين؟

‫قلت إن هذه أكبر مسابقة في البلاد، صحيح؟

‫إذًا لا بد أن الجائزة ضخمة أيضًا.

‫هل علينا إحضار بعض الأطباق باهظة الثمن؟

‫بالطبع، وصل إلى مرحلة أفضل ثلاثة مشتركين، ‫يجب أن يفوز بالمركز الأول.

‫- مهلًا. ‫- إنها محقة.

‫ها هي، مساهمات الفائزين.

‫- يا للهول. ‫- مساهمات الفائزين، ها نحن أولاء.

‫سأنقر عليه.

‫أرجوك!

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫ماذا؟ المركز الثاني؟

‫وصل إلى مرحلة أفضل ثلاثة مشتركين ‫وحلّ في المركز الثاني، هذا مذهل!

‫- أنا فخور بك يا "سون وو"! ‫- "هان"…

‫مستحيل، كيف يُعقل هذا؟

‫- كيف لـ"سون وو" أن يحلّ في المركز الثاني؟ ‫- أنت، اجلسي.

‫إذًا، من هو هذا الرجل في المركز الأول؟

‫فلنر.

‫حتى إن ما قدّمه ليس جيدًا جدًا، ‫ما قدّمته أنت أفضل بكثير!

‫هذا مشين، سأتقدم بشكوى.

‫- ها هي تبدأ مجددًا. ‫- لست حزينًا، حقًا.

‫- لنقترح نخبًا. ‫- بالتأكيد، نخب "سون وو"!

‫- تهانينا! ‫- رائع.

‫- لكنني حزينة… ‫- ما كان ذلك؟

‫"مطعم (ماريد كوبل)"

‫- "رجاءً لا تنظر إليّ" ‫- "سون وو هان".

‫- "بعينين لا أميّزهما" ‫- لا تشعر بالإحباط.

‫سأوسعك ضربًا إذا سمحت لأحد ‫بأن يفعل ذلك بك.

‫"كل ما أحتاج إليه هو حبك…"

‫أنت الوحيدة التي تشعر بالإحباط هنا.

‫- "أريد أن أكون سعيدة" ‫- لا.

‫- أغنية أخرى عن انفصال. ‫- "لم أعد أريد البكاء…"

‫- "ما ري"، افعلي شيئًا حيال تلك الموسيقى. ‫- أطفئها.

‫- "أتمنى لو كنا نستطيع العودة" ‫- ها هي تبدأ مجددًا.

‫"إلى ما كنا عليه سابقًا…"

‫أنت.

‫إلام تنظر؟

‫لا شيء.

‫يا للهول، أليس الجو حارًا؟

‫- هل تريدين استنشاق بعض الهواء النقي؟ ‫- لا.

‫توقفي عن الشرب، ستثملين.

‫دعها وشأنها حتى تنسى.

‫لماذا تبكين بسبب رجل خانك؟

‫- كان وسيمًا جدًا. ‫- تبًا لوسامته.

‫لم يعجبني في اللحظة التي انتقى فيها الجزر ‫من طبق الأضلاع المطهوة ببطء خاصتي.

‫بصراحة، إن كان هناك شخص وسيم، ‫فهو "سون وو".

‫إنه محق!

‫لا تواعدي حثالة مثل حبيبك السابق ‫وواعدي أمثاله.

‫لا، واعدي "سون وو" فحسب!

‫توقفي عن إضاعة وقتك على الفاشلين.

‫"سون وو"؟

‫- لا، ليس هو. ‫- لم لا؟

‫أنت تعرفينه منذ 15 عامًا، يمكنك الوثوق به!

‫لأنه لا يمكننا أن ننفصل أبدًا.

‫إذا كنا لا نريد الانفصال أبدًا، ‫علينا أن نبقى صديقين إلى الأبد.

‫أفتقد وغدًا مثل حبيبي السابق حتى.

‫إن تواعدنا ثم انفصلنا يومًا ما، فكيف ‫يُفترض بي أن أستمر بالعيش؟ لا أستطيع.

‫صحيح يا "سون وو"؟

‫دعنا لا ننفصل أبدًا.

‫يا لها من صداقة.

‫عجبًا.

‫أنا قادمة.

‫من هذا؟

‫ما الذي أخّرك؟

‫ما هذا؟

‫ماذا تظنين؟ الطقس بارد، لندخل.

‫- ما الأمر؟ لم تتصل حتى. ‫- لم تجيبي.

‫وما هذا؟

‫- ملابسي. ‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

‫نعم.

‫إلى هنا.

‫إلى هنا؟

‫- طلبت مني القدوم. ‫- حقًا؟

‫طلبت مني أن أكون مساعدك.

‫يا للهول، كان الجو باردًا جدًا هناك.

‫ظننت أن منزلي قذر جدًا بالنسبة إليك.

‫لقد تحسّن كثيرًا، رائع.

‫دعا "دونغ هيون" حبيبته إلى المنزل.

‫طُردت وليس لديّ مكان أذهب إليه.

‫"تغيب الشمس الدافئة"

‫قلت إن هذه الأغنية ‫هي فرصتك الكبيرة، أليس كذلك؟

‫سأساعدك.

‫أنت بحاجة إليّ.

‫"أشتاق إليك في ليال كهذه

‫إن كنت لا تمانع"

‫أهلًا بك يا مساعدي.

‫"فسأذهب لأقلك

‫ماذا عن بعض القهوة؟

‫لا بأس بأي شيء"

‫- هل هذه كلها كلمات أغنية؟ ‫- نعم.

‫- لا تحتاجين إلى هذه، صحيح؟ ‫- مهلًا، الورقة البنية!

‫سأرمي الباقي.

‫"ماذا عن الذهاب في نزهة؟

‫الطقس جميل جدًا"

‫هل تتناولين طعامًا بشكل منتظم حتى؟

‫"لا أمانع إن كان الأمر غريبًا

‫- الرياح تهبّ" ‫- ها هي سلة المهملات!

‫"وتجعل قلبي يخفق"

‫تفضل.

‫"بلطف مطلق"

‫- هذه حلوة جدًا. ‫- إليك بأخرى.

‫- أليست لذيذة جدًا؟ ‫- "أهتم لأمرك

‫قبل أن عرفت بدا لي

‫أنني وقعت في حبك"

‫سأفعل ذلك بنفسي.

‫- هل يمكنني التخلص من هذه؟ ‫- لا، أحتاج إليها!

‫"لا أريد أي شيء، شيء ما"

‫يا للهول.

‫متى حدث كل هذا؟

‫"معك"

‫- سأرمي القمامة أولًا. ‫- "سنشع أكثر من النجوم

‫نسيم المساء الدافئ

‫يلين له قلبي"

‫حسنًا، فهمت.

‫إلى اللقاء.

‫هذا جنونيّ، هل تعلمت الطبخ ‫في "الولايات المتحدة"؟

‫- تذوقي بعضها. ‫- حسنًا.

‫ما رأيك؟

‫إنه…

‫يحتاج إلى نبيذ الأرز.

‫- هذا مذهل، يا للروعة! ‫- خيار جيد.

‫مفاجأة!

‫قلت إن نبيذ العنب يسبب لك الصداع، ‫لماذا إذًا ما تزال لديك كؤوس نبيذ؟

‫نبيذ الأرز هو نبيذ أيضًا، من الأفضل ‫أن يُسكب في كأس نبيذ.

‫دعني أملأ كأسك.

‫- تفضل. ‫- نعم.

‫يبدو اللون رائعًا.

‫ممتاز، نخبك!

‫هذا جيد.

‫إلى متى ستمكث حبيبة "دونغ هيون" معه إذًا؟

‫ماذا؟

‫أسبوعان.

‫هذه فترة وقت جنونيّة حقًا.

‫- تذوقي بعضًا من هذا أيضًا. ‫- حسنًا.

‫وما هذا؟

‫يجب أن تكون طاهيًا في وقت فراغك.

‫رقّيتك للتو من مساعدي إلى مدير أعمالي.

‫لماذا؟

‫تهانينا، بصحتك!

‫هل لديك مجموعة من المندرين؟

‫أرجوك تناول بعضًا منه.

‫لا تنفك ترسله أمي، ‫لكنني لا أستطيع تناول المزيد.

‫كيف حال والديك إذًا؟

‫- هل يحبان العيش في جزيرة "جيجو"؟ ‫- بالتأكيد.

‫تصلني صور للمحيط والمندرين ‫ولها وهي تأكل المندرين بجانب المحيط.

‫أرجوك تناول خمس حبات يوميًا قبل أن تغادر.

‫بالطبع.

‫إذًا، هل حقًا لا تملك صورة لها؟

‫من؟

‫حبيبتك "جينيفر".

‫ليست لديّ أيّ صورة.

‫كيف يمكن ألّا تكون لديك صورة ‫لمن تعجبك في حين أنك مصور؟

‫قلت لك إنني سأشاركك مشاعر الحب ‫غير المتبادل، وليس الهويات.

‫أخبرني إذًا على الأقل.

‫لم لا تستطيع الاعتراف لها بحبك؟

‫ليس الأمر أنني لا أستطيع، ‫أختار ألّا أفعل ذلك.

‫كي لا يتم رفضك؟

‫لا أخشى الرفض، لكنني أخشى أن أخسرها.

‫لا تقلق كثيرًا يا صديقي.

‫من يعلم؟ ربما هي مُعجبة بك أيضًا.

‫ماذا عنك؟

‫ماذا عني؟

‫حسنًا، هل أنت مُعجبة بأحد؟

‫- لا أعلم. ‫- ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟

‫- هذا ظريف. ‫- ما الأمر؟

‫إنه الملحن الذي ذكرته ليلة أمس، ‫التقط صورة ذاتية مع جرو.

‫انظر، هذا ظريف جدًا.

‫سأضع إعجابًا على هذا المنشور.

‫أظن أنه يحب النباتات حقًا.

‫هل تعلم أن النباتات تستمتع ‫إلى الموسيقى أيضًا؟

‫أظن أن هذا هو السبب ‫في أن نباتاته تبدو بصحة جيدة.

‫لأن موسيقاه جيدة.

‫يا للروعة.

‫لديه سماعة الأذن نفسها التي أستخدمها، ‫كم هذا رائع؟

‫انظر، لديّ واحدة مثلها.

‫توقف عن الشرب وحدك.

‫"سون وو".

‫ماذا؟

‫لماذا لا تنفك الأرض تتحرك؟

‫انظري.

‫التقطتها.

‫أرأيت؟

‫أنت بارع جدًا.

‫هذا رائع.

‫هذا رائع.

‫لا تنامي على الأرض.

‫حسنًا.

‫هيا، نامي في سريرك.

‫الطقس بارد جدًا.

‫بارد جدًا.

‫"يمكنني رؤية نفسي في عينيك

‫اشعر بي"

‫- البرد قارس. ‫- "عانقني

‫خطوة تلو الأخرى اقترب أكثر"

‫أنت.

‫"وابتسم لي

‫الحب

‫كل شيء يتوقف حين أنظر إليك"

‫توقف عن ذلك.

‫دعني وشأني فحسب.

‫"هل يمكنك سماع صوت قلبي؟

‫الحب

‫كل شيء يتوقف عندما أنظر إليك

‫الحب

‫هل يمكنك سماع صوت قلبي؟"

‫هذا جنون.

‫"مقطع إضافي"

‫ماذا تفعل؟

‫أحضر بعض الماء فحسب.

‫هل تريدين بعضًا منه؟

‫قلت إن لديك ما تخبرني إياه، ما الأمر إذًا؟

‫لا شيء.

‫لا تسرفي في الشرب.

‫لا، عليّ أن أشرب أكثر ‫وأحزن على خسارتك للمركز الأول.

‫تفضل بالدخول.

‫هيا إلى مقعدك!

‫ترجمة "باتريك أيوب"