All language subtitles for Shikyuu Renai 01

(苫田恭一)フッ フッ…。

ハァ ハァ ハァ…。

ハァ ハァ ハァ…。

ハァ ハァ ハァ…。

フッ！ハァ ハァ ハァ…。

ハァ ハァ…。

ウッ！ハァ…。

♬〜

♬〜

(苫田まき)

《明日は いい日になるかな…》

♬〜

♬〜

《毎月 血を流しながら➡

人生は予定通りに

いかないことを思い知る》

♬〜

♬〜

♬〜

(ドアが開く音)

つけようか？

おはよう。うん ありがとう。

うん。

ありがと。

今日 何時ぐらいに帰ってくるの？

俺の夕飯は？

ああ…そんなに

遅くならないと思うけど➡

夕ご飯は冷蔵庫に入れておいた。

そう。

ん？

あ いや…今日

会社の人の結婚式 行くんだよね？

なんか 葬式に行くみたいな

服だなって思って。

あ そうかな…。

今朝 生理になっちゃったから➡

もし 服汚しちゃったら

目立っちゃうなって。

…そっか。

じゃあ 行ってくるね。

うん。

行ってきます…。

♬〜

(部長)

できちゃった婚なんだってね。

(関口)部長 ちょっと

飲み過ぎじゃないですか？

あ 今は そう言わないんだっけ？

え〜 何だっけか？

(関口)授かり婚ですよ。

あ そうそう！授かり婚ね〜。

羨ましいねぇ。

なんとも自由な時代で。

あれ？苫田くんとこは

何年目だっけ？結婚。

うちですか？６年です…。

あ もう そんななるかぁ。

子ども いるんだっけ？

うちは まだいなくて…。

あ そうだっけ？

あ そっかそっか。

じゃあ

頑張らなくちゃねぇ。

あのね 旦那のご機嫌を取るにはね

胃袋を掴むのがね 一番…。

(山手)

部長。これ何て読むんでしたっけ？

(部長)おお 山手くん。何？漢字？

はい。

(部長)どれ…。

ああ ハモだよ ハモ。

ハモか。

山手くん まだ通訳が必要なの？

ブラジルから帰ってきて何年よ？

ん〜 大学入学の時に

日本に帰ってきたんで➡

もう１８年ですね。

それでハモが読めないなんて➡

飲み歩きが足りないなあ。

ハハッ ですね。

部長 同じものでいいですか？

うん。

♬〜

あ これ。

かわいいね。

今日このあと終わった後

何かある？

♬〜

じゃあ また後で。

部長。

(部長)おお。

あ…。

ん？

あの…さっきは

ありがとうございました。

なにが？

部長に絡まれてる時

助けて…くれましたよね？

ああ…

そんなつもりじゃなかったけど。

あ そうだったんですね。

ごめんなさい

私 なんか勘違いしちゃって…。

苫田さん。

はい？

なんで 嫌なこと言われた時

ヘラヘラ笑うの？

え？

ほら また。

部長 さっき失礼だったじゃん。

愛想笑いする必要なんか

ないでしょ。

誰にでも そうやって

調子合わせて疲れない？

言いたいことあるなら

はっきり言えばいいのに。

苫田さんって

見ててイライラするんだよね。

あっ メイちゃん！終わった？

はい。

お疲れ様。

お疲れ様です。

じゃあ 行ける？

大丈夫です。

オッケー 行こう。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

また会えますか？

え？

う〜ん そうだなあ…。

あそこで また

誰かの結婚式に呼ばれた時かな。

じゃ 気をつけて帰ってね。

♬〜

(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰのｱﾅｳﾝｽ)下へまいります。

あ…。

♬〜

ただいま。

あ おかえり。

結婚式 楽しかった？

うん。

♬〜

あ そのラーメン 今だけのね➡

限定コラボなんだって。

結構おいしかったよ。

まきの分も買っといたから

お腹空いたら食べたら？

ありがと。

(コピー機のブザー音)

よしっ！

これ 先日 お願いされていた

引継書です。

(宮崎)

え もうやってくれたの？

さすが苫田さん 助かります。

お願いします。

はい。

上野さん。

(上野)はい。

例のタイルの発注なんですけど

今 在庫確認してもらってるので➡

折り返しあり次第

すぐ共有します。

ありがとうございます！➡

急な発注なのに すみません…。

いえいえ。

ふ〜。

お疲れ！

あ お疲れ様です。

生理の時は あったかいもの飲んで

体あっためた方がいいよ。

は!?

ていうか なんで生理って…。

((あ…))

((ん？))

しんどい時は しんどいって

ちゃんと言ったらいいのに。

言いません。

なんで？理解できないなぁ。

すいません。

なんで謝るの？苫田さん

何も悪いことしてないのに。

ほんとに損な性格してるよね。

放っておいてください。

言えるじゃん。本音。

え？

(宮崎)山手さん お電話です。

は〜い。

じゃあね。

♬〜

♬〜

ねえねえ ねえねえ…。

山手さんて 日本の大学入るまでは

ブラジルに住んでたらしいよ。

なんか日本人離れしてる感じ

あるよね〜。

クールなんだけど

情熱的っていうか➡

ラテンの男って感じ。

(宮崎)やっぱ彼女いるのかな？

(上野)いますよ〜。

山手くんって

かなりの遊び人らしいから➡

まきちゃんも気をつけなね。

そんな…絶対ありえません。

ふ〜ん。

♬〜

(寄島)いらっしゃ〜い。

お邪魔します。

(寄島)

お料理教室の先生 もう来てるよ。

あ すいません。

ううん。

寄島先輩のおうち

いつ来ても素敵ですね。

♬〜

皆さん 上手ですね〜。

ありがとうございます。

新しいジュエリー

買ってもらったんです〜。

素敵〜！

ありがとうございます。

は〜い 皆さんは どうですか？

先生…。

これ 難しくて…。

恭一は今日 何してるの？

最近 疲れてるみたいだから

家で寝てると思います。

え〜！せっかくの休日なのに？

夕飯とか

外に食べに行ったりしないの？

２人で外食なんて

ずっと してないなあ…。

たく…恭一って 大学の時から➡

ずっと変わらないよねぇ。フフ…。

まきちゃん こっちでお茶しよ。

はい！

重いの？生理痛。

う〜ん…

年々重くなってる気がして。

まきちゃんの会社は

生理休暇とかないの？

働く女性の当然の権利だよ。

しんどかったら

一度 婦人科に相談してみたら？

そうですね…今度行ってみます。

まきちゃんとこは

子どもとか考えたりしてないの？

私は欲しいと

思ってるんですけど…。

あいつ鈍感だからさ

子ども欲しいなら➡

欲しいって ちゃんと言わなきゃ

伝わらないよ？

私も 寄島先輩みたいに➡

言いたいこと はっきり

伝えられたらいいんですけど。

ほんと 恭一って

変なやつだよねえ。

フフ。

フフ。

それでね 教室の後に➡

サークルの夏合宿の話で

盛り上がっちゃって。

ほんと寄島先輩って あの頃から

変わらずキレイなんだよね〜。

寄島先輩が

お土産に これくれたんだ。

ふ〜ん。

うん！おいしい。

おいしいよね。

お疲れっす。

あ 山手さん。

今日の飲み会

いつものとこっす。

ＯＫ。

(付箋:まきの声)

｢細かいことで

申し訳ないのですが➡

漢字を間違えているところが

あるようです。➡

ご確認いただけますでしょうか。

苫田｣｡

⚟お疲れ様でした〜⚞

飲み会は力 発揮するからねえ。➡

ミスばっかするのにね。

苫田さん 今日も

飲み会来ないよね？

あ はい…すいません。

そっか。じゃあ また今度。

スマホ）(通知音)

お。飲み会行けるじゃん。行こ！

え？あ ちょ…。

決まり。

みんな

苫田さんも飲み会行けるって。

おお！やった〜。

珍し〜。

みんなトマト入れちゃっていい？

はい 大丈夫です。

ありがとうございます。すいません

山手さんにやらせちゃって。

さすが山手さ〜ん。

いやいや 普通でしょ。

はい。

あ ありがとうございま〜す。

あ〜 うんま。

いい飲みっぷりだねえ。

あざっす。

すいません。➡

あ 行っちゃいました

ごめんなさい。

まあ 忙しいからね

しょうがない しょうがない。➡

あ 私 次なに飲も。

⚟日本酒！⚞

ピンポ〜ン。辛口かなあ。

⚟辛口かあ⚞

東北系。

(同僚たちの話し声)

すいません。

はい！

日本酒２合 辛口でお願いします。

日本酒２合で➡

はい かしこまりました。

すぐお持ちします。

苫田さん。

苫田さんって お酒苦手なの？

あ いや…あんまり

飲み会とか参加しないから➡

ちょっと緊張しちゃって…。

家でも全然飲まないの？

あ あんまり…主人も

そんなに飲まない人なので。

へえ〜 え 旦那さんて

何してる人？

あ 主人は高校の教員をやってて。

ねえ。

その｢主人｣ての やめたら？

え？

だって 苫田さんが

苫田さんの人生の主人公でしょ？

どうかしたの？

えっ あ いや なにも！

♬〜

今日 帰ります！すいません。

お疲れ様〜。

あ まきちゃん！

まきちゃんは二次会 行ける？

あ いや…すいません。

あ〜 そっか〜残念。

お疲れ様です。

うん 気を付けてね。

お疲れ様です。

♬〜

((だって 苫田さんが苫田さんの

人生の主人公でしょ？))

♬〜

苫田さ〜ん。

山手さん…

どうしたんですか？

ねえ ちょっと

付き合ってくんない？

え？

これ たまに無性に

やりたくなるんだよね。

ほら 苫田さんも。

え？

早く 早く！

苫田さん。モグラが

見えてからじゃ遅いって。

モグラが出る前に ほら そこ！

よし！

ん？

あ いや…山手さんが➡

こういうゲームするの

なんか意外だなあって。

そう？ストレス発散に

なるじゃん。ほら！

あ やった！

フフッ。

♬〜

これって…どういう…。

どういう？

意味…ですか？

意味？

意味なんてないよ。ただ

キスしたかったから しただけ。

終わっちゃったね。

そろそろ行こっか。

♬〜

♬〜