Original subtitles

Tekstityksen tarjoaa: Tuhmat Tytöt.

Suomentajat: Reetta ja Kit-Kat.

SUDEN VARJO

En ole nähnyt vanhuksen koskaan vastustavan mitään.

Aistin hänessä voimaa.

Ainoa mitä hänestä voi aistia, on vanhan viinan löyhkä.

Kroomak on vanha huijari, mutta ainakin hän on meidän huijarimme.

Kroomak on kutsunut apua, hänen henki eläimiltään.

En ole huolissani Kroomakin hengistä, vaan hänen pojastaan.

Agagukistako? Pelkäätkö häntä?

Olen vain huolissani.

Kansasi näkee nälkää.

Maan henget eivät ole olleet armeliaita.

Joidenkin vanhimpien oli kuoltava.

Kansallasi ei ole mitään, millä käydä kauppaa.

Karibu, susi ja kettu, kyllä palaavat.

Puhuin henkien kanssa.

Shamaanina varmaan tiedät, että jotkut ihmiset eivät käy kauppaa kanssani.

Agaguk johtaa kansaasi minua vastaan.

Vain minä johdan tätä leiriä.

Olen ollut reilu sinua kohtaan. Enemmän kuin reilu.

Olen antanut sinulle viinaa, tupakkaa, mutta et pysty maksamaan niitä!

Tosi hauskaa.

Tässä leirissä ei ole sijaa pojallesi ja minulle.

On parempi pysyä ystävien seurassa.

Saat nahkoja. Lupaan sen.

Katsokaapa poikaani!

Hyväksyn nahan lahjaksi.

En anna sinulle nahkaa!

En kunnes valkoinen mies on pois täältä!

Tämä on meidän maamme!

Valkoisen miehen ei pitäisi olla täällä komentelemassa meitä!

Mitä sinä sitten tekisit?

En naureskelisi ja pelaisi pelejä Brownin kanssa.

En antaisi hänelle ruokaa tai kävisi kauppaa hänen kanssaan.

Kukaan ei komentele minua!

Valkoinen mies on täällä, koska haluan sitä.

Minä en!

Kiittääkseni henkiä ja suojellakseni meitä poikani vihalta,

annan oman osuuteni lihasta kansalle.

Hieno nahka.

Todella hieno.

Tässä. Haluatko viinaa juhlaan?

Mitä sinä haluat?

Karhunnahan. - Saat sen.

Kaksi pulloa. - Brown?

Välillämme ei ole enää velkaa. - Sovittu.

Taistelkaa, taistelkaa!

Selvä. Nähdään myöhemmin.

Älä hanki meille ongelmia.

Juo. - En.

Juo nyt.

En! - Juo nyt.

Ei!

Mitä?

Olet humalassa!

Minulla on oikeus valita hänet.

Sinun on noudatettava leirin sääntöjä.

Lähden, enkä palaa ennen kuin säännöt ovat muuttuneet.

Et ole kansasi poika. Sinun ei pitäisi palata koskaan.

Otan Igiyookin mukaani. - Ei!

Hän on minun.

Haluan nahkani.

Etkö halua viinaa?

Kaltaisesi loistava metsästäjä. - Minä en juo.

Haluan nahkani! - Et omista sitä, vaan minä.

Isäsi myi sen minulle. - Ei.

Se ei ollut hyvä kauppa. - Parempi, kuin mitä ansaitset.

Sinulla kävi onni, saat tuon verran.

Häivy, ennen kuin muutan mieleni.

On hiuskarvan varassa, etten lähetä sinua helvettiin.

Agaguk!

Agaguk!

Jos käännät selkäsi kansallesi, valkoisen suden henki saalistaa sinua!

En tiennyt kuuluvani sinulle.

Sinä kuulut.

Olen onnellinen.

Korok, anna se minulle.

Olet minun.

Olen sinun.

On hyvä elää omassa rauhassa.

Jonain päivänä palaamme kansan pariin.

Isäsi halusi minut.

Poika on isää voimakkaampi.

Et kertonut, mitä Brownille tapahtui.

Nainen ei kysele.

Eivätkö he ole yhtiön miehiä? - Eivät. Salakuljettajia.

Olen odottanut heitä.

Tule perässäni.

Pysykää aloillanne, lain nimessä!

Pysykää siinä!

Tulen sinne.

Aloillanne!

Olet todistajani, Mac.

Käskin heidän pysyä aloillaan.

Se olit sinä, Iso hammas.

Senkin typerä paskiainen.

Minne hän oli matkalla? - En tiedä.

Hänellä on kumppani nimeltä Brown. Oliko hän viemässä viinaa hänelle?

Ei. - Hän sanoi miehen kuolleen.

Browniko? - Hän sanoi inuitin tappaneen hänet.

Milloin? Missä?

En tiedä.

Luoja.

Hylje!

Jäätkö luoksemme? - En.

Minun on vietävä hylje leiriin vielä tänään.

On mukava metsästää yhdessä.

Nuoret miehet kyselevät, että aiotko palata?

On parempi elää omassa rauhassa.

Kahdestaan ei ole hyvä.

Inuiittien on elettävä yhdessä.

Mene.

Agaguk.

Valas, metsästäjä jolla on harppuuna.

Agaguk, tänä aamuna, -

vanha nainen sanoi ettei ruokani ole vauvalle sopivaa.

Vauva? - Kyllä.

Täällä.

Se on poika.

Entä jos se on tyttö?

Sen täytyy olla poika. - Toivon niin, sinun vuoksesi.

Tyttö olisi hyödytön. - Olenko minä hyödytön?

Olet liian äänekäs.

Pojastani tulee Tayarak.

Tayarak, näetkö?

Napajänis on kulkenut tästä, juossut.

Ahmanjäljet.

Napajäniksen ja ahman jäljet kohtaavat täällä.

Tähän päättyi napajäniksen elämä.

Pojastani tulee mahtava metsästäjä!

Vaivaako sinua jokin?

Ei se ole mitään...

Se on selvästi jotain.

Pelkään Agagukin vihaa, kun hän kohtaa valkoisen miehen.

Kun Kanaluk oli nälkäinen, hän lähetti lapsensa kaikkiin suuntiin.

Heistä syntyi intiaanit, inuitit ja valkoiset miehet.

Meillä kaikilla on sama äiti.

Hei!

Turkisten arvo on tänä vuonna paljon alhaisempi.

Paljon, paljon alhaisempi.

Katsotaanpa.

Ota tikkukaramelli.

Oletko ainoa eskimo joka ei pidä karamellista?

Jep, jep.

Eikö tämä ole hyvä?

Ei, se ei käy.

Ei, kyllä tämä on hyvä. Se on hyvä.

Selvä, vie ne kaikki jonnekin muualle. En rupea riitelemään.

Hei. Mitä kuuluu, Mac? - Ei kummempia.

No?

Hyvä on. Mitä haluat tästä kaikesta?

Kivääri, 20 laatikkoa patruunoita, petrolilamppu ja suolaa, koko pussi.

Hetkinen, puoli pussillista, onko ok?

Eikä enää muuta.

Papuja ja puuvillakangasta naiselleni.

Ja...

pojalleni.

En tekisi sinulle palvelusta.

Ota vain tavaroita, joita tarvitset metsästykseen.

Ota tai jätä.

Anna hänelle raamattu, Mac. - Haluatko raamatun?

Ilmaiseksi.

Älä käännä selkääsi jumalan sanalle.

En ole nähnyt sinua ennen täällä.

Mistä olet kotoisin?

Kuinka kaukaa? - Viisi päivää.

Mikä leiri siellä on?

Elän yksikseni. - Elätkö?

Tiedätkö mitään valkoisesta miehestä, joka murhattiin?

Tiedätkö siitä mitään?

Onko valkoinen mies murhattu? - Kylmäverisesti.

Kukaan ei ole sanonut siitä mitään. - No nyt kuulit, poika.

Nähdään.

Mac, kun pakkaat tarvikkeeni, laita vähän viinaa mukaan.

Luulin, ettet koskaan koskisi siihen.

En koskekaan. Ja sitten vielä juusto ja viisi tupakka askia.

Oukki doukki.

No niin.

Kivääri, 20 laatikkoa patruunoita ja kerosiinilamppu.

Pussillinen suolaa.

Puoli pussillista.

Igiyook!

Igiyook! - Agaguk.

Pura kuorma.

Huomenna, -

palaan leiriin.

Menetkö Kroomakin luokse? Mitä teet siellä?

En jää sinne.

Palaan illalla.

Jos asumme yhdessä, sinun on kerrottava minulle kaikesta.

Kroomak, poikasi tuli tapaamaan sinua.

Tuo ei ole poikani!

Tulin varoittamaan teitä.

He tietävät Brownista. Poliisi on tulossa tänne.

Sanoinhan, ettei sinun kannata mennä leiriin.

Olet liian äänekäs.

Älä määräile minua tekemisissäni. - Tulet vain vihaisemmaksi.

Kerro, mitä on tekeillä.

En!

Se on miesten asia.

Minä saan tytön. - Älä sano noin.

Sinä et päätä siitä.

On naisten asia synnyttää lapsi, ja minä saan tytön.

Saatan jonain päivänä jättää sinut.

Et voi tehdä sitä. - Kyllä voin.

Menen tyttäreni kanssa kotiini maailman huipulle.

Tulisin perääsi ja löytäisin sinut. - Mitä sinä tekisit? Tappaisitko minut?

Leikkaisitko minut auki ja syöttäisit elukoille?

Hän ei kuollut tulipalossa.

Iskin veitseni hänen sydämeensä.

Hei!

Tule tänne.

Mikä sinun nimesi on?

Nayalik. - Nayalik.

Missä leirin johtaja on, Nayalik?

Mikä hänen nimensä on? - Kroomak.

Hän on shamaani. - Nayalik, käyn Kroomakin luona.

Vahdi rekeäni sillä välin.

Kroomak?

Henderson. Poliisista.

Otatko tupakkaa?

Valmiita tupakoita.

Hyvä.

Tiedätkö, miksi olen täällä? - En.

Luulen sinun kyllä tietävän.

Tiedät kaiken, vai mitä? Olet shamaani.

Voit nähdä menneisyyteen ja tulevaisuuteen.

En.

Viinakauppias.

Valkoinen mies nimeltä Brown.

Ei hyvä valkoinen mies.

Hän tuli tänne intiaanin kanssa, jota kutsutaan Iso hampaaksi.

Mistä tiedät? - Koska valkoinen mies on kuollut.

Tapettu. - Onko sillä väliä.

Olen samaa mieltä, hänen kuolemallaan ei ole väliä.

Mutta sillä on väliä, että hänet tapettiin. Jotakuta on rangaistava siitä.

Haluan, että luovutat syyllisen.

Kuka on syyllinen?

Joku kansastasi. - Ei!

Nappasimme Iso hampaan Great Bayssä.

Hän kertoi, että valkoinen mies tapettiin tässä leirissä.

Luotatko intiaaniin? - Tiedän, että hän puhui totta.

Miksi kyselet, jos tiedät kaiken?

Koska se säästää aikaa.

Mutta sillä ei ole väliä, koska lopulta löydän kuitenkin syyllisen.

Ja pysyn täällä siihen asti.

Sitten poliisi on tervetullut Kroomakin luokse vieraaksi.

Käske väkesi tekemään minulle iglu.

Ei, pysyt minun iglussani. - Ei, haluan asua itsekseni.

Tämä on minun leirini, pysyt luonani.

En halua, että sinulle tapahtuu mitään.

Ei minulle tapahdu mitään.

Tämä tuuli...

Vihaan tätä tuulta.

Se on liian voimakas. - Se ei kestä loputtomiin.

Sen on loputtava.

Kumman taikuus on parempaa?

Sinun vai minun?

Joskus sinun, joskus minun.

Onko Henderson lentänyt lentokoneessa? - Kyllä, monesti.

Jonain päiväni minä vielä lennän lentokoneessa.

Ei, Kroomakin on parempi lentää omalla tavallaan, korkealla taivaalla kuin haukka.

Merten syvyyksissä kuin valas.

Se tulee vielä tapahtumaan.

Olen lentänyt unissani. - Unet ovat todellisia.

Unet ovat ovi toiseen maailmaan.

Ei!

Agaguk, ketä vastaan taistelet unissasi?

Olemme liian lähellä leiriä.

Liian lähellä valkoista miestä.

Agaguk, meidän on mentävä maailman huipulle.

Minun väkeni.

Hän on Agaguk.

Olen metsästänyt jääkarhuja, mutten koskaan valasta.

Milloin se tulee? - Kun se valmis.

Tämä on uusi keihääni.

Veljeni valkoinen mies teki sen valaan tappamiseen.

Valkoinen mies ei ole veljeni.

Haluatko käyttää sitä? - En.

Minulla on omani.

Kuulin, että leirissäsi tapettiin valkoinen mies.

Etkö saa nukutuksi, Henderson?

Ehkä tarvitset naisen.

Ehkä tarvitsen oman iglun.

Ja ehkäpä päätät lähteä. - En.

Sanoinhan pysyväni täällä, kunnes lähden syyllisen kanssa.

Mursu oli vihainen minulle. Haavoitin sitä, mutta se ei kuollut.

Se veti minut jään alle, enkä pystynyt hengittämään pitkiin aikoihin.

Minä kuolin.

Kävin henkien luona.

Tullaksesi shamaaniksi, sinun on kuoltava.

Sinun on kuoltava ja herättävä taas eloon.

Veljeni, valkoinen mieskin tietää sen.

Mies nimeltä Jumala kuoli ja hän heräsi taas henkiin.

Ja nyt he juovat hänen vertaan ja syövät hänen ruumistaan joka sunnuntai.

Seuraavan kerran kun vierailen mursunmaailmassa, -

he opettavat minulle mitä tietävät.

Valas! Valas!

Valas on tulossa!

Igiyook!

Meidän täytyy lähteä.

Jos palaamme, olemme jälleen kahden.

Täällä seuranamme on ihmisiä joiden kanssa metsästää ja elää.

He eivät ole minun kansaani.

Igiyook.

Igiyook!

Miten Brown kuoli?

Minä en tiedä.

Kerro sitten mitä tiedät.

Tiedän, että sinulla on hyvä veitsi.

Nyt...

Hän tappeli Agagukin kanssa.

Sitten oli tulipalo.

Agaguk lähti leiristä. - Kuka on Agaguk?

Kroomakin poika.

Missä Agaguk on?

Tundra on laaja alue.

Jos mies ei seiso edessäsi, -

on vaikea sanoa missä mies on.

Tundra...

Tämä on viimeinen pulloni ja se on sinun.

Onko sinulla alkoholia? - Ei.

Ei tippaakaan.

Nayalik sanoisi mitä vain saadakseen juotavaa.

Mitä tahansa sanotkin, se ei ole minkään arvoista ilman todisteita.

Meillä on oltava todisteita.

Onko se valkoisen miehen laki?

Kyllä.

Hyvä laki.

Kroomak!

Kroomak...

Haluan miehen, joka tappoi Nayalikin.

Se on näköjään sinun veitsesi.

Ehkä tapoit hänet, -

kun menit tapaamaan häntä eilen.

Tarkoitatko...

että hänet murhattiin, koska hän puhui minulle?

Ehkäpä.

Ehkä?

Eikä kukaan...

Eikä kukaan teistä tiedä, kuka sen teki?

Ei kukaan heistä.

Se tarkoittaa, että sinä olet syyllinen.

En ole tehnyt mitään väärää.

Jos teen väärää, minua rangaistaan inuittien lailla.

Kroomak on oikeassa. - Teette suuren virheen.

Jos lähden täältä ilman syyllistä, tänne tulee paljon poliiseja.

Heillä on aseita ja he laittavat teidät kaikki isoon koneeseen

ja vievät valkoisen miehen kaupunkiin.

Entä jos et pääse lähtemään?

Haluan vain syyllisen. Siinä kaikki.

Anna hänet minulle, niin te muut olette vapaita.

Aiotteko tappaa minut?

Harkitsemme asiaa.

Pois tieltä!

Oletko lähdössä?

Henderson on lähdössä. Kroomak on fiksu.

Hendersonilla ei ole täällä mitään tekemistä.

Henderson, aiotko vain unohtaa Brownin?

Olimme samaa mieltä hänestä. Brown ei ollut hyvä ihminen.

Entä Nayalik?

Nayalik...

Nayalik on sinun huolesi.

Menetkö Agagukin perään?

Agagukinko? En, tundra on turhan laaja.

Inuitit eivät siis enää tule näkemään sinua?

Jos Inuitit haluavat tulla käymään luonani, he ovat tervetulleita.

Mutten palaa enää tänne.

Vauhtia!

Paloitelkaa hänet viiteen osaan.

Ja haudatkaa palat viiteen eri suuntaan.

Igiyook?

On aika.

Voin hyvin, Agayok. Voin hyvin.

Otatko teetä?

Ei, en halua mitään.

Agaguk tietää mitä tehdä.

Lapsivesi tuli.

Mikään ei enää estä syntymistä.

Ei, ei, ei...

Se on liian pian.

Lopeta. Lopeta!

Haluan vapauttaa sinut tuskasta.

Et voi tehdä sitä nyt.

Agaguk, sinun on otettava lapsi.

Se on poika.

Tiesin sen.

Sinun on katkaistava napanuora.

Sido se solmulle.

Läpsäse sitä.

Tayarak.

Tayarakista tulee loistava metsästäjä!

Ja kun Kanaluk oli vihainen, metsästäjät eivät saaneet saalista.

Ihmiset olivat nälkäisiä.

Eräs mies sukelsi meren pohjaan puhumaan Kanakukille

ja yritti suostutella hänet vapauttamaan hylkeet.

Ja pelastamaan ihmiset.

Mies oli ensimmäinen shamaani.

Mikä se on?

Susi.

Erossa laumastako? - Kyllä, jäljet ovat suuret.

Se on täysikasvuinen.

Se tulee liian lähelle.

Pysy täällä Tayarakin kanssa.

Mitä aiot tehdä? - Laittaa ansoja.

Et saa Kroomakin sutta noin.

Olen kokeillut kaikkea muuta.

Ei kivääreitä!

Ei ansoja!

Ei valkoisen miehen aseita, Kroomak!

Agagok, tule takaisin.

Igiyook on hyvä nainen.

Hän on vain liian äänekäs.

Olen kuin lapsi.

Joskus on hyvä olla lapsi.

Ensi kerralla.

Toivon, että annat minulle tytön.

Nimeni on Scott.

Olen Great Bayn poliisipäällikkö.

Oletko Kroomak? - Kyllä.

Etsin yhtä miehistäni, Hendersonia.

En tiedä hänestä mitään. - Entä Brownista?

Brownista?

Kyllä vain, Brown asui täällä.

Eräänä iltana hän joi itsensä humalaan, syttyi tulipalo ja hän paloi kuoliaaksi.

Mieheni etsi häntä. - Miten voin auttaa?

Stebbins!

Kerätään kaikki kiväärit ja lastataan ne koneeseen.

Et voi tehdä sitä!

Kyllä voin.

Ette tulee enää toimeen ilman meitä.

Ette enää muista miten metsästää ilman kiväärejämme ja teräsveitsiämme.

Joten otan pois kaikki valkoisten aseet ja jätän teidät tänne talveksi.

Ellette luovuta Hendersonin tappajaa.

Me keräännymme juttelemaan.

Varoitan sinua, -

en ole kärsivällinen ihminen.

Iso lintu, ei lähde luotamme.

Antaa Kroomakin itse antautua valkoiselle miehelle.

Hän tappoi Hendersonin.

Mitä sanon heille?

Mitä sinun veitsesi tekee Hendersonissa?

Mitä sinä teit valkoisen miehen maksalle?

Mitä Kroomak aikoo sanoa?

Löydän paljon sanoja, jotka eivät tarkoita mitään.

Poikani.

Oikea poikani.

Herra Scott!

Herra Scott!

Et voi viedä kivääreitä.

Me kuolemme.

Kuuntele, minä kerron.

Täällä asui mies, kun Brown kuoli tulipalossa.

Hän elää nyt tundralla.

Ehkä hän tietää jotain. - Ehkäpä.

Ja sinä et tiedä.

Mutta hän on tuolla jossain, mistä emme löydä häntä.

Tulen mukaasi isoon lintuun.

Autan sinua. - Lähdemme huomenna.

Antakaa aseemme takaisin. - Ei.

Valehtelit minulle.

Mikset kertonut tästä miehestä aiemmin?

Hän on minun poikani.

Agaguk.

Tulugak!

Käske Agagukin paeta. Mene!

Tullaksesi shamaaniksi, sinun on kuoltava.

Sinun on kuoltava, ja herättävä taas henkiin.

Teidän on palattava maailman huipulle.

Iso lintu löytää teidät muuten huomenna täältä.

Teidän on lähdettävä.

Minun on palattava ennen auringonnousua.

Meidän on palattava leiriin.

Isäni saa tehdä päätöksen.

Jos Brown eläisi, tappaisitko hänet?

En ole enää vihainen.

Pualuna oli oikeassa.

Valkoista miestä ei kannata tappaa.

Heitä on liikaa. - Onko se ainoa syy?

Meidän on jatkettava elämäämme ja odotettava, että valkoinen mies muuttuu.

Oletko valmis?

Tundra on laaja alue.

Emme ehkä löydä häntä. - Se ei olisi eduksi kansallesi.

Kuka hän on?

Onko hän Agaguk?

Tunsimme sen nimisen miehen.

Hän eli täällä isänsä kanssa.

Se mies on kuollut.

Tämä mies taisteli suden kanssa.

Valkoisen suden kanssa.

Hänen sielunsa jätti hänen ruumiinsa ja palasi.

Kysyin yksinkertaisen kysymyksen.

Onko tämä poikasi?

Hän on poikani.

Hän ei tappanut Hendersonia, se olin minä!

Tapoitko Hendersonin? Miksi?

Hän tuli tänne valkoisen miehen lain kanssa.

Tämä on inuittien maata. - Ei.

Henderson tapettiin, koska hän sai tietää Brownista.

Älä sano mitään.

Sinun ei tarvitse suojella minua. - Suojelen kansaamme.

Olet nyt shamaani, poikani.

Olet poikani.

Oikea poikani.

Minulla on sinulle kysymys!

Haluan tietää Brownista.

Minä tapoin Brownin.

Hän huijasi kansaani.

Hän myi heille viinaa, ja tuhosi heidän sydämensä.

Hän ei ollut hyvä.

Hyvä on sitten.

Tunnustuksesi johdosta pidätän sinut Brownin ja Hendersonin murhasta.

Haluatko sanoa jotain?

Laita hänet koneeseen.

Poliisi!

Sinun ei pitäisi rangaista shamaania kansansa suojelemisesta.

Inuitit eivät elä lakienne mukaan.

Teillä ei ole vaihtoehtoja.

Pakotatko tuulen elämään lakiesi mukaan?

Lumen, suden ja mahtavan valaan?

Olemme kaikki äitimaan lapsia ja meidän tulisi elää hänen lakiensa mukaan.

Näin unta, että lennän isolla linnulla.

Tekstityksen tarjosi: Tuhmat Tytöt.