Original subtitles

Quem s�o esses caras?

Pertences de valor no chap�u, senhoras e senhores...

e ningu�m vai sair ferido.

Calminha a�, parceiro.

Que gentileza do seu tio Karl nos dar os bilhetes desta viagem, Freddy.

"Cyber Ravina, onde suas fantasias do Velho Oeste se realizam".

Puxa! Pilhas e pilhas de panquecas tropeiras, aqui vamos n�s.

Panquecas. Del�cia.

"Gra�as � tecnologia moderna e � rob�tica...

recriamos um Velho Oeste selvagem para o fim de semana".

Este vai ser o fim de semana mais empolgante que planejei...

desde o Acampamento do Elvis.

- De longe. - Fiquei abalado, cara.

�.

Veja, Scoob, hamb�rgueres de tofu.

- J� chegamos? - Acho que n�o.

O que ser� que houve?

Nossa.

Pertences de valor no saco, senhoras e senhores...

e ningu�m vai se ferir.

Tipo, nenhum bandido vai roubar meu sandu�che de picles.

Nenhum bandido vai roubar nada.

N�o se preocupem, pessoal. Est� tudo bem agora.

Com uma exce��o.

"Sua primeira experi�ncia aut�ntica do pacote de fim de semana ser�:

A simula��o de um assalto ao trem".

Freddy, eram s� rob�s.

Foi mal. Desculpem, pessoal.

Ol�, pessoal. Venham por aqui.

Bem-vindos a Cyber Ravina e a um fim de semana inesquec�vel no Oeste.

Incr�vel. Este parece de verdade.

Pare com isso, por favor.

Eu sou de carne e osso.

Deviam usar etiquetas.

Na verdade, sou o �nico humano de Cyber Ravina...

que v�o encontrar neste fim de semana. Os outros s�o inven��es minhas.

Eu os chamo de manimatrons.

� melhor subirem agora.

Pr�xima parada, Hotel de Cyber Ravina.

Eles s�o programados para recriar as maiores aventuras do Oeste.

� assim que eles dizem "legal".

Por que me deu alergia, de repente?

Podem ir onde quiserem em Cyber Ravina.

Isto �, menos a um lugar.

N�o devem ir nunca � Pedra Negra.

- Tipo, por qu�? - Porque ningu�m...

voltou de l� vivo.

Esse motivo basta.

Para mim, tamb�m.

CYBER RAVINA

Calminha a�, pangar�. � s� uma cascavel.

S� uma cascavel?

N�o h� nada a temer, se o cavalo n�o sair correndo, � claro.

Tipo, deixei meu est�mago l� atr�s.

Vou precisar dele.

N�o d� para controlar. O cavalo desembestou!

- Puxa. - Nossa.

Como v�o, pessoal? Sou o xerife de Cyber Ravina.

John Lawman � meu nome.

Obrigada por nos salvar, xerife.

S� fiz o meu dever, mo�a.

Na verdade, fa�o esse salvamento todos os dias, �s 16h.

Este lugar vai ser muito legal.

Pode contar com isso, peregrino.

E sempre contem comigo para tirar o pessoal de qualquer perigo.

Qualquer perigo.

Qualquer perigo.

Qualquer perigo.

Qualquer perigo, qualquer perigo, qualquer perigo.

Ent�o, espero que n�o tenhamos nenhum perigo real.

Aqui estamos n�s, vaqueiros. Bem-vindos ao nosso lar nas colinas.

Veja, Scoob.

Belo hotel.

Caub�is n�o dormiam em hot�is. Dormiam no cavalo.

Eles n�o eram nem caub�is. Eram cavaleiros.

Oi. Voc� � real, ou � um rob�?

Real, � claro.

D� para acreditar? Rob�s no Oeste.

Eles n�o tinham nem luz el�trica at� 19o2.

Leora Lasswell, historiadora do Velho Oeste.

Estou aqui para dizer que nada desse Velho Oeste � aut�ntico.

Mas � tudo por divers�o, pelas nossas fantasias.

Minha fantasia � encontrar uma coisa neste lugar que tenha acontecido.

Sen�o, � s� mais um mito do Oeste que deve acabar.

Acha que eles tinham p�neis nas botas?

Teriam sido ridicularizados no bar.

Se � que tinham bares.

Ser� que tem mais h�spedes t�o legais neste hotel?

Ol�, Velma.

Gibby Norton?

O que est� fazendo aqui?

Vim me divertir um pouco.

Parece que acertei na mosca.

Nem venha.

Sempre t�o espirituosa. Guarde uma dan�a na quadrilha para mim.

N�o tinha quadrilha.

Voc� s� diz isso quando tem alguma coisa suspeita rolando.

Sempre que Gibby Norton aparece, tem alguma coisa suspeita rolando.

Bom, parceiros, vamos trotando �s nossas fantasias do Velho Oeste.

Quer dizer que fica melhor ainda?

Vamos, cachorrinhos.

OL�, EU SOU UMA VACA

�.

Disseram que Chuck Wagon Chuck estava virando panquecas na estrada.

Tomara que seja nessa estrada.

�. Tamb�m acho.

ROCHA NEGRA

ACABEM COM A CYBER RAVINA

- � isso a�. - �.

Eles nunca diziam isso.

Essa loucura vai acabar.

Nossa, o que est� acontecendo?

Parece que algum matuto n�o pagou a conta da luz deste m�s.

Esses vaqueiros n�o parecem gostar de �gua.

�, de repente virou uma cidade fantasma por aqui...

se � que tem rob�s fantasmas.

Precisamos achar aquele cientista, o Dr. Fleg...

que parece ter sumido bem na hora.

Bom, parceiros, parece que temos mais um mist�rio em nossas patas.

O que � aquilo? Estou vendo uma luz vindo de cima da rua.

Vamos dar uma olhada.

Sente cheiro de panquecas, Scoob?

E se tem algu�m que conhece cheiro de panqueca, somos n�s.

Ent�o, ou Chuck Wagon Chuck deu o fora com a carro�a...

ou nos perdemos.

Um cemit�rio de rob�s.

N�s nos perdemos mesmo.

Droga. N�o � esse. Desculpe.

Sem d�vida, n�o � esse. Droga.

- Gibby Norton? - Ol�, Velma.

O que est� acontecendo aqui?

Esta � a sala de controle de toda Cyber Ravina. Legal, n�o?

Estava mexendo nos controles e as luzes apagaram.

Por que mexeu a�?

A mente cient�fica � muito curiosa. Consertei tudo, menos as luzes.

Est�o vindo de novo.

- Droga. - Gibby, fa�a parar.

Onde foi que o cientista disse para n�s n�o irmos?

Ah, sim, � isso mesmo.

S� tem uma coisa pior do que ver rob�s pifados...

� ver rob�s pifados vivos.

Quem sabe o estrago que causou, Gibby?

Temos que desligar o painel de controle.

N�o adianta. J� tentei de tudo. N�o tem como desligar.

Incr�vel. Quem fez isso � um g�nio da ci�ncia.

Obrigada.

Agora, Gibby, diga o que estava tentando fazer aqui.

N�o digo, descubra voc�. Tchau, Velma.

Vejam s� isso. Muito estranho.

� o Dr. Fleg, o cientista que criou este lugar.

Ele parece estar bolando um jeito de se replicar.

Assustador. Ele � maluco?

- Parece bem feliz no desenho. - O que est�o fazendo no meu laborat�rio?

Pensando bem, concordo com maluco.

S� estamos tentando descobrir por que as luzes se apagaram.

N�o deviam estar aqui.

Antes de irmos, como h�spedes pagantes deste resort n�o t�o barato...

acho que nos deve uma explica��o.

N�o lhes devo nada. Mas acho que � justo...

- serem avisados. - Avisados?

Alguns dos meus manimatrons, um rob� chamado A�o Frio...

e seu bando de bandidos fugiram ao meu controle.

Eles ficaram muito perversos.

Vou ter que fechar a Cyber Ravina.

N�o pode fazer isso. Vamos ajudar a descobrir o que est� havendo.

Achei que os tivesse desativado...

mas de repente eles saem andando.

Famintos por energia nova, tirada de seres humanos vivos.

Salsicha e Scooby.

Temos que encontr�-los agora.

- Todos os rob�s parecem ter sumido. - Talvez tenham s� dado um tempo.

Socorro!

Socorro!

Salsicha e Scooby est�o na cadeia.

- Nossos her�is. - O que houve?

Rob�s caub�is assustadores nos prenderam aqui.

Tipo, amanh� cedo, uma coisa horr�vel vai acontecer ao nosso c�rebro.

N�o se eu puder evitar.

Vou procurar um bolo com uma lima dentro.

Melhor ainda...

pin�a com chocolate velho.

- Est�o livres. - Devia patentear essas coisas.

CADEIA

S�o eles. Os man�acos mec�nicos.

Parem. Parem o que est�o fazendo. Agora!

S�o seus rob�s. Fa�a-os parar!

N�o est�o respondendo.

N�o podem mais ser controlados.

Minhas cria��es est�o se rebelando.

N�o. N�o.

N�o podem atacar seu criador.

N�o podem pegar meu c�rebro.

N�o podem pegar meu c�rebro!

O que v�o fazer?

O que quiserem.

Parados a�, peregrinos.

Isso n�o � jeito de tratar os estranhos.

Venham. Hora de dar o fora da Ravina.

Quem acha que est� por tr�s daqueles bandidos?

Ainda pode ser o cientista. Ele � louco o bastante.

E a historiadora?

Ou o sorrateiro do Gibby Norton. Adoraria que fosse ele.

Aqueles desgra�ados est�o atr�s de n�s.

Ser� que esses cavalos sabem ir at� o Alasca?

Ficariam muito cansados. Vamos pegar o trem para Sedona...

conseguir ajuda com pessoas, reais e voltar para resolver o mist�rio.

Tipo, pelo menos aqueles rob�s valent�es n�o nos seguiram at� o rio.

Acho que estou quase resolvendo o mist�rio de Cyber Ravina.

Falem baixo. As pedras l� em cima n�o parecem muito firmes.

N�o vemos aqueles bandidos dementes h� mais de uma hora.

Ser� que os deixamos para tr�s? Tomara, tomara, tomara.

�, tomara.

Eles n�o est�o atr�s de n�s.

Valeu, Scoob. Isso � o que eu chamo de rea��o radical.

Fred, r�pido. Plano? Fuga? O qu�?

Nossa, Freddy.

Aprendi isso no acampamento do Elvis.

� claro que o Rei fazia isso segurando um viol�o.

Xerife Lawman. Como nos encontrou?

Estava atr�s de A�o Frio e seus homens.

Enfim, encontrei.

Pode relaxar, xerife. N�s nos livramos daqueles ciborgues.

Desculpem. Voc�s t�m que voltar comigo para Cyber Ravina.

- Tipo, por qu�? - Eu jurei proteger a cidade.

Voc�s apareceram e acabaram com a paz.

Agora, s�o procurados vivos ou mortos.

Se � assim, eu prefiro vivo.

O que voc� tem contra n�s?

Ora, mocinha...

como foram pegos no laborat�rio da casa...

s� podem ter sido voc�s que reativaram os aqueles vermes desprez�veis.

Isso � um crime na Cyber Ravina.

N�o fomos n�s. Tem que acreditar. Somos inocentes.

A justi�a da fronteira vai decidir isso.

Por aqui, � r�pido e rasteiro.

Sem essa. � um clich� do Oeste.

E esse julgamento tamb�m. Liberte-os, j�.

N�o vai dar, senhora.

Precisam ficar presos. Causaram muita encrenca por aqui.

- Mas n�o fomos n�s. - Tudo bem, Velma.

Espero at� voc� ser solta.

Tome �gua, xerife.

- O Dr. Fleg � um rob�? - Parece que sim.

� �bvio que �gua d� curto nos circuitos cibern�ticos.

Se o Fleg n�o � humano, quem construiu os rob�s?

O Xerife Lawman n�o soltou fa�scas.

Ele � bem humano.

� verdade. Eu criei o Dr. Fleg e cada manimatron da cidade.

E n�o fez isso s� para as pessoas passarem o fim de semana.

Confesso que n�o, mocinha.

H� muitos anos, eu era um garoto magrelo, Myron Scrum...

o nerd da turma, com quem todos implicavam.

Eu tinha que fazer alguma coisa.

Ent�o, um dia, minhas inven��es permitiram que criasse Cyber Ravina...

e passasse o resto da vida salvando as pessoas todos os dias...

sendo o her�i da cidade.

Quem criou os bandidos?

Infelizmente, fui eu tamb�m.

Fiz A�o Frio e seus homens, dur�es e desafiadores...

para que meus salvamentos fossem necess�rios.

Acho que fiz um bom trabalho.

Eles fugiram ao controle.

Eu os desliguei depois que atacaram alguns turistas.

E nunca teriam sido reativados...

se voc�s n�o tivessem xeretado no meu laborat�rio.

- Eu n�o xeretei nada. - Nem eu.

- Voc� xeretou? - N�o.

- Nem eu. - Uma vez na vida, nenhum de n�s xeretou.

Mas algu�m xeretou.

Gibby.

Voc� foi ao laborat�rio para descobrir o segredo dos animatronics daqui.

Por qu�?

GIBBYL�NDIA

Um parque de divers�es do Gibby?

Ele queria impressionar a Velma.

Gibby, voc� n�o me impressionaria nem que fizesse um rob� igual a mim.

N�o tenha ideias.

Bem, vaqueiros...

lamento que suas fantasias tenham sido arruinadas por causa da minha.

Boa sorte em Cyber Ravina, xerife. Como dizem: "V� pela sombra".

�. O mundo sempre precisa de mais um her�i.

Agrade�o muito a voc�s, garotos.

Na verdade, quero dar ao Scooby...

uma coisinha que eu criei.

Scooby-Dooby-Doo!

B-doo! B-doo!

B-doo! B-doo!

Que gracinha!

[Portuguese - Brazilian] Sync - DVDRip.Dual - NandOlocal

O lend�rio piloto campe�o, Truman...

lidera em Gainesville, a mais de 35o km/h.

Voc� � um cirurgi�o com uma chave de fenda, Steve.

Fez o carro correr mais do que um coelho atr�s de cenouras.

Campe�o, n�o vou deixar ningu�m ultrapass�-lo amanh�.

- Esse trof�u �... - Quer saber, campe�o?

Acho que esta vai ser sua �ltima volta.

Quer dar uma subidinha?

- Sandu�che? - Scoob, estou pilotando.

N�o tem como eu comer um...

Tipo, talvez uma mordida.

Voc� est� bem, Salsicha?

O carro est� indo como um sonho.

- Como vai a�, Velma? - Sil�ncio.

�timo. Agora preciso recome�ar minha checagem de seguran�a.

Posi��o das m�os, certa.

Espelhos, certos.

Respirar. Certo.

Velma, voc� est� indo muito bem.

Diga de novo, por que eu tenho que dirigir, e n�o o Fred?

Eu tenho que treinar para a corrida do fim de semana.

Amanh� � a Gainesville 5oo, a maior corrida para a qual j� me classifiquei.

VOC� PERDEU!

E de novo.

PISTA DE CORRIDA DE GAINESVILLE

EQUIPE BISCOITOS SCOOBY

Vamos trabalhar, pessoal.

Quero cada cent�metro deste carro verificado, limpo...

abastecido, lubrificado, aparafusado, apertado e polido.

- Vamos. - Scoob e eu pegamos as ferramentas.

Cuidado, Salsicha, est�...

pesada.

� a chefe da equipe?

Tem de tudo a�, menos o secador de cabelos, Patricinha.

Mike Fury � meu nome, e tome cuidado por aqui.

Sou o chefe da equipe do Ricky Burdick.

- Quem? - Quem?

Vai aprender o nome dele, quando o vir em primeiro lugar.

Ningu�m � p�reo para meu piloto.

Esse cara est� precisando de uma troca de �leo.

Como est� o carro, Fred?

Fant�stico, Daph.

- Est� macio como... - Ol�, Fred.

Ou devo dizer tchauzinho?

Daphne, sua voz est� esquisita.

Voc� se resfriou, ou... Ah, puxa.

Gente! O que � aquilo?

Ou � um caminh�o monstro ou um monstro caminh�o.

E, tipo, prefiro n�o saber qual � o pior.

Pise fundo, Fred!

Vamos l�, pessoal. Atr�s daquele esqueleto fuj�o.

Para onde ele foi?

Ora, se n�o � meu bom amigo Fred!

� o Burr Batson.

Competimos com ele no M�xico, no Enduro Batida 5ooo.

N�o tem uma roupa de esqueleto?

Bela tentativa, mocinha...

mas Burr Batson n�o tem nada a ver com o caminh�o que assombra a pista.

- Assombra? - Ah, sim.

O piloto fantasma tem destru�do os carros por aqui...

tirando os melhores da corrida.

Puxa, o campe�o Truman se aposentou depois do que houve com ele.

Mas n�o se preocupe, Fred.

O piloto fantasma n�o vai atr�s de amadores.

Meninas.

Nossa. Talvez seja perigoso demais voc� correr neste fim de semana, Freddy.

Tipo, �. A �nica corrida que dev�amos fazer era para fora daqui.

Esperem a�, pessoal.

Eu treino h� meses. Esse trof�u ser� meu.

Bom, ent�o temos um mist�rio para resolver.

Que �timo. Como se n�o bastasse um esqueleto assustador...

esse a� tem carteira de habilita��o.

- Onde fica o hotel? - Vamos ficar aqui, na pista.

Tem algum hotel aqui que eu n�o vejo? Por favor?

Na M�quina Mist�rio agora dormem cinco, gra�as a mudan�as que eu fiz.

Vejam s�. Nossos novos quartos.

Bot�o errado. Ol�, quartos!

Eu ia p�r uma etiqueta neles.

Pode ser um problema nos fios.

Viram? Quartos para cinco...

e tudo volta ao lugar, s� apertando um bot�o.

- O que ser� que foi isso? - Nem queira saber.

Oi, crian�as. Voc�s s�o f�s de corrida?

- Claro. Sou Jimmy. - Sou Cindy.

Temos nosso carro na corrida.

Bom, nosso pai tem.

E ele me ensinou tudo o que sabe. Voc�s v�o ver.

Vou ser o melhor piloto do mundo.

Bom, falta alguns anos ainda.

Ao menos at� conseguir tocar nos pedais.

� o seu pai ali?

- �. � ele. - Ol�?

Ele parece concentrado.

Muito concentrado.

Que barulho � esse?

Freddy, fa�a alguma coisa.

Vejam isso.

Errou, mo�o!

E sim, isso � por ser t�o magrelo!

Mandou bem, Fred. Mas como vamos descer?

N�o pensei nisso.

Ent�o, o que acha que o esqueleto veloz fazia aqui no acampamento?

Se algu�m estiver tentando se livrar da competi��o na corrida de amanh�...

qualquer um na pista pode ser suspeito.

Pessoal, acho que � hora de...

Nos separarmos e procurarmos pistas.

J� sei. Veremos voc�s depois que o monstro nos atacar. Vamos, Scoob.

Como ele sabia que eu ia dizer isso?

DEL�CIAS DE GAINESVILLE

Bom, se vamos procurar por aquele monstro de quatro rodas...

vamos encher o est�mago primeiro.

Salsicha.

SOBRAS DE COMIDA POR FAVOR, COMA

"Por favor, coma"? Scooby-Doo, gostei dessa pista.

EQUIPE BISCOITOS SCOOBY

� tanta comida gr�tis que precisamos de ajuda para levar.

- Carro. - O carro do Fred.

Ei. O que � isso?

� s� um palpite, mas acho que � o carro do pai do Jimmy e da Cindy.

Pensou r�pido, Fred.

Mas, sabe, tinha alguma coisa estranha com o pai deles.

Eu salvo voc�!

Freddy, pare! � um boneco de teste.

Eu sabia.

Um boneco de teste? O que ele faz aqui?

Essa foi por pouco. Scoob e eu quase viramos picadinho de monstro.

�. Picadinho de monstro.

Espere a�, Salsicha.

N�o acho que o monstro estivesse atr�s de voc�s dois.

Testando novos pilotos, �? N�o podem ser piores do que voc�.

Ah, v� torcer alguma coisa.

Ei, Jimmy. Quer umas listas telef�nicas para voc� sentar?

Ah, puxa.

Cuidado, crian�as. Voc�s est�o num carro bastante possante.

Ei, n�s sabemos tudo sobre carros.

Por causa do nosso pai.

Voc� vai saber durante a corrida. Vamos, Cindy.

Pilotos em seus carros. A corrida j� vai come�ar.

Desejem-me sorte. � hora de pilotar.

Ei, Fred. O acelerador fica � direita.

N�o que v� adiantar alguma coisa.

JIMMY E CINDY BISCOITOS SCOOBY

J� vemos a bandeira verde.

Foi dada a largada na Gainesville 5oo.

A� vem o Fred.

BOX SCOOBY

Muito bem, o Fred vai encostar.

Precisamos fazer isso em menos de 1o segundos.

Ei, Patricinha, vai usar chapinha com as porcas?

Piadas de chapinha n�o devem ser feitas por homens com cabelos rid�culos.

Esque�a.

Bem r�pido! Mas seja como for, Fred n�o vai vencer meu Ricky.

Esse cara faria qualquer coisa para ajudar seu piloto a vencer.

E Burr Batson assume a lideran�a!

Fred, voc� tem que sair da�!

Est� bem, Daph. Estou chegando � �rea dos boxes.

� o que voc� pensa.

Daphne? N�o instalou um piloto autom�tico quando eu n�o estava olhando?

Ah, n�o! Fred perdeu o controle do carro.

Ele vai perder o controle do est�mago, quando vir o que planejei para ele.

Quer saber qual � a melhor forma de um carro perder peso, Fred?

Uma batida diet�tica.

Fred perdeu o controle. Temos que salv�-lo.

- Precisamos ir at� a pista. - E, tipo, como chegamos l�?

Ei, esse carro � nosso!

Estamos no carro errado. Vamos sair agora.

Pise fundo.

Gente, esse carro � r�pido.

Est� bem, verifica��o de seguran�a.

M�os ao volante. Certo.

Espelhos. Certo.

Respirar. Respiro depois.

Desculpe. Desculpe. Cuidado.

Temos que alcan��-lo.

Tipo, l� est� ele.

Temos que tirar voc� da�.

Eu tenho um plano.

Salsicha e Scooby v�o se esticar entre os dois carros.

Eu atravesso por eles, e chego ao seu carro em seguran�a.

Parece bom. Prontos, meninos?

Salsicha e Scooby sa�ram.

Por favor, deixe seu recado ap�s o bipe.

Eu tenho Biscoitos Scooby.

Vamos, Scoob. Temos que ajudar nosso melhor amigo, o Biscoito.

Quero dizer, o Fred.

Firme, firme.

Freddy, volte!

Ei, posso pilotar de novo.

Segurem-se, pessoal.

- Como recuperou o controle? - N�o sei.

Tipo, talvez tenha sido isso, que eu arranquei.

Bom, pessoal, acho que este mist�rio j� est� resolvido.

E para variar, vou fazer a armadilha usando o Fred como isca.

Parece esperto.

E bem mais seguro para mim e para o Scoob.

Precisamos que volte � corrida, Fred.

Gra�as ao caminh�o monstro, o pai do Jimmy e da Cindy assumiu a lideran�a.

Estou pronto para ir.

Consigo consertar este carro. Eu acho.

Ora, Daphne, o carro est� �timo.

Voc� consertou. Como?

Nunca subestime o poder da Equipe Scooby.

Fred reassumiu a lideran�a.

E logo devemos ver...

Perfeito. Faz parte do meu plano.

Venha me pegar, Sr. Ossudo.

Certo, agora s� precisamos de mais uma coisa para minha armadilha. Venham.

- O controle remoto do Fred? - Sim.

Mas se eu cruzar o fio azul com o vermelho...

ele se torna um bloqueador remoto.

Tipo, ei. Parou. Eles pararam. Mas por qu�?

JIMMY E CINDY

Como eu suspeitava.

Tudo era controlado remotamente.

E quem esteja por tr�s disso...

precisa de uma antena potente para transmitir o sinal.

L� est� ele. Fred, nos encontre na torre.

�, sou eu. Eu fiz. Eu fiz tudo.

- Menos o que minha irm� fez. - Mas por qu�?

Queria mostrar para todos que sou o melhor piloto do mundo...

mas n�o me deixaram correr, porque eu era muito jovem.

Eu fiz o piloto por controle remoto...

e inventei a hist�ria sobre meu pai ser um piloto.

Era eu no controle o tempo todo.

Mas, tipo, e o caminh�o monstro?

Cindy controlava o caminh�o, para me livrar dos advers�rios.

E ter�amos conseguido...

se n�o fossem voc�s, adultos intrometidos.

- E cachorro intrometido. - �. Cachorro intrometido.

E a corrida ainda n�o acabou, pessoal.

A Equipe Biscoitos Scooby est� de volta � pista.

CHEGADA

E Fred Jones recebe a bandeirada...

aqui na Gainesville 5oo!

O Fred conseguiu. Ele venceu!

Vamos comemorar na M�quina Mist�rio, com um churrasco.

N�o precisa. Deixem conosco. N�o �, Scoob?

Scooby-Dooby-churrasquinho!

[Portuguese - Brazilian] Sync - DVDRip.Dual - NandOlocal

SCOOBY-DOO, CAD� VOC�?

Aventura no Parque

Hora de ir, pessoal. Est� ficando escuro.

- Traga a �ltima ostra, Scooby. - A� vai. Scooby-Doo!

Bom trabalho. J� vi c�es ca�ando p�ssaros e coelhos...

mas voc� � o primeiro que vejo ca�ando ostras.

Ostras?

Salsicha, voc� sabe que o Scooby n�o gosta de ostras.

Eu gosto. Elas s�o legais de cavar e mais ainda de comer.

N�o seria bom se a Terra da Divers�o estivesse aberta?

Refrigerante, o creme de chocolate, os brinquedos! Cara, isso � que � viver!

�, mas agora ele parece meio assustador.

- At� mal-assombrado. - Mal-assombrado?

- N�o seja tola, Daphne.

Vejam s� aquilo.

Mas � imposs�vel. Eles s� abrir�o daqui a algumas semanas.

Vejam.

Bem, isso exige uma pequena investiga��o.

� dif�cil de acreditar.

Tudo est� funcionando, mas n�o tem ningu�m aqui.

Cara, � um sonho realizado!

Vamos dar uma olhada naquela lanchonete, Scooby.

Algu�m pode atender, por favor?

Para come�ar, eu queria um malte e um cachorro-quente com tudo.

Eu tamb�m.

Quem fez isso?

Eu era bom nisso.

- Tento de novo? - V� em frente.

- Quem vai saber? - Tudo bem, l� vai.

Belo arremesso, Freddy.

Bem, ainda levo jeito. Vamos procurar Salsicha e Scooby.

Puxa, Freddy, n�o � melhor colocarmos as garrafas de volta?

Tem raz�o, Daphne.

Vejam. Elas est�o de p� de novo. E o que � isso no balc�o?

O meu pr�mio por derrub�-las.

E mal demos as costas.

Freddy, isso � muito estranho.

Bem, mas consegui o pr�mio. O m�nimo que posso fazer � pagar.

Que bonequinha linda.

Essa n�o.

A caixa registradora marcou 25 centavos.

Come�o a me perguntar se este lugar � mesmo mal-assombrado.

ALGOD�O DOCE 1o centavos

Scooby, acha que vamos conseguir um algod�o doce tamb�m?

- Sim. - Espere. Eu vi uma pessoa.

L� vai ele de novo. Nossa, ele � mais r�pido do que uma bala.

Super-Homem.

Vamos, Scooby, fareje o cheiro dele.

- N�o tem cheiro. - N�o tem? Claro que ele tem cheiro.

S� se fosse um fantasma para n�o deixar cheiro.

Eu disse "fantasma"?

- O que deu em voc�? - Estou apontando.

Est� apontando?

Estou vendo.

SALA DE ESPELHOS

Aquilo n�o era um fantasma. Ele parece mais um marciano.

Veja o que aquele cachorro-quente fez comigo.

Olhe para mim.

Eu sabia que era magro.

Mas essa cabe�a pontuda � demais.

Um rato gigante.

N�o � um rato gigante. � s� um ratinho.

Scooby-Doo, cad� voc�?

L� est� ele.

O que voc� diz? Vamos achar os outros.

Scooby-Doo. Estou com voc�.

N�o vejo Scooby e Salsicha em lugar nenhum.

Tem uma pessoa atr�s daquela cerca.

RODA GIGANTE

N�o � uma pessoa conhecida. Mas, seja quem for, quero lhe fazer umas perguntas.

Ele vai andar de roda gigante.

Ela parou. O homem ficou preso l� em cima.

Vou tir�-lo de l�. Quero falar com ele.

Terei de girar � m�o. N�o podemos deix�-lo l� em cima.

Voc� deu a volta completa, mas ele sumiu.

Mas ele n�o poderia ter descido sem vermos.

Vejam, as luzes est�o se apagando no parque inteiro.

MENINO ALTO

DIVERS�O DIVERTIDA

Bem, � a primeira vez que tenho vontade de sair da Terra da Divers�o.

Scooby e eu vimos. � um esquisit�o de outro planeta.

- N�s tamb�m o vimos. - Vejam. De quem ser� aquela casa?

Deve ser do caseiro. Vamos l� ver.

� melhor avisarmos sobre o mist�rio.

Tomara que seja um caseiro velhinho e bonzinho.

Acredite, Sr. Jenkins, todos os brinquedos estavam ligados.

- N�o vejo como. - Bem, mas estavam a todo vapor.

- Luzes, m�sica, tudo. - Isso � imposs�vel.

N�s somos os caseiros aqui. O meu irm�o e eu ter�amos visto as luzes.

- Sarah tem raz�o. - Bem, vimos um homem muito estranho...

- l� fora. - Ele era, tipo, esquisito.

- Bem esquisito. - Bobagem.

Al�m de n�s, n�o h� mais ningu�m nesta ilha.

- Talvez o luar tenha iludido voc�s. - Cara, vou lhe dizer...

Deixe, Salsicha. Desculpe incomod�-lo, senhor.

Vamos, pessoal.

Voc�s acreditaram neles?

N�o podemos ir para casa agora. N�s sabemos que n�o imaginamos...

- todas aquelas coisas estranhas. - Eu estou fora.

N�o vou procurar um esquisit�o de cara congelada.

Salsicha, acho que voc� prefere comer pizza a desvendar um mist�rio.

- Vamos votar: Mist�rio ou pizza? - Pizza.

Cortem essa. Vamos voltar � praia.

- Tudo bem, ficaremos de olho daqui. - Est� bem escuro.

Como isso se chama? Tocaia?

Prefiro uma torrada. Acompanhada de um bife.

Eu tamb�m.

- Pare. Pare. Eu n�o suporto. - Fiquem quietos.

Estamos aqui h� uma hora, e nenhum sinal de vida.

Vamos esperar mais 1o minutos.

Estou ouvindo m�sica?

- Vejam, as luzes est�o se acendendo. - L� vamos n�s de novo.

Agora n�o restam d�vidas. Vamos l�, r�pido.

- Algo est� confuso. - O que houve com o carrossel?

Est� andando para tr�s.

Vejam a m�quina de algod�o doce. Est� descontrolada.

E a barraca de cachorro-quente. Eu n�o ag�ento.

Qual � o problema, Scooby? Eu tamb�m gosto de comer.

Vejam, l� est� aquele cara estranho de novo.

- Que hora para se exibir. - Vamos, pessoal. Atr�s dele.

Vejam o que ele est� fazendo.

O que deu nele?

Socorro. Salsicha. Ele me pegou.

Solta. Solta.

Ele me pegou. Ele me pegou. Socorro.

N�o pegou, n�o. L� vai ele entrando no T�nel do Amor.

Precisamos ir atr�s dele.

Eu quero ir �, tipo, para casa.

Remem mais r�pido. Podemos alcan��-lo.

Tem algo no t�nel. � ele.

- Ele est� nadando para c�. - Pensei que n�s quer�amos peg�-lo.

Ele vai bater em n�s como um torpedo.

N�o entre em p�nico. Eu salvo voc�.

Obrigada, Salsicha, mas que tal irmos andando?

Boa id�ia.

Ele n�o � um homem normal. Ser� dif�cil encontr�-lo.

Melhor ele rezar para eu n�o peg�-lo.

Vou faz�-lo pagar pelo que fez com o meu cabelo.

- Vamos voltar. - N�o podemos voltar, Scooby.

Freddy disse para olharmos deste lado do parque.

Tudo bem apenas procurarmos o homem-torpedo...

contanto que n�o o encontremos.

O que � aquilo?

Aquilo? � um brinquedo muito legal, Scooby.

Venha. Vou lhe mostrar como funciona.

Voc� pega este martelo e bate no bot�o.

A bola sobe e bate no sino.

Agora observe o mestre.

Espere a�. Espere a�.

Agora vou conseguir.

SUPER-HOMEM - HE-MAN HOMEM - MENIN�O

- O que est� fazendo? - � a minha vez.

A sua vez? Com o rabo?

Vou sair da frente.

Scooby-Doo.

Essa foi legal. Voc� tem o rabo mais forte do mundo.

� ele.

Ele venceu. Vamos cair fora.

Ele est� se aproximando. Vamos para a montanha-russa.

Ele est� se aproximando de n�s. Vamos, Scooby.

L� vamos n�s.

Estamos encurralados.

Vejam. Salsicha e Scooby est�o no banco da frente daquele carro.

E aquele homem estranho est� atr�s deles.

Tem um carro vazio indo no outro trilho.

Vou diminuir a velocidade, e talvez eles possam pular nele.

Pule, Salsicha.

- Eles conseguiram. - Scooby-Doo.

Belo salto o de voc�s.

Obrigado, pessoal. Mas jamais nos deixem fazer isso de novo.

Acho que o trem daquele sujeito est� chegando.

Escondam-se atr�s daquelas caixas.

Mas est� vazio. Como ele saiu?

Vejam, ele est� l� em cima.

O que ele vai fazer?

Ele pulou.

- Vamos. Ele pode ter se machucado. - Vamos, Scooby.

Ele n�o est� aqui.

- Ele atravessou a lona. - E d� para ver onde ele caiu.

- Vai contra todas as leis da F�sica. - Voc�s precisavam ver os olhos dele.

- Como os far�is de um carro. - Carro.

Carro. � isso.

A resposta �: Esse cara � t�o r�pido...

que precisamos de algo r�pido para peg�-lo.

E vamos envenenar este carrinho el�trico?

Exato. Vamos aumentar a for�a da bateria.

Isso vai dar uma melhorada.

N�o, Salsicha. Voc� ligou o motor.

Agora Velma n�o consegue frear.

Os meus �culos ca�ram.

N�o tem freio, Scooby, e n�o enxergo sem os meus �culos.

Mas a rua aqui � larga.

N�o tenha medo, Scooby.

- � ele. - Estou vendo o guarda de tr�nsito, bobinho.

Viro � direita, n�o �?

Corra, Velma.

Scooby, estamos na faixa certa agora?

Faixa certa?

Trem passando.

Trem passando? J� disse que n�o tenho freio.

O trem ter� de se virar.

L� v�m eles. Cuidado com o algod�o doce, Velma.

- O motor morreu. - Ao menos est�o a salvo. Que sorte.

Por que sorte? N�o tivemos problema nenhum. Pergunte ao Scooby.

Scooby-Doo.

- Bem, � isso. - Mas esse cara � mesmo forte. E r�pido.

Ent�o teremos de construir a melhor armadilha de todas.

E ser� esta barraca. Eis o plano:

Algu�m vai atrair o estranho at� aqui.

Mas o nosso homem ficar� preso l� com o esquisit�o.

N�o. Veja ali. Vamos retirar o nosso homem naquele cesto.

Salsicha tranca a porta, e Velma e eu puxamos o cesto.

E tudo que Scooby precisa fazer � atrair o estranho aqui dentro.

- Algu�m tem um Biscoito Scooby? - Nada de biscoito. Eu n�o.

N�o � justo. Eu vou com Scooby.

- Podemos usar o carrinho. - Carrinho, n�o. Eu vou. Eu vou.

MUSEU DE CERA

HOMEM DAS CAVERNAS

EXIBl��O PIRATA

Preparem a armadilha. Preparem a armadilha.

Preparem a armadilha. Estejam prontos. L� v�m eles.

N�s o pegamos.

- Scooby est� a salvo. - Ele est� preso. N�s o pegamos.

O que foi isso?

Voc� n�o vai acreditar. Ele saiu pelos fundos do barraco...

atravessou uma caixa de madeira...

e depois uma parede de tijolos.

Que homem. Ele n�o � humano.

Voc� est� absolutamente certo.

Ele n�o � humano. � um rob�.

- � o Sr. Jenkins, o caseiro. - Como disse, senhor?

Ele � Charlie, o rob� mais perfeito do mundo.

Eu o programei para operar tudo na Terra da Divers�o.

- Mas por qu�? - Eu queria construir rob�s suficientes...

- para cuidarem do parque todo. - Mas o que houve?

O seu rob� est� destruindo tudo.

Ele saiu do controle.

Mas podemos det�-lo, se voc�s ajudarem.

L� vamos n�s de novo.

Como funciona este equipamento?

� bem simples: Quando encontrarmos Charlie...

o poderoso �m� atrair� o seu corpo de metal.

Mais devagar.

Charlie est� por perto. Vejam o ponteiro. Acionem o �m�.

Est� ligado.

Est� apontando para aquele barrac�o. Eu vi algo se mexer.

N�o lute, Charlie.

O que houve?

Este fio foi cortado.

- Charlie desabou. - Eu tinha medo disso.

O eletro�m� destruiu os circuitos dele.

Scooby vai aprontar alguma.

Tem algu�m atr�s daquela cerca.

Saia da�.

Sarah. O que faz aqui?

Fui eu quem fez Charlie sair de controle.

N�o acho que rob�s devam trabalhar onde crian�as v�m se divertir.

Ela tem raz�o. Charlie � legal, mas crian�as precisam de humanos.

- Sim, sim. - Nunca pensei nisso.

Eu s� queria o rob� perfeito. Mas tudo bem.

Vou reconstru�-lo e cham�-lo de "Charlie ll".

Bem, jovens, Charlie foi consertado e est� melhor do que nunca.

Que �timo, Sr. Jenkins.

Voltamos hoje para ver se ele estava consertado.

- Cad� o Scooby? - Vejam s� aquilo.

Est� co�ando a orelha dele.

Puxa. Puxa.

Scooby-Dooby-Doo.

SCOOBY-DOO, CAD� VOC�?

[Portuguese - Brazilian] Sync - DVDRip.Dual - NandOlocal